SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aku membantu bangsa Saxon mengalahkan kaum Dane.
Cnut terbunuh, tapi aku meninggalkan Brida ke nasib yang buruk.
Kirim aku ke Valhalla.
Bawa penyembah berhala itu!
Brida!
Seraya Aethelred sekarat, bahaya baru muncul di Aegelesburg.
Kita akan menjodohkan Putri Aelwfynn
dengan sang penerus, dan menguatkan ikatan kerajaan kita.
- Ibu! - Aku mencemaskan nasib putri kita.
Jadi, apa maumu?
Setidaknya, persetujuanmu untuk tak menjodohkannya
dengan orang tak punya hati.
Raja ingin menjodohkanku dengan putrimu.
Aku takkan menyetujuinya.
Kurung Aethelflaed hingga semua ini diselesaikan.
Dia diselamatkan oleh sekutu yang tak terduga.
Ayo. Aku sudah kabari pria yang akan melindungimu.
Dia di luar jendela.
Aku telah berjanji melindungi Aelfwynn dalam perjalanan berbahaya itu.
Stiorra, masukkan anak-anak ke kereta.
Kita menuju Ceaster ke utara!
Takdir adalah segalanya!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Berhentilah menangis!
Berbaik hatilah.
Dia mau ibunya.
Kita bertahan tanpa ibu.
Kau harus kuat. Bersyukurlah.
Ini lebih baik daripada menikahi pria tua.
Kita berhenti?
Tidak. Edward dan anak buahnya mungkin setengah hari di belakang kita.
Kita harus lebih cepat agar memiliki peluang.
Aku membawa pesan dari Ratu Aethelflaed.
Kakakmu mengutusmu?
Tidak. Dia tak tahu aku di sini.
Dia mengurung Ratu Aethelflaed, tapi aku membebaskannya.
- Kenapa aku harus memercayaimu? - Aku tak berbohong.
Bagaimana kau menemukan kami?
Ratu Aethelflaed sendiri bilang kau sedang menuju Ceaster.
Tak ada orang lain.
- Kau berkuda sendirian? - Ya.
Dia ingin kau menemuinya di reruntuhan Biara St. Milburg.
St. Milburg di jalan menuju Wenloca dan kita telah melewatinya.
Itu mungkin trik untuk mengalihkan kita.
Aku telah penuhi janjiku. Terserah mau percaya atau tidak.
- Kau mau ke mana? - Aku tak peduli.
Aku punya keluarga di Frankia.
Itu menuju pedalaman.
Kapal-kapal berlabuh di Ceaster.
Bergabunglah. Akan kami tunjukkan.
Jika dia berbohong, setidaknya kita mengendalikannya.
Aku muak dikendalikan!
Maka berkudalah sendirian.
Kapan Aethelflaed pergi?
Semalam, tergesa-gesa.
Tak membawa banyak uang dan hanya dengan Tuan Aldhelm.
Dia mungkin sudah mencapai Wenloca.
Kita harus kembali untuk menemuinya.
Tuan, sebaiknya jangan.
Jika dia menemukan kita, mereka juga.
Kau pandai mengurus anak-anak?
Tidak juga.
Bagus, kami juga.
Kita kembali!
Kita akan rebut tanah Uhtred di Coccham dan mengambil anak-anaknya.
Dia akan terima akibatnya karena menculik anakku.
Anak-anaknya bersamanya.
Dia terlihat di jalan dengan beberapa anak.
Jangan beri tahu siapa pun. Kita harus menjaga ketertiban.
Tampaknya para Ealdormen mulai ragu.
Mereka ingin perjodohanku disetujui.
Katakan itu disetujui dan aku telah memutuskannya.
Dengan hormat, keputusanmu bukan final di sini.
LorRaja, para pendeta bilang bahwa ruangan
yang ditempati Aethelflaed kosong.
- Dia meninggalkan Aegelesburg. - Jadi, dia bersekongkol dengan Uhtred.
Kata mereka adikmu, Eadith, yang membebaskannya.
Maka semua pengkhianat ini harus diseret kemari!
Maafkan aku, Tuan. Aku hanya kesal.
Aethelflaed sedang berduka dan bingung. Siapkan pasukan untuk melacaknya.
- Biar kubawa Penjaga... - Tidak. Bawahan Cenric akan mencarinya.
Kau tetap di sini dan mempertahankan situasi
agar semua berjalan lancar.
Mereka harus bergegas. Bahaya perpecahan semakin nyata.
Saat ini Ludeca tenang, tapi Burgred meracuni Ealdormen
terhadap perjodohan ini dan Wessex.
Bagaimana jika mereka tahu Ratu Aethelflaed dan Aelfwynn menghilang?
Itu takkan terjadi, karena mereka akan ditemukan.
- Aku tak minta... - Ini cuma sedikit basi.
Roti itu basi, gigimu bisa rontok!
Roti yang masih bagus untuk anak-anak.
Perut anak buahku seperti perut anjing.
Benar.
Bahkan, aku pernah makan anjing.
Aku tahu kau menggonggong!
Kau lebih baik dari reputasimu, Tuan.
- Ratu Aethelflaed beruntung dilayanimu. - Aku tak melayaninya.
Aku menghormatinya.
Aku tak berniat menghinanya, hanya melindungi kakakku.
Dia melindungimu juga?
Kau tahu jawabannya.
Tidak!
- Ayah! - Tuan!
Mundur! Jangan mendekat! Jalan ini ditutup!
Lepaskan!
- Minggir! - Berhenti!
Mundur!
Tuan, mundur! Mereka mati karena penyakit!
Itu sebuah kebaikan, Tuan.
Dia pegang lenganmu yang mana?
Jangan ganggu dia.
Itu menular lewat sentuhan.
Tidak, tapi lewat udara. Kalian tertular?
- Tidak! - Tidak!
Pergi!
Kuda-kuda ini juga harus dibunuh.
Ayah, bagaimana jika kuhirup udaranya?
Tidak masalah. Itu hanya menjangkit pendosa.
Tidak benar. Ayahmu benar. Itu menyebar lewat udara.
- Itu bisa menjangkit siapa pun. - Kita harus kembali ke Aegelesburg.
- Jika ada wabah... - Kita tak bisa kembali.
Kita tak bisa membela diri dari pasukan Edward atau Penjaga Mercia.
Lebih baik tewas seperti itu.
Kita akan menyeberang ke Wenloca, tinggalkan jalur dan udara ini.
Anak-anak takkan sanggup berjalan kaki.
Tinggalkan saja. Di tempat yang aman...
Aku takkan meninggalkan mereka!
Tapi, Tuan...
Tuan, aku mengikutimu tanpa mengeluh,
tapi jangan tularkan ini kepada pengikut setiamu.
Finan, tak ada pilihan lain. Kita harus ganti rencana.
Kita akan meninggalkan kuda-kuda ini, lalu menyeberang berjalan kaki ke Wenloca.
Kita akan selamat. Percayalah.
Paham?
Kita menemui Aethelflaed di Wenloca, lalu ke Ceaster.
Ayo sembunyikan kuda-kuda ini.
- Ini St. Milburg? - Ya. Itu tandanya.
RERUNTUHAN BIARA ST. MILBURG
Kita harus keluar jalan sebelum malam.
Tidak. Aku akan di sini saat putriku datang.
Aldhelm, bagaimana jika anak buah Edward sudah membawa anakku?
Bagaimana jika dia dikurung, tak tahu aku di mana?
Ratu, jangan siksa dirimu.
Dia sudah bersama Uhtred dan akan menyusul kita.
Dia tak pernah mengecewakanmu.
Tapi tak terasa begitu.
Putri Alfred menjadi buron di negerinya sendiri!
Ayahmu pernah hidup dari tanah ini. Dia bertahan dan berjaya setelahnya.
Saat waktunya tiba, kita akan kembali ke Aegelesburg.
Aku tak yakin.
Kurasa aku telah membawamu ke titik tanpa kembali.
- Aldhelm, mereka bisa mengampuniku... - Aku mengerti.
Aku mengerti.
Takkan lama lagi.
Kuatlah. Pikirkan kakakmu.
Siapa yang izinkan kalian masuk kamar Raja?
Aku tak butuh izin.
Aku hanya menunjukkan putraku kamarnya saat menjadi Raja.
Kau bodoh jika bersikeras, Burgred.
Seolah kau ingin kehilangan anak lagi.
Kenapa aku harus takut kepada boneka Edward...
saat memiliki kekuatan lebih besar di pihakku?
Siapa?
Siapa kekuatanmu?
Tuhan itu sendiri.
Ada alasan kita selamat dari pembantaian itu.
Tuhan ingin kita perbaiki semua yang salah di Mercia.
Tapi aku yang akan dijodohkan dengan anak itu
dan meneruskan takhta.
Jika memang demikian, kenapa belum dilaksanakan?
Kurasa Raja menyembunyikan sesuatu dan membohongi kita.
Maka kami akan menunggu momen kami.
- Kerumunan semakin banyak. - Ya, Komandan.
Kabar kematian Aethelred menyebar.
Penduduk desa mencari perlindungan.
Ada masalah lebih mendesak. Siapkan 12 prajurit untuk berangkat.
Jika Wessex tak mampu, kita cari para buron itu sendiri.
Orang-orang sebanyak ini di jalan, pasti ada yang lihat.
Kita akan menemukannya, Komandan.
Tuan Ludeca.
- Aku mendengar kabar. Penyakit itu... - Ya?
- menyebar di seluruh Mercia. - Terima kasih. Ayo.
- Belum ada kabar? - Belum.
- Mungkinkah mereka ke utara? - Mungkin.
Teruslah mencari.
Kita kehabisan waktu, Raja. Kesabaran menipis.
Pendeta Pyrlig, bagaimana persiapan pemakaman?
Maaf, tapi kita harus menundanya.
Katanya penyakit itu menyebar. Penduduk meninggalkan desa mereka.
Menyebar lebih parah dari penjajah Dane.
Kita harus lindungi Aegelesburg.
Tutup gerbangnya!
Kita tak bisa menelantarkan yang sakit!
Penyakitnya bisa menyebar. Tutup gerbangnya!
Tuan, tolak ini.
Ludeca benar. Lebih banyak orang akan memicu masalah.
Kewajiban kita melindungi semua orang Saxon.
Jangan tutup gerbang saat rakyat mencari perlindungan!
Kita harus lindungi kota ini.
Ealdormen lainnya akan setuju. Kau tahu.
Semoga saja imbalanmu darinya sepadan.
Mungkin tetap dibuka saja. Rakyat tampak ketakutan.
Rakyat ketakutan menakuti rakyat lain.
Jika kau tak setuju, Witan akan berpikir kau ingin menaklukkan kami.
Lagi pula, Burgred tak memiliki pasukan saat ini.
Jangan memberinya pasukan yang siap.
Aku setuju.
Tutup gerbangnya!
- Tutup gerbangnya! - Tutup gerbangnya!
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Dia mana dia? Di mana Ratu Aelswith?
Siapa yang membantunya?
Siapa yang khianati kita?
Jangan ganggu katak itu!
Apa aku salah menentang perjodohan itu?
Tidak.
Kau mencoba melindunginya.
Mungkin harusnya aku menerimanya dengan tegar.
Aku menikah muda dan bertahan.
Ratu, suamimu menginginkanmu mati.
Mungkin para raja memang begitu.
Mungkin seharusnya aku siapkan Aelfwynn untuk itu.
Cepat!
Demi keselamatanmu, jangan di sini!
- Kaum Dane kembali? - Tidak.
Penyakit itu mewabah ke semua orang.
Hindari udara kotor ini selagi bisa.
Penyakit itu sudah lama tak melanda.
Ikuti kami. Kami menuju utara.
Ikut mereka.
Tidak, kita akan lewatkan Aelfwynn.
Ratu, jangan bodoh. Penyakit itu menjangkit tak pandang bulu.
Aku lebih baik menjadi bodoh daripada menelantarkan anakku.
Jangan memintaku lagi.
Dia lebih berat dari kelihatannya.
- Ada apa denganmu? - Aku alergi rumput ini.
Bukan penyakit itu!
Finan, penyakit itu tak menjangkit secepat ini.
Kau belum melihat yang telah kulihat.
Hei! Berapa kali harus kubilang?
Jangan lakukan itu.
Lagi pula, siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Dia Aethelstan, putra pertama Edward.
Anak rahasia Edward! Bagaimana dia bisa bertahan selama ini?
Misinya adalah mengesalkanku. Benar, Aethelstan?
Jaga dia dengan baik, Finan. Kau menggendong putra raja.
Selamat datang di kehidupan anak haram!
Kau bisa menciumnya di udara. Mereka membakar mayat.
Artinya penyakit itu tak jauh.
Tak ada yang lewat berjam-jam.
Mereka mungkin menutup jalan untuk mengisolasi yang sakit.
Uhtred pasti langsung menuju Ceaster.
Kita juga harus begitu.
- Berapa lama lagi? - Aku tak mau jawab lagi.
Di ujung dataran ini.
Kita akan segera melihat salibnya.
Kami mencari prajurit yang bersama anak-anak.
Mereka terjangkit penyakit itu?
Penyakit itu ada di jalanan ini.
Kami tak takut!
Itu hanya menjangkit para pendosa!
Sungguh?
Ayo, aku mau pergi dari sini!
Aku tak mau mengambil risiko.
Aku akan menggandakan bayaran mereka yang tetap di sini!
- Apa yang kau cari, Finan? - Mayat!
Apa?
Mayat! Penyakit itu dekat.
Kenapa kau siksa dirimu?
Aku pernah melihat pria yang gagah pada pagi hari,
lalu muntah darah dan nanah pada malam harinya.
Dasar sok tahu!
Bawa Aelfwynn berteduh. Terik matahari tak baik untuknya.
Aku muak mengurusnya Ini sudah berbulan-bulan.
Anggap saja ini latihan menjadi istri.
Aku tidak akan menikah. Kerja keras, tapi hadiahnya sedikit.
Ratu Aethelflaed takkan datang.
Ayo pergi. Jangan menunggu hingga udara itu mengejar.
Tuan, aku berjanji akan memberitahumu untuk menemuinya.
Dengan berkuda, dia pasti sampai di sini duluan.
Dia pasti menuju Ceaster seperti yang disepakati. Ayo berangkat.
Hei! Lihatlah Aelfwynn.
Wajahnya merah. Jelas dia sakit.
Dia hanya butuh istirahat.
Seperti kita.
- Ayolah. - Aku akan bicara kepadanya.
Sudah berapa lama kita berjalan, Tuan?
Dua hari?
Tak ada tanda-tanda anak buah Edward.
Mereka tak kenal medan di sini. Anak-anak butuh istirahat.
Kau mengkhawatirkan cucu ayahmu, Osferth?
Ini tempat yang bagus.
- Kita beristirahat di sini. - Kau bisa tidur.
Para buron telah ditemukan?
Belum. Penduduk yang mengungsi kemari tidak melihat adikmu.
Bagaimana jika dia terjangkit penyakit, atau membahayakannya?
- Dia pergi atas kemauannya sendiri. - Sungguh?
Bakarlah herba di lahan sekitar.
Asapnya akan menyingkirkan udara kotor ini.
Setidaknya, kita berbuat satu kebaikan.
Eardwulf meninggalkan Aegelesburg dengan 12 prajurit terbaik kita.
Kenapa dia bepergian di saat seperti ini?
Dia pergi untuk melindungi Putri Aelfwynn.
Dia berbakti pada perjodohannya.
Dia berbakti pada dirinya sendiri.
Mengambil risiko ini hanya untuk harta.
Semua orang di sini mengetahui itu.
- Eardwulf pergi mencari Aelfwynn? - Ya.
Kau bilang dia akan menuruti perintah kita.
Aku memintanya tetap di sini.
Dia pria yang langsung bertindak, bukan politikus.
Ke depannya, beri saran yang lebih baik untuk siapa yang kita percaya.
Hei! Selamat pagi, Tuan Putri.
Siapa pun yang sakit akan ditinggal.
Gerbangnya ditutup! Tak ada jalan masuk ke Aegelesburg!
Tuan Aethelhelm, jelaskan ini.
Ealdormen telah memerintahkan agar gerbang ini tetap ditutup.
Ada wabah penyakit.
Bicaralah dengan putraku.
Tentu saja, tapi aku yakin dia tak ingin kau terluka.
Bahkan, dia mungkin ingin kau pergi jauh dari Mercia.
Katakan kepadanya aku selamat dari banjir Athelney
dan tak takut dengan wabah ini.
Tuan, kita harus pergi.
- Terserah kau, Ludeca. - Kau yakin itu dia?
Tuan, aku melihatnya sendiri.
Kenapa dia tak di Winchester?
Ludeca, kenapa ibuku ditahan di gerbang?
- Perintah itu berlaku untuk semua orang. - Ini istri Alfred.
Tapi kau setuju kita tak boleh mengambil risiko terhadap wabah ini.
Ibu Raja tak boleh diperlakukan sama seperti...
Bisa, jika kau ingin menghormati Witan.
Dia berdarah Mercia dan menentangku untuk bisa mengirim pasukan kemari.
Jika peduli dengan Mercia, dia akan pergi.
Lalu berjalan seperti pengemis, jelaskan kepadanya!
Tuan, jika kau membuat pengecualian untuk ibumu,
kau akan dianggap menentang perintah bangsa Mercia.
Suruh mereka membuka gerbangnya.
Aku tak bisa bicara mewakili Raja.
Para Ealdormen ditolak!
Segera buka gerbangnya!
Dia membiarkan rakyat Mercia menderita sementara membela kerabatnya sendiri?
Kurasa kau benar, Bulgred.
Raja Edward ingin menaklukkan kita.
Kenapa kau kemari?
Terjadi sesuatu di Winchester, Ibu?
Selain diancam, atas namamu, tak terjadi apa-apa.
Aku tak mengirim perintah untuk mengurungmu!
Lalu kenapa itu terjadi?
Aku minta kau ditegur karena mengumpulkan Wales.
Aku dipermalukan, Edward, diperlakukan kasar oleh bawahanmu.
Aku tak memberi perintah itu!
Lalu siapa? Siapa yang memperlakukanku begitu?
Entahlah. Ini sebuah kesalahan.
Kesalahan? Atau mungkin gadis itu berbohong?
Jika maksudmu sang Ratu, tidak. Aelflaed adalah wanita baik...
Kalau begitu Tuan Aethelhelm.
Dia membenciku dan ingin menyingkirkanku.
Dia tak memberi perintah di belakangku.
Dia memiliki rencana sendiri.
Tentu saja, kau akan mengetahuinya.
Cukup, Edward.
Aku hanya ingin menemui Aethelflaed.
Dia tak di sini.
Dia ada di Mercia dengan Uhtred Ragnarson.
Dia bepergian saat wabah melanda?
Dia lari dengannya dan meninggalkan hidupnya sebagai janda.
Maka Uhtred telah memaksanya.
Sepertinya tidak.
Pikirannya kacau karena berduka. Rakyat tahu tentang ini?
Tentu tidak, dan takkan pernah.
Tapi ayahmu akan lihat.
Dari surga. Alfred akan melihatnya dan merasa kecewa.
KERAJAAN DEHEUBARTH
Sang pejuang wanita sedang memanfaatkan kekuatannya.
Para pria tewas untuk mengalahkanmu.
Aku takkan membuatmu puas.
Kau bau kotoran.
Beristirahatlah.
Aku akan menggantikanmu.
Percayalah. Aku telah mempelajari keahlian pejuang.
Mungkin, tapi kau tak memiliki jiwa pejuang.
Kehidupan ini bukan untukmu. Kenapa kau berpura-pura?
"Hormati orang tuamu." Itu diperintahkan.
Kau tak perlu melakukan ini agar Ayah menyayangimu.
Memang tidak.
Lagi pula, aku juga tahu cara membela diri.
Aku lama hidup sendiri dan mempelajari banyak hal.
Maaf kita hidup terpisah.
Alfred memanfaatkan kita untuk menyakiti Ayah.
Ya, tapi setidaknya dia membawa kita ke jalan Kristiani.
Mungkin dirimu.
- Siapa yang memberimu itu? - Aku membuatnya.
Kubilang aku mempelajari banyak hal.
Darahku di batu ini untuk melindungi perjalanan kita.
Mereka bepergian dengan anak-anak, pasti tak jauh.
Aelfwynn bilang dia kepanasan.
Minumlah. Ini akan menyejukkanmu.
Kau tak melihatku melakukan itu.
Aku takkan bilang.
Kurasa dia hanya lelah.
Namanya Finan, 'kan?
Benar. Orang Irlandia dan pejuang paling berani.
Menyamai Tuan Uhtred.
Maaf soal kekhawatirannya. Dia melihat langsung akibat wabah itu.
Bukan posisiku untuk menilai apa pun.
Terima kasih, Osferth.
Jika ada apa-apa, beri tahu aku atau Eadith.
Pasti.
Kau pejuang sejati.
Entahlah.
Rasanya aneh menghabiskan waktu dengan pria
dan tak dipandang sebagai benda.
- Jika kau tersinggung, aku... - Aku tak tersinggung.
Membangun dinding Winchester.
Kita menemukan jejak, Komandan.
Cobalah beristirahat. Kita akan pergi sebelum fajar.
Terima kasih karena tak membunuh kakakku.
Tak ada kehormatan dari membunuh orang yang tidur.
Jika dia menyerang, aku takkan ragu.
Aku tahu.
Aku memilih mana yang harus kubela.
Kenapa kau tak mengkhianati kami?
Lebih baik aku tidur di atas tanah daripada di dalam istana,
tempat aku dipandang sebagai pelacur.
Mereka mengawasimu dari surga?
Tuhanmu?
Mereka menilaimu?
Tidak.
Mereka lebih rumit dipahami.
Kau membuat mereka senang atau marah, kau tak selalu tahu.
Bagaimana kau tahu jalan yang benar?
Terkadang...
kurasa menjadi pejuang adalah caraku menuju Valhalla.
Terkadang aku tak tahu.
Tuhanmu mengawasimu?
Aku mencari tanda-tandanya.
Tapi jarang melihatnya.
Brochfael dari Gwent tampak kesal.
Cemburu. Kemenanganmu adalah kekalahannya.
Mungkin.
Mungkin ini semua membuatnya kesal.
Rhodri, dasar bodoh.
Dia dulu pejuang hebat.
Kaulah pejuang hebat, Kakak.
Kau mau apa setelah pertempuran usai?
Aku akan berziarah
dan kau bisa memimpin selama aku pergi.
Jadilah raja untuk sementara. Kau telah berjuang dengan berani.
Ayo!
Kemarilah, Jalang!
Kau lihat ini? Ini milik Cnut.
Bukan, dasar pembohong.
Lempar pelacur Dane itu ke dalam lubang!
Kita kehilangan prajurit hebat karenanya.
Bersikap bijaklah.
Lelehkan ini.
Bayar semua pengrajin untuk menyelesaikan tugas
yang dimulai Raja Offa dari Mercia ratusan tahun lalu itu.
Penghalang antara kita dan bangsa Saxon!
Untuk menghormati teman kita, aku bersumpah
bangsa Saxon takkan menginjakkan kakinya di tanah kita yang indah lagi!
Makanlah!
Bangun, Jalang!
Jangan tidur di bawah sana!
Kau lapar?
Terima kasih, Pendeta.
- Bersembunyilah. - Ayo, cepat.
Tiarap.
Haruskah aku berpura-pura tak melihat, Pendeta Pyrlig?
Mereka hanya takut. Tak ada yang terjangkit wabah.
Aku perlu bicara denganmu, berdua saja.
Ratu, kumohon...
aku tak mau terlibat lagi dalam rencana menipu Raja.
Kecuali yang ini.
Aku tak khawatir tentang Edward.
Tampaknya dia mulai masuk akal, akhirnya.
Tapi kenapa putriku tak menggunakan akalnya?
Kau mengurung adikmu sendiri?
Itu hanya tindakan sementara untuk menjaga perdamaian kota ini.
Lalu mengirim pasukan untuk memburunya dan Aelfwynn?
Tanpa menggunakan kekerasan.
Kau mengirim pasukan, memulai sebuah pertempuran,
kini adikmu ada dalam bahaya.
- Belum lagi putramu... - Putraku aman di Winchester.
Ya, putra keduamu.
Putra pertamamu, Aethelstan...
kusembunyikan di Saltwic.
Ibu...
- Kukirim dia ke sana... - Ibu!
Aku mengirimnya ke sana karena ada ancaman untuknya.
Apa dia telah dibawa Uhtred?
Kudengar Uhtred pergi dengan anak-anak.
Jadi, dua cucuku...
bepergian saat wabah melanda.
Bagaimana bisa menjadi begini, Edward?
Bagaimana kau bisa melenceng sejauh ini?
Membentuk persekutuan dengan Mercia adalah segalanya.
Aku tak berniat menyakiti anak mana pun.
Tapi anak-anak tak seharusnya dilibatkan dalam politik, Edward.
Kita tahu itu.
Mereka yang dilibatkan...
jarang ada yang bertahan.
Jalur sungguhan.
Pertanda bagus. Kita bisa mendapat kuda di desa selanjutnya. Bergegaslah.
Tanpa angin, wabah itu tak mungkin menyebar sejauh ini ke utara.
Kurasa Putri Aelfwynn sakit.
Ya, tapi kita harus terus jalan.
- Tenangkan saja dia. - Caranya?
Entahlah.
Aku tak mahir dalam hal itu.
Terus berjalan.
- Tidak jauh... - Kuda?
Ke bukit itu. Cepat!
Ayo, Aelfwynn!
Lebih cepat!
- Aelfwynn! - Cepat!
Bantu anak-anak! Jangan lihat belakang. Terus lari!
- Mereka semakin dekat! - Terus lari!
Wabah itu!
Mundur!
Ya, Tuhan.
Kita bisa berenang.
Tidak. Aku lebih baik menghadapi mereka dan mati.
Aku tak mau menderita dalam tiga hari.
- Aku ingin mencoba. Aku tak siap mati. - Tidak, Stiorra!
Serahkan Putri Aelfwynn dan kalian akan dibebaskan.
Jatuhkan senjatamu.
Pasukanku takkan meleset lain kali.
Lindungi anak-anak.
Aelfwynn, ikut aku.
Atau akan kubunuh mereka.
Lalu akan kucari ibumu dan kubunuh juga.
Selamatkan teman-temanmu dan ikutlah denganku.
Dia takkan ke mana-mana.
Aelfwynn, kita dijodohkan.
Jangan bergerak.
Lindungi anak-anak dengan nyawamu.
Saat pertempuran pecah, larilah ke hutan, anak kecil.
Kembalikan ini.
- Kau siap, Pejuang? - Dia siap.
Jangan biarkan mereka membunuh ibuku!
Ambil anak itu!
Tidak. Jangan melakukan perintahnya!
Dia mengkhianati kalian!
Dia membunuh Tuan Aethelred! Aku melihatnya...
Kata pengkhianat Mercia...
Saat dia berbaring tak berdaya...
- Ini ucapan pelacur! - Aku bersumpah demi kitab!
Aethelred menolak perjodohan kakakku dengan anak malang ini.
Maka dia membunuhnya.
Itulah pria yang kalian layani.
Tanyakan kenapa Aethelred terlambat saat pertempuran di Tettenhall?
Karena pria ini berbohong kepada kalian!
Dia menunda memberi tahu kalian dan membiarkan rakyat Mercia mati!
Saat kalian bisa pulang ke rumah dan menyelamatkan keluarga kalian!
Dia bunuh dan mengubur pembawa pesan
yang Edward kirim untuk memperingatkan kita.
Anak buahku takkan tertipu kebohonganmu.
Biarkan wanita itu bicara!
Aku punya bukti kejahatannya!
Lihat isi kantong yang dia kenakan di lehernya!
Kalian akan menemukan cincin yang dia curi dari Raja kalian saat dia wafat.
Ini tak benar.
Jika memang begitu, buktikanlah.
Tunjukkan isi kantong itu.
Ambil Aelfwynn, atau kueksekusi kalian atas pengkhianatan.
Lakukan perintahku!
Jangan ancam anak buahmu!
Cukup.
Jika dia berbohong,
tunjukkan isi kantongmu itu.
Sekarang.
Ini milik Tuan Aethelred. Ada segel kerajaan.
Kau tak bisa menyangkal.
Selamatkan dirimu sebelum mereka membunuhmu.
Larilah ke Frankia, Kakak!
Kau aman.
Dia akan kembali?
Aku ragu akan melihatnya lagi.
Hubungan kami berakhir.
Ulah siapa ini?
Kaum Dane.
Mereka mendarat di barat..
dari Irland.
Mereka bilang mereka berniat membantai.
Kepalamu yang pertama akan mereka penggal.
WOLLERTON, KERAJAAN MERCIA
Akan ada banyak waktu untuk baca buku
dan bermain sebelum kau membutuhkan ini.
Aethelstan?
Kau berkuda dengan Finan. Awasi dia, ya?
Kalian cari Aethelflaed.
Katakan bahwa anaknya aman.
Eadith dan Osferth akan menjaganya di sini
hingga Edward bersumpah takkan menyakitinya.
Beri tahu dia pria macam apa yang dia percaya.
Kita perjuangkan perdamaian...
lagi?
Mereka tak boleh saling berperang.
Kita lakukan?
Ayo kita lakukan.
Kurasa kondisinya memburuk.
Bisa kau jaga dia tetap hidup hingga aku kembali?
Kami akan melakukan sebisa kami.
Harus.
Dia adalah masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Mila Muis