‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड का बेटा हूँ।
‎मैंने सेक्सन को डेन्स को हराने में मदद की।
‎नट को मार दिया गया था, लेकिन मैंने ‎ब्रिडा को एक भयानक कारण से छोड़ दिया।
‎मुझे वल्हाला भेज दो।
‎उस कामिनी को ले लो!
‎ब्रिडा!
‎एथ्लरेड के मरने के बाद, ‎एग्ल्सबर्ग में नए ख़तरे पैदा हुए।
‎हम लेडी एल्फिन की शादी करा देंगे
‎और उत्तराधिकारी के साथ ‎भूमि के बीच के बंधन को मज़बूत करेंगे।
‎-माँ! ‎-मुझे चिंता हो रही है।
‎हमारी बेटी के भाग्य के बारे में।
‎तो, तुम क्या चाहती हो?
‎आपने वादा किया था कि किसी मूर्ख ‎से उसकी शादी नहीं करेंगे।
‎राजा चाहते हैं ‎मैं आपकी बेटी से विवाह करूँ।
‎नहीं, मैं इसके लिए सहमत नहीं हूँ।
‎जब तक यह सब तय नहीं हो जाता है, ‎तब तक एथ्ल्फ्रेद कैद कर के रखो।
‎उसे किसी अनजान ने बचाया था।
‎आइए, मैं उस आदमी को सचेत कर दिया है ‎जो आपकी रक्षा करेगा।
‎वह खिड़की के बाहर है।
‎और मैंने आगे मिलने वाली ख़तरनाक घड़ी में ‎एल्फिन की रक्षा करने का वचन दिया है।
‎स्टिओरा, बच्चों को गाड़ी पर ले आओ।
‎हम सेस्टर में उत्तर की ओर बढ़ते हैं!
‎भाग्य ही सबकुछ है!
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎रोना बंद करो! मैं इसे नहीं सह सकती!
‎शांत हो जाओ।
‎उसे अपनी माँ के पास जाना है।
‎हम बिना माँ के ही हैं।
‎इसीलिए आप मजबूत हैं। लॉर्ड का शुक्र है।
‎इससे बेहतर तो किसी बूढ़े से शादी हो जाती।
‎क्या हम रुकेंगे?
‎नहीं। एडवर्ड और उसके आदमी ‎हमसे आधे दिन पीछे होंगे।
‎हमें कोई भी मौका पाने के लिए ‎तेजी से आगे बढ़ना चाहिए।
‎मैं लेडी एथ्ल्फ्रेद से एक संदेश लाई हूँ।
‎क्या आपके भाई ने आपको भेजा है?
‎नहीं, वह नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।
‎उसने लेडी एथ्ल्फ्रेद को कैद किया था ‎लेकिन मैंने उन्हें रिहा कर दिया।
‎-मैं तुम्हारा भरोसा क्यों करूं? ‎-मैं झूठ नहीं बोलती।
‎तुमने हमें कैसे ढूंढ़ा?
‎लेडी एथ्ल्फ्रेद ने खुद कहा कि आपने ‎सेस्टर तक सड़क यात्रा करने की बात कही थी।
‎कोई और नहीं है, लॉर्ड।
‎-तो तुम अकेले ही आ गई? ‎-हाँ।
‎और वह चाहती है कि आप उन्हें सेंट मिलबर्ग ‎के खंडहर में मिलें।
‎सेंट मिलबर्ग वेनलोक के रास्ते में है ‎और हम वहाँ से आगे निकल चुके हैं।।
‎यह हमें भटकाने का चाल हो सकता है।
‎मैंने जो वादा किया था वह पूरा किया। ‎आप इस पर विश्वास कर सकते हैं या नहीं।
‎-और तुम कहाँ जाओगी? ‎-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!
‎फ़्रांकिया में मेरा परिवार है।
‎वह रास्ता राज्य के अंदर है।
‎जहाज सेस्टर के पास आते हैं।
‎हमारे साथ चलो। हम तुम्हें दिखाएंगे।
‎यदि वह झूठ बोल रही है, ‎तो कम से कम वह हमारे नियंत्रण में रहेगी।
‎मैं नियंत्रण में रहते-रहते थक चुकी हूँ।
‎फिर अकेले जाओ।
‎एथ्ल्फ्रेद कब निकली थी?
‎कल रात, जल्दबाजी में।
‎थोड़ा चाँदी लिया है ‎और सिर्फ़ लॉर्ड औल्डहेल्म के साथ।
‎तब वह वेनलोक पहुँच गई होगी।
‎हमें उनसे मिलने वापस जाना चाहिए।
‎लॉर्ड, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
‎अगर वह हमें ढूंढ लेगी, ‎तो वे भी ढूंढ लेंगे।
‎क्या तुम बच्चों के मामले में ठीक हो?
‎नहीं।
‎बहुत बढ़िया, हम भी नहीं हैं।
‎हम वापस चलेंगे!
‎हम कोखम में ऊट्रेड की जमीन पर कब्ज़ा करेंगे ‎और उसके बच्चों को ले जाएंगे।
‎वह मेरे खानदान के बच्चे के ‎अपहरण के लिए भुगतेगा।
‎हमें लगता है कि उनके बच्चे उनके साथ हैं।
‎उसे कई बच्चों के साथ सड़क पर देखा गया था।
‎इसके बारे में किसी से मत बताना। ‎हमें आदेश मिलने का इंतज़ार करना है।
‎मुझे लगता है कि एल्डोर्मेन को ‎पहले से इसके बारे में मालूम है।
‎वे चाहते हैं कि मेरा विवाह हो।
‎फिर कह दो कि यह होगा ‎और मैंने फैसला कर लिया है।
‎माफ कीजिए, लॉर्ड, ‎लेकिन निर्णय अभी हुआ नहीं है।
‎महाराज, पुजारी बता रहे हैं कि वह कमरा
‎जहां एथ्ल्फ्रेद को रखा था, वह खाली है।
‎-लगता है वह एग्ल्सबर्ग से जा चुकी हैं। ‎-धोखेबाज़ी के लिए वो और ऊट्रेड साज़िश करेगी।
‎लोगों का कहना है कि आपकी बहन एडिथ ने ‎साज़िश कर के उन्हें भगाया है।
‎इन सभी गद्दारों को पकड़ कर सबक सीखना होगा।
‎माफ़ कीजिए, लॉर्ड, ‎मैं गुस्से में ज़्यादा बोल गया।
‎एथ्ल्फ्रेद दुखी है और वह अभी ठीक नहीं है। ‎लोगों को उनका पता लगाने के लिए भेजो।
‎-मुझे मर्शियन सैनिक दीजिए... ‎-नहीं, सेनरिक के लोग उन्हें ढूंढ लेंगे।
‎अच्छा होगा आप यहीं रहें ‎और समझदारी बनाए रखें
‎और सब कुछ वैसे ही रहे जैसा होना चाहिए।
‎उन्हें जल्दी करना चाहिए। ‎सचमुच विभाजन का ख़तरा है।
‎लुडेका अभी ख़ुश है, ‎लेकिन बरग्रेड एल्डॉर्मन को भड़का रहा है
‎हमारे निर्णय और वेसेक्स के खिलाफ।
‎क्या होगा अगर एल्डॉर्मन जान जाएँ कि ‎लेडी एथ्ल्फ्रेद और लेडी एल्फिन गायब हैं?
‎वो नहीं जानेंगे, ‎क्योंकि हम इनदोनों को ढूंढ लेंगे।
‎-मुझसे पूछा भी नहीं गया... ‎-यह बस थोड़ा बासी है।
‎वह रोटी बहुत बासी है, ‎इससे दाँत टूट जाएंगे!
‎ताज़ा रोटियाँ बच्चों के लिए छोड़ दो।
‎मेरे आदमियों का पेट कुत्तों जैसा है।
‎यह बिलकुल सच है।
‎असल में, मैं एक बार एक कुत्ता खा लिया था।
‎मैं हमेशा कहता हूँ कि तुम भौंकते हो।
‎जितना मैं जानती थी ‎आप उससे ज़्यादा अच्छे हैं, लॉर्ड।
‎-लेडी एथ्ल्फ्रेद आपकी सेवा पाकर धन्य हैं। ‎-मैं उनकी सेवा नहीं करता।
‎लेकिन मैं उनका सम्मान करता हूँ।
‎मैंने कभी उनका अपमान करने की कोशिश ‎नहीं की, केवल अपने भाई की रक्षा की।
‎और क्या उसने बदले में आपकी रक्षा की?
‎इसका जवाब आपको पता है।
‎नहीं! नहीं! पिताजी!
‎वापस जाओ! पीछे रहो! रास्ता बंद है!
‎चलो चलें!
‎-जाओ! ‎-वहीं रुक जाओ!
‎पीछे रहो!
‎लॉर्ड, पीछे रहें! वे बीमारी से मर रहे हैं!
‎यह राहत के लिए था, लॉर्ड।
‎उसने कौन सा हाथ पकड़ा था?
‎उसे छोड़ दो।
‎लॉर्ड, यह छूने से फैलता है।
‎नहीं, यह वह हवा से फैलता है। ‎क्या तुम्हें भी हुआ है?
‎-नहीं! ‎-नहीं!
‎जाओ!
‎और जानवर, हमें घोड़ों को मार देना चाहिए।
‎पिताजी, मैं हवा में साँस लूँगी ‎तो क्या होगा?
‎इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा। ‎सिर्फ पापियों क्के साथ होता है।
‎यह सच नहीं है। तुम्हारे पिता ने सही कहा। ‎यह हवा में है
‎-यह हम में से किसी को भी हो सकता है। ‎-हमें एग्ल्सबर्ग लौट जाना चाहिए।
‎-अगर जमीन में बीमारी हो... ‎-हम वापस नहीं जा सकते।
‎हम एडवर्ड के लोगों या मर्शियन सेना से ‎ख़ुद को नहीं बचा सकेंगे।
‎खून जम कर मरने से बेहतर है लड़ के मरें।
‎हम वेनलोका की तरफ से जाएंगे, ‎रास्ते से अलग, खराब हवा से बचते हुए।
‎बच्चे इसमें पैदल नहीं जा सकेंगे।
‎फिर हम उन्हें ‎किसी सुरक्षित जगह छोड़ देते हैं...
‎मैं बच्चों को नहीं छोडूंगा!
‎लेकिन, लॉर्ड...
‎लॉर्ड, मैंने बिना किसी शिकायत के ‎आपकी बात मानी है,
‎लेकिन इसे उनके ऊपर ना थोपें ‎जो आपके प्रति वफादार रहे हैं।
‎फिनन, हमारे पास कोई रास्ता नहीं है। ‎हमें योजना में बदलाव करना होगा।
‎हम घोड़ों को कहीं सुरक्षित छोड़ देंगे। ‎हम पैदल चलकर वेनलोका की तरफ से जाएंगे।
‎हम बीमारी से सुरक्षित रहेंगे, ‎मुझ पर भरोसा करो।
‎-ठीक है? ‎-हाँ।
‎हम वेनलोका जाएँगे! एथ्ल्फ्रेद को ‎ढूँढेंगे और सेस्टर जाएँगे।
‎चलो घोड़ों को छिपाने के लिए ‎जगह ढूंढते हैं।
‎वनलोका
‎मच वेनलॉक
‎-क्या यह सेंट मिलबर्ग है? ‎-हाँ। निशान पर भरोसा रखो।
‎मार्शिया का साम्राज्य, ‎सेंट मिलबर्ग
‎हमें रात होने से पहले ‎सड़क से उतर जाना चाहिए।
‎नहीं, मैं अपनी बेटी के साथ यहाँ आऊँगी।
‎औल्डहेल्म, अगर एडवर्ड के लोगों ने ‎मेरे बच्चे को पकड़ लिया तो?
‎क्या होगा अगर वह कहीं कैद हो, ‎और उसे मालूम ना हो मैं कहाँ हूँ?
‎लेडी, खुद को दुखी मत करो। ऊट्रेड ने ‎उसे बचा लिया होगा और वह हमें ढूंढ लेगा।
‎उसने आपको कभी निराश नहीं किया है।
‎और फिर भी अफल की तरह लग रहा है।
‎अल्फ्रेड की बेटी अपने ही देश में ‎एक डाकू की तरह घूम रही है!
‎कुछ दिनों के लिए आपके पिता को घर से ‎दूर रहना पड़ा। लेकिन वो वापस वहाँ आए।
‎समय से, हम एग्ल्सबर्ग लौट जाएंगे।
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
‎मुझे डर है कि मैं आपको ऐसे पर ले आई हूँ ‎जहाँ से लौटने का रास्ता नहीं है।
‎-औल्डहेल्म, वे मुझे बख्श सकते हैं, लेकिन-- ‎-मैं जानता हूँ, लेडी।
‎मै जानता हुँ।
‎यह ज़्यादा देर नहीं चलेगा।
‎हिम्मत से काम लो। ‎अपने भाई के बारे में सोचो।
‎-राजा के कक्ष में जाने की अनुमति किसने दी? ‎-मुझे अनुमति की ज़रूरत नहीं है।
‎मैं सिर्फ अपने बेटे को दिखा रहा हूँ ‎लॉर्ड बनने के बाद वह कहाँ रहेगा।
‎आप मूर्खों की तरह सोच रहे हैं, बरग्रेड।
‎ऐसा लगता है आप एक और बच्चा खोना चाहते हैं।
‎मैं एडवर्ड की कठपुतली से क्यों डरूंगा...
‎जब मेरे पास उससे अधिक बल हो?
‎कौन?
‎कौन है आपका बल?
‎और कोई नहीं, ख़ुद लॉर्ड।
‎हमारे नरसंहार से बचने का एक कारण है।
‎परमेश्वर चाहते हैं कि हम मार्शिया ‎के साथ हुए गलत को सही करें।
‎फिर भी, मैं बच्ची से शादी करूंगा
‎और मैं सिंहासन पर बैठूँगा।
‎अगर यह निश्चित है, ‎तो यह अभी तक क्यों नहीं किया गया है?
‎मुझे लगता है कि राजा कुछ छिपा रहे हैं ‎और हमसे झूठ बोल रहे हैं।
‎इसलिए, हम अपने समय का इंतजार करेंगे।
‎-भीड़ बढ़ रही है। ‎-हाँ, कमांडर।
‎एथ्लरेड की मौत की खबर फैल गई है।
‎गाँव वाले सुरक्षा की मांग कर रहे हैं।
‎कुछ बात इससे भी महत्वपूर्ण है। ‎मुझे अभी मेरे साथ जाने वाले 12 लोग चाहिए।
‎यदि वेसेक्स नहीं कर सके, ‎तो हम स्वयं भगोड़ों को खोज लेंगे।
‎सड़क पर बहुत सारे लोग हैं, ‎किसी ने उन्हें देखा होगा।
‎हम उन्हें जल्दी ढूंढ लेंगे, कमांडर।
‎लॉर्ड लुडेका।
‎-मुझे ख़बर मिली है। वहाँ बीमारी फैली है... ‎-हाँ?
‎-यह पूरे मार्शिया में फैल रहा है। ‎-धन्यवाद। चलो चलें।
‎-कुछ पता नहीं चला? ‎-अभी तक तो नहीं।
‎-क्या वे उत्तर की जगह दक्षिण जा सकते हैं? ‎-हो सकता है।
‎उन्हें ढूंढते रहो।
‎हमारे पास समय बहुत कम है, महाराज। ‎गुस्सा फैल रहा है।
‎पिता पिर्लिग़, आगे की तैयारी कैसे करें?
‎मुझे माफ़ कर दो, लेकिन हमें सभी ‎समारोह में देरी करनी होगी।
‎लोग कह रहे हैं कि बीमारी आ रही है। ‎लोग अपने गांवों को छोड़ रहे हैं।
‎यह किसी डेन के आक्रमण से भी बदतर है।
‎हमें एग्ल्सबर्ग की रक्षा करनी होगी।
‎दरवाजा बंद करो!
‎हम बीमार लोगों को निकाल नहीं सकते!
‎बुखार फैलने का ख़तरा झेलना होगा। ‎दरवाजा बंद करना होगा!
‎लॉर्ड, इसका निवारण करें।
‎नहीं, लुडेका सही है। ‎ज़्यादा लोग परेशानी बढ़ाएँगे।
‎हमारा कर्तव्य है सभी सेक्सन की ‎रक्षा करना है।
‎जब लोग शरण लेते हैं ‎तो आप द्वार बंद नहीं कर सकते हैं!
‎हमें शहर की सुरक्षा करनी होगी, बरग्रेड।
‎अन्य एल्डॉर्मन सहमत होंगे। ‎आप यह जानते हैं।
‎मुझे उम्मीद है कि आप जो सौदा कर रहे हैं ‎वह इसके लायक हो।
‎शायद हमें इसे खुला रखना चाहिए। ‎लोग बहुत डरे हुए हैं।
‎डरे हुए लोग दूसरों को डराते हैं।
‎तुम मेरेय विरोध करो और विटन सोचेंगे ‎कि तुम हमें जीतना चाहते हो।
‎इसके अलावा, अभी बरग्रेड के पास ‎लड़ने के लिए कोई आदमी नहीं है।
‎उसे बना बनाया शक्ति प्रदान न करें।
‎मैं सहमत हूँ।
‎दरवाजा बंद कर दो!
‎-दरवाजा बंद कर दो! ‎-दरवाजा बंद करो।
‎विन्टनचेस्टर
‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎वह कहाँ है? लेडी एल्स्विथ कहाँ है?
‎और उसकी मदद किसने की?
‎हमें किसने धोखा दिया?
‎मेंढकों को छोड़ दो!
‎क्या मैंने शादी का विरोध कर के गलत किया?
‎नहीं।
‎आप उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रही हैं।
‎शायद मुझे यह सब ख़ुशी से ‎स्वीकार कर लेना चाहिए था।
‎बचपन में मेरी शादी हो गई और मैंने सह लिया।
‎लेडी, आपके पति ने आपको मारना चाहा।
‎शायद शाही पति ऐसा ही करते हैं।
‎शायद मुझे एल्फिन को ‎इसके लिए तैयारी करना चाहिए था।
‎जल्दी कीजिए!
‎अपनी सुरक्षा के लिए, यहाँ से दूर रहें!
‎क्या डेन लौट आए हैं?
‎नहीं। जवान और बुड्ढे बीमार हो रहे हैं।
‎जितनी जल्दी हो सके ‎ज़हरीली हवाओं से दूर हो जाओ।
‎कई वर्षों से बीमारी नहीं फैली है।
‎हमारे पीछे आओ। हम उत्तर की ओर जा रहे हैं।
‎उनके साथ जाओ।
‎नहीं, हम एल्फिन को खो देंगे।
‎लेडी, मूर्ख मत बनो। बीमारी पद की परवाह ‎किए बिना सबको ले जाती है।
‎मैं अपने बच्चे को छोड़ने के बजाय ‎मूर्ख होना चाहूँगी।
‎दोबारा मत पूछना।
‎जितना दिख़ता है उससे ज़्यादा भारी है।
‎-तुम्हें क्या हुआ? ‎-मुझे घास से परेशानी होती है।
‎मुझे नहीं है!
‎फिनन, बीमारी इतनी तेजी से असर नहीं करता।
‎आपने वह नहीं देखा जो मैंने देखा है, लॉर्ड।
‎अरे! मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?
‎क्या आप ऐसा करना बंद करेंगे?
‎खैर, आप हैं कौन?
‎मैं कोई नहीं हूँ।
‎वह एथेलस्टान है, एडवर्ड का पहला बेटा।
‎एडवर्ड का गुप्त बच्चा! ‎वह इतने दिन तक कैसे जीवित रहा?
‎उसे मुझे परेशान करने का काम मिला, ‎है ना, एथेलस्टान?
‎बेहतर है कि उसे सुरक्षित रखें, फिनन। ‎आप शाही खून धो रहे हैं।
‎नाजायज जीवन में आपका स्वागत है, बच्चे।
‎आप हवा में सूंघ सकती हैं। ‎वे जलते हुए शरीर हैं।
‎इसका मतलब बीमारी थोड़ी ही दूर है।
‎लेडी, कई घंटों से कोई नहीं मिला है।
‎उन्होंने शायद बीमारी को रोकने ‎के लिए सड़कों को बंद कर दिया है।
‎ऊट्रेड सेस्टर के आगे चले गए होंगे।
‎हमें भी ऐसा ही करना चाहिए।
‎-और कितनी देर? ‎-फिर से पूछो लेकिन मैं जवाब नहीं दूंगी।
‎यह इस खेत के ठीक बाद है।
‎हमें किसी भी समय क्रॉस दिख सकता है।
‎हम बच्चों के साथ यात्रा कर रहे ‎योद्धाओं को ढूंढ रहे हैं।
‎क्या वही योद्धा बीमारी लाए हैं?
‎इस सड़क पर बीमारी है।
‎हमें इसका कोई डर नहीं है!
‎यह सिर्फ पापियों को लगता है!
‎क्या यह सच है?
‎चलो, मैं बुरी हवा से दूर जा रहा हूँ!
‎मैं बीमारी का जोखिम नहीं उठा रहा।
‎जो भी रुकेगा मैं उसे दोगुना उपहार दूंगा।
‎-क्या ढूंढ रहे हो, फिनन? ‎-शरीर!
‎क्या?
‎शरीर! मुझे पता है कि बीमारी खत्म हो गई।
‎क्यों खुद को परेशान कर रहे हो?
‎मैंने नाश्ते के समय ऐसे लोगों को देखा ‎जो भालू जैसे मजबूत थे...
‎जो रात के खाने में खून लेते हैं!
‎समझ आया बच्चे!
‎एल्फिन को धूप से दूर रखो। ‎यह उसके लिए अच्छा नहीं है।
‎मैं उसकी माँ बनकर थक चुकी हूँ ‎मैं महीनों से यही कर रही हूँ।
‎इसे पत्नी बनने का प्रशिक्षण समझ लो।
‎मैं पत्नी नहीं बनूंगी... ‎बहुत कम फाड़े के लिए कड़ी मेहनत।
‎लेडी एथ्ल्फ्रेद नहीं आ रही हैं।
‎चलते हैं, गंदी हवा से बीमार होने का ‎इंतज़ार नहीं करना चाहिए।
‎लॉर्ड, मैंने उनसे वादा किया था ‎कि मैं आपको उनसे मिलने ज़रूर भेजूंगी।
‎घोड़े से चलकर, ‎उन्हें पहले पहुँचना चाहिए था।
‎वह सहमति के अनुसार ‎सेस्टर गई होंगी। हम चलते हैं।
‎सुनो! एल्फिन को देखो।
‎उसका चेहरा लाल है। वह ज़रूर बीमार है।
‎उसे थोड़ा आराम चाहिए।
‎हम सभी को चाहिए।
‎-जाओ। ‎-मुझे बात करने दो।
‎जाओ।
‎हम सड़क पर कितने समय से हैं, लॉर्ड?
‎दो दिन से?
‎और एडवर्ड के लोग नहीं दिखे हैं।
‎वे इस जगह को नहीं जानते, लॉर्ड। ‎बच्चों को आराम की ज़रूरत है।
‎आप अपने पिता के पोते, ‎ओस्फ़र्थ के लिए चिंतित हैं? है ना?
‎यह एक अच्छी जगह है।
‎हम यहाँ रात्रि विश्राम करते हैं।
‎तुमलोग सो सकते हो।
‎क्या भगोड़ों को का कुछ पता चला?
‎नहीं, गाँव वाले समूह में जा रहे हैं, ‎लेकिन किसी ने भी आपकी बहन को नहीं देखा।
‎क्या होगा अगर वह बीमार हो गई हो? ‎क्या होगा अगर हमने उसे ख़तरे में डाल दिया?
‎-वह अपनी इच्छा से गई हैं, महाराज। ‎-सचमुच?
‎लोगों को कहो कि आसपास की ‎खेतों में दावा जलाएं।
‎धुएं को बुरी हवा को बाहर निकालें।
‎इससे कम से कम हम एक अच्छा काम करेंगे।
‎एर्डोल्फ़ हमारे 12 सबसे अच्छे लोगों के साथ ‎एग्ल्सबर्ग से गए है।
‎वह बीमारी के समय में ‎यात्रा क्यों कर रहा है?
‎वह लेडी एल्फिन की सुरक्षा के लिए गए हैं।
‎वह अपनी शादी के प्रति समर्पित व्यक्ति है।
‎वह खुद के लिए समर्पित है।
‎और केवल ख़ज़ाने के लिए ‎बुरी हवाओं का जोखिम उठाया होगा।
‎यह बात आपको यहाँ कोई भी बता सकता था।
‎-एर्डोल्फ़ एल्फिन को ढूँढने गया है? ‎-हाँ।
‎आपने मुझे आश्वासन दिया था ‎कि वह हमारे कहे के अनुसार करेगा।
‎मैंने उसे रुकने के लिए कहा था।
‎वह निर्णय लेने वाला इंसान है, ‎राजनीति करने वाला नहीं।
‎भविष्य में, मुझे बेहतर सलाह दें ‎कि हम किस पर भरोसा कर सकते हैं।
‎हाय! गुड मॉर्निंग, राजकुमारी।
‎जो भी पानी बहाएगा वह पीछे रह जाएगा।
‎दरवाजा बंद हैं! ‎एग्ल्सबर्ग में प्रवेश बंद है!
‎लॉर्ड ऐथेलहम, मुझे इसके बारे में बताइए।
‎एल्डॉर्मन ने आदेश दिया है ‎कि दरवाजे को बंद रखा जाए।
‎यहाँ बीमारी फैली हुई है।
‎मेरे बेटे से बात करो।
‎बेशक, लेकिन मुझे यकीन है ‎कि वह नहीं चाहेंगे कि आपका नुकसान हो।
‎असल में, वह चाहेंगे कि ‎आप मार्शिया को पूरी तरह छोड़ दें।
‎उसे बताओ कि मैं एथेलनी के दलदल ‎में बच गई थी और मुझे बीमारी से डर नहीं है।
‎लॉर्ड, हमें जाना चाहिए।
‎-मैं इसे आप पर छोड़ता हूँ, लुडेका। ‎-क्या यह निश्चित है कि वही है?
‎सर, मैंने उसे अपने लिए देखा था।
‎वह विनचेस्टर में क्यों नहीं है?
‎लुडेका, मेरी माँ को गेट पर ‎क्यों रखा गया है?
‎आदेश सभी के ऊपर पर लागू होता है।
‎वह एल्फ्रेड की पत्नी हैं।
‎फिर भी, आपने कहा था कि हम अपने शहर में ‎बीमारी का जोखिम नहीं उठा सकते।
‎राजा की माँ को किसान के समान ‎नहीं माना जा सकता...
‎हो सकता है, अगर आपको ‎विटन का सम्मान करना हो।
‎वह मर्शियन खानदान से हैं और मुझे आपकी ‎मदद के लिए सेना भेजने को कहा था।
‎अगर वह मार्शिया की परवाह करती हैं, ‎तो वह लौट जाएंगी।
‎और सड़कों पर दरिद्र की तरह रहेंगी। ‎जो सोचना भी संभव नहीं है!
‎लॉर्ड, अगर आप अपनी माँ के लिए ‎नियम तोड़ते हैं
‎आपको मर्शियन कानून के खिलाफ़ कहा जाएगा।
‎उन्हें दरवाजा खोलने के लिए कहो।
‎मैं राजा की जगह आदेश नहीं दे सकता। ‎यह खुद को राजा से ऊपर समझना कहेंगे।
‎एल्डॉर्मन का आदेश रद्द किया जाता है!
‎तुरंत दरवाजा खोलो!
‎इससे अच्छे मर्शियन को कष्ट होगा, ‎जबकि उसके अपने लोगों को बचा लिया जाएगा?
‎शायद तुम सही थे, बरग्रेड।
‎राजा एडवर्ड हमारे ऊपर शासन करना चाहता है।
‎आप यहाँ क्यों आई हैं?
‎क्या विनचेस्टर में कुछ हुआ है, माँ?
‎अपनी ओर से कष्ट दिए जाने के अलावा, ‎कुछ भी हो।
‎मैंने आपके कैद के लिए कोई आदेश नहीं दिया!
‎फिर यह कैसे हुआ?
‎मैंने आपको धोखे के लिए ‎फटकार लगाने को कहा था।
‎अपमान हुआ है, एडवर्ड, ‎जो तुम्हारे लोगों द्वारा किया गया है।
‎यह मेरे द्वारा भेजा गया आदेश नहीं था।
‎फिर किसका था? किसने मेरे साथ ‎ऐसा वरताव करने का फैसला किया?
‎मुझे नहीं पता। यह एक गलती है।
‎गलती? या शायद उस लड़की ने झूठ बोला?
‎लड़की, आपका मतलब है रानी, नहीं। ‎एफ़्लायड दयालु हैं...
‎फिर लॉर्ड ऐथेलहम।
‎वह मेरा तिरस्कार करता है ‎और मुझे हटाना चाहता है।
‎वह मेरी जानकारी के बिना ‎मेरे बदले से नहीं बोलता है।
‎मुझे लगता है कि वह खुद की योजना बनाता है।
‎ठीक है, आप निश्चित रूप से, यह सोचेंगी।
‎बहुत झगड़ा हुआ। एडवर्ड।
‎मैं सिर्फ एथ्ल्फ्रेद से मिलना चाहती हूँ।
‎वह यहाँ नहीं है।
‎वह ऊट्रेड रगनार्सन के साथ ‎मार्शिया में कहीं है।
‎वह बीमारी के समय में सड़क पर है?
‎उन्होंने विधवा जीवन त्याग कर ‎उसके साथ भागने का फैसला किया।
‎तब ऊट्रेड ने उसे मजबूर किया होगा।
‎ऐसा लगता तो नहीं है।
‎तब वह शोक से पागल हो गई है। ‎और क्या यह लोगों को मालूम है?
‎बेशक नहीं। और ना ही होगा।
‎लेकिन आपके पिता इसे देखेंगे।
‎ऊपर से। एल्फ्रेड इसे देखेंगे ‎और निराश होंगे।
‎देहउबर्थ का साम्राज्य
‎वेल्स
‎महिला योद्धा, लगता है अपनी ताकत का ‎अच्छा उपयोग करती हैं।
‎आपको हारने मेन लोगों ने जान गवाई होगी।
‎मैं आपको संतुष्टि नहीं दूंगा।
‎आपसे गंदी बदबू आ रही है।
‎थोड़ा आराम कर लो।
‎मैं तुम्हारे ऊपर नजर रखूंगा।
‎भरोसा करो, ‎मैंने एक योद्धा के कौशल को सीखा है।
‎आपके पास कौशल हो सकता है, ‎लेकिन आपके पास उसका दिल नहीं है।
‎यह जीवन आपके लिए नहीं है। ‎आप ऐसा दिखावा क्यों करते हैं?
‎"अपनी माँ और पिता का सम्मान करें।" ‎यही आज्ञा है।
‎आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है ‎ताकि पिता आपको प्यार करें।
‎मैं इसलिए नहीं करता हूँ।
‎इसके अलावा, मुझे यह भी पता है ‎कि मुझे अपना रक्षा कैसे करना है।
‎मैंने खुद पर बहुत समय लगाया है ‎और अपने आप को कई चीज़ें सिखाई है।
‎मुझे दुख है कि हम एक दूसरे से अलग थे।
‎एल्फ्रेड ने पिता को दुखी करने के लिए ‎हमारा इस्तेमाल किया।
‎हाँ, लेकिन कम से कम उसने हमें ‎एक ईसाई के मार्ग पर रखा।
‎आपको शायद।
‎-आपको यह किसने दिया? ‎-कोई नहीं, मैंने इसे खुद बनाया है।
‎जैसा कि मैंने कहा, ‎मैंने खुद को कई चीज़ें सिखाई हैं।
‎इस रूण पर मेरा खून ‎हमारी यात्रा के समय हमारी रक्षा के लिए है।
‎वे छोटे बच्चों के साथ यात्रा कर रहे हैं। ‎वे बहुत दूर नहीं जा सकते।
‎एल्फिन ने कहा कि उसे गर्मी लग रही है।
‎इसे पी लो। यह आपको ठंडा करेगा।
‎आपने मुझे यह करते हुआ नहीं देखा।
‎मैं नहीं बताऊंगी।
‎मुझे लगता है कि वह सिर्फ थकी हुई है।
‎उसका नाम फिनन है, है ना?
‎यह वही है। आयरिश नाजायज है और ‎मेरी जानकारी में सबसे बहादुर योद्धा है।
‎लॉर्ड ऊट्रेड को कैद किया था।
‎उन्हें उस चेतावनी के लिए क्षमा करें। ‎उन्होंने लोगों को बीमारी से मरते देखा है।
‎मैं जिस स्थिति में नहीं हूँ उसके लिए ‎लोगों के बारे में बुरा नहीं सोचती।
‎धन्यवाद, ओस्फ़र्थ।
‎अगर आपको कुछ बुरा लगता है, ‎तो आप मुझे या एडिथ को बताइए।
‎ठीक है।
‎आप सच्चे योद्धा हैं, है ना?
‎मैं सच्चे योद्धाओं के बारे में नहीं जानता।
‎यह अजीब है पुरुष के साथ इतना समय बिताना
‎और इस्तेमाल होने वाली चीज़़ के रूप में ‎एहसास नहीं होना।
‎ओह।
‎-अगर आप नाराज हैं, तो मैं हमेशा... ‎-मैं नाराज नहीं हूँ।
‎विनचेस्टर की दीवारों का निर्माण करो।
‎हमने एक निशान मिला है, कमांडर।
‎अब थोड़ा आराम करने की कोशिश करो। ‎हम सूर्योदय से पहले निकल जाएंगे।
‎मेरे भाई को नहीं मारने के लिए धन्यवाद।
‎सोए हुए इंसान को मारने में ‎कोई सम्मान नहीं है।
‎अगर वह हमारे लिए आएगा, ‎तो मैं संकोच नहीं करूंगा।
‎मैं जानती हूँ।
‎मैंने अपना रास्ता चुन लिया है।
‎जब आप हमें धोखा दे सकती थी ‎तो क्यों नहीं दिया?
‎क्योंकि मैं ठंडी धरती पर सोना पसंद करूंगी ‎एक महल की बजाय
‎जहाँ लोग मुझे वेश्या समझते हैं।
‎क्या वो स्वर्ग से हमें देखते हैं?
‎आपके देवता?
‎क्या वे फैसले के समय होते हैं?
‎नहीं।
‎वे इससे ज़्यादा करते हैं।
‎आप उन्हें प्रसन्न करें या नाराज़ करें। ‎यह हमें समझ नहीं आता है, कैसे।
‎तो, आप कैसे जानते हैं ‎कि कौन सा मार्ग सच्चा है?
‎कभी कभी...
‎मुझे लगता है कि मेरा योद्धा का रास्ता ‎वल्हाला का रास्ता है।
‎कभी-कभी मुझे पता नहीं चलता।
‎क्या आपका ईश्वर आपको देख़ता है?
‎मैं उनके संकेतों की तलाश करती हूँ ‎जो वे करते हैं।
‎लेकिन शायद ही उन्हें देख़ती हूँ।
‎ग्वेंट के ब्रोचफेल ने ‎एक बार भी नहीं मुस्कुराया हैं।
‎ईर्ष्या से। तुम्हारी जीत उसकी हार है, भाई।
‎हाँ, शायद।
‎शायद नुकसान उसके लिए थोड़ी दुख की बात है।
‎ओह, रोड्री, तुम कमीने हो।
‎वह कभी एक महान योद्धा थी।
‎अभी आप महान योद्धा हैं, भाई।
‎आप अब क्या करोगे, लड़ाई ख़त्म हो गई है?
‎मैं तीर्थ यात्रा पर जा रहा हूँ...
‎और तुम मेरी अनुपस्थिति में ‎किले पर शासन कर सकते हो।
‎थोड़ी देर के लिए राजा बनो। तुम इसके ‎लायक हो। तुमने बहादुरी से लड़ाई लड़ी।
‎आओ!
‎इधर आओ, कमीनी!
‎यह देख रही हो? यह नट का था।
‎नहीं, ऐसा नहीं था... तुम झूठे कमीने हो।
‎डेनिश वेश्या को गड्ढे में फेंक दो!
‎हमने इसके कारण अच्छे लोगों को खो दिया।
‎जीत का मज़ा लो।
‎हम इसे पिघलाएंगे।
‎देश के हर कारीगर को उस काम को ‎पूरा करने के लिए देंगे
‎जो मार्शिया के उस हरामी राजा ओफ्फा ने ‎सदियों पहले शुरू किया था।
‎हमारे और सेक्सन के बीच एक दीवार!
‎और, हमारे बहादुर दोस्तों के ‎सम्मान में, मैं वादा करता हूँ...
‎सेक्सन के दुष्ट हमारी खूबसूरत ज़मीन ‎का एक कदम भी नहीं ले सकेंगे!
‎खाना खाओ!
‎उठो, कमीनी!
‎नीचे सोना नहीं है!
‎भूख लगी है?
‎धन्यवाद् पिताजी।
‎-जाओ। छिप जाओ। ‎-चलो, जल्दी करो।
‎निचे हो जाओ।
‎क्या आप मुझसे कुछ छिपा रहे हैं, ‎फादर पिर्लिग़?
‎वे सिर्फ डरे हुए हैं। ‎उनमें से किसी को भी बीमारी नहीं है।
‎मुझे विश्वास के साथ आपके बात करनी है।
‎लेडी, बोलिए...
‎मैं राजा को धोखा देने के लिए किसी ‎और योजना में शामिल नहीं होना चाहता।
‎इसके अलावा।
‎मुझे एडवर्ड की चिंता नहीं है।
‎वह आख़िरी में होश में आ जाएगा।
‎लेकिन मेरी बेटी उसके पास से क्यों भागी?
‎तुमने अपनी ही बहन को कैद कर दिया?
‎यह शहर में शांति बनाए रखने के लिए ‎एक क्षणिक उपाय था।
‎और फिर हिंसक लोगों को उसका और एल्फिन का ‎शिकार करने के लिए भेज दिया?
‎किसी भी हिंसा का आदेश नहीं दिया गया है।
‎आपने एक सेना भेजा है, ‎आपने एक लड़ाई शुरू कर दी है।
‎और अब आपकी बहन ख़तरे में है।
‎-तुम्हारे बेटे का जिक्र जरूरी नहीं है... ‎-मेरी बेटा विनचेस्टर में सुरक्षित है।
‎तुम्हारा दूसरा बेटा, हाँ।
‎तुम्हारा पहला बच्चा, एथेलस्टान...
‎मैंने सौल्त्विक में छिपाया था।
‎माँ...
‎-मैंने उसे वहाँ भेजा था... ‎-माँ!
‎मैंने उसे वहाँ भेजा था क्योंकि ‎उसके खिलाफ़ साज़िश चल रही थी।
‎क्या तुम्हें मालूम है ‎कि क्या उस ऊट्रेड ले गया है?
‎मुझे लगता है कि ऊट्रेड ‎बच्चों के साथ निकल चुका है।
‎तो, बहुत अच्छे, मेरे दो पोते...
‎बीमारी के समय में ‎खुले मैदान में यात्रा कर रहे हैं।
‎एडवर्ड ने ऐसा कैसे किया?
‎तुम इतना अधिक कैसे भटक गए?
‎मरशिया के साथ गठबंधन बनाना ही सब कुछ है।
‎किसी बच्चे को नुकसान पहुंचाना ‎मेरा इरादा नहीं था।
‎लेकिन बच्चों को राजनीति में नहीं ‎घसीटना चाहिए, एडवर्ड। हमें यह पता है।
‎जो हैं...
‎ठीक है, हम जानते हैं ‎कि वे शायद ही कभी जीवित रहेंगे।
‎एक वास्तविक रास्ता।
‎अच्छा संकेत है। अगला गाँव आते ही, हम ‎कुछ घोड़े लेकर तेज़ी से आगे बढ़ सकते हैं।
‎बिना हवा के, बीमारी यहाँ ‎उत्तर तक नहीं पहुंच सकती।
‎मुझे डर है कि लेडी एल्फिन ‎बीमार हो सकती है।
‎हाँ, लेकिन हमें चलते रहना होगा।
‎-बस उसे हिम्मत दिलाते रहो। ‎-कैसे?
‎मुझे नहीं पता।
‎इस चीज़ में मैं स्वयं विफल रहा हूँ।
‎चलते रहो।
‎-अब ज़्यादा देर नहीं... ‎-घोड़े?
‎उस पहाड़ी पर जाओ। जाओ!
‎आओ, एल्फिन!
‎और तेज!
‎-एल्फिन! ‎-जल्दी!
‎बच्चों की मदद करो! पीछे मत देखो। चलते रहो।
‎-वे नज़दीक आ रहे हैं! ‎-चलते रहो!
‎यहाँ बीमारी है!
‎पीछे हटो!
‎प्रिय लॉर्ड।
‎हम तैर सकते हैं।
‎नहीं, इससे अच्छा मैं उनका सामना करूंगा ‎और मर जाऊंगा।
‎मैंने तीन दिन से आराम नहीं किया है।
‎-मुझे कोशिश करना है। मैं मरना नहीं चाहती। ‎-नहीं, स्टिओरा!
‎मुझे लेडी एल्फिन दे दो ‎मैं आप सभी को छोड़ दूंगा।
‎अपने हथियार रख दो।
‎मेरे लोग अगली बार निशाना लगाएंगे।
‎बच्चों को पीछे रखो।
‎एल्फिन, मेरे साथ आओ।
‎नहीं तो मैं इन सभी को मार डालूँगा।
‎फिर तुम्हारी माँ को ढूंढ कर मार डालूँगा।
‎अपने दोस्तों को बचा लो और मेरे साथ चलो।
‎वह वहीं रहेगी जहाँ है।
‎एल्फिन, हमारी शादी होगी।
‎मजबूती से खड़े रहो।
‎मरकर बच्चों की रक्षा करो।
‎जब लड़ाई शुरू होगी, तो पेड़ों की तरफ़ ‎तेज़ी से भागना, दोस्तों।
‎मुझे यह वापस चाहिए।
‎-क्या आप तैयार हो, बहन? ‎-वह तैयार है।
‎कृपया उन्हें मेरी माँ को मारने मत दीजिए!
‎बच्चे को पकड़ लो!
‎नहीं, उसकी बात मत सुनो!
‎उसने आप सबको धोखा दिया है!
‎उसने लॉर्ड एथ्लरेड की हत्या की है! ‎मैंने इसे देखा है।
‎मरशिया की एक गद्दार बोल रही है...
‎जब वह बिस्तर पर घायल होकर लेते हुए थे...
‎-यह एक वेश्या के शब्द हैं! ‎-मैं इसे किताब की कसं खाती हूँ!
‎एथ्लरेड ने मेरे भाई को इस बच्ची से ‎शादी करने की अनुमति नहीं दी।
‎इसलिए, उसने उन्हें मार डाला।
‎तुमलोग उसकी सेवा करते हो।
‎उससे पूछो कि टेटनहॉल में एथेल्रेड को ‎लड़ाई के लिए देर क्यों हुई?
‎क्योंकि इस आदमी ने आपसे झूठ बोला था!
‎बहुत दिनों तक उसने आपको बताया ‎कि आपके साथी मर चुके थे!
‎उतने दिन में आप घर जाकर और अपने ‎परिवारों को बचा सकते थे!
‎उसने उस दूत को मार कर दफना दिया
‎जिसे एडवर्ड ने हमें मुसीबत से ‎सचेत करने के लिए भेजा था।
‎मेरे आदमी तुम्हारे झूठ से ‎बेवकूफ नहीं बनेंगे।
‎महिला को बोलने दो!
‎मेरे पास उसके अपराध का सबूत है!
‎उसके गले में पड़े उस थैली के अंदर देखो!
‎अंदर, आपको वह अंगूठी मिलेगी जो उसने ‎मारने के बाद अपने लॉर्ड से चुरा ली थी।
‎इस बात में कोई सच्चाई नहीं है।
‎अगर इसमें कोई सच्चाई नहीं है, ‎तो साबित करो।
‎अपने लोगों को दिखाओ उसमें क्या है।
‎एल्फिन को पकड़ो, नहीं तो ‎मैं तुम्हें विश्वासघात करने की सज़ा दूंगा।
‎जैसा मैं कहता हूँ करो!
‎अपने लोगों को धमकी मत दो!
‎बहुत बात हुई।
‎अगर वह झूठ बोल रही है...
‎तो हमें दिखाओ ‎कि आपने गर्दन में क्या पहना है।
‎अभी।
‎यह लॉर्ड एथ्लरेड का है। इसपर उसकी सील है!
‎तुम इससे मना नहीं कर सकते।
‎इन लोगों को मारने से पहले खुद को बचाओ।
‎फ़्रांकिया भग जाओ, भाई!
‎अब तुम सुरक्षित हो।
‎क्या वह लौटेगा?
‎मुझे शक है ‎कि मैं उसे फिर से जिंदा देखूँगी।
‎यह हमारे लिए ख़त्म हुआ।
‎आपके साथ ऐसा किसने किया?
‎डेन ने।
‎वे यहां से पश्चिम की ओर आए हैं...
‎आयरलैण्ड से।
‎उन्होंने मुझे कहने के लिए कहा है ‎कि वे वध करने आए हैं।
‎और वह सबसे पहले आपका सिर काटेंगे।
‎वुलफ्रंटम
‎वोलरटन ‎मार्शिया का साम्राज्य
‎किताबें पढ़ने के लिए और खेलने के लिए
‎काफी समय होगा इससे पहले ‎कि तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़े।
‎एथेलस्टान?
‎तुम फिनन के साथ जाओगे।
‎उस पर नजर रखना? समझे?
‎तुम दोनों सड़क पर जाओ ‎और एथ्ल्फ्रेद को ढूंढो।
‎उन्हें बता दो कि उनका बच्चा ‎अभी सुरक्षित है।
‎एडिथ और ओस्फ़र्थ यहाँ उनका ख्याल रखेंगे
‎जब तक एडवर्ड शपथ नहीं लेता, ‎वह उसे नुकसान नहीं पहुंचाएगा।
‎तुम उसे बताना कि उसने किस ‎तरह के आदमी पर भरोसा किया।
‎तो, हम शांति के लिए लड़ेंगे, लॉर्ड...
‎फिर से।
‎हम उन्हें एक-दूसरे के खिलाफ़ नहीं कर सकते।
‎हम ऐसा करेंगे?
‎हम ऐसा करेंगे।
‎इसकी हालत खराब हो रही है।
‎जब तक मैं वापस नहीं आता, ‎क्या तुम उसे जीवित रख सकती हो?
‎हम जितना कर सकते हैं उतना करेंगे।
‎हमें करना होगा।
‎वह भविष्य है।
‎अनुवादित: ऋषभ राज