1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,040 Ayudé a los sajones a derrotar a los daneses. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,320 Cnut murió, pero dejé a Brida con un destino terrible. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,840 Envíame al Valhalla. 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 ¡Tomen a la perra pagana! 7 00:00:24,680 --> 00:00:25,880 ¡Brida! 8 00:00:25,960 --> 00:00:30,120 Mientras Etelredo agonizaba, en Aegelesburg surgían nuevos peligros. 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,880 Comprometeremos a Lady Aelfwynn 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,560 con el sucesor y sellaremos el vínculo. 11 00:00:34,640 --> 00:00:35,680 - ¡Madre! - Me preocupa 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,439 el destino de nuestra hija. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 ¿Qué es lo que quieres? 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,880 Como mínimo, que no la comprometas con un tonto despiadado. 15 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 El rey desea comprometerme con su hija. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,280 No, no aceptaré. 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 Que encierren a Etelfleda hasta que esto se arregle. 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,200 Fue rescatada por una aliada inesperada. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Venga. Alerté al hombre que la protege. 20 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 Está afuera. 21 00:01:04,880 --> 00:01:09,480 Y yo prometí proteger a Aelfwynn en el peligroso camino que nos espera. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 ¡Stiorra, sube a los niños al carro! 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 Vamos al norte a Ceaster. 24 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 El destino lo es todo. 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,560 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,120 Deja de llorar. No lo soporto. 27 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Sé amable. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,400 Quiere a su madre. 29 00:02:10,480 --> 00:02:11,960 Nosotros sobrevivimos sin madre. 30 00:02:12,440 --> 00:02:15,360 Debes ser más fuerte. Sé agradecida. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 Esto es mejor que casarte con un viejo. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 ¿Paramos? 33 00:02:27,240 --> 00:02:31,360 No. Eduardo y sus hombres estarán, como mucho, día y medio atrás. 34 00:02:31,600 --> 00:02:34,160 Debemos ir más rápido para tener una chance. 35 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 Traigo un mensaje de Lady Etelfleda. 36 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 ¿Te envió tu hermano? 37 00:02:52,760 --> 00:02:54,640 No, él no sabe que estoy aquí. 38 00:02:55,120 --> 00:02:57,480 Encerró a Lady Etelfleda, y la liberé. 39 00:02:59,040 --> 00:03:01,600 - ¿Por qué debería creerte? - No miento. 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 ¿Cómo nos encontraste? 41 00:03:03,560 --> 00:03:07,160 Lady Etelfleda dijo que habló de tomar el camino a Ceaster. 42 00:03:07,240 --> 00:03:08,320 No hay nadie más. 43 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 - ¿Y tomaste el camino sola? - Sí. 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 Quiere que vaya a las ruinas de la abadía de Santa Milburga. 45 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 Santa Milburga está de camino a Wenloca, ya pasamos. 46 00:03:18,880 --> 00:03:20,840 Puede ser un truco. 47 00:03:21,720 --> 00:03:25,000 Hice lo que prometí. Ustedes deciden si me creen o no. 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,360 - ¿Adónde irás? - No me importa. 49 00:03:28,960 --> 00:03:30,280 Tengo familia en Frankia. 50 00:03:30,600 --> 00:03:31,960 Vas hacia el interior. 51 00:03:33,640 --> 00:03:35,400 Los barcos llegan cerca de Ceaster. 52 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 Ven con nosotros. Te mostraremos. 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 Si miente, al menos está controlada. 54 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 Estoy harta de que me controlen. 55 00:03:43,360 --> 00:03:44,440 Pues viaja sola. 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 ¿Cuándo salió Etelfleda? 57 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 Anoche, de prisa. 58 00:03:53,480 --> 00:03:56,280 Sin mucha plata y solo con Lord Aldhelm para protegerla. 59 00:03:57,800 --> 00:03:59,800 Ya puede estar en Wenloca. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,920 Debemos volver a verla. 61 00:04:03,640 --> 00:04:05,840 Milord, no debemos hacer esto. 62 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 Si ella nos encontró, ellos también. 63 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 ¿Eres buena con los niños? 64 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 En realidad no. 65 00:04:18,440 --> 00:04:19,800 Excelente, nosotros tampoco. 66 00:04:20,280 --> 00:04:21,279 ¡Volvemos! 67 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 Tomaremos las tierras de Uhtred en Coccham y a sus hijos. 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 Pagará por secuestrar a una niña de mi sangre. 69 00:04:43,000 --> 00:04:44,520 Creemos que va con sus hijos. 70 00:04:44,600 --> 00:04:47,160 Lo vieron en el camino con varios niños. 71 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 No se lo digas a nadie. Debe parecer que tenemos orden. 72 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 Me temo que los regidores tienen dudas. 73 00:04:54,080 --> 00:04:56,000 Quieren que se acuerde mi compromiso. 74 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 Di que está acordado y que yo lo decidí. 75 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 Con respeto, su decisión no es final aquí. 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 Majestad, según los sacerdotes, la habitación 77 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 de Etelfleda para llorar está vacía. 78 00:05:06,760 --> 00:05:10,960 - También dejó Aegelesburg. - Conspiró con Uhtred para traicionarnos. 79 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 Dicen que su hermana Eadith conspiró para liberarla. 80 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 Todos los traidores deben ser traídos a rastras. 81 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Perdón, milord, hablo por frustración. 82 00:05:21,600 --> 00:05:26,200 Etelfleda sufre y no es ella misma. Que tus hombres los rastreen. 83 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 - La Guardia de Mercia... - No. Irán los hombres de Cenric. 84 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 Mejor quédate para que parezca 85 00:05:31,440 --> 00:05:33,280 que todo procede como debería. 86 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 Deben darse prisa. El peligro de división es real. 87 00:05:37,440 --> 00:05:40,840 Ludeca está calmado por ahora, pero Burgred alborota a los regidores 88 00:05:40,920 --> 00:05:42,880 contra la unión y contra Wessex. 89 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 ¿Y si descubren que Lady Etelfleda y Lady Aelfwynn no están? 90 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 No lo descubrirán, porque hallarán a las fugitivas. 91 00:05:50,800 --> 00:05:52,840 - No pregunté... - Está algo viejo. 92 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Ese pan está tan viejo que arranca dientes. 93 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 Dejen el pan fresco para los niños. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,360 Mis hombres tienen estómago de perro. 95 00:06:01,440 --> 00:06:02,600 Muy cierto. 96 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 De hecho, una vez me comí un perro. 97 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 Sí, me parecía que ladrabas. 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,320 Usted es más bueno que lo que dicen. 99 00:06:11,000 --> 00:06:14,560 - Milady tiene suerte de que le sirva. - Yo no le sirvo. 100 00:06:15,040 --> 00:06:16,440 Pero le debo respeto. 101 00:06:17,880 --> 00:06:20,840 Nunca quise faltarle el respeto a ella, protegía a mi hermano. 102 00:06:21,920 --> 00:06:23,720 ¿Y él te protegió a cambio? 103 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 Ya conoce la respuesta. 104 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 ¡No! ¡No! ¡Padre! 105 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 ¡Retrocedan! ¡Atrás! ¡El camino está cerrado! 106 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 ¡Suelta! 107 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 - ¡Andando! - ¡Alto! 108 00:07:06,520 --> 00:07:07,480 ¡Atrás! 109 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 ¡Milord, retroceda! ¡Mueren de la enfermedad! 110 00:07:22,920 --> 00:07:24,200 Lo hice por bondad. 111 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 ¿Qué mano te agarró? 112 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Déjala. 113 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 Se contagia al tocarse. 114 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 No, se contagia por el aire. ¿Están enfermos? 115 00:07:38,640 --> 00:07:39,560 - ¡No! - ¡No! 116 00:07:39,640 --> 00:07:40,880 ¡Váyanse! 117 00:07:41,760 --> 00:07:43,880 Y los animales. Debemos matar a los caballos. 118 00:07:44,720 --> 00:07:46,320 ¿Y si respiré el aire? 119 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 No importará. Solo mata pecadores. 120 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 No es cierto. Tu padre tiene razón. Está en el aire. 121 00:07:51,000 --> 00:07:54,120 - Puede matar a cualquiera. - Volvamos a Aegelesburg. 122 00:07:54,200 --> 00:07:56,240 - Si hay enfermedad... - No podemos volver. 123 00:07:56,320 --> 00:07:59,680 No podemos contra los hombres de Eduardo o la Guardia de Mercia. 124 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Mejor morir peleando que asfixiados. 125 00:08:01,600 --> 00:08:05,840 Cruzamos hacia Wenloca, abandonamos el camino, evitamos el aire malo. 126 00:08:05,920 --> 00:08:07,840 Los niños no llegarán a pie. 127 00:08:08,480 --> 00:08:10,880 Los dejamos... en un lugar seguro y... 128 00:08:10,960 --> 00:08:12,480 ¡No dejaré a los niños! 129 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Pero milord... 130 00:08:15,120 --> 00:08:17,480 Milord, lo he seguido sin quejarme. 131 00:08:17,560 --> 00:08:19,720 No le haga esto a quienes le han sido fieles. 132 00:08:19,800 --> 00:08:22,920 Finan, no hay alternativa. Hay que cambiar el plan. 133 00:08:23,000 --> 00:08:28,080 Dejaremos los caballos en un sitio seguro. Cruzaremos hasta Wenloca a pie. 134 00:08:29,400 --> 00:08:31,440 Estaremos a salvo, confía en mí. 135 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 ¿De acuerdo? 136 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Vamos a Wenloca, vemos a Etelfleda y vamos a Ceaster. 137 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Busquemos dónde esconder los caballos. 138 00:08:48,159 --> 00:08:50,920 - ¿Esto es Santa Milburga? - Sí. Confíe en el mojón. 139 00:08:51,000 --> 00:08:52,360 REINO DE MERCIA ABADÍA 140 00:08:57,280 --> 00:08:59,440 Salgamos del camino antes del anochecer. 141 00:08:59,840 --> 00:09:01,960 No. Estaré aquí cuando venga mi hija. 142 00:09:04,480 --> 00:09:07,200 ¿Y si los hombres de Eduardo tomaron a mi hija? 143 00:09:07,280 --> 00:09:10,440 ¿Y si está encerrada ahora, sin saber dónde estoy? 144 00:09:10,520 --> 00:09:14,480 No se torture. Uhtred la habrá rescatado y nos encontrará. 145 00:09:14,560 --> 00:09:15,760 Nunca le ha fallado. 146 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Pero esto parece un fracaso. 147 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 Una hija de Alfredo, forajida en su propia tierra. 148 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 Su padre vivió de la tierra un tiempo. Sobrevivió y después prosperó. 149 00:09:28,440 --> 00:09:30,800 Con el tiempo, volveremos a Aegelesburg. 150 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 No sé si podamos. 151 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 Temo haberte llevado por un camino del que no hay regreso. 152 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 - A mí pueden perdonarme, pero... - Entiendo, milady. 153 00:09:45,200 --> 00:09:46,040 Entiendo. 154 00:09:51,440 --> 00:09:52,320 No falta mucho. 155 00:09:54,040 --> 00:09:56,160 Sé fuerte. Piensa en tu hermano. 156 00:10:00,960 --> 00:10:04,280 - ¿Qué hace en la recámara del rey? - No necesito permiso. 157 00:10:04,360 --> 00:10:07,320 Le muestro a mi hijo dónde descansará cuando reine. 158 00:10:07,400 --> 00:10:09,960 Es un tonto al seguir con esto, Burgred. 159 00:10:10,040 --> 00:10:12,360 Es como si quisiera perder otro hijo. 160 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 ¿Por qué voy a temerle al títere de Eduardo, 161 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 cuando tengo a mi lado fuerzas mayores? 162 00:10:19,360 --> 00:10:20,280 ¿Quién? 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 ¿Qué fuerzas? 164 00:10:21,600 --> 00:10:24,120 Nada menos que el propio Señor. 165 00:10:24,200 --> 00:10:26,360 Por algo sobrevivimos a la masacre. 166 00:10:26,800 --> 00:10:29,760 Dios quiere que corrijamos los errores en Mercia. 167 00:10:30,560 --> 00:10:33,480 Sin embargo, yo me comprometeré con la niña 168 00:10:33,560 --> 00:10:35,280 y seré el sucesor al trono. 169 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Si es tan seguro, ¿por qué no se ha hecho aún? 170 00:10:41,640 --> 00:10:44,760 Creo que el rey oculta algo y nos miente. 171 00:10:45,960 --> 00:10:49,320 Así que esperaremos nuestro momento. 172 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 - La multitud aumenta. - Sí, comandante. 173 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 Ya saben de la muerte de Etelredo. 174 00:11:12,160 --> 00:11:13,680 Temen, buscan protección. 175 00:11:13,760 --> 00:11:17,520 Hay un asunto más urgente. Busca a 12 hombres para salir ahora. 176 00:11:18,680 --> 00:11:21,680 Si Wessex no puede, nosotros hallaremos a las fugitivas. 177 00:11:29,400 --> 00:11:31,880 Con tanta gente, alguien debió verlas. 178 00:11:31,960 --> 00:11:33,560 Las encontraremos pronto. 179 00:11:35,760 --> 00:11:36,720 Milord Ludeca. 180 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 - Hay noticias. Una enfermedad. - ¿Sí? 181 00:11:41,760 --> 00:11:44,600 - Se propaga por Mercia. - Gracias. Vamos. 182 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 - ¿No se sabe nada? - Aún no. 183 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 - ¿Irían al norte, no al sur? - Es posible. 184 00:11:58,000 --> 00:11:59,480 Que sigan buscando. 185 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 Se nos acaba el tiempo, Majestad. Pierden la paciencia. 186 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 Padre Pyrlig, ¿cómo van los preparativos? 187 00:12:06,480 --> 00:12:08,560 Debemos retrasar las ceremonias. 188 00:12:08,640 --> 00:12:11,840 Dicen que viene la enfermedad. Abandonan las aldeas. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Arrasa más que cualquier invasor danés. 190 00:12:14,680 --> 00:12:16,440 Hay que proteger Aegelesburg. 191 00:12:36,360 --> 00:12:37,320 Cierren la puerta. 192 00:12:37,640 --> 00:12:39,240 No podemos dejar a los enfermos. 193 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Se puede propagar la fiebre. Debemos cerrar. 194 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 Milord, contradígalo. 195 00:12:43,720 --> 00:12:46,880 No, Ludeca tiene razón. Más gente causará problemas. 196 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Hay que proteger a todos los sajones. 197 00:12:49,240 --> 00:12:51,640 No podemos cerrar cuando buscan refugio. 198 00:12:51,720 --> 00:12:53,640 Hay que proteger al pueblo. 199 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 Los otros regidores estarían de acuerdo. Lo sabes. 200 00:12:57,200 --> 00:13:00,120 Ojalá valga la pena tu recompensa por obedecerle. 201 00:13:02,640 --> 00:13:05,280 Deberíamos dejar abierto. La gente está asustada. 202 00:13:05,360 --> 00:13:07,080 Asustarán a los demás. 203 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 Contradígame, y la asamblea dirá que busca conquistarnos. 204 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 Además, por ahora Burgred no tiene quién luche por él. 205 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 No le dé una milicia lista. 206 00:13:25,760 --> 00:13:26,640 De acuerdo. 207 00:13:27,320 --> 00:13:28,160 Cierren. 208 00:13:28,240 --> 00:13:29,520 ¡Cierren las puertas! 209 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 - ¡Cierren las puertas! - ¡Cierren! 210 00:14:09,760 --> 00:14:13,720 REINO DE WESSEX 211 00:14:16,840 --> 00:14:19,280 ¿Dónde está? ¿Dónde está Lady Aelswitha? 212 00:14:20,000 --> 00:14:21,080 ¿Y quién le ayudó? 213 00:14:21,160 --> 00:14:22,400 ¿Quién nos traicionó? 214 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 ¡Deja las ranas! 215 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 ¿Hice mal al oponerme al compromiso? 216 00:15:14,920 --> 00:15:15,760 No. 217 00:15:17,000 --> 00:15:18,560 Trata de protegerla. 218 00:15:20,240 --> 00:15:22,960 Quizá debí aceptarlo todo de buena gana. 219 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Yo me casé joven y sobreviví. 220 00:15:26,760 --> 00:15:29,320 Milady, su esposo la quería muerta. 221 00:15:31,480 --> 00:15:33,280 Tal vez eso hacen los esposos reales. 222 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 Quizá debí preparar a Aelfwynn para eso. 223 00:15:55,800 --> 00:15:56,760 ¡Dense prisa! 224 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Por su seguridad, no se queden aquí. 225 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 ¿Vuelven los daneses? 226 00:16:00,560 --> 00:16:04,120 No. La enfermedad se lleva a jóvenes y viejos. 227 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 Escapen del aire malo mientras puedan. 228 00:16:07,360 --> 00:16:09,720 La enfermedad no ataca hace mucho. 229 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 Sígannos. Vamos al norte. 230 00:16:13,040 --> 00:16:13,920 Únase a ellos. 231 00:16:14,960 --> 00:16:17,120 No, no veremos a Aelfwynn. 232 00:16:17,200 --> 00:16:20,640 Milady, no sea tonta. La enfermedad no distingue rangos. 233 00:16:21,480 --> 00:16:23,840 Prefiero ser tonta a abandonar a mi hija. 234 00:16:24,800 --> 00:16:26,080 No me lo vuelvas a pedir. 235 00:16:34,560 --> 00:16:36,040 Pesa más de lo que parece. 236 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 - ¿Qué te pasa? - Es fiebre por la hierba. 237 00:16:40,680 --> 00:16:41,560 ¡No la tengo! 238 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Finan, la enfermedad no atacaría tan pronto. 239 00:16:44,360 --> 00:16:46,120 No ha visto lo que he visto yo. 240 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 ¡Oye! ¿Cuántas veces te he dicho? 241 00:16:49,320 --> 00:16:50,560 No hagas eso. 242 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 ¿Quién eres? 243 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 No soy nadie. 244 00:16:54,600 --> 00:16:57,800 Es Aethelstan, el primogénito de Eduardo. 245 00:17:00,320 --> 00:17:03,760 ¿Un hijo oculto de Eduardo? ¿Cómo sobrevivió tanto tiempo? 246 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 Tiene una misión para fastidiarme, ¿no, Aethelstan? 247 00:17:07,400 --> 00:17:10,640 Mantenlo a salvo, Finan. Llevas sangre real. 248 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 Bienvenido a la vida del bastardo. 249 00:17:20,319 --> 00:17:22,720 Se huele en el aire. Queman cadáveres. 250 00:17:23,160 --> 00:17:25,119 La fiebre está a unos campos. 251 00:17:25,200 --> 00:17:27,079 Hace horas que no pasa nadie. 252 00:17:27,160 --> 00:17:29,839 Cerrarían el camino para contener la enfermedad. 253 00:17:29,920 --> 00:17:32,079 Uhtred habrá seguido hacia Ceaster. 254 00:17:33,160 --> 00:17:34,280 Hagamos lo mismo. 255 00:17:50,600 --> 00:17:53,240 - ¿Cuánto falta? - Vuelve a preguntar y no contestaré. 256 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Al final de este campo. 257 00:17:55,280 --> 00:17:57,560 Pronto veremos la cruz. 258 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 Buscamos guerreros con niños. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,840 ¿Ellos llevan la enfermedad? 260 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 La enfermedad está en el camino. 261 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 ¡No le tememos! 262 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 ¡Solo se lleva pecadores! 263 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 ¿Eso es cierto? 264 00:18:26,920 --> 00:18:28,680 ¡Me voy del aire malo! 265 00:18:29,440 --> 00:18:30,920 No me arriesgaré. 266 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 ¡Duplicaré la recompensa de los hombres que se queden! 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 - ¿Qué buscas, Finan? - ¡Cadáveres! 268 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 ¿Qué? 269 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 ¡Cadáveres! La enfermedad está cerca. 270 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 ¿Por qué te estás cagando? 271 00:19:05,440 --> 00:19:08,360 He visto hombres fuertes como osos al desayuno... 272 00:19:09,600 --> 00:19:12,760 ...gorgoteando sangre y pus a la hora de la cena. 273 00:19:13,320 --> 00:19:14,520 ¡Enano! 274 00:19:14,840 --> 00:19:17,480 Aleja a Aelfwynn del sol. Le hace daño. 275 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 Estoy harta de cuidarla. Hace meses que lo hago. 276 00:19:22,880 --> 00:19:25,080 Piensa que entrenas para ser esposa. 277 00:19:25,160 --> 00:19:28,960 No seré una esposa. Mucho trabajo por muy poca recompensa. 278 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Lady Etelfleda no viene. 279 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 Vámonos, no esperemos el aire malo. 280 00:19:41,080 --> 00:19:43,640 Milord, le prometí que lo enviaría a verla. 281 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 A caballo, debió llegar primero. 282 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 Habría ido hacia Ceaster como acordamos. Vamos. 283 00:20:24,360 --> 00:20:26,920 ¡Oye! Mira a Aelfwynn. 284 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Tiene la cara roja. Está claro que está enferma. 285 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 Solo necesita descansar. 286 00:20:33,440 --> 00:20:34,280 Como todos. 287 00:20:35,080 --> 00:20:36,480 - Ve. - Déjame hablarle. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Ve. 289 00:20:41,600 --> 00:20:43,160 ¿Cuánto llevamos andando? 290 00:20:44,280 --> 00:20:45,120 ¿Dos días? 291 00:20:46,480 --> 00:20:47,960 No hay hombres de Eduardo. 292 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 No conocen estas tierras. Los niños necesitan descansar. 293 00:20:54,280 --> 00:20:57,720 ¿Te preocupan los nietos de tu padre, Osferth? ¿Eh? 294 00:21:13,920 --> 00:21:15,080 Es un buen lugar. 295 00:21:17,840 --> 00:21:19,200 Descansaremos esta noche. 296 00:21:19,280 --> 00:21:20,840 Ya puedes dormir. 297 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 ¿Encontraron a las fugitivas? 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,880 No. Los aldeanos huyen en tropel, pero nadie ha visto a su hermana. 299 00:21:36,960 --> 00:21:40,720 ¿Y si la enfermedad la atacó? ¿Y si la mandamos al peligro? 300 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 - Se fue por decisión suya, Su Majestad. - ¿Sí? 301 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 Que quemen hierbas en los campos alrededor. 302 00:21:48,200 --> 00:21:50,160 Que el humo aleje el aire malo. 303 00:21:50,880 --> 00:21:53,000 Al menos habremos hecho algo bueno. 304 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 Eardwulf dejó Aegelesburg con 12 buenos hombres. 305 00:21:59,840 --> 00:22:02,200 ¿Por qué viaja si hay enfermedad? 306 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Fue a proteger a Lady Aelfwynn. 307 00:22:04,920 --> 00:22:08,760 Es un hombre dedicado a su prometida. 308 00:22:08,840 --> 00:22:10,320 Está dedicado a sí mismo. 309 00:22:11,200 --> 00:22:13,680 Se arriesgaría al aire malo solo por un tesoro. 310 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 Cualquiera aquí pudo advertirle eso. 311 00:22:20,800 --> 00:22:24,360 - ¿Eardwulf fue a buscar a Aelfwynn? - Sí. 312 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Me aseguró que él haría lo que le pidiéramos. 313 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 Le pedí que se quedara. 314 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Es un hombre de acción, no de política. 315 00:22:33,080 --> 00:22:38,200 En el futuro, aconséjeme mejor en quién confiar. 316 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 ¡Oye! Buenos días, princesa. 317 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 Cualquiera que cague líquido se quedará atrás. 318 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 Las puertas están cerradas. No hay entrada a Aegelesburg. 319 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 Lord Ethelhelm, explíqueme esto. 320 00:25:55,880 --> 00:25:59,320 Los regidores ordenaron que las puertas estén cerradas. 321 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 Hay enfermedad aquí. 322 00:26:02,960 --> 00:26:04,280 Hable con mi hijo. 323 00:26:05,000 --> 00:26:08,440 Por supuesto, pero seguro que él no querrá que usted sufra. 324 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 De hecho, puede desear que usted se vaya de Mercia. 325 00:26:14,280 --> 00:26:20,600 Dígale que sobreviví a los pantanos de Athelney y no le temo a la enfermedad. 326 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 Milord, debemos irnos. 327 00:27:08,040 --> 00:27:10,640 - Decida usted, Ludeca. - ¿Seguro es ella? 328 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 Señor, yo mismo la vi. 329 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 ¿Por qué no está en Winchester? 330 00:27:18,080 --> 00:27:20,640 ¿Por qué detienen a mi madre en la puerta? 331 00:27:21,120 --> 00:27:23,080 La orden es para ricos y pobres. 332 00:27:23,160 --> 00:27:24,920 Es la esposa de Alfredo. 333 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Pero usted aceptó no dejar entrar la enfermedad a nuestro pueblo. 334 00:27:29,040 --> 00:27:31,280 No se trata como campesina a la madre del Rey... 335 00:27:31,360 --> 00:27:33,720 Si respeta a la asamblea, sí. 336 00:27:36,280 --> 00:27:40,400 Tiene sangre de Mercia y me desafió para enviar tropas a ayudarles. 337 00:27:41,280 --> 00:27:43,280 Si ella quiere a Mercia, se irá. 338 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 ¿Se irá como una pordiosera? Impensable, explíquele. 339 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Si hace una excepción con su madre, 340 00:27:52,080 --> 00:27:54,880 parecerá ignorar los deseos de Mercia. 341 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 Dígales que abran las puertas. 342 00:28:01,080 --> 00:28:04,880 No puedo hablar en nombre del rey. Me estaría sobrepasando. 343 00:28:06,360 --> 00:28:08,320 ¡Contradigo a los regidores! 344 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 ¡Abran la puerta inmediatamente! 345 00:28:34,640 --> 00:28:38,200 ¿Deja que sufran los de Mercia y prefiere a los suyos? 346 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 Tenías razón, Bulgred. 347 00:28:45,920 --> 00:28:47,720 Eduardo busca conquistarnos. 348 00:28:49,200 --> 00:28:50,120 ¿Qué haces aquí? 349 00:28:51,160 --> 00:28:53,160 ¿Pasó algo en Winchester, madre? 350 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Aparte de ser amenazada en tu nombre, absolutamente nada. 351 00:28:59,880 --> 00:29:02,000 ¡No ordené que te apresaran! 352 00:29:02,080 --> 00:29:03,240 ¿Entonces cómo pasó? 353 00:29:03,320 --> 00:29:05,520 Dije que te reprendieran por lo de los galeses. 354 00:29:05,600 --> 00:29:09,040 Qué humillación, Eduardo, ser maltratada por tus hombres. 355 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 ¡Yo no ordené eso! 356 00:29:11,920 --> 00:29:15,360 ¿Entonces quién? ¿Quién decidió tratarme así? 357 00:29:15,440 --> 00:29:17,960 No lo sé. Es un error. 358 00:29:18,040 --> 00:29:21,160 ¿Un error? ¿O quizá la chica mintió? 359 00:29:21,240 --> 00:29:25,360 Si con la chica te refieres a la reina, no. Elfleda es buena... 360 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 Entonces Lord Ethelhelm. 361 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 Me desprecia y busca menospreciarme. 362 00:29:29,960 --> 00:29:32,440 Él no habla por mí sin mi conocimiento. 363 00:29:32,520 --> 00:29:34,320 Creo que tiene su propio plan. 364 00:29:34,400 --> 00:29:36,960 Tú, por supuesto, reconocerías eso. 365 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Basta de peleas. Eduardo. 366 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 Solo quiero ver a Etelfleda. 367 00:29:46,440 --> 00:29:47,920 No está aquí. 368 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 Está en algún lugar de Mercia con Uhtred Ragnarson. 369 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 ¿Viaja en tiempos de fiebre? 370 00:29:53,280 --> 00:29:56,880 Decidió huir con él y abandonar su vida como viuda. 371 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 Entonces Uhtred la obligó. 372 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Parece que no. 373 00:30:01,600 --> 00:30:05,040 Entonces está loca de dolor. ¿Y el pueblo lo sabe? 374 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 Obviamente no. Ni lo sabrá. 375 00:30:07,240 --> 00:30:08,800 Pero tu padre lo verá. 376 00:30:08,880 --> 00:30:13,720 Desde arriba. Alfredo lo verá y se desesperará. 377 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 REINO DE DEHEUBARTH 378 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 GALES 379 00:30:44,680 --> 00:30:49,080 La dama guerrera, veo que hace buen uso de su fuerza. 380 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 Pensar que murieron hombres para vencerte. 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 Yo no te daría la satisfacción. 382 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Hueles a mierda. 383 00:31:56,880 --> 00:31:57,840 Descansa. 384 00:31:58,760 --> 00:31:59,920 Yo te cuidaré. 385 00:32:01,880 --> 00:32:04,520 Créeme, he aprendido habilidades de guerrero. 386 00:32:04,600 --> 00:32:07,320 Tendrás la habilidad, pero no el corazón. 387 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 Esta vida no es para ti. ¿Por qué finges que lo es? 388 00:32:14,280 --> 00:32:17,440 "Honra a tu padre y a tu madre". Es un mandamiento. 389 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 No tienes que hacer esto para que papá te quiera. 390 00:32:20,600 --> 00:32:21,640 No lo hago por eso. 391 00:32:22,120 --> 00:32:25,160 Además, yo también sé defenderme. 392 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Pasé mucho tiempo sola y aprendí muchas cosas sola. 393 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 Lamento que nos hubieran separado. 394 00:32:32,240 --> 00:32:34,240 Alfredo nos usó para herir a papá. 395 00:32:35,240 --> 00:32:38,120 Sí, pero al menos nos llevó por un camino cristiano. 396 00:32:38,680 --> 00:32:39,960 A ti, tal vez. 397 00:32:41,840 --> 00:32:44,960 - ¿Qué pagano te dio eso? - Ninguno, yo lo hice. 398 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 Como digo, aprendí sola muchas cosas. 399 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 Mi sangre en esta runa es para protegernos en este viaje. 400 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Viajan con niños pequeños. No pueden estar lejos. 401 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Aelfwynn tiene calor. 402 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Bebe esto. Te refrescará. 403 00:33:35,960 --> 00:33:37,360 No me viste hacer eso. 404 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 No diré nada. 405 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Creo que está cansada. 406 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 Él se llama Finan, ¿no? 407 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 Sí. Un maldito irlandés y el guerrero más valiente. 408 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 Aparte de Lord Uhtred. 409 00:33:53,760 --> 00:33:57,560 Perdónalo por sus nervios. Ha visto gente morir por la fiebre. 410 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 No estoy en posición de juzgar. 411 00:34:01,080 --> 00:34:02,120 Gracias, Osferth. 412 00:34:04,200 --> 00:34:06,480 Si te sientes peor, dinos a Eadith o a mí. 413 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 Lo haré. 414 00:34:11,360 --> 00:34:13,120 Son verdaderos guerreros, ¿no? 415 00:34:15,320 --> 00:34:17,080 No lo sé. 416 00:34:17,159 --> 00:34:19,719 Es raro pasar tanto tiempo con hombres 417 00:34:19,800 --> 00:34:22,960 y no ser vista como una cosa para ser usada. 418 00:34:24,400 --> 00:34:25,239 Ah. 419 00:34:25,880 --> 00:34:28,880 - Si estás ofendida, puedo... - No estoy ofendida. 420 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 Construye los muros de Winchester. 421 00:34:40,560 --> 00:34:42,320 Encontramos un rastro. 422 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Traten de descansar. Saldremos antes del amanecer. 423 00:35:09,840 --> 00:35:11,800 Gracias por no matar a mi hermano. 424 00:35:13,280 --> 00:35:15,400 No es honorable matar a alguien dormido. 425 00:35:18,680 --> 00:35:20,800 Si viene por nosotros, no dudaré. 426 00:35:20,880 --> 00:35:21,720 Lo sé. 427 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 Yo decidí de qué lado estar. 428 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 ¿Por qué no nos traicionaste cuando pudiste? 429 00:35:29,920 --> 00:35:32,880 Porque prefiero dormir en el frío que en un palacio 430 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 donde me ven como una puta. 431 00:35:42,360 --> 00:35:44,480 ¿Te miran desde el cielo? 432 00:35:46,000 --> 00:35:46,920 ¿Tus dioses? 433 00:35:48,560 --> 00:35:50,040 ¿Se sientan a juzgarte? 434 00:35:52,400 --> 00:35:53,280 No. 435 00:35:54,160 --> 00:35:55,720 Son más volubles. 436 00:35:56,560 --> 00:36:01,040 Les agradas o les desagradas. No siempre sabes cómo. 437 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 ¿Y cómo sabes qué camino es correcto? 438 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 A veces... 439 00:36:08,400 --> 00:36:11,560 ...creo que el camino del guerrero es mi camino al Valhalla. 440 00:36:16,640 --> 00:36:18,200 A veces no lo sé. 441 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 ¿Tu dios te observa? 442 00:36:30,680 --> 00:36:32,440 Busco señales de que es así. 443 00:36:33,560 --> 00:36:34,720 Pero rara vez las veo. 444 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 Brochfael de Gwent no ha sonreído ni una vez. 445 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 Envidia. Tu victoria es su derrota, hermano. 446 00:37:13,440 --> 00:37:14,360 Tal vez. 447 00:37:14,680 --> 00:37:17,320 Quizás el botín lo mortifica un poco. 448 00:37:31,240 --> 00:37:32,720 Rhodri, eres una mierda. 449 00:37:33,560 --> 00:37:35,120 Fue una gran guerrera. 450 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 Tú eres un gran guerrero, hermano. 451 00:37:37,360 --> 00:37:39,480 ¿Qué harás cuando se termine la lucha? 452 00:37:40,280 --> 00:37:41,720 Haré un peregrinaje. 453 00:37:42,760 --> 00:37:45,520 Puedes regir desde la fortaleza en mi ausencia. 454 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Jugar a ser rey por un tiempo. Te lo mereces. Luchaste con valor. 455 00:37:55,440 --> 00:37:56,400 ¡Vamos! 456 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 ¡Ven aquí, perra! 457 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 ¿Ves esto? Le perteneció a Cnut. 458 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 No... mentiroso de mierda. 459 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 ¡Tiren al foso a la puta danesa! 460 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Perdimos buenos hombres por ella. 461 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 Ten algo de elegancia en la victoria. 462 00:39:20,480 --> 00:39:21,720 Derretimos esto. 463 00:39:22,760 --> 00:39:25,800 Páguenle a cada artesano por terminar el trabajo 464 00:39:25,880 --> 00:39:29,280 que el maldito rey Offa de Mercia empezó hace siglos. 465 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 ¡Una barrera entre nosotros y los sajones! 466 00:39:34,480 --> 00:39:39,400 Y en honor a nuestro delicioso amigo, ¡juro... 467 00:39:39,680 --> 00:39:45,480 ...que los cerdos sajones jamás pondrán otro pie en nuestra bella tierra! 468 00:39:49,480 --> 00:39:50,440 ¡Coman! 469 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 ¡Levántate, perra! 470 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 ¡No puedes dormir allá abajo! 471 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 ¿Tienes hambre? 472 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 Gracias, padre. 473 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 - Vayan. Escóndanse. - Vamos, rápido. 474 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Agáchense. 475 00:40:33,160 --> 00:40:36,320 ¿Hago la vista gorda, padre Pyrlig? 476 00:40:38,640 --> 00:40:41,640 Solo están asustados. Ninguno tiene la enfermedad. 477 00:40:41,800 --> 00:40:44,640 Necesito hablar con usted, en privado. 478 00:40:45,880 --> 00:40:46,720 Milady, por favor. 479 00:40:48,280 --> 00:40:51,240 No quiero involucrarme en más planes para engañar al rey. 480 00:40:53,960 --> 00:40:55,120 Excepto este. 481 00:40:57,000 --> 00:40:59,120 No me preocupa Eduardo. 482 00:40:59,600 --> 00:41:02,240 Por fin parece haber recuperado la sensatez. 483 00:41:03,160 --> 00:41:07,560 Pero ¿por qué mi hija abandonó la suya? 484 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 ¿Encerraste a tu propia hermana? 485 00:41:30,680 --> 00:41:34,480 Era una medida temporal para mantener la paz en el pueblo. 486 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 ¿Y enviaste a hombres violentos a buscarlas a ella y a Aelfwynn? 487 00:41:39,320 --> 00:41:40,920 No se ordenó violencia. 488 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 Si envías un ejército, inicias una batalla. 489 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 Y ahora tu hermana corre peligro. 490 00:41:50,240 --> 00:41:53,560 - Sin mencionar a tu hijo... - Está protegido en Winchester. 491 00:41:56,880 --> 00:41:59,240 Tu segundo hijo, sí. 492 00:42:01,640 --> 00:42:04,280 A tu primogénito, Aethelstan... 493 00:42:05,560 --> 00:42:07,640 ...yo lo había ocultado en Saltwic. 494 00:42:07,720 --> 00:42:08,560 Madre... 495 00:42:09,480 --> 00:42:10,960 - Lo envié allá... - ¡Madre! 496 00:42:13,120 --> 00:42:17,520 Lo envié allá porque había amenazas contra él. 497 00:42:17,840 --> 00:42:20,400 ¿Sabes si Uhtred se lo llevó? 498 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 Creo que Uhtred se fue con unos niños. 499 00:42:24,760 --> 00:42:28,640 Entonces, en el mejor de los casos, dos de mis nietos 500 00:42:29,320 --> 00:42:32,040 viajan a campo abierto en tiempos de enfermedad. 501 00:42:35,080 --> 00:42:37,720 ¿Cómo llegamos a esto, Eduardo? 502 00:42:39,440 --> 00:42:42,600 ¿Cómo te has desviado tanto? 503 00:42:42,680 --> 00:42:45,560 Forjar una alianza con Mercia es todo. 504 00:42:48,760 --> 00:42:50,800 No quería lastimar a ningún niño. 505 00:42:54,240 --> 00:42:59,080 Pero los niños no deben ser metidos en la política, Eduardo. Lo sabemos. 506 00:43:00,040 --> 00:43:01,120 Los que entran... 507 00:43:02,360 --> 00:43:05,280 ...bueno, sabemos que rara vez sobreviven. 508 00:43:39,320 --> 00:43:40,280 ¡Un camino! 509 00:43:41,440 --> 00:43:46,120 Buena señal. En la próxima aldea conseguimos caballos para ir más rápido. 510 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 Sin viento, la enfermedad no puede haber llegado tan al norte. 511 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Temo que Lady Aelfwynn esté enfermándose. 512 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 Sí, pero debemos continuar. 513 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 - Tranquilízala. - ¿Cómo? 514 00:43:59,560 --> 00:44:00,480 No sé. 515 00:44:02,440 --> 00:44:04,560 Es algo en lo que he fracasado. 516 00:44:08,440 --> 00:44:09,440 Continúen. 517 00:44:10,360 --> 00:44:11,800 - No falta mucho... - ¿Caballos? 518 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Hacia esa cresta. ¡Vamos! 519 00:44:15,480 --> 00:44:16,440 ¡Ven, Aelfwynn! 520 00:44:17,440 --> 00:44:18,280 ¡Más rápido! 521 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 - ¡Aelfwynn! - ¡Rápido! 522 00:44:21,760 --> 00:44:24,160 ¡Ayuden a los niños! No miren atrás. Sigan. 523 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 - ¡Se acercan! - ¡Avancen! 524 00:44:55,560 --> 00:44:56,520 ¡La enfermedad! 525 00:44:56,600 --> 00:44:57,440 ¡Retrocedan! 526 00:44:57,880 --> 00:44:58,720 ¡Retrocedan! 527 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 Por Dios. 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,560 Podemos pasar nadando. 529 00:45:04,120 --> 00:45:06,760 No. Prefiero enfrentarlos y morir ahora. 530 00:45:06,840 --> 00:45:08,800 No sudaré y cagaré en tres días. 531 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 - Quiero probar. No quiero morir. - ¡No, Stiorra! 532 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 Denme a Lady Aelfwynn y se salvarán. 533 00:45:28,920 --> 00:45:30,240 Dejen sus armas. 534 00:45:32,280 --> 00:45:34,400 Ellos no fallarán la próxima vez. 535 00:45:34,480 --> 00:45:36,000 Escuden a los pequeños. 536 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 Aelfwynn, ven conmigo. 537 00:45:44,760 --> 00:45:46,520 O mataré a toda esta gente. 538 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Y buscaré a tu madre y la mataré. 539 00:45:50,120 --> 00:45:52,080 Salva a tus amigos y ven conmigo. 540 00:45:54,000 --> 00:45:55,360 Se quedará donde está. 541 00:45:56,040 --> 00:45:57,480 Estamos comprometidos. 542 00:46:02,800 --> 00:46:03,760 Quédense firmes. 543 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 Protejan a los niños con sus vidas. 544 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 Cuando empiece la pelea, corre hacia los árboles, pequeño. 545 00:46:14,640 --> 00:46:15,480 Me lo devuelves. 546 00:46:22,040 --> 00:46:24,240 - ¿Lista, hermana guerrera? - Está lista. 547 00:46:30,480 --> 00:46:32,160 ¡No dejes que maten a mi madre! 548 00:46:38,000 --> 00:46:39,320 ¡Tomen a la niña! 549 00:46:53,240 --> 00:46:56,080 No. ¡No, no hagan lo que dice! 550 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 ¡Él los traicionó! 551 00:46:58,360 --> 00:47:00,720 ¡Él asesinó a Lord Etelredo! Yo lo vi... 552 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Dice una traidora de Mercia. 553 00:47:02,280 --> 00:47:04,120 Cuando estaba herido de muerte... 554 00:47:04,200 --> 00:47:07,360 - ¡Palabras de puta! - ¡Lo juro por el libro! 555 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 Etelredo se negó a que mi hermano se casara con esta niña. 556 00:47:13,720 --> 00:47:15,040 Así que lo mató. 557 00:47:15,920 --> 00:47:17,240 A ese hombre sirven. 558 00:47:17,920 --> 00:47:21,080 Pregúntenle por qué Etelredo llegó tarde a luchar en Tettenhall. 559 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 ¡Porque este hombre les mintió! 560 00:47:24,080 --> 00:47:28,000 Tardó días en decirles que sus compañeros de Mercia habían muerto. 561 00:47:28,080 --> 00:47:32,040 ¡Días en los que pudieron haber ido a salvar a sus familias! 562 00:47:32,120 --> 00:47:34,320 Él mató y enterró al mensajero 563 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 que Eduardo envió para alertarnos. 564 00:47:37,080 --> 00:47:39,640 No serán engañados con tus mentiras. 565 00:47:39,720 --> 00:47:40,880 ¡Déjala hablar! 566 00:47:45,960 --> 00:47:47,560 ¡Tengo prueba de su crimen! 567 00:47:48,400 --> 00:47:51,200 Miren en la bolsa que lleva colgada al cuello. 568 00:47:51,840 --> 00:47:57,160 Ahí encontrarán el anillo que le robó a su rey cuando yacía muerto. 569 00:47:57,680 --> 00:47:58,800 No es cierto. 570 00:47:58,880 --> 00:48:01,000 Si no es cierto, demuéstralo. 571 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Muéstrales qué hay adentro. 572 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Toma a Aelfwynn, o te hago ejecutar por traición. 573 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 ¡Haz lo que digo! 574 00:48:13,360 --> 00:48:14,920 No amenaces a tus hombres. 575 00:48:16,760 --> 00:48:17,720 Basta de hablar. 576 00:48:18,480 --> 00:48:19,480 Si ella miente, 577 00:48:20,240 --> 00:48:22,520 déjanos ver qué llevas en el cuello. 578 00:48:23,560 --> 00:48:24,480 Ahora. 579 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 Es de Lord Etelredo. ¡Tiene su sello! 580 00:48:53,200 --> 00:48:54,200 No puedes negarlo. 581 00:48:54,960 --> 00:48:58,520 Sálvate antes de que estos hombres te maten. 582 00:48:58,600 --> 00:49:00,800 Huye a Frankia, hermano. 583 00:49:06,600 --> 00:49:07,440 Ya estás a salvo. 584 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 ¿Regresará? 585 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Dudo que vuelva a verlo con vida. 586 00:49:33,320 --> 00:49:34,600 Se acabó para nosotros. 587 00:50:24,080 --> 00:50:25,160 ¿Quién te hizo esto? 588 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Los daneses. 589 00:50:29,240 --> 00:50:31,040 Llegaron al oeste de aquí... 590 00:50:31,760 --> 00:50:32,800 ...de Irland. 591 00:50:34,480 --> 00:50:37,480 Me dijeron que dijera que piensan masacrar. 592 00:50:38,320 --> 00:50:40,960 Y que la suya es la primera cabeza que cortarán. 593 00:50:46,760 --> 00:50:48,120 REINO DE MERCIA 594 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Habrá mucho tiempo para leer 595 00:50:50,080 --> 00:50:52,520 y jugar antes de que necesites uno. 596 00:50:57,080 --> 00:50:57,960 ¿Aethelstan? 597 00:51:00,480 --> 00:51:01,600 Irás con Finan. 598 00:51:01,680 --> 00:51:03,120 ¿Lo vigilas? 599 00:51:04,920 --> 00:51:06,680 Ustedes, busquen a Etelfleda. 600 00:51:06,760 --> 00:51:08,640 Díganle que su hija está a salvo. 601 00:51:08,720 --> 00:51:10,640 Eadith y Osferth la cuidarán aquí 602 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 hasta que Eduardo jure no herirla. 603 00:51:12,800 --> 00:51:15,160 Le diremos en qué hombre confió. 604 00:51:16,040 --> 00:51:17,640 ¿Luchamos por la paz, milord? 605 00:51:18,480 --> 00:51:19,320 ¿Otra vez? 606 00:51:19,720 --> 00:51:21,520 No podemos dejar que se enfrenten. 607 00:51:24,320 --> 00:51:25,240 ¿Lo hacemos? 608 00:51:27,840 --> 00:51:28,720 Lo hacemos. 609 00:51:48,600 --> 00:51:50,040 Me temo que empeora. 610 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 ¿Puedes mantenerla viva hasta que vuelva? 611 00:51:54,720 --> 00:51:56,680 Haremos lo que podamos. 612 00:52:03,320 --> 00:52:04,200 Debemos hacerlo. 613 00:52:06,360 --> 00:52:07,840 Ella es el futuro. 614 00:52:11,040 --> 00:52:14,040 Subtítulos: Juanita Cardona