A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Segítettem a szászoknak legyőzni a dánokat.
Cnut meghalt, de Bridára szörnyű sors várt.
Küldj a Valhallába!
Vigyétek a ringyót!
Brida!
Aethelred haldokolt, és új veszély támadt Aegelesburg-ben.
Hozzáadjuk Aelfwynn úrnőt
az örököshöz, és megpecsételjük a két ország szövetségét.
- Anya! - Aggódom a lányunk sorsa miatt.
Tehát ezt akarod?
Azt mindenképpen, hogy ne kényszerítsd valami szívtelen bolondhoz.
A király hozzá akar adni a lányodhoz.
Nem, nem egyezem bele.
Zárjátok be Aethelflaedet, amíg nem zárul le az ügy.
Váratlan szövetséges mentette meg.
Gyere! Szóltam a testőrödnek.
Az ablaknál van.
Esküt tettem, hogy megvédem Aelfwynnt a veszélyes úton.
Stiorra, a gyerekeket a szekérre!
Északra megyünk, Ceasterbe!
Minden a sorson múlik.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Ne sírj! Nem bírom elviselni.
Légy kedves!
Az anyjáért sír.
Mi is túléltük az anyánk nélkül.
Erősebbnek kell lenned. Légy hálás!
Ez jobb, mint hozzámenni egy vénemberhez.
Megállunk?
Nem. Edward és az emberei legfeljebb fél napra vannak.
Gyorsabbnak kell lennünk, csak így van esély.
Üzenetet hozok Aethelflaed úrnőtől.
A fivéred küldött?
Nem. Nem tudja, hogy itt vagyok.
Bebörtönöztette Aethelflaedet, de kiszabadítottam.
- Miért higgyek neked? - Nem hazudok.
Hogy találtál meg minket?
Maga Aethelflaed úrnő mondta, hogy Ceaster felé tartatok.
Egyedül van, uram.
- Egyedül jöttél? - Igen.
A Szent Milburg Perjelség romjainál vár.
Szent Milburg a wenlocai úton van, és már elhagytuk.
Lehet, hogy át akar verni.
Megtettem, amit ígértem. Vagy hisztek nekem, vagy nem.
- Most hová mész? - Nem érdekel.
Vannak rokonaim Frankiában.
Arra a szárazföld van.
A hajók Ceaster közelében kötnek ki.
Tarts velünk, megmutatjuk.
Legalább a kezeink közt van, ha hazudna.
Unom, hogy irányítanak.
Akkor utazz egyedül!
Mikor indult el Aethelflaed?
Tegnap este, sietve.
Kevés ezüsttel, és egyedül Aldhelm oltalmazta.
Akkor már Wenlocában lehet.
Vissza kell mennünk érte.
Nem jó ötlet, uram.
Ha megtalált minket, ők is meg fognak.
Értesz a gyerekekhez?
Nem igazán.
Kiváló, mi sem.
Visszamegyünk!
Elkobozzuk Uhtred cocchami birtokát, és elvesszük a gyerekeit.
Megfizet azért, hogy elrabolta az unokahúgomat.
A gyerekei vele lehetnek.
Látták az úton, több gyerekkel.
Erről senkinek egy szót sem. Fenn kell tartanunk a rend látszatát.
Attól tartok, a nemesek máris kételkednek.
Az eljegyzés megerősítését kérik.
Mondd meg, hogy megerősítem, és hogy döntöttem.
Tisztelettel, uram, a döntésed itt nem számít véglegesnek.
Királyom, a papok azt mondják, a szoba,
amelyben Aethelflaed gyászolt, üres.
- A jelek szerint elhagyta Aegelesburg-t. - Uhtreddel összeesküdve elárult minket.
Azt mondják, a testvéred, Eadith összeesküvése miatt szabadult ki.
Minden árulót térden állva kell visszarángatni.
Elnézést, uram. A düh beszélt belőlem.
Aethelflaed gyászol és nem önmaga. Kerestesd meg az embereiddel!
- Mercia katonái... - Nem. Cenric emberei mennek.
Jobb, ha itt maradsz fenntartani a látszatot,
hogy minden rendben halad.
Sietniük kell. A megosztottság veszélye valós.
Ludecát megnyugtattad, de Burgred a nemeseket
a házasság és Wessex ellen hangolja.
És ha a nemesek megtudják, hogy Aethelflaed és Aelfwynn eltűnt?
Nem tudják meg, mert minden szökevényt megtalálunk.
- Nem is kérdeztem... - Csak szikkadt.
De annyira, hogy kitöri a fogad.
A frissebbet hagyd meg a gyerekeknek!
A férfi gyomra olyan, mint a kutyáké.
Nagy igazság.
Egyszer ettem is kutyát.
Mindig mondtam, hogy ugatsz.
Kedvesebb vagy, mint a híred, uram.
- Aethelflaed szerencsés, hogy szolgálod. - Nem szolgálom.
Viszont tisztelem.
Sosem akartam tiszteletlen lenni vele, csak a testvéremet védem.
Cserébe ő is megvédett?
Erre tudod a választ.
Ne! Apám!
Menjetek vissza! Vissza! Az út le van zárva.
Engedd el!
- Mozgás! - Állj!
Vissza!
Vissza, uram! A kórságban haldokolnak!
Könyörületesség volt, uram.
Melyik kezedet fogta meg?
Hagyd békén!
Érintéssel terjed, uram.
Nem, a levegő terjeszti. Megkaptátok?
- Nem! - Nem!
Menjetek!
Az állatok is. Meg kell ölnünk a lovakat.
Mi van, ha belélegeztem, apám?
Nem számít. Csak a bűnösöket viszi el.
Nem igaz. Az apád jól tudja. A levegőben terjed.
- Bármelyikünket elviheti. - Vissza kell térnünk Aegelesburg-be.
- Ha kórság terjed... - Nem mehetünk vissza.
Nem tudunk védekezni Edward és a merciai sereg ellen.
Jobb harcban meghalni, mint a kórban.
Az útról letérve megyünk Wenlocába. Elkerüljük a rossz kigőzölgéseket.
A gyerekek nem bírnák a gyaloglást.
Akkor itt hagyjuk őket... Biztonságos helyen...
Nem hagyom itt a gyerekeket!
De uram...
Panasz nélkül követtelek, uram,
de ne tedd ezt a hű embereiddel!
Nincs más választásunk, Finan. Változtatni kell a terven.
Biztos helyen hagyjuk a lovakat. Gyalog megyünk Wenlocába.
Hidd el, elkerüljük a kórságot.
Rendben?
Elmegyünk Wenlocába, megkeressük Aethelflaedet, aztán irány Ceaster.
Keressünk rejtekhelyet a lovaknak!
- Ez Szent Milburg? - Igen. Bízz a jelzésben.
MERCIA, SZT. MILBURG ROMJAI
Estig le kell térnünk az útról.
Nem. Itt várom meg a lányomat.
Aldhelm, mi van, ha Edward emberei elfogták a lányomat?
Mi van, ha börtönben van valahol, és nem tudja, hol vagyok?
Ne kínozd magad, úrnőm. Uhtred megmenti, és megtalál minket.
Sosem hagyott cserben.
Mégis kudarcnak érződik.
Alfred lánya, ahogy útonállóként járja a saját országát.
Az apád is bujdosott egy ideig. Túlélte, és megerősödött utána.
Idővel visszatérünk Aegelesburg-be.
Nem vagyok biztos benne.
Attól tartok, olyan útra vezettelek, amelyről nincs visszatérés.
- Aldhelm, engem megkímélnek, de... - Értem, úrnőm.
Értem.
Nem tart sokáig.
Erősnek kell lenned. Gondolj a fivéredre!
- Ki engedett be a király lakosztályába? - Nem kell engedély.
Csak azt mutatom meg a fiamnak, hogy hol fog pihenni királyként.
Ostoba vagy, ha erre törsz, Burgred.
Mintha el akarnál veszíteni még egy gyereket.
Miért ijesztene meg Edward bábja...
ha nagyobb erő áll mellettem?
Ki?
Ki áll melletted?
Maga az Úr.
Okkal éltük túl a mészárlást.
Isten akarata, hogy jóvátegyük a Merciát ért bűnöket.
Ettől még elveszem a gyermeket,
és enyém lesz a trón.
Ha ennyire biztos, miért nem történt még meg?
Szerintem a király eltitkol valamit és hazudik nekünk.
Ezért kivárjuk a kedvező pillanatot.
- Nő a tömeg. - Igen, parancsnok.
Aethelred halálhíre gyorsan terjed.
Falusiak keresnek védelmet.
Nagyobb gondunk is van. Keress 12 indulásra kész embert!
Wessex tehetetlen. Mi keressük meg a szökevényeket.
Sokan keltek útra, valaki biztos látta őket.
Hamarosan megtaláljuk őket.
Ludeca nagyúr!
- Friss hírt hoztam. A kórság... - Igen?
- Mindenhol terjed Merciában. - Köszönjük. Menjünk!
- Nincs hír? - Még nincs.
- Lehet, hogy észak felé indultak? - Elképzelhető.
Keressük őket tovább!
Kifutunk az időből, felség. Egyre magasabbra csapnak az indulatok.
Pyrlig atya, hogy haladnak az előkészületek?
El kell választanunk a ceremóniát.
Azt mondják, közeleg a kórság. Az emberek elhagyják a falukat.
A dánoknál is gyilkosabb.
Meg kell védenünk Aegelesburg-t.
Zárjuk be a kaput!
Nem hagyhatjuk magukra a betegeket.
A láz terjedését kockáztatjuk. Be kell zárni a kapukat!
Vond vissza a parancsát!
Nem, Ludecának igaza van. Több ember gondot jelent.
Kötelességünk megvédeni minden szászt.
Nem csukhatod be a kaput a segítséget kérők előtt.
Meg kell védenünk a várost, Burgred.
A többi nemes ezt mondaná, te is tudod.
Remélem, megjutalmaz azért, hogy szolgálod.
Talán nyitva kellene tartani. Az emberek rettegnek.
És a rettegés terjed.
Másítsd meg a parancsomat, és a Witan kimondja, hogy hódítók vagytok.
Egyébként Burgrednek most nincsenek harcosai.
Ne adj neki sereget!
Egyetértek.
Kapukat bezárni!
- Kapukat bezárni! - Bezárni a kapukat!
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Hová tűnt? Hol van Aelswith úrnő?
És ki segített neki?
Ki árult el minket?
Hagyd békén a békákat!
Hiba volt ellenezni az eljegyzést?
Nem.
Meg akarod védeni.
Talán el kellett volna fogadnom.
Én is fiatalon mentem férjhez, és túléltem.
Úrnőm, a férjed meg akart öletni.
Talán minden király ezt teszi.
Talán erre kellett volna felkészítenem Aelfwynnt.
Siessetek!
Ha jót akartok magatoknak, nem maradtok itt.
Visszatértek a dánok?
Nem. A kórság tizedeli a fiatalokat és az öregeket is.
Meneküljetek a kigőzölgések elől, amíg tudtok!
A kórság sok éve nem bukkant fel.
Kövessetek minket! Észak felé megyünk.
Csatlakozz!
Nem. Úgy nem találkoznánk Aelfwynn-nel.
Ne légy bolond! A kórság mindenkit elvisz, rangtól függetlenül.
Inkább bolond vagyok, de nem hagyom el a gyerekemet.
Ne kérd még egyszer!
Nehezebb, mint hinnéd.
- Mi a bajod? - Szénanátha.
Nem kaptam el!
Finan, a kórság nem jelenik meg ilyen hamar.
Nem láttad, amit én, uram.
Hékás! Hányszor mondjam még, hogy nem csinálhatod ezt?
Egyébként is, ki vagy?
Senki.
Aethelstan, Edward elsőszülött fia.
Edward elrejtett fia! Hogy maradt életben ilyen sokáig?
Azért él, hogy engem idegesítsen, igaz, Aethelstan?
Jobb, ha vigyázol rá, Finan. Királyi vért cipelsz.
Köszöntelek a fattyúk életében, fiam!
Érezni a levegőben. Hullákat égetnek.
Vagyis a kórság a közelben van.
Órák óta senki sem ment el az úton.
Valószínűleg minden utat lezártak, hogy megállítsák.
Uhtred továbbmehetett Ceasterbe.
Követnünk kell.
- Ott vagyunk már? - Legközelebb nem válaszolok.
A mező végén lesz.
Mindjárt meglátjuk a keresztet.
Gyerekekkel utazó harcosokat keresünk.
Ők hozták a kórságot?
A kórság ezen az úton jön.
Nem félünk tőle.
Csak a bűnösöket viszi el.
Tényleg így van?
Mozgás, nem maradok a rossz levegőn.
Nem kockáztatom a kórságot.
Aki marad, dupla jutalmat kap!
- Mit keresel, Finan? - Hullákat.
He?
Hullákat. Tudom, hogy közel van a kórság.
Miért szartad össze magad?
Ismertem férfiakat, akik reggel még erősek voltak, mint a medve,
és estére már vért és gennyet okádtak.
Te kis nyamvadék!
Vidd el Aelfwynnt a napról! Nem tesz jót.
Unom, hogy az anyját játszom. Hónapok óta ez megy.
Fogd fel készülésnek az anyaságra!
Nem leszek feleség. Kemény munka, túl kevés jutalommal.
Aethelflaed úrnő nem jön.
Menjünk, nehogy itt érjen a kórsággal terhelt levegő.
Uram, megígértem, hogy szólok neked, hogy itt vár.
Lóháton ő érhetett ide előbb.
Biztosan elindult Ceasterbe. Megyünk.
Figyelj! Nézd Aelfwynnt!
Vörös az arca. Biztosan beteg.
Csak pihennie kell.
Ahogy mindenkinek.
- Gyerünk! - Beszélek vele.
Gyerünk!
Mióta vagyunk úton, uram?
Két napja?
Nem tűntek fel Edward emberei.
Nem ismerik ezt a vidéket, uram. A gyerekeknek pihenniük kell.
Aggódsz az apád unokáiért, Osferth?
Ez a hely jó lesz.
Itt töltjük az éjszakát.
Most már alhatsz.
Meglettek a szökevények?
Nem. A falusiak tömegével menekülnek el, de senki sem látta a testvéredet.
Mi van, ha elragadta a kórság? Mi van, ha veszélybe hajszoltuk?
- Saját elhatározásából távozott, feleség. - Valóban?
Égessenek gyógynövényeket a környező mezőkön.
Űzze el a füst a rossz levegőt.
Így legalább csinálunk egy jó dolgot.
Eardwulf elhagyta Aegelesburg-t a 12 legjobb emberünkkel.
Miért kel útra járvány idején?
Aelfwynn úrnőt ment megvédeni.
Hűséges a jövendőbelijéhez.
Saját magához hűséges.
Csak kincsekért kockáztatna.
Erre bárki figyelmeztethetett volna.
- Eardwulf elment Aelfwynnért? - Igen.
Azt mondtad, azt fogja tenni, amit kértünk.
Kértem, hogy maradjon.
A tettek embere, nem a politikáé.
A jövőben jobb tanácsot adj arról, hogy kiben bízzunk meg!
Jó reggelt, hercegnő!
Akiből híg fos jön, itt marad.
A kapu zárva van. Senki sem léphet be Aegelesburg-be!
Magyarázd meg, Aethelhelm nagyúr!
A nemesek úgy döntöttek, hogy zárva tartják a kaput.
Kórságot ütötte fel a fejét.
Beszélj a fiammal!
Természetesen, de biztosan nem akarja, hogy bajod essen.
Valószínűleg az lesz a kívánsága, hogy hagyd itt Merciát.
Mondd meg neki, hogy túléltem Athelney mocsarát, és nem félek a kórságtól.
Indulnunk kellene, uram.
- Rád hagyom, Ludeca. - Biztosan ő az?
A saját szememmel láttam, uram.
Miért nincs Winchesterben?
Ludeca, miért nem engedik be az anyámat a kapun?
A parancs mindenkire vonatkozik.
Alfred feleségéről beszélünk.
Te is azt mondtad, hogy a kórság nem juthat be a városba.
A király anyját nem lehet parasztként...
De igen, ha tiszteled a Witant.
Vér szerint merciai, és a parancsom ellenére küldött csapatokat segíteni.
Ha fontos neki Mercia, visszafordul.
És koldusként tapossa az utat? Lehetetlen. Magyarázd el neki!
Uram, ha kivételt teszel az édesanyáddal,
úgy fog tűnni, hogy Mercia kérései fölé helyezed magad.
Mondd meg, hogy nyissák ki a kaput!
Nem beszélhetek a király nevében. Azzal túllépnék a hatáskörömön.
Felülírom a nemesek akaratát!
Azonnal nyissatok ki a kaput!
A jó merciaiak szenvedjenek, miközben előnyben részesíti a rokonait?
Attól tartok, igazad volt, Bulgred.
Edward király meg akar hódítani minket.
Miért vagy itt?
Történt valami Winchesterben, anyám?
Azon kívül, hogy a nevedben megfenyegettek, semmi.
Nem adtam parancsot a bebörtönzésedre.
Akkor hogy történt?
Meg akartalak fedni a walesiek miatt.
A megaláztatás, Edward, hogy így bánnak velem az embereid.
Nem küldtem ilyen parancsot!
Akkor ki volt? Ki döntötte el, hogy így bánjanak velem?
Nem tudom. Tévedés történt.
Tévedés? Vagy a lány hazudott?
Ha a lány alatt a királynét érted, nem. Aelflaed kedves lélek...
Akkor Aethelhelm nagyúr.
Gyűlöl engem, és félre akar állítani.
A tudomásom nélkül nem beszél a nevemben.
Szerintem a saját terveit követi.
Mert ezt persze azonnal felismernéd.
Elég a veszekedésből, Edward.
Csak Aethelflaeddel szeretnék beszélni.
Nincs itt.
Valahol Merciában van Uhtred Ragnarsonnal.
Egyedül utazik, járvány idején?
Úgy döntött, elszökik, és nem él özvegyként.
Akkor Uhtred kényszerítette.
A jelek szerint nem.
Akkor beleőrült a gyászba. A nép tudja ezt?
Nyilván nem, és nem is fogják megtudni.
Az apád viszont látni fogja.
A mennyből. Alfred látni fogja, és kétségbeesik.
DEHEUBARTH KIRÁLYSÁGA
A harcos úrnő. Látom, jó dologra használja az erejét.
Hogy férfiak haltak meg, hogy megvédjenek...
Nem adom meg neked ezt az örömet.
Szarszagod van.
Pihenj egy kicsit!
Vigyázok rád.
Hidd el, megtanultam harcolni.
Az lehet, de a szíved nem a harcosok szíve.
Nem neked való ez az élet. Miért csinálsz mégis úgy?
„Tiszteld apádat és anyádat.” Ez a parancsolat.
Nem kell azért csinálnod, hogy apa szeressen.
Nem azért csinálom.
Egyébként én is meg tudom védeni magam.
Sok időt töltöttem egyedül, és sok mindent tanultam meg.
Sajnálom, hogy elszakítottak minket egymástól.
Alfred apa bántására használt minket.
Igen, de legalább a keresztény útra vezetett.
Téged talán igen.
- Ezt milyen pogánytól kaptad? - Senkitől, én csináltam.
Mondtam, sok dolgot tanultam meg egyedül.
A vérem a rúnán megvéd minket az úton.
Gyerekekkel utaznak. Nem lehetnek messze.
Aelfwynn-nek melege van.
Idd meg! Hűsít.
Nem láttad, hogy ezt tettem.
Nem mondom el.
Szerintem csak fáradt.
Finannek hívják, igaz?
Igen. Ír ördögfattya, nem ismerek nála jobb harcost.
Uhtred urat kivéve.
Bocsásd meg az ijedtségét! Sok embert látott lázban meghalni.
Nem ítélkezem, mert nincs is rá jogom.
Köszönöm, Osferth.
Ha rosszabbul vagy, nekem vagy Eadithnek szólj!
Rendben.
Igazi harcosok vagytok, ugye?
Nem sokat tudok az igazi harcosokról.
Különös ilyen hosszú időt tölteni férfiakkal úgy,
hogy egyik sem akar használni.
- Ha megsértettünk, természetesen... - Nem sértettetek meg.
Építsd meg Winchester falait!
Nyomot találtunk, parancsnok!
Próbáljatok pihenni! Napkelte előtt indulunk.
Köszönöm, hogy nem ölted meg a fivéremet.
Alvó embert megölni becstelenség.
Ha megtámad minket, nem fogok habozni.
Tudom.
Már választottam, ki mellé állok.
Miért nem árultál el minket?
Inkább alszom a hideg földön, mint a palotában,
ahol ringyónak tartanak.
Figyelnek téged a mennyekből?
Az isteneid?
Ítélnek feletted?
Nem.
Nyughatatlanabbak annál.
Az emberek néha elnyerik a kegyüket, néha nem. Nem lehet tudni, hogy kell.
Akkor honnan tudod, melyik a helyes út?
Néha...
Az gondolom, a harcos útja vezet majd el a Valhallába.
Néha nem tudom.
Az istened figyel téged?
Keresem az ezt mutató jeleket.
De ritkán látom őket.
Gwenti Brochfael egyszer sem mosolyodott el.
Irigy. A győzelmed a veresége, testvérem.
Talán.
Talán bosszantja a lakoma.
Rhodri, igazi féreg vagy.
Egykor nagy harcos volt.
Te vagy a nagy harcos, fivérem.
Mihez kezdesz most, hogy vége a harcnak?
Zarándokútra megyek...
és amíg nem vagyok itt, uralkodhatsz az erődből.
Egy ideig királyt játszhatsz. Megérdemled. Bátran harcoltál.
Mozgás!
Gyere ide, ringyó!
Látod ezt? Cnuté volt.
Nem igaz... hazug féreg.
Vessétek a verembe a dán ringyót!
Jó embereket vesztettünk miatta.
Légy kegyes a győzelemben!
Beolvasztjuk.
Fizessétek ki az összes mesterembert, hogy befejezzük a munkát,
amit Mercia királya, Offa kezdett el évszázadokkal ezelőtt.
Fal köztünk és a szászok közt!
És ízletes barátunk emlékére megesküszöm,
hogy a szász disznók többé nem teszik be a lábukat gyönyörű földünkre!
Együnk!
Talpra, ringyó!
Odalent nincs alvás!
Éhes vagy?
Köszönöm, atyám.
- Menjetek! Bújjatok el! - Gyertek, gyorsan!
Rejtőzzetek el!
Szemet hunyjak, Pyrlig atya?
Csak meg vannak ijedve. Egyikük sem beteg.
Bizalmas beszédem van veled.
Úrnőm, kérlek...
Nem akarok részt venni több, a királyt megtévesztő tervben.
Ezt kivéve.
Nem aggódom Edward miatt.
Úgy tűnik, végre észhez tért.
Viszont miért bolondult meg a lányom?
Bebörtönöztetted a testvéredet?
Ideiglenes intézkedés volt, a város békéje érdekében.
Aztán katonákat küldtél, hogy levadásszák, Aelfwynn-nel együtt?
Nem adtam parancsot erőszakra.
Hadsereget küldesz, csatát kezdesz.
Most pedig veszélyben van a testvéred.
- A fiadról nem is beszélve. - A fiam Winchesterben van.
A másodszülötted igen.
Az elsőszülöttedet, Aethelstant...
Saltwicben rejtettem el.
Anyám...
- Odaküldtem... - Anyám!
Odaküldtem, mert az életére törtek.
Tudod, hogy elvitte-e Uhtred?
Úgy tudom, gyerekekkel távozott.
Vagyis két unokám...
a vidéken bolyong, járvány idején.
Hogy jutottunk idáig, Edward?
Hogy tévelyedtél ilyen messzire?
Mindennél fontosabb szövetséget kötni Merciával.
Nem akartam gyerekeknek ártani.
A gyerekeket nem szabad belerángatni a politikába, Edward. Ezt tudjuk.
Mert ha ez történik...
tudjuk, hogy ritkán élik túl.
Ösvény.
Jó jel. A következő faluban lovakat szerzünk, és gyorsabban haladhatunk.
Nem fújt a szél, a kórság nem juthatott el ennyire északra.
Attól félek, Aelfwynn úrnő beteg.
Igen, de nem állhatunk meg.
- Csak nyugtasd meg! - Hogyan?
Nem tudom.
Nekem sem sikerült.
Gyere, menjünk!
- Már nincs messze... - Lovak?
Fel a gerinc mögé, gyorsan!
Gyere, Aelfwynn!
Gyorsabban!
- Aelfwynn! - Gyorsan!
Segítsetek a gyerekeknek! Ne nézzetek vissza!
- Közelednek. - Tovább!
A kórság!
Vissza!
Istenem...
Átúszhatjuk.
Nem. Inkább szembenézek velük, és meghalok most.
Nem kezdek haldokolni három nap múlva.
- Megpróbálom, nem akarok meghalni. - Nem, Stiorra!
Adjátok át Aelfwynn úrnőt, és megkímélünk titeket.
Le a fegyverekkel!
Legközelebb nem hibázunk.
Védjétek a gyerekeket!
Aelfwynn, gyere velem!
Vagy megölöm őket,
aztán az édesanyádat is.
Mentsd meg a barátaidat és gyere velem!
Ott marad, ahol van.
Aelfwynn, jegyesek vagyunk.
Készenlétbe!
Védjétek a gyerekeket az életetek árán is!
Ha elkezdődik a harc, rohanj a fák közé, ahogy tudsz!
Visszakérem.
- Készen állsz, harcos húgom? - Készen áll.
Ne hagyd, hogy megöljék anyát!
Fogjátok a gyereket!
Ne engedelmeskedjetek neki!
Elárult titeket!
Megölte Aethelred nagyurat! Láttam!
Így beszél Mercia árulója.
Amikor halálos sebbel feküdt...
- Ezek egy ringyó szavai! - A Bibliára esküszöm!
Aethelred nem volt hajlandó hozzáadni ezt a szegény gyereket a fivéremhez.
Így aztán megölte.
Ezt az embert szolgáljátok.
Kérdezzétek meg, miért késett Aethelred a tettenhalli csatából?
Azért, mert ez a férfi hazudott nektek!
Napokig hallgatott arról, hogy merciai testvéreitek halottak.
Napokig, pedig azalatt hazatérhettetek volna megmenteni a családotokat.
Megölte és elásta a hírnököt,
akit Edward küldött a támadás után.
Az embereimet nem tévesztik meg a hazugságaid.
Hadd beszéljen!
Bizonyítékom van a bűnére.
Nézzetek bele az erszénybe, amit a nyakában hord!
Benne lesz a megölt királyotok gyűrűje.
Hazudsz.
Akkor bizonyítsd be!
Mutasd meg, mi van benne!
Fogjátok le Aelfwynnt, vagy árulóként haltok meg.
Tegyétek, amit mondok!
Ne fenyegesd az embereidet!
Elég a beszédből.
Ha hazudik,
lássuk, mi van a nyakadban!
Most.
Aethelred nagyúré. Rajta van a pecsétje.
Nem tagadhatod le.
Mentsd magad, mielőtt megölnek.
Menekülj Frankiába, fivérem!
Biztonságban vagy.
Visszatér?
Szerintem többé nem látom.
Számunkra véget ért a dolog.
Ki tette ezt veled?
A dánok.
Nyugatra szálltak partra.
Írföldről jöttek.
Azt üzenik, hogy mészárolni jöttek.
És hogy elsőként a te fejedet vágják le.
WOLLERTON MERCIA KIRÁLYSÁGA
Rengeteg időd lesz olvasni
és játszani, mielőtt szükséged lenne arra.
Aethelstan?
Finannel lovagolsz.
Tartsd szemmel, rendben?
Keressétek meg Aethelflaedet!
Szóljatok, hogy a lánya biztonságban van.
Eadith és Osferth őrzi,
amíg Edward esküt tesz, hogy nem bántja.
Elmondjátok, milyen emberben bízott.
Tehát a békéért harcolunk, uram...
már megint.
Nem fordulhatnak egymás ellen.
Megtesszük?
Megtesszük.
Attól félek, rosszabbul van.
Életben tudod tartani, amíg visszatérek?
Mindent megteszünk.
Muszáj.
Ő a jövő.
A feliratot fordította: Vass András