UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
J'ai aidé les Saxons à vaincre les Danois.
Cnut est mort, mais Brida va devoir faire face à son destin.
Envoie-moi à Valhalla.
Emmenez cette traînée !
Brida !
Æthelred gît sur son lit de mort, mais de nouveaux périls apparaissent.
Ælfwynn sera fiancée
au successeur désigné et un lien sera scellé.
- Mère. - Je m'inquiète
pour l'avenir de notre fille.
Que voulez-vous ?
Ne la fiancez pas à un idiot sans vergogne.
Le roi souhaite me voir épouser votre fille.
Je ne l'accepterai pas.
Isolez Æthelflæd le temps que les choses s'apaisent.
Elle est aidée par une alliée inattendue.
Venez. J'ai prévenu votre protecteur.
Il attend dehors.
J'ai prêté serment de protéger Ælfwynn des dangers qui nous attendent.
Les enfants, sur la charrette !
Direction Ceaster.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Cesse de pleurer, par pitié.
Soyez gentille.
Elle veut sa mère.
Nous avons survécu sans.
Elle doit devenir plus forte. Sois reconnaissante.
C'est mieux qu'épouser un vieillard.
Arrêtons-nous.
Non. Les hommes d'Edward sont juste derrière nous.
Il faut aller plus vite pour leur échapper.
J'ai un message de Lady Æthelflæd
Votre frère vous envoie ?
Non, il ignore que je suis là.
Il a enfermé Æthelflæd mais je l'ai libérée.
- Puis-je vous croire ? - C'est la vérité.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Æthelflæd a dit que vous seriez sur la route de Ceaster.
Elle est seule.
- Vous voyagez seule ? - Oui.
Elle est aux ruines de Sainte-Milburge.
C'est sur la route de Wenloca, nous l'avons dépassé.
Et si c'était un piège ?
J'ai tenu parole. Croyez-le ou non.
- Où allez-vous ? - Peu importe.
J'irai en France.
C'est de l'autre côté.
Ceaster est proche de la mer.
Suivez-nous, vous verrez.
Si elle ment, au moins, on la contrôle.
Je suis lasse d'être contrôlée.
Restez donc seule.
Quand est-elle partie ?
Hier soir, à la hâte.
Presque sans le sou, et Aldhelm qui la protège.
Elle peut déjà être à Wenloca.
Allons la retrouver.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ils vont nous trouver aussi.
Vous savez gérer des enfants ?
Pas vraiment.
Parfait. Nous non plus.
Demi-tour !
Confisquons les terres d'Uhtred et prenons ses enfants.
Il paiera pour avoir enlevé ma nièce.
Il est avec ses enfants.
On l'a vu sur la route, avec des enfants.
N'en soufflez mot. Nous devons maintenir un semblant d'ordre.
Les seigneurs sont en plein doute.
Ils veulent valider l'accord.
Dites-leur que ma décision est prise.
Mais vous n'avez pas le dernier mot ici.
Sire, les prêtres m'informent que la chambre
où priait Æthelflæd est vide.
- Elle a quitté Aegelesburg. - Elle a conspiré avec Uhtred.
Il semble que c'est votre sœur qui l'ait fait libérer.
Ces traîtres seront ramenés à genoux.
Pardon. Je me laisse emporter.
Ma sœur souffre et est désorientée. Qu'on la retrouve.
- Je vais... - Non. Cenric part avec ses hommes.
Restez ici, et faisons comme si
tout suivait son cours normal.
Qu'ils se hâtent. La division menace.
Ludeca est serein, mais Burgred tente de monter les autres
contre ces noces et le Wessex.
S'ils découvrent qu'Æthelflaed et sa fille sont parties ?
Ça n'arrivera pas. Nous les retrouverons avant.
- Pas pour moi. - Il est rassis.
Ce pain va nous casser les dents.
Le pain frais est pour les enfants.
Ils ont l'estomac d'un chien.
C'est bien vrai.
Une fois, j'ai mangé un chien.
Quand je dis que tu abois...
Vous êtes plus aimable qu'on le dit.
- Æthelflæd est chanceuse. - Je ne suis pas à son service.
Je lui dois le respect.
Je ne cherchais pas à l'humilier, je voulais protéger mon frère.
Vous a-t-il protégé aussi ?
Vous le savez bien.
Non ! Père !
Arrêtez-vous ! Reculez ! La route est coupée.
Lâche ça !
- Va-t'en ! - Stop !
Reculez !
N'y allez pas ! Ils ont la maladie.
Je lui ai rendu service.
Il t'a touchée ?
Laisse-la.
Ça se transmet comme ça.
Non, c'est dans l'air. Vous êtes malades ?
Non !
Fichez le camp.
Les bêtes. Il faut tuer les chevaux.
J'ai respiré la maladie ?
Elle ne frappe que les pécheurs.
Non. Il a raison. C'est dans l'air.
- Ça frappe tout le monde. - Rentrons à Aegelesburg.
- Si le mal est là... - Impossible.
On serait écrasés par l'armée d'Edward et de la Mercie.
C'est mieux que vomir du sang.
Allons jusqu'à Wenloca, quittons le chemin et l'air vicié.
À pied, c'est trop dur pour eux.
Laissons-les, en sécurité quelque part.
Je ne les laisserai pas.
Seigneur...
Je vous ai suivi sans me plaindre.
N'infligez pas ça à vos hommes.
Nous n'avons pas le choix. Il faut changer nos plans.
Laissons les chevaux et atteignons Wenloca à pied.
Nous n'attraperons pas la maladie.
- D'accord ? - Oui.
Retrouvons Æthelflaed à Wenloca puis allons à Ceaster.
Cachons les chevaux.
- Est-ce Sainte-Milburge ? - Oui. Le repère est fiable.
PRIEURÉ DE SAINTE-MILBURGE
Quittons la route avant la nuit.
Non. Je veux voir ma fille à son arrivée.
Et si les hommes d'Edward ont pris mon enfant ?
Si elle est emprisonnée, sans savoir où je me trouve ?
Ne vous torturez pas. Uhtred l'aura sauvée. Ils nous trouveront.
Comme toujours.
Je suis pourtant amère.
La fille d'Alfred, vulgaire hors-la-loi en son pays.
Votre père a traversé pareille épreuve, il a survécu et a prospéré après.
Un jour, nous reverrons Aegelesburg.
J'en doute fort.
Je crains de vous avoir mené à un point de non-retour.
- Ils m'épargneront peut-être... - J'en ai conscience.
Vraiment.
C'est pour bientôt.
Sois fort. Pense à ton frère.
- Que faites-vous dans la suite du roi ? - C'est mon droit.
Je lui montre où il vivra lorsqu'il sera roi.
Cessez vos inepties, Burgred.
Souhaitez-vous perdre un autre fils ?
Pourquoi aurais-je peur du pantin d'Edward...
alors que j'ai des alliés plus puissants ?
Qui donc ?
Qui sont ces alliés ?
Le Seigneur lui-même.
C'est pour cela que nous avons survécu.
Nous allons réparer les torts causés à la Mercie.
Je serai pourtant fiancé à cette enfant
et monterai sur le trône.
Si c'est inéluctable, pourquoi attendre ?
Le roi cache quelque chose, il nous ment.
Nous attendrons notre heure.
- La foule se presse. - Oui, Commandant.
La mort d'Æthelred est connue.
Les gens cherchent la sécurité.
Il y a plus urgent. Envoyez douze hommes sur-le-champ.
Le Wessex est inefficace, nous trouverons les fugitifs.
Quelqu'un les a forcément vus sur la route.
Nous les trouverons vite.
Seigneur Ludeca.
- La maladie s'étend. - Vraiment ?
- Elle se répand à travers la Mercie. - Merci.
- Des nouvelles ? - Non.
- Ils font route vers le Nord. - Possible.
Continuez les recherches.
Le temps presse, sire. Le pouvoir s'étiole.
Pyrlig, où en sont les préparatifs ?
Il faut repousser la cérémonie.
La maladie progresse. Les villages sont abandonnés.
Elle fait plus de morts que les Danois.
Il faut protéger Aegelesburg.
Fermez les portes.
Et abandonner les malades ?
C'est trop risqué. On doit fermer la ville.
Rejetez cette idée.
Non, Ludeca a raison. Évitons d'être trop nombreux.
Nous devons protéger tous les Saxons.
Mais la population cherche un refuge.
Nous devons protéger la ville.
Les nobles approuveraient. Vous le savez.
J'espère que vos courbettes sont récompensées.
Laissons ouvert. Les gens sont terrifiés.
La peur est contagieuse.
Contredites-moi et le Witan verra ça comme un signe d'hostilité.
De plus, Burgred n'a pas d'hommes pour le suivre.
Vous lui offrez un Fyrd sur un plateau.
Je comprends.
Fermez les portes.
Fermez les portes !
ROYAUME DE WESSEX
Où est-elle ? Où est Lady Æslwith ?
Qui l'a aidée ?
Qui nous a trahis ?
Laisse les grenouilles.
Ai-je eu tort de refuser ce mariage ?
Non.
Vous voulez la protéger.
J'aurais dû l'accepter de bonne grâce.
J'ai survécu à un mariage précoce.
Votre époux voulait vous tuer.
C'est le propre des rois.
J'aurais dû préparer Ælfwynn à cela.
Vite !
Méfiez-vous, ne restez pas là.
Les Danois ?
Non. La maladie tue les jeunes comme les anciens.
Fuyez l'air vicié au plus vite.
La maladie n'a pas frappé depuis des lustres.
Suivez-nous. Vers le nord.
Partez.
Non, nous manquerions Ælfwynn.
C'est insensé. Le mal ne fait pas de différence de rang.
Ce serait insensé d'abandonner ma fille.
N'en parlons plus.
Il est plutôt lourd.
- Qu'est-ce donc ? - Ce sont les herbes.
Rien d'autre !
La maladie ne frappe pas si vite.
Vous n'en savez rien.
Non ! Dois-je te le répéter ?
Ne fais pas ça.
Mais qui es-tu ?
Personne.
Aethelstan. Le premier fils d'Edward.
Le fils caché d'Edward ? Il a survécu si longtemps ?
Uniquement pour m'ennuyer, n'est-ce pas Aethelstan ?
Prends soin de lui, Finan. Tu portes du sang royal.
Bienvenue dans la vie des bâtards !
On le sent d'ici. Ils brûlent des corps.
La fièvre est toute proche.
Plus personne ne passe.
Ils bouclent les routes pour endiguer le mal.
Uhtred sera allé à Ceaster.
Faisons de même.
- C'est encore loin ? - J'arrête de répondre.
Juste au bout de ce champ.
On devrait voir la croix sous peu.
Nous cherchons des soldats et des enfants.
Ces soldats sont malades ?
La maladie frappe cette route.
Je ne la crains pas.
Le mal touche les pécheurs.
Est-ce vrai ?
Je veux éviter cet air vicié.
Je refuse d'être malade.
Je double la solde de ceux qui restent.
- Que cherches-tu, Finan ? - Des corps.
Hein ?
Des corps. La fièvre est toute proche.
Tu te chies dessus.
J'ai vu des hommes en pleine santé le matin
vomir du sang et du pus le soir.
Espèce d'avortons !
Mène Ælfwynn à l'ombre. Le soleil l'indispose.
J'en ai assez, je la materne depuis des mois.
Tu t'entraînes à être une épouse.
Je ne me marierai pas. Une vie de labeur pour rien en retour...
Lady Æthelflæd ne viendra pas.
Partons loin de cet air putride.
J'ai juré que je vous mènerai à elle.
À cheval, elle a dû arriver avant.
Elle a dû poursuivre jusqu'à Ceaster. En route.
Regarde Ælfwynn.
Elle est rouge. Elle tombe malade.
Elle a besoin de repos.
Comme nous tous.
- Allez. - Je vais lui parler.
Allez.
Nous marchons depuis quoi...
Deux jours ?
Sans voir un homme d'Edward.
Ils ne viendront pas jusque-là. Les enfants sont fatigués.
Tu t'inquiètes pour les petits-enfants de ton père ?
Ici, c'est bien.
Passons la nuit ici.
Dormez, maintenant.
A-t-on trouvé les fugitifs ?
Non. Les villageois fuient en nombre, mais personne n'a vu votre sœur.
Et si la maladie l'avait frappée ? Si elle était en danger ?
- Elle est partie de son plein gré. - Vraiment ?
Faites brûler les herbages alentours.
Que la fumée purifie l'air vicié.
Ça fera une bonne action, au moins.
Eardwulf a quitté Aegelesburg avec douze hommes.
Voyager pendant ce fléau ?
Il veut protéger Lady Ælfwynn.
Il semble tout dévoué à sa promise.
Il ne pense qu'à lui.
Il ne risquerait sa vie que pour l'argent.
Tout le monde vous le confirmera.
- Eardwulf est allé chercher Ælfwynn ? - En effet.
Vous m'avez assuré qu'il nous obéirait.
Je lui ai demandé de rester.
Il aime l'action, pas la politique.
À l'avenir, recommandez-moi des hommes de confiance.
Bonjour, princesse !
Quiconque chiera de la flotte sera laissé sur place.
Les portes sont closes. Personne n'entre dans la ville.
Seigneur Æthelhelm, expliquez-moi.
Les nobles ont exigé la fermeture de la ville.
La maladie a frappé.
Avertissez mon fils.
Bien sûr, mais il refusera de vous mettre en danger.
Il souhaitera vous voir quitter la Mercie.
J'ai survécu aux marécages d'Athelney, je ne crains pas la maladie.
Reprenons la route.
- À vous de gérer ça, Ludeca. - C'est elle ?
Je l'ai vu moi-même.
Elle devrait être à Winchester.
Pourquoi empêche-t-on ma mère d'entrer ?
Les ordres s'appliquent à tous.
Il s'agit de la femme d'Alfred.
Vous craigniez aussi que la maladie ne pénètre dans la ville.
La mère du roi ne peut être traitée ainsi.
Si, si vous respectez le Witan.
C'est une Mercienne, et elle vous a envoyé de l'aide sans mon aval.
Si elle aime la Mercie, elle partira.
Et la rejeter sur la route ? C'est impensable.
Si on fait une exception pour elle,
on dira que vous bafouez les décisions de la Mercie.
Faites-les ouvrir les portes.
Je ne peux parler au nom du roi. Je n'ai pas ces prétentions.
Je conteste l'ordre des seigneurs.
Ouvrez les portes sur-le-champ !
Il laisse les Merciens souffrir et privilégie sa famille.
Vous aviez raison, Burgred.
Le roi Edward prend le pouvoir.
Qu'avez-vous ?
Que s'est-il passé à Winchester ?
Rien, sauf qu'on m'a menacée en votre nom.
Je n'ai pas ordonné qu'on vous enferme.
Qui, alors ?
J'ai dit de vous sermonner à cause des Gallois.
Je me suis sentie humiliée, brutalisée par vos hommes.
Cet ordre n'émanait pas de moi.
De qui, alors ? Qui a voulu me traiter ainsi ?
Je l'ignore. C'est une méprise.
Une méprise ? Ou la fille aurait menti ?
La fille, serait-ce la reine ? Non, Ælflaed est une femme douce.
Le seigneur Aethelhelm ?
Il me méprise et ne pense qu'à m'humilier.
Il ne décide pas en mon nom sans mon aval.
Il complote dans son coin.
Vous savez reconnaître de telles manœuvres.
Cessons la discorde, Edward.
Je souhaite juste voir Æthelflæd.
Elle n'est pas là.
Elle est sur les routes avec Uhtred Ragnarson.
Malgré les risques de maladie ?
Elle a choisi de fuir avec lui et d'abandonner son veuvage.
Uhtred l'y aura contrainte.
Apparemment non.
Le malheur l'aura déboussolée. Le peuple le sait ?
Non, bien sûr. Personne ne le saura.
Votre père le verra.
Depuis les cieux. Alfred le verra et en sera effondré.
ROYAUME DE DEHEUBARTH
PAYS DE GALLES
Voici la guerrière, qui met sa force au service de la bonne cause.
Des hommes sont morts par ta faute.
Ça te ferait trop plaisir.
Tu pues la merde.
Repose-toi.
Je veille sur toi.
Crois-moi. J'ai appris à être un guerrier.
Tu sais te battre, mais ce n'est pas ta nature.
Ce n'est pas pour toi. Pourquoi faire semblant ?
"Honore ta mère et ton père". C'est dans les Écritures.
Tu n'as pas à faire ça pour avoir l'amour de père.
Ce n'est pas ça.
Et puis, je sais me défendre.
J'ai souvent été seule, et j'ai appris par moi-même.
Je regrette qu'on nous ait séparés.
Alfred nous a utilisés pour blesser père.
Cela nous a au moins amenés à être chrétiens.
Parle pour toi.
- Quel païen t'a donné ça ? - Je l'ai fait moi-même.
Je te l'ai dit, j'ai appris toute seule.
Mon sang sur cette rune nous protégera pendant le voyage.
Ils voyagent avec des enfants. Ils ne sont pas loin.
Ælfwynn a très chaud.
Bois. Ça va te rafraîchir.
Vous ne m'avez pas vu.
Je ne dirai rien.
Elle est juste fatiguée.
Lui, c'est bien Finan ?
Oui. Un bâtard irlandais, le meilleur guerrier qui soit.
À part seigneur Uhtred.
Pardonnez son zèle. Il a vu la fièvre emporter des gens.
Je suis mal placée pour juger qui que ce soit.
Merci, Osferth.
Si ça empire, préviens-moi, ou Eadith.
Promis.
Vous êtes de vrais guerriers.
J'ignore ce que ça veut dire.
C'est étrange d'être entourée d'hommes
sans être vue comme une chose dont on se sert.
Oh.
- Si vous êtes vexée, je peux... - Pas du tout.
Fais les murs de Winchester.
On a une piste, Commandant.
Reposez-vous. Nous partirons avant l'aube.
Merci d'avoir épargné mon frère.
Tuer un homme qui dort est peu glorieux.
S'il nous trouve, je n'hésiterai pas.
Je le sais.
J'ai choisi mon camp.
Pourquoi ne pas nous avoir trahis ?
Je préfère dormir à la belle étoile que dans un palais
où on me voit comme une traînée.
Vous observent-ils de là-haut ?
Vos dieux ?
Vous jugent-ils ?
Non.
Ils sont bien capricieux.
On peut leur plaire ou leur déplaire sans trop savoir pourquoi.
Comment faire les bons choix, alors ?
Parfois...
je pense qu'être un guerrier me mènera à Valhalla.
Parfois, non.
Votre dieu veille-t-il sur vous ?
J'aimerais en voir les signes.
Ils sont rares.
Brochfael de Gwent n'a pas décroché un sourire.
Il est jaloux de ta victoire, mon frère.
C'est possible.
Ou alors le butin le contrarie.
Rhodri, tu n'es qu'un étron.
C'était une grande guerrière.
C'est toi le grand guerrier.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Je pars en pèlerinage.
Tu régneras depuis la forteresse en mon absence.
Tu joueras au roi. Tu l'as mérité. Tu t'es battu vaillamment.
Allez !
Viens là, traînée !
Tu vois ça ? Ça appartenait à Cnut en personne.
Non, c'est faux. Sale menteur.
Jetez cette putain au trou.
Elle nous a fait perdre des hommes.
Montre-toi grâcieux dans la victoire.
Faites fondre ça.
Ça paiera les artisans pour finir ce qu'a commencé
ce bâtard de roi Offa de Mercie il y a des siècles.
Un mur entre nous et les Saxons.
En l'honneur de notre délicieux ami ici présent, je jure...
que ces cochons de Saxons ne poseront plus le pied dans notre magnifique pays !
Mangez !
Lève-toi, traînée.
On ne dort pas, en bas.
Tu as faim ?
Merci, mon père.
- Allez. Cachez-vous. - Faites vite !
Baissez-vous.
Dois-je fermer les yeux là-dessus ?
Ils sont apeurés. Ils ne sont pas malades.
Je dois vous parler en toute confidentialité.
Madame, pitié.
Je refuse de trahir à nouveau le roi.
À part pour ça.
Je ne m'inquiète pas pour Edward.
Il semble avoir enfin retrouvé ses esprits.
Mais pourquoi ma fille aurait-elle perdu la tête ?
Vous avez enfermé votre propre sœur ?
C'était une mesure temporaire pour assurer la paix dans la ville.
Et vous avez envoyé des hommes violents à sa recherche et celle d'Ælfwynn ?
Il n'y aura aucune violence.
Quand on envoie une armée, on commence une guerre.
Votre sœur risque sa vie.
- Sans parler de votre fils... - À l'abri à Winchester.
Votre deuxième enfant, c'est vrai.
Votre aîné, Aethelstan...
Je l'avais caché à Saltwic.
Mère...
- Je l'y ai envoyé... - Mère !
Je l'y ai envoyé parce qu'il était menacé.
Savez-vous s'il Uhtred l'a aussi emmené ?
Uhtred est parti avec plusieurs enfants.
Alors deux de mes petits-enfants
sont sur la route quand la maladie frappe.
Comment en est-on arrivé là, Edward ?
Comment vous êtes-vous égaré à ce point ?
Renforcer les liens avec la Mercie est primordial.
Je n'ai pas voulu nuire à des enfants.
Les enfants ne doivent pas être impliqués dans les affaires politiques.
Ceux qui le sont,
malheureusement, survivent rarement.
C'est un chemin.
C'est bon signe. Au prochain village on achètera des chevaux, on ira plus vite.
Il n'y a pas de vent. La maladie n'a pas pu arriver jusqu'ici.
J'ai peur qu'Ælfwynn soit malade.
Mais nous devons avancer.
- Rassurez-la. - Comment ?
Je l'ignore.
J'ai souvent failli à cette tâche.
Continue.
- On arrive. - Des chevaux ?
Montez sur le talus, là !
Allez, Ælfwynn.
Plus vite !
- Ælfwynn ! - Vite !
Aidez les enfants. Ne vous retournez pas.
- Ils approchent. - Courez.
Le mal !
Reculez !
Mon Dieu.
Passons à la nage.
Je préfère mourir au combat sur-le-champ.
Plutôt que chier pendant trois jours.
- Je tente, je ne veux pas mourir. - Non, Stiorra.
Donnez-moi Ælfwynn et je vous épargne.
Rangez vos armes.
Ils ne manqueront plus leur cible.
Protégez les enfants.
Ælfwynn, venez avec moi.
Ou je tuerai tous ces gens.
Et je tuerai aussi votre mère.
Sauvez vos amis, venez avec moi.
Elle reste avec nous.
Nous sommes fiancés.
Ne bougez pas.
Protégez les enfants de vos vies.
Quand le combat commencera, cours vite vers les arbres.
Tu me le rendras.
- Prête, la guerrière ? - Elle l'est.
Empêchez-le de tuer ma mère.
Prenez l'enfant.
Non ! Ne l'écoutez pas !
Il vous a tous trahis !
Il a tué seigneur Æthelred. Je l'ai vu.
Nous apprend la traîtresse...
Alors qu'il était gravement blessé.
- N'écoutez pas cette putain ! - Je le jure sur Dieu.
Æthelred refusait que mon frère épouse cette pauvre enfant.
Alors il l'a tué.
Tel est son vrai visage.
Pourquoi Æthelred était en retard à Tettenhall ?
Cet homme vous a menti.
Il a mis des jours à vous avertir que les Merciens mouraient.
Vous auriez alors pu rentrer et sauver vos familles.
Il a tué et enterré le messager
qu'Edward a envoyé pour avertir du danger.
Mes hommes ne seront pas dupés.
Laissez-la parler !
Je peux prouver son crime.
Regardez dans la pochette autour de son cou.
Vous trouverez l'anneau qu'il a volé à votre seigneur, après l'avoir tué.
Elle ment.
Si elle ment, prouvez-le donc.
Montrez-leur ce qu'elle contient.
Prenez Ælfwynn, ou vous serez exécuté pour trahison.
Obéissez !
Ne menacez pas vos hommes.
Assez parlé.
Si elle ment...
montrez-nous ce que vous avez là.
Maintenant.
C'était au seigneur Æthelred. Il porte son sceau.
C'est indéniable.
Sauvez-vous avant qu'ils vous tuent.
Partez pour la France.
C'est fini.
Reviendra-t-il ?
Je ne pense pas le revoir vivant.
Nous sommes finis.
Qui t'a fait ça ?
Les Danois.
Ils ont accosté à l'ouest.
Venus d'Irlande.
Ils me chargent de dire qu'ils sont venus massacrer.
Que votre tête sera la première à tomber.
ROYAUME DE MERCIE
Tu auras bien le temps de lire
et de jouer avant d'avoir besoin de ça.
Aethelstan ?
Pars avec Finan.
Surveille-le bien.
Vous deux, trouvez Æthelflæd.
Dites-lui que sa fille est en sécurité.
Eadith et Osferth veillent sur elle
jusqu'à ce qu'Edward renonce.
Vous lui direz qu'il a été abusé.
On se bat pour la paix.
À nouveau.
On ne peut les laisser s'entretuer.
D'accord ?
D'accord.
Son état empire.
Gardez-la en vie jusqu'à mon retour.
On fera tout ce qu'on peut.
Il le faut.
Elle est notre avenir.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon