NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Autoin saksilaisia päihittämään tanskalaiset.
Cnut tapettiin, mutta jätin Bridan karmeaan kohtaloon.
Lähetä minut Valhallaan.
Ottakaa pakanaämmä!
Brida!
Aegelesburgissa nousi uusia vaaroja Aethelredin tehdessä kuolemaa.
Kihlaamme lady Aelwfynnin vallanperijälle ja sinetöimme maiden siteen.
-Äiti! -Murehdin tyttäremme kohtaloa.
Mitä haluat?
Lupaa, ettet kihlaa häntä jollekin sydämettömälle hölmölle.
Kuningas tahtoo kihlata minut tyttärenne kanssa.
En suostu siihen.
Eristä Aethelflaed, kunnes kaikki on järjestetty.
Odottamaton liittolainen pelasti hänet.
Hälytin teitä suojelevan miehen. Hän on ulkona.
Vannoin suojelevani Aelfwynniä edessä olevalla vaarallisella tiellä.
Stiorra, pane lapset kärryyn.
Pohjoiseen Ceasteriin.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
-Älä itke. En kestä sitä. -Ole kiltti.
Hän tahtoo äitinsä.
Mekin selvisimme ilman äitiä.
Sinun pitää olla vahvempi. Ole kiitollinen.
Parempi tämä kuin liitto vanhan miehen kanssa.
Pysähdymmekö me?
Emme. Edvard ja hänen miehensä ovat korkeintaan puolen päivän päässä.
Meidän täytyy edetä nopeammin.
Tuon viestin lady Aethelflaedilta.
Lähettikö veljesi sinut?
Hän ei tiedä, että olen täällä.
Veljeni vangitsi ladyn, mutta vapautin hänet.
-Miksi uskoisin sinua? -En valehtele.
Miten löysit meidät?
Lady Aethelflaed sanoi teidän puhuneen matkustamisesta Ceasteriin.
Ei ole muita.
-Tulitko yksin? -Tulin.
Hän tahtoo tavata St. Milburgin luostarin raunioilla.
Se on tiellä Wenlocaan, ja ohitimme paikan jo.
Se voi olla harhautus.
Tein sen, minkä lupasin. Voitte uskoa minua tai ette.
-Minne menet? -En välitä siitä.
Frankiassa on sukua.
Se on sisämaassa.
Ceasterin lähelle tulee laivoja.
Matkusta kanssamme. Näytämme ne.
Jos hän valehtelee, ainakin hän on hallinnassamme.
En halua enää olla hallittuna.
Matkusta sitten yksin.
Milloin Aethelflaed lähti?
Eilisiltana kiireellä.
Hopeaa ei ollut paljon ja vain lordi Aldhelm suojana.
Sitten hän voi olla jo Wenlocassa.
Ratsastetaan tapaamiseen.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
He löytävät meidät, jos hänkin löysi.
Oletko hyvä lasten kanssa?
Enpä juuri.
Loistavaa, emme mekään ole. Mennään takaisin.
Valtaamme Uhtredin maat Cocchamissa ja viemme lapset.
Hän saa maksaa sukulaislapseni viemisestä.
Uskomme lasten olevan mukana.
Hänet nähtiin tiellä useiden lasten kanssa.
Tästä ei puhuta. Täytyy säilyttää käsitys järjestyksestä.
Oltermannit kuiskailevat jo epäilyitään.
He tahtovat sopia kihlaukseni.
Sano sitten, että se on sovittu.
Päätöksenne ei ole lopullinen.
Herra kuningas, pappien mukaan Aethelflaedille tarjottu huone on tyhjä.
-Hän on lähtenyt Aegelesburgista. -Hän juoni Uhtredin kanssa.
Kuulemma siskosi Eadith juoni vapauttaakseen hänet.
Petturit pitäisi raahata takaisin polvillaan.
Pyydän anteeksi. Olen turhautunut.
Aethelflaed suree eikä tunne itseään. Pane miehet jäljittämään heidät.
-Vien Mercian vartioston... -Ei. Cenricin miehet löytävät heidät.
Pysy täällä ja säilytä tunne, että kaikki etenee sovitusti.
Kiirehtikää. Jakautumisen vaara on aito.
Ludeca on rauhoitettu, mutta Burgred lietsoo oltermanneja -
liittoa ja Wessexiä vastaan.
Mitä jos naisten katoaminen selviää oltermanneille?
Ei se selviä heille, koska karkurit löydetään.
-En ole edes kysynyt... -Se on vanhentunutta.
Leipä on niin vanhaa, että irrottaa hampaan.
Jätä tuoreempi leipä lapsille.
Miehilläni on koiran vatsa.
Se on totta.
Itse asiassa söin kerran koiran.
Sinä oletkin ihan kahjo.
Olette mainettanne kiltimpi.
-Rouva on onnekas, kun palvelette häntä. -En palvele.
Kunnioitan häntä.
En tahtonut olla epäkunnioittava hänelle, vaan suojella veljeäni.
Suojeliko hän sinua?
Tiedätte vastauksen.
Ei! Isä!
Perääntykää! Tie on suljettu!
Päästä irti!
-Liikettä! -Pysähdy!
Pysy kaukana.
Pysykää kaukana. He kuolevat sairauteen.
Se oli ystävällinen teko.
Kumpaan käteen hän tarttui?
Anna hänen olla.
Se leviää kosketuksesta.
Ei, vaan ilmateitse. Onko teillä se?
-Ei! -Ei!
Menkää.
Hevoset tulisi tappaa.
Mitä jos hengitin ilmaa?
Ei se haittaa. Se vie vain syntiset.
Se ei ole totta. Isäsi on oikeassa.
-Se voi viedä jonkun meistä. -Palataan Aegelesburgiin.
-Jos sairaus leviää... -Emme voi palata.
Emme voi puolustaa itseämme Edvardin miehiä vastaan.
Parempi kuolla taistelussa.
Menemme maan halki Wenlocaan. Vältämme huonoa ilmaa.
Lapset eivät selviä jalan.
Sitten jätämme heidät turvaan, ja...
En jätä lapsia!
Mutta herra...
Olen seurannut sinua valittamatta,
mutta älä tee tätä uskollisille miehille.
Ei ole vaihtoehtoja. Pitää muuttaa suunnitelmaa.
Jätetään hevoset turvaan. Kuljemme maan halki jalan.
Olemme turvassa sairaudelta.
Onko selvä?
Menemme Wenlocaan. Löydämme Aetehelflaedin ja jatkamme Ceasteriin.
Etsitään piilo hevosille.
-Onko tämä St. Milburg? -On. Luota merkkiin.
LUOSTARIN RAUNIOT
Pitää päästä pois tieltä.
Ei. Olen täällä, kun tytär tulee.
Mitä jos Edvardin miehet ovat vieneet lapseni?
Mitä jos hän on vangittuna tietämättä, missä olen?
Älkää kiduttako itseänne. Uhtred on pelastanut hänet.
Hän ei ole pettänyt teitä.
Silti tämä tuntuu siltä.
Alfredin tytär ratsastaa lainsuojattomana omassa maassaan.
Isäsi eli maan antimista. Hän selviytyi ja menestyi sen jälkeen.
Ajan myötä palaamme Aegelesburgiin.
En ole varma siitä.
Pelkään johtaneeni sinut tielle, jolta ei ole paluuta.
-Minut voidaan säästää... -Ymmärrän.
Ymmärrän sen.
Ei mene kauan.
Teidän täytyy olla vahva. Ajatelkaa veljeänne.
-Kuka päästi kuninkaan huoneeseen? -En tarvitse lupaa.
Näytän vain pojalleni, missä hän lepää, kun on kuningas.
Olet hölmö, kun tavoittelet tätä.
Aivan kuin tahtoisit menettää toisenkin lapsen.
Miksi pelkäisin Edvardin sätkynukkea,
kun rinnallani on suuremmat voimat?
Kuka? Kuka suurempi voimasi on?
Itse Herra.
Selvisimme verilöylystä syystä.
Jumala tahtoo meidän oikaisevan Mercialle tehdyt vääryydet.
Oli miten oli, minut kihlataan lapsen kanssa -
ja minusta tulee kruununperijä.
Jos se on niin varmaa, miksei sitä ole jo tehty?
Kuningas salaa jotain ja valehtelee meille.
Odotamme omaa hetkeämme.
-Väkijoukko kasvaa. -Niin, komentaja.
Uutinen Aethelredin kuolemasta leviää.
Kyläläiset etsivät turvaa.
On kiireisempi asia. Etsi 12 miestä, jotka voivat lähteä.
Jos Wessex ei kykene siihen, etsimme karkulaiset itse.
Jonkun on täytynyt nähdä heidät.
Löydämme heidät pian.
Herra Ludeca.
-Kuulin uutisia. On sairautta... -Niin?
-Se leviää ympäri Merciaa. -Kiitos. Mennään.
-Eikö viestiä? -Ei.
-Ovatko he voineet mennä pohjoiseen? -Mahdollisesti.
Jatkakaa etsintää.
Aika loppuu. Maltti alkaa rakoilla.
Isä Pyrlig, miten valmistelut etenevät?
Seremonioita tulisi viivyttää.
Tulossa on kuulemma sairaus. Kyliä hylätään.
Se tuhoaa pahemmin kuin yksikään tanskalainen.
Aegelesburgia pitää suojella.
Portti kiinni!
Sairaita ei voi hylätä.
Kuumeen leviäminen on vaarana. Portit pitää sulkea.
Herra, kumotkaa se.
Ei, Ludeca on oikeassa. Lisäväki tuo ongelmia.
Meillä on velvollisuus suojella saksilaisia.
Ette voi sulkea portteja, kun ihmiset hakevat suojaa.
Kaupunkia pitää suojella.
Muut oltermannit ovat yhtä mieltä.
Toivottavasti palkkiosi on sen arvoinen.
Ehkä portti tulisi pitää auki. Ihmiset pelkäävät.
Pelokkaat säikyttelevät muita.
Jos yritätte sivuuttaa minut tässä, witan sanoo, että tahdotte valloittaa meidät.
Nyt Burgredilla ei ole miehiä taistelemassa puolestaan.
Älkää tarjotko hänelle valmista fyrdiä.
Olen samaa mieltä.
Portit kiinni.
Portit kiinni!
-Portit kiinni! -Sulkekaa portit!
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Missä lady Aelswith on?
Kuka häntä auttoi?
Kuka petti meidät?
Jätä sammakot rauhaan.
Oliko väärin vastustaa kihlausta?
Ei.
Yritätte suojella tytärtänne.
Ehkä se olisi pitänyt hyväksyä armollisesti.
Minut naitettiin nuorena, ja selvisin siitä.
Miehenne tahtoi teidän kuolevan.
Ehkä kuninkaat tekevät niin.
Ehkä olisi pitänyt valmistella Aelfwynniä siihen.
Vauhtia!
Älkää jääkö tänne turvallisuutenne tähden.
-Tanskalaisten takiako? -Ei. Sairaus vie nuoria ja vanhoja.
Paetkaa huonoa ilmaa, kun voitte.
Sairaus ei ole iskenyt vuosiin.
Seuratkaa meitä. Menemme pohjoiseen.
Liittykää seuraan.
Ei, emme näkisi Aelfwynniä.
Älkää olko hölmö. Sairaus vie kaikki arvosta riippumatta.
Olen mieluummin hölmö kuin hylkään lapseni.
Älä pyydä uudelleen.
Hän on yllättävän painava.
-Mikä sinua vaivaa? -Kuume ruohosta. En ole sairas.
-Sairaus ei iskisi näin nopeasti. -Et ole nähnyt samaa kuin minä.
Monestiko tuosta pitää sanoa? Älä tee noin.
-Kuka oikein olet? -En kukaan.
Hän on Aethelstan, Edvardin esikoispoika.
Edvardin piilotettu lapsi. Miten hän on selvinnyt näin pitkään?
Hänen tehtävänsä on ärsyttää minua, vai mitä?
Pidä hänet turvassa. Kannat kuninkaallista verta.
Tervetuloa äpärän elämään, poika.
Sen haistaa ilmassa. Palavat ruumiit.
Kuume on siis vain niittyjen päässä.
Kukaan ei ole mennyt ohi tunteihin.
Tiet on luultavasti suljettu sairauden hillitsemiseksi.
Uhtred on mennyt Ceasteriin.
Meidänkin pitäisi.
-Miten kauan vielä? -Kysy vielä, niin en vastaa.
Se on tämän niityn päässä.
Ristin pitäisi näkyä minä hetkenä hyvänsä.
Etsimme lasten kanssa matkustavia sotureita.
Toivatko soturit sairauden.
Sairaus on tällä tiellä.
Emme pelkää sitä.
Se vie vain syntiset.
Onko se totta?
Väistäkää. Poistun huonosta ilmasta.
En ota riskiä sairastumisesta.
Tuplaan jäävien miesten palkkion.
-Mitä etsit, Finan? -Ruumiita.
Mitä?
Ruumiita. Sairaus on lähellä.
Miksi paskot housuihisi?
Olen nähnyt aamulla karhumaisen vahvojen miesten -
kurluttavan verta ja mätää päivällisaikaan.
Senkin rääpäle.
Vie Aelfwynn pois auringosta. Se ei ole hänelle hyväksi.
Olen kyllästynyt huolehtimaan hänestä.
Ajattele sitä vaimokoulutuksena.
Minusta ei tule vaimoa. Liian kovaa työtä pienellä palkkiolla.
Lady Aethelflaed ei tule.
Mennään. Ei odoteta, että huono ilma saavuttaa.
Lupasin hänelle, että lähetän teidät tapaamiseen.
Hevosella. Hän oli täällä ensin.
Hän on jatkanut Ceasteriin, kuten sovimme.
Hei, katso Aelfwynniä.
Punaiset kasvot. Hänen vointinsa huononee.
Hän vain kaipaa lepoa.
Kuten kaikki.
-Mene. -Puhun hänelle.
Mene.
Miten kauan tietä on seurattu?
Kaksi päivää?
Ei Edvardin miehiä.
He eivät tunne näitä maita. Lapset kaipaavat lepoa.
Oletko huolissasi isäsi lapsenlapsista, Osferth?
Tässä on hyvä.
-Lepäämme tässä yön yli. -Voitte nukkua nyt.
Onko karkulaiset löydetty?
Ei. Kyläläiset pakenevat, mutta siskoanne ei ole nähty.
Mitä jos sairaus on vienyt hänet? Jos ajoimme hänet vaaraan?
-Hän valitsi itse lähdön. -Valitsiko?
Käskekää polttaa yrttejä läheisillä niityillä.
Savu ajakoon huonon ilman pois.
Sitten olemme tehneet ainakin yhden hyvän teon.
Eardwulf lähti Aegelesburgista 12 parhaan miehemme kanssa.
Miksi hän matkustaa sairauden aikana?
Hän lähti suojelemaan lady Aelfwynniä.
Hän on omistautunut kihlatulleen.
Ei, vaan itselleen.
Hän ottaa huonon ilman riskin aarteen vuoksi.
Kuka tahansa olisi voinut varoittaa siitä.
-Etsiikö Eardwulf Aelfwynniä? -Etsii.
Vakuutit, että hän tekisi, kuten pyydämme.
Pyysin häntä jäämään.
Hän on toiminnan, ei politiikan mies.
Neuvo tulevaisuudessa paremmin, keneen asetamme luottamuksemme.
Hyvää huomenta, prinsessa.
Kaikki nestettä paskovat jätetään taakse.
Portit on suljettu. Aegelesburgiin ei pääse.
Lordi Aethelhelm, selittäkää se minulle.
Oltermannit ovat määränneet portit pysymään kiinni.
Liikkeellä on sairaus.
Puhukaa pojalleni.
Tietysti, mutta olen varma, ettei hän tahdo teitä satutettavan.
Hän saattaa toivoa teidän poistuvan Merciasta kokonaan.
Sano, että selvisin Athelneyn soista, enkä pelkää sairautta.
Meidän pitäisi lähteä.
-Jätän sen sinulle. -Onko se varmasti hän?
Näin hänet itse.
Miksei hän ole Winchesterissä?
Miksi äitiäni pidätellään portilla?
Määräys koskee kaikkia.
Hän on Alfredin vaimo.
Olitte yhtä mieltä siitä, ettemme ota riskiä sairaudesta.
Kuninkaan äitiä ei voi kohdella kuin talonpoikaa.
Voi, jos kunnioittaa witania.
Hän on syntyjään mercialainen ja lähetti joukkoja avuksenne.
Jos hän välittää Merciasta, hän kääntyy pois.
Talsii teillä kuin kerjäläinen. Mahdotonta. Selitä se.
Jos teette poikkeuksen äitinne kohdalla, teidän nähdään kumoavan Mercian toiveet.
Käskekää avata portit.
En voi puhua kuninkaan nimessä. Ylittäisin valtuuteni.
Oltermannien tahto on kumottu.
Avatkaa portit välittömästi!
Hän antaa mercialaisten kärsiä, mutta suosii sukulaisiaan.
Pelkään, että olit oikeassa.
Edvard tahtoo vallata meidät.
Miksi olet täällä?
Onko Winchesterissä tapahtunut jotain?
Uhkailujasi lukuun ottamatta ei mitään.
-En käskenyt vangita sinua. -Miten niin kävi?
Käskin nuhdella sinua walesilaisten kutsumisesta.
Oli nöyryyttävää tulla miestesi raahaamaksi.
En lähettänyt sitä käskyä.
Kuka sitten? Kuka päätti kohdella minua niin?
En tiedä. Se oli virhe.
Virhe? Tai ehkä tyttö valehteli.
Jos tarkoitat tytöllä kuningatartani, niin ei. Aelflaed on hellä sielu.
Lordi Aethelhelm sitten.
Hän halveksii minua ja tahtoo vähentää vaikutustani.
Hän ei puhu nimissäni tietämättäni.
Uskon hänen juonivan omiaan.
Tietysti sinä huomaisit sen.
Riitely saa riittää.
Pyydän vain tavata Aethelflaedin.
Hän ei ole täällä.
Hän on jossain Merciassa Uhtred Ragnarsonin kanssa.
Matkustaako hän kuumeen aikana?
Hän päätti karata ja hylätä elämänsä leskenä.
Uhtred on painostanut häntä.
Ei siltä vaikuta.
Sitten hän on seonnut surusta. Tiedetäänkö siitä?
Ei tietenkään. Eikä saada tietää.
Isäsi näkee sen.
Ylhäältä. Alfred näkee sen ja tuntee epätoivoa.
DEHEUBARIN KUNINGASKUNTA
Naissoturi. Hyödyntää näemmä voimansa.
Ajatella, että miehiä kuoli päihittäessään sinua.
En antaisi sitä tyydytystä.
Haiset paskalta.
Lepää vähän.
Vartioin sinua.
Luota minuun. Opin soturin taitoja.
Sinulla ei ole soturin sydäntä.
Tämä elämä ei ole sinulle. Miksi teeskentelet muuta?
"Kunnioita äitiäsi ja isääsi." Se on käsky.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, jotta isä rakastaisi sinua.
En teekään.
Minäkin osaan puolustaa itseäni.
Olen viettänyt paljon aikaa yksin ja opetellut asioita.
Harmi, että meidät revittiin erilleen.
Alfred satutti isää.
Ainakin hän johdatti meidät kristitylle polulle.
Sinut ehkä.
-Mikä pakana antoi tuon? -Ei mikään. Tein sen itse.
Kuten sanoin, olen opetellut kaikenlaista.
Vereni tässä riimussa suojelee meitä matkalla.
He matkustavat lasten kanssa. Eivät voi olla kaukana.
Aelfwynniä kuumottaa.
Juo tämä. Se viilentää.
Et nähnyt tuota.
En kerro siitä.
Hän on vain väsynyt.
Hänen nimensähän on Finan.
Niin on. Irlantilaisäpärä ja rohkein tuntemani soturi.
Lordi Uhtredin lisäksi.
Anna hänen hätänsä anteeksi. Hän on nähnyt kuumeesta kärsiviä.
Tuomitsen hyvin vähän. En ole siinä asemassa.
Kiitos, Osferth.
Jos olo huononee, sano minulle tai Eadithille.
Sanon.
Olette todellisia sotureita.
Enpä tiedä siitä.
On outoa viettää niin paljon aikaa miesten kanssa -
eikä tulla nähdyksi käyttöesineenä.
Ai.
-Jos se loukkaa, voin... -Ei se loukkaa.
Rakenna Winchesterin muurit.
Löysimme polun.
Yrittäkää levätä. Lähdemme ennen aamunkoittoa.
Kiitos, kun et tappanut veljeäni.
Nukkuvan miehen tappamisessa ei ole kunniaa.
-En epäröi, jos hän tulee peräämme. -Tiedän.
Olen valinnut oman tieni.
Mikset pettänyt meitä, kun voit?
Nukun mieluummin kylmällä maalla kuin palatsissa,
jossa minut nähdään huorana.
Katsovatko he sinua taivaasta?
Jumalasi?
Tuomitsevatko he?
Eivät.
He ovat oikullisempia.
Heitä joko miellyttää tai ei. Aina ei tiedä, miten.
Mistä tiedät, mikä polku on oikea?
Joskus -
ajattelen, että soturin polku on tieni Valhallaan.
Toisinaan en tiedä.
Huolehtiiko jumalasi sinusta?
Etsin merkkejä siitä.
Näen niitä harvoin.
Gwentin Brochfael ei ole hymyillyt kertaakaan.
Kateus. Voittosi on hänen häviönsä.
Ehkäpä.
Ehkä saaliit sapettavat häntä.
Olet ääliö, Rhodri.
Hän oli hieno soturi.
Sinä tässä olet hieno soturi, veli.
Mitä teet nyt, kun taistelu on ohi?
Pyhiinvaelluksen.
Voit hallita linnoitusta poissa ollessani.
Leikkiä hetken kuningasta. Ansaitset sen. Taistelit urheasti.
Ala tulla.
Tänne, narttu.
Näetkö tämän? Se kuului itse Cnutille.
Ei kuulunut. Senkin valehteleva paskiainen.
Heittäkää tanskalaishuora kuoppaan.
Menetimme hyviä miehiä hänen takiaan.
Ole ylväs voittaja.
Sulatimme tämän.
Maksamme jokaiselle käsityöläiselle, joka viimeistelee työn,
jonka Mercian kuningas Offa aloitti vuosisatoja sitten.
Muurin meidän ja saksilaisten välille.
Herkullisen ystävämme kunniaksi vannon,
että saksilaissiat eivät astu enää jalallakaan kauniiseen maahamme.
Syökää!
Nouse, narttu.
Ei nukuta siellä.
Onko nälkä?
Kiitos, isä.
-Menkää. Piiloutukaa. -Pian.
Maahan.
Suljenko silmäni tältä, isä Pyrlig?
He vain pelkäävät. Kukaan ei ole sairas.
Haluan puhua kanssasi luottamuksellisesti.
Olkaa kiltti.
En tahdo sekaantua kuninkaan pettämiseen.
Paitsi tähän.
En ole huolissani Edvardista.
Hän vaikuttaa tulleen vihdoin järkiinsä.
Mutta miksi tyttäreni on kadottanut järkensä?
Vangitsitko oman sisaresi?
Se oli väliaikaista, jotta kaupungissa säilyisi rauha.
Lähetit väkivaltaiset miehet metsästämään hänet ja Aelfwynnin.
Väkivaltaa ei ole määrätty.
Jos lähettää armeijan, käynnistää taistelun.
Nyt sisaresi on vaarassa.
-Puhumattakaan pojastasi. -Poikani on turvassa Winchesterissä.
Toinen poikasi kyllä.
Esikoisesi Aethelstan.
Hän oli piilossa Saltwicissa.
Äiti.
-Lähetin hänet sinne. -Äiti!
Lähetin hänet sinne, koska häneen kohdistettiin uhkauksia.
Tiedätkö, onko Uhtred vienyt hänet?
Uskoakseni Uhtred lähti lasten kanssa.
Parhaimmillaan kaksi lastenlastani -
matkustaa avoimella maalla sairauden aikana.
Miten tähän ollaan tultu?
Miten olemme etääntyneet niin kauas?
Liittouma Mercian kanssa on ratkaisevan tärkeä.
En halunnut vahingoittaa lasta.
Lapsia ei pitäisi vetää mukaan politiikkaan. Tiedämme sen.
Joille niin käy,
he harvoin selviävät.
Oikea polku.
Hyvä merkki. Saamme seuraavasta kylästä hevosia ja liikumme nopeammin.
Ilman tuulta sairaus ei ole ulottunut näin kauas.
Pelkään lady Aelfwynnin olevan sairas.
Meidän täytyy jatkaa.
-Rauhoittele häntä. -Miten?
En tiedä.
Olen itse epäonnistunut siinä.
Jatka vain.
-Ei ole enää... -Hevosia.
Harjannetta kohti.
Tule, Aelfwynn.
Nopeammin!
-Aelfwynn! -Pian!
Auttakaa lapsia. Älkää katsoko taakse.
-He lähestyvät. -Jatkakaa!
Sairaus!
Pysykää kaukana!
Perääntykää.
Hyvä luoja.
Voimme uida läpi.
Ei. Mieluummin kohtaan heidät ja kuolen.
En aio hikoilla ja paskoa.
-Minä yritän. En ole valmis kuolemaan. -Ei.
Antakaa lady Aelfwynn, niin teidät säästetään.
Aseet alas.
Miehet eivät ammu ohi ensi kerralla.
Suojatkaa pieniä.
Tule mukaani, Aelfwynn.
Muuten tapan heidät kaikki. Etsin äitisi ja tapan hänetkin.
Pelasta ystäväsi ja lähde mukaan.
Hän jää tänne.
Meidät on kihlattu.
Pysykää lujina.
Suojelkaa lapsia henkenne kaupalla.
Kun taistelu alkaa, juokse puita kohti, pikkumies.
Haluan sen.
-Oletko valmis, siskosoturi? -On hän.
Älkää antako tappaa äitiäni.
Ottakaa lapsi kiinni.
Ei. Älkää totelko häntä.
Hän on pettänyt teidät.
Hän murhasi lordi Aethelredin. Todistin sen.
Niin puhuu Mercian petturi.
Hän makasi haavoittuneena.
-Nuo ovat huoran sanoja. -Vannon pyhän kirjan kautta.
Aethelred kielsi veljeäni naimasta tätä lapsiparkaa.
Niinpä hän tappoi Aethelredin. Sellaista miestä palvelette.
Kysykää, miksi Aethelred myöhästyi Tettenhallista.
Koska tämä mies valehteli teille.
Viivytteli päiviä mercialaisten kuolemasta kertomista.
Päiviä, jolloin olisitte voineet matkata kotiin pelastamaan perheenne.
Hän tappoi ja hautasi viestintuojan, jonka Edvard lähetti varoittamaan meitä.
Valheesi eivät huijaa miehiäni.
Anna naisen puhua.
Rikoksesta on todiste.
Katsokaa pussiin, joka hänellä on kaulassaan.
Siellä on hänen kuolleelta herraltanne varastamansa sormus.
Tuo ei ole totta.
Todista se, jos se ei ole totta.
Näytä sisältö miehillesi.
Vangitse Aelfwynn, tai sinut teloitetaan maanpetoksesta.
Tee, kuten sanon!
Älä uhkaile omia miehiäsi.
Puhe riittää.
Jos hän valehtelee,
näytä, mitä kannat kaulasi ympärillä.
Nyt.
Se on Aethelredin. Siinä on hänen vaakunansa.
Et voi kieltää sitä.
Säästä itsesi, ennen kuin nämä miehet tappavat sinut.
Pakene Frankiaan, veli.
Olet turvassa.
Palaako hän?
Tuskin näen häntä enää elossa.
Tämä on ohi.
Kuka teki tämän?
Tanskalaiset.
He nousivat maihin lännessä.
Irlannista.
He käskivät sanoa, että aikeena on verilöyly.
Että päänne on ensimmäinen, jonka he vievät.
WOLLERTON MERCIAN KUNINGASKUNTA
Aikaa on kirjojen lukemiseen ja leikkeihin ennen kuin tarvitset tätä.
Aethelstan?
Ratsasta Finanin kanssa.
Pidä häntä silmällä.
Etsikää Aethelflaed. Kertokaa, että lapsi on turvassa.
Eadith ja Osferth vartioivat häntä täällä, kunnes Edvard vannoo, ettei satuta häntä.
Kerro, millaiseen mieheen hän luotti.
Taistelemme siis rauhan puolesta.
Taas.
He eivät saa kääntyä toisiaan vastaan.
Teemmekö sen?
Teemme sen.
Hänen tilansa heikkenee.
Pystytkö pitämään hänet elossa paluuseeni asti?
Teemme kaikkemme.
Meidän täytyy.
Hän on tulevaisuus.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma