UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Ayudé a los sajones a derrotar a los daneses.
Cnut murió, pero dejé a Brida con un destino terrible.
Envíame al Valhalla.
¡Tomen a la perra pagana!
¡Brida!
Mientras Etelredo agonizaba, en Aegelesburg surgían nuevos peligros.
Comprometeremos a Lady Aelfwynn
con el sucesor y sellaremos el vínculo.
- ¡Madre! - Me preocupa
el destino de nuestra hija.
¿Qué es lo que quieres?
Como mínimo, que no la comprometas con un tonto despiadado.
El rey desea comprometerme con su hija.
No, no aceptaré.
Que encierren a Etelfleda hasta que esto se arregle.
Fue rescatada por una aliada inesperada.
Venga. Alerté al hombre que la protege.
Está afuera.
Y yo prometí proteger a Aelfwynn en el peligroso camino que nos espera.
¡Stiorra, sube a los niños al carro!
Vamos al norte a Ceaster.
El destino lo es todo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Deja de llorar. No lo soporto.
Sé amable.
Quiere a su madre.
Nosotros sobrevivimos sin madre.
Debes ser más fuerte. Sé agradecida.
Esto es mejor que casarte con un viejo.
¿Paramos?
No. Eduardo y sus hombres estarán, como mucho, día y medio atrás.
Debemos ir más rápido para tener una chance.
Traigo un mensaje de Lady Etelfleda.
¿Te envió tu hermano?
No, él no sabe que estoy aquí.
Encerró a Lady Etelfleda, y la liberé.
- ¿Por qué debería creerte? - No miento.
¿Cómo nos encontraste?
Lady Etelfleda dijo que habló de tomar el camino a Ceaster.
No hay nadie más.
- ¿Y tomaste el camino sola? - Sí.
Quiere que vaya a las ruinas de la abadía de Santa Milburga.
Santa Milburga está de camino a Wenloca, ya pasamos.
Puede ser un truco.
Hice lo que prometí. Ustedes deciden si me creen o no.
- ¿Adónde irás? - No me importa.
Tengo familia en Frankia.
Vas hacia el interior.
Los barcos llegan cerca de Ceaster.
Ven con nosotros. Te mostraremos.
Si miente, al menos está controlada.
Estoy harta de que me controlen.
Pues viaja sola.
¿Cuándo salió Etelfleda?
Anoche, de prisa.
Sin mucha plata y solo con Lord Aldhelm para protegerla.
Ya puede estar en Wenloca.
Debemos volver a verla.
Milord, no debemos hacer esto.
Si ella nos encontró, ellos también.
¿Eres buena con los niños?
En realidad no.
Excelente, nosotros tampoco.
¡Volvemos!
Tomaremos las tierras de Uhtred en Coccham y a sus hijos.
Pagará por secuestrar a una niña de mi sangre.
Creemos que va con sus hijos.
Lo vieron en el camino con varios niños.
No se lo digas a nadie. Debe parecer que tenemos orden.
Me temo que los regidores tienen dudas.
Quieren que se acuerde mi compromiso.
Di que está acordado y que yo lo decidí.
Con respeto, su decisión no es final aquí.
Majestad, según los sacerdotes, la habitación
de Etelfleda para llorar está vacía.
- También dejó Aegelesburg. - Conspiró con Uhtred para traicionarnos.
Dicen que su hermana Eadith conspiró para liberarla.
Todos los traidores deben ser traídos a rastras.
Perdón, milord, hablo por frustración.
Etelfleda sufre y no es ella misma. Que tus hombres los rastreen.
- La Guardia de Mercia... - No. Irán los hombres de Cenric.
Mejor quédate para que parezca
que todo procede como debería.
Deben darse prisa. El peligro de división es real.
Ludeca está calmado por ahora, pero Burgred alborota a los regidores
contra la unión y contra Wessex.
¿Y si descubren que Lady Etelfleda y Lady Aelfwynn no están?
No lo descubrirán, porque hallarán a las fugitivas.
- No pregunté... - Está algo viejo.
Ese pan está tan viejo que arranca dientes.
Dejen el pan fresco para los niños.
Mis hombres tienen estómago de perro.
Muy cierto.
De hecho, una vez me comí un perro.
Sí, me parecía que ladrabas.
Usted es más bueno que lo que dicen.
- Milady tiene suerte de que le sirva. - Yo no le sirvo.
Pero le debo respeto.
Nunca quise faltarle el respeto a ella, protegía a mi hermano.
¿Y él te protegió a cambio?
Ya conoce la respuesta.
¡No! ¡No! ¡Padre!
¡Retrocedan! ¡Atrás! ¡El camino está cerrado!
¡Suelta!
- ¡Andando! - ¡Alto!
¡Atrás!
¡Milord, retroceda! ¡Mueren de la enfermedad!
Lo hice por bondad.
¿Qué mano te agarró?
Déjala.
Se contagia al tocarse.
No, se contagia por el aire. ¿Están enfermos?
- ¡No! - ¡No!
¡Váyanse!
Y los animales. Debemos matar a los caballos.
¿Y si respiré el aire?
No importará. Solo mata pecadores.
No es cierto. Tu padre tiene razón. Está en el aire.
- Puede matar a cualquiera. - Volvamos a Aegelesburg.
- Si hay enfermedad... - No podemos volver.
No podemos contra los hombres de Eduardo o la Guardia de Mercia.
Mejor morir peleando que asfixiados.
Cruzamos hacia Wenloca, abandonamos el camino, evitamos el aire malo.
Los niños no llegarán a pie.
Los dejamos... en un lugar seguro y...
¡No dejaré a los niños!
Pero milord...
Milord, lo he seguido sin quejarme.
No le haga esto a quienes le han sido fieles.
Finan, no hay alternativa. Hay que cambiar el plan.
Dejaremos los caballos en un sitio seguro. Cruzaremos hasta Wenloca a pie.
Estaremos a salvo, confía en mí.
¿De acuerdo?
Vamos a Wenloca, vemos a Etelfleda y vamos a Ceaster.
Busquemos dónde esconder los caballos.
- ¿Esto es Santa Milburga? - Sí. Confíe en el mojón.
REINO DE MERCIA ABADÍA
Salgamos del camino antes del anochecer.
No. Estaré aquí cuando venga mi hija.
¿Y si los hombres de Eduardo tomaron a mi hija?
¿Y si está encerrada ahora, sin saber dónde estoy?
No se torture. Uhtred la habrá rescatado y nos encontrará.
Nunca le ha fallado.
Pero esto parece un fracaso.
Una hija de Alfredo, forajida en su propia tierra.
Su padre vivió de la tierra un tiempo. Sobrevivió y después prosperó.
Con el tiempo, volveremos a Aegelesburg.
No sé si podamos.
Temo haberte llevado por un camino del que no hay regreso.
- A mí pueden perdonarme, pero... - Entiendo, milady.
Entiendo.
No falta mucho.
Sé fuerte. Piensa en tu hermano.
- ¿Qué hace en la recámara del rey? - No necesito permiso.
Le muestro a mi hijo dónde descansará cuando reine.
Es un tonto al seguir con esto, Burgred.
Es como si quisiera perder otro hijo.
¿Por qué voy a temerle al títere de Eduardo,
cuando tengo a mi lado fuerzas mayores?
¿Quién?
¿Qué fuerzas?
Nada menos que el propio Señor.
Por algo sobrevivimos a la masacre.
Dios quiere que corrijamos los errores en Mercia.
Sin embargo, yo me comprometeré con la niña
y seré el sucesor al trono.
Si es tan seguro, ¿por qué no se ha hecho aún?
Creo que el rey oculta algo y nos miente.
Así que esperaremos nuestro momento.
- La multitud aumenta. - Sí, comandante.
Ya saben de la muerte de Etelredo.
Temen, buscan protección.
Hay un asunto más urgente. Busca a 12 hombres para salir ahora.
Si Wessex no puede, nosotros hallaremos a las fugitivas.
Con tanta gente, alguien debió verlas.
Las encontraremos pronto.
Milord Ludeca.
- Hay noticias. Una enfermedad. - ¿Sí?
- Se propaga por Mercia. - Gracias. Vamos.
- ¿No se sabe nada? - Aún no.
- ¿Irían al norte, no al sur? - Es posible.
Que sigan buscando.
Se nos acaba el tiempo, Majestad. Pierden la paciencia.
Padre Pyrlig, ¿cómo van los preparativos?
Debemos retrasar las ceremonias.
Dicen que viene la enfermedad. Abandonan las aldeas.
Arrasa más que cualquier invasor danés.
Hay que proteger Aegelesburg.
Cierren la puerta.
No podemos dejar a los enfermos.
Se puede propagar la fiebre. Debemos cerrar.
Milord, contradígalo.
No, Ludeca tiene razón. Más gente causará problemas.
Hay que proteger a todos los sajones.
No podemos cerrar cuando buscan refugio.
Hay que proteger al pueblo.
Los otros regidores estarían de acuerdo. Lo sabes.
Ojalá valga la pena tu recompensa por obedecerle.
Deberíamos dejar abierto. La gente está asustada.
Asustarán a los demás.
Contradígame, y la asamblea dirá que busca conquistarnos.
Además, por ahora Burgred no tiene quién luche por él.
No le dé una milicia lista.
De acuerdo.
Cierren.
¡Cierren las puertas!
- ¡Cierren las puertas! - ¡Cierren!
REINO DE WESSEX
¿Dónde está? ¿Dónde está Lady Aelswitha?
¿Y quién le ayudó?
¿Quién nos traicionó?
¡Deja las ranas!
¿Hice mal al oponerme al compromiso?
No.
Trata de protegerla.
Quizá debí aceptarlo todo de buena gana.
Yo me casé joven y sobreviví.
Milady, su esposo la quería muerta.
Tal vez eso hacen los esposos reales.
Quizá debí preparar a Aelfwynn para eso.
¡Dense prisa!
Por su seguridad, no se queden aquí.
¿Vuelven los daneses?
No. La enfermedad se lleva a jóvenes y viejos.
Escapen del aire malo mientras puedan.
La enfermedad no ataca hace mucho.
Sígannos. Vamos al norte.
Únase a ellos.
No, no veremos a Aelfwynn.
Milady, no sea tonta. La enfermedad no distingue rangos.
Prefiero ser tonta a abandonar a mi hija.
No me lo vuelvas a pedir.
Pesa más de lo que parece.
- ¿Qué te pasa? - Es fiebre por la hierba.
¡No la tengo!
Finan, la enfermedad no atacaría tan pronto.
No ha visto lo que he visto yo.
¡Oye! ¿Cuántas veces te he dicho?
No hagas eso.
¿Quién eres?
No soy nadie.
Es Aethelstan, el primogénito de Eduardo.
¿Un hijo oculto de Eduardo? ¿Cómo sobrevivió tanto tiempo?
Tiene una misión para fastidiarme, ¿no, Aethelstan?
Mantenlo a salvo, Finan. Llevas sangre real.
Bienvenido a la vida del bastardo.
Se huele en el aire. Queman cadáveres.
La fiebre está a unos campos.
Hace horas que no pasa nadie.
Cerrarían el camino para contener la enfermedad.
Uhtred habrá seguido hacia Ceaster.
Hagamos lo mismo.
- ¿Cuánto falta? - Vuelve a preguntar y no contestaré.
Al final de este campo.
Pronto veremos la cruz.
Buscamos guerreros con niños.
¿Ellos llevan la enfermedad?
La enfermedad está en el camino.
¡No le tememos!
¡Solo se lleva pecadores!
¿Eso es cierto?
¡Me voy del aire malo!
No me arriesgaré.
¡Duplicaré la recompensa de los hombres que se queden!
- ¿Qué buscas, Finan? - ¡Cadáveres!
¿Qué?
¡Cadáveres! La enfermedad está cerca.
¿Por qué te estás cagando?
He visto hombres fuertes como osos al desayuno...
...gorgoteando sangre y pus a la hora de la cena.
¡Enano!
Aleja a Aelfwynn del sol. Le hace daño.
Estoy harta de cuidarla. Hace meses que lo hago.
Piensa que entrenas para ser esposa.
No seré una esposa. Mucho trabajo por muy poca recompensa.
Lady Etelfleda no viene.
Vámonos, no esperemos el aire malo.
Milord, le prometí que lo enviaría a verla.
A caballo, debió llegar primero.
Habría ido hacia Ceaster como acordamos. Vamos.
¡Oye! Mira a Aelfwynn.
Tiene la cara roja. Está claro que está enferma.
Solo necesita descansar.
Como todos.
- Ve. - Déjame hablarle.
Ve.
¿Cuánto llevamos andando?
¿Dos días?
No hay hombres de Eduardo.
No conocen estas tierras. Los niños necesitan descansar.
¿Te preocupan los nietos de tu padre, Osferth? ¿Eh?
Es un buen lugar.
Descansaremos esta noche.
Ya puedes dormir.
¿Encontraron a las fugitivas?
No. Los aldeanos huyen en tropel, pero nadie ha visto a su hermana.
¿Y si la enfermedad la atacó? ¿Y si la mandamos al peligro?
- Se fue por decisión suya, Su Majestad. - ¿Sí?
Que quemen hierbas en los campos alrededor.
Que el humo aleje el aire malo.
Al menos habremos hecho algo bueno.
Eardwulf dejó Aegelesburg con 12 buenos hombres.
¿Por qué viaja si hay enfermedad?
Fue a proteger a Lady Aelfwynn.
Es un hombre dedicado a su prometida.
Está dedicado a sí mismo.
Se arriesgaría al aire malo solo por un tesoro.
Cualquiera aquí pudo advertirle eso.
- ¿Eardwulf fue a buscar a Aelfwynn? - Sí.
Me aseguró que él haría lo que le pidiéramos.
Le pedí que se quedara.
Es un hombre de acción, no de política.
En el futuro, aconséjeme mejor en quién confiar.
¡Oye! Buenos días, princesa.
Cualquiera que cague líquido se quedará atrás.
Las puertas están cerradas. No hay entrada a Aegelesburg.
Lord Ethelhelm, explíqueme esto.
Los regidores ordenaron que las puertas estén cerradas.
Hay enfermedad aquí.
Hable con mi hijo.
Por supuesto, pero seguro que él no querrá que usted sufra.
De hecho, puede desear que usted se vaya de Mercia.
Dígale que sobreviví a los pantanos de Athelney y no le temo a la enfermedad.
Milord, debemos irnos.
- Decida usted, Ludeca. - ¿Seguro es ella?
Señor, yo mismo la vi.
¿Por qué no está en Winchester?
¿Por qué detienen a mi madre en la puerta?
La orden es para ricos y pobres.
Es la esposa de Alfredo.
Pero usted aceptó no dejar entrar la enfermedad a nuestro pueblo.
No se trata como campesina a la madre del Rey...
Si respeta a la asamblea, sí.
Tiene sangre de Mercia y me desafió para enviar tropas a ayudarles.
Si ella quiere a Mercia, se irá.
¿Se irá como una pordiosera? Impensable, explíquele.
Si hace una excepción con su madre,
parecerá ignorar los deseos de Mercia.
Dígales que abran las puertas.
No puedo hablar en nombre del rey. Me estaría sobrepasando.
¡Contradigo a los regidores!
¡Abran la puerta inmediatamente!
¿Deja que sufran los de Mercia y prefiere a los suyos?
Tenías razón, Bulgred.
Eduardo busca conquistarnos.
¿Qué haces aquí?
¿Pasó algo en Winchester, madre?
Aparte de ser amenazada en tu nombre, absolutamente nada.
¡No ordené que te apresaran!
¿Entonces cómo pasó?
Dije que te reprendieran por lo de los galeses.
Qué humillación, Eduardo, ser maltratada por tus hombres.
¡Yo no ordené eso!
¿Entonces quién? ¿Quién decidió tratarme así?
No lo sé. Es un error.
¿Un error? ¿O quizá la chica mintió?
Si con la chica te refieres a la reina, no. Elfleda es buena...
Entonces Lord Ethelhelm.
Me desprecia y busca menospreciarme.
Él no habla por mí sin mi conocimiento.
Creo que tiene su propio plan.
Tú, por supuesto, reconocerías eso.
Basta de peleas. Eduardo.
Solo quiero ver a Etelfleda.
No está aquí.
Está en algún lugar de Mercia con Uhtred Ragnarson.
¿Viaja en tiempos de fiebre?
Decidió huir con él y abandonar su vida como viuda.
Entonces Uhtred la obligó.
Parece que no.
Entonces está loca de dolor. ¿Y el pueblo lo sabe?
Obviamente no. Ni lo sabrá.
Pero tu padre lo verá.
Desde arriba. Alfredo lo verá y se desesperará.
REINO DE DEHEUBARTH
GALES
La dama guerrera, veo que hace buen uso de su fuerza.
Pensar que murieron hombres para vencerte.
Yo no te daría la satisfacción.
Hueles a mierda.
Descansa.
Yo te cuidaré.
Créeme, he aprendido habilidades de guerrero.
Tendrás la habilidad, pero no el corazón.
Esta vida no es para ti. ¿Por qué finges que lo es?
"Honra a tu padre y a tu madre". Es un mandamiento.
No tienes que hacer esto para que papá te quiera.
No lo hago por eso.
Además, yo también sé defenderme.
Pasé mucho tiempo sola y aprendí muchas cosas sola.
Lamento que nos hubieran separado.
Alfredo nos usó para herir a papá.
Sí, pero al menos nos llevó por un camino cristiano.
A ti, tal vez.
- ¿Qué pagano te dio eso? - Ninguno, yo lo hice.
Como digo, aprendí sola muchas cosas.
Mi sangre en esta runa es para protegernos en este viaje.
Viajan con niños pequeños. No pueden estar lejos.
Aelfwynn tiene calor.
Bebe esto. Te refrescará.
No me viste hacer eso.
No diré nada.
Creo que está cansada.
Él se llama Finan, ¿no?
Sí. Un maldito irlandés y el guerrero más valiente.
Aparte de Lord Uhtred.
Perdónalo por sus nervios. Ha visto gente morir por la fiebre.
No estoy en posición de juzgar.
Gracias, Osferth.
Si te sientes peor, dinos a Eadith o a mí.
Lo haré.
Son verdaderos guerreros, ¿no?
No lo sé.
Es raro pasar tanto tiempo con hombres
y no ser vista como una cosa para ser usada.
Ah.
- Si estás ofendida, puedo... - No estoy ofendida.
Construye los muros de Winchester.
Encontramos un rastro.
Traten de descansar. Saldremos antes del amanecer.
Gracias por no matar a mi hermano.
No es honorable matar a alguien dormido.
Si viene por nosotros, no dudaré.
Lo sé.
Yo decidí de qué lado estar.
¿Por qué no nos traicionaste cuando pudiste?
Porque prefiero dormir en el frío que en un palacio
donde me ven como una puta.
¿Te miran desde el cielo?
¿Tus dioses?
¿Se sientan a juzgarte?
No.
Son más volubles.
Les agradas o les desagradas. No siempre sabes cómo.
¿Y cómo sabes qué camino es correcto?
A veces...
...creo que el camino del guerrero es mi camino al Valhalla.
A veces no lo sé.
¿Tu dios te observa?
Busco señales de que es así.
Pero rara vez las veo.
Brochfael de Gwent no ha sonreído ni una vez.
Envidia. Tu victoria es su derrota, hermano.
Tal vez.
Quizás el botín lo mortifica un poco.
Rhodri, eres una mierda.
Fue una gran guerrera.
Tú eres un gran guerrero, hermano.
¿Qué harás cuando se termine la lucha?
Haré un peregrinaje.
Puedes regir desde la fortaleza en mi ausencia.
Jugar a ser rey por un tiempo. Te lo mereces. Luchaste con valor.
¡Vamos!
¡Ven aquí, perra!
¿Ves esto? Le perteneció a Cnut.
No... mentiroso de mierda.
¡Tiren al foso a la puta danesa!
Perdimos buenos hombres por ella.
Ten algo de elegancia en la victoria.
Derretimos esto.
Páguenle a cada artesano por terminar el trabajo
que el maldito rey Offa de Mercia empezó hace siglos.
¡Una barrera entre nosotros y los sajones!
Y en honor a nuestro delicioso amigo, ¡juro...
...que los cerdos sajones jamás pondrán otro pie en nuestra bella tierra!
¡Coman!
¡Levántate, perra!
¡No puedes dormir allá abajo!
¿Tienes hambre?
Gracias, padre.
- Vayan. Escóndanse. - Vamos, rápido.
Agáchense.
¿Hago la vista gorda, padre Pyrlig?
Solo están asustados. Ninguno tiene la enfermedad.
Necesito hablar con usted, en privado.
Milady, por favor.
No quiero involucrarme en más planes para engañar al rey.
Excepto este.
No me preocupa Eduardo.
Por fin parece haber recuperado la sensatez.
Pero ¿por qué mi hija abandonó la suya?
¿Encerraste a tu propia hermana?
Era una medida temporal para mantener la paz en el pueblo.
¿Y enviaste a hombres violentos a buscarlas a ella y a Aelfwynn?
No se ordenó violencia.
Si envías un ejército, inicias una batalla.
Y ahora tu hermana corre peligro.
- Sin mencionar a tu hijo... - Está protegido en Winchester.
Tu segundo hijo, sí.
A tu primogénito, Aethelstan...
...yo lo había ocultado en Saltwic.
Madre...
- Lo envié allá... - ¡Madre!
Lo envié allá porque había amenazas contra él.
¿Sabes si Uhtred se lo llevó?
Creo que Uhtred se fue con unos niños.
Entonces, en el mejor de los casos, dos de mis nietos
viajan a campo abierto en tiempos de enfermedad.
¿Cómo llegamos a esto, Eduardo?
¿Cómo te has desviado tanto?
Forjar una alianza con Mercia es todo.
No quería lastimar a ningún niño.
Pero los niños no deben ser metidos en la política, Eduardo. Lo sabemos.
Los que entran...
...bueno, sabemos que rara vez sobreviven.
¡Un camino!
Buena señal. En la próxima aldea conseguimos caballos para ir más rápido.
Sin viento, la enfermedad no puede haber llegado tan al norte.
Temo que Lady Aelfwynn esté enfermándose.
Sí, pero debemos continuar.
- Tranquilízala. - ¿Cómo?
No sé.
Es algo en lo que he fracasado.
Continúen.
- No falta mucho... - ¿Caballos?
Hacia esa cresta. ¡Vamos!
¡Ven, Aelfwynn!
¡Más rápido!
- ¡Aelfwynn! - ¡Rápido!
¡Ayuden a los niños! No miren atrás. Sigan.
- ¡Se acercan! - ¡Avancen!
¡La enfermedad!
¡Retrocedan!
Por Dios.
Podemos pasar nadando.
No. Prefiero enfrentarlos y morir ahora.
No sudaré y cagaré en tres días.
- Quiero probar. No quiero morir. - ¡No, Stiorra!
Denme a Lady Aelfwynn y se salvarán.
Dejen sus armas.
Ellos no fallarán la próxima vez.
Escuden a los pequeños.
Aelfwynn, ven conmigo.
O mataré a toda esta gente.
Y buscaré a tu madre y la mataré.
Salva a tus amigos y ven conmigo.
Se quedará donde está.
Estamos comprometidos.
Quédense firmes.
Protejan a los niños con sus vidas.
Cuando empiece la pelea, corre hacia los árboles, pequeño.
Me lo devuelves.
- ¿Lista, hermana guerrera? - Está lista.
¡No dejes que maten a mi madre!
¡Tomen a la niña!
No. ¡No, no hagan lo que dice!
¡Él los traicionó!
¡Él asesinó a Lord Etelredo! Yo lo vi...
Dice una traidora de Mercia.
Cuando estaba herido de muerte...
- ¡Palabras de puta! - ¡Lo juro por el libro!
Etelredo se negó a que mi hermano se casara con esta niña.
Así que lo mató.
A ese hombre sirven.
Pregúntenle por qué Etelredo llegó tarde a luchar en Tettenhall.
¡Porque este hombre les mintió!
Tardó días en decirles que sus compañeros de Mercia habían muerto.
¡Días en los que pudieron haber ido a salvar a sus familias!
Él mató y enterró al mensajero
que Eduardo envió para alertarnos.
No serán engañados con tus mentiras.
¡Déjala hablar!
¡Tengo prueba de su crimen!
Miren en la bolsa que lleva colgada al cuello.
Ahí encontrarán el anillo que le robó a su rey cuando yacía muerto.
No es cierto.
Si no es cierto, demuéstralo.
Muéstrales qué hay adentro.
Toma a Aelfwynn, o te hago ejecutar por traición.
¡Haz lo que digo!
No amenaces a tus hombres.
Basta de hablar.
Si ella miente,
déjanos ver qué llevas en el cuello.
Ahora.
Es de Lord Etelredo. ¡Tiene su sello!
No puedes negarlo.
Sálvate antes de que estos hombres te maten.
Huye a Frankia, hermano.
Ya estás a salvo.
¿Regresará?
Dudo que vuelva a verlo con vida.
Se acabó para nosotros.
¿Quién te hizo esto?
Los daneses.
Llegaron al oeste de aquí...
...de Irland.
Me dijeron que dijera que piensan masacrar.
Y que la suya es la primera cabeza que cortarán.
REINO DE MERCIA
Habrá mucho tiempo para leer
y jugar antes de que necesites uno.
¿Aethelstan?
Irás con Finan.
¿Lo vigilas?
Ustedes, busquen a Etelfleda.
Díganle que su hija está a salvo.
Eadith y Osferth la cuidarán aquí
hasta que Eduardo jure no herirla.
Le diremos en qué hombre confió.
¿Luchamos por la paz, milord?
¿Otra vez?
No podemos dejar que se enfrenten.
¿Lo hacemos?
Lo hacemos.
Me temo que empeora.
¿Puedes mantenerla viva hasta que vuelva?
Haremos lo que podamos.
Debemos hacerlo.
Ella es el futuro.
Subtítulos: Juanita Cardona