1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,080 Aku membantu bangsa Saxon mengalahkan kaum Dane. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,320 Cnut terbunuh, tapi aku meninggalkan Brida ke nasib yang buruk. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,840 Kirim aku ke Valhalla. 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,640 Bawa penyembah berhala itu! 7 00:00:24,720 --> 00:00:25,880 Brida! 8 00:00:25,960 --> 00:00:30,120 Seraya Aethelred sekarat, bahaya baru muncul di Aegelesburg. 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,880 Kita akan menjodohkan Putri Aelwfynn 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,560 dengan sang penerus, dan menguatkan ikatan kerajaan kita. 11 00:00:34,640 --> 00:00:37,439 - Ibu! - Aku mencemaskan nasib putri kita. 12 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 Jadi, apa maumu? 13 00:00:39,200 --> 00:00:41,440 Setidaknya, persetujuanmu untuk tak menjodohkannya 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,880 dengan orang tak punya hati. 15 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 Raja ingin menjodohkanku dengan putrimu. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,280 Aku takkan menyetujuinya. 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 Kurung Aethelflaed hingga semua ini diselesaikan. 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,200 Dia diselamatkan oleh sekutu yang tak terduga. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Ayo. Aku sudah kabari pria yang akan melindungimu. 20 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 Dia di luar jendela. 21 00:01:04,880 --> 00:01:09,480 Aku telah berjanji melindungi Aelfwynn dalam perjalanan berbahaya itu. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 Stiorra, masukkan anak-anak ke kereta. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 Kita menuju Ceaster ke utara! 24 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 Takdir adalah segalanya! 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,560 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,120 Berhentilah menangis! 27 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Berbaik hatilah. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,400 Dia mau ibunya. 29 00:02:10,480 --> 00:02:11,960 Kita bertahan tanpa ibu. 30 00:02:12,440 --> 00:02:15,360 Kau harus kuat. Bersyukurlah. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,920 Ini lebih baik daripada menikahi pria tua. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 Kita berhenti? 33 00:02:27,240 --> 00:02:31,360 Tidak. Edward dan anak buahnya mungkin setengah hari di belakang kita. 34 00:02:31,480 --> 00:02:34,160 Kita harus lebih cepat agar memiliki peluang. 35 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 Aku membawa pesan dari Ratu Aethelflaed. 36 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 Kakakmu mengutusmu? 37 00:02:52,760 --> 00:02:54,680 Tidak. Dia tak tahu aku di sini. 38 00:02:55,120 --> 00:02:57,880 Dia mengurung Ratu Aethelflaed, tapi aku membebaskannya. 39 00:02:59,040 --> 00:03:01,600 - Kenapa aku harus memercayaimu? - Aku tak berbohong. 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 Bagaimana kau menemukan kami? 41 00:03:03,560 --> 00:03:07,160 Ratu Aethelflaed sendiri bilang kau sedang menuju Ceaster. 42 00:03:07,240 --> 00:03:08,440 Tak ada orang lain. 43 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 - Kau berkuda sendirian? - Ya. 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 Dia ingin kau menemuinya di reruntuhan Biara St. Milburg. 45 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 St. Milburg di jalan menuju Wenloca dan kita telah melewatinya. 46 00:03:18,880 --> 00:03:20,840 Itu mungkin trik untuk mengalihkan kita. 47 00:03:21,720 --> 00:03:25,120 Aku telah penuhi janjiku. Terserah mau percaya atau tidak. 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,560 - Kau mau ke mana? - Aku tak peduli. 49 00:03:28,840 --> 00:03:30,280 Aku punya keluarga di Frankia. 50 00:03:30,600 --> 00:03:31,960 Itu menuju pedalaman. 51 00:03:33,440 --> 00:03:35,400 Kapal-kapal berlabuh di Ceaster. 52 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 Bergabunglah. Akan kami tunjukkan. 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 Jika dia berbohong, setidaknya kita mengendalikannya. 54 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 Aku muak dikendalikan! 55 00:03:43,280 --> 00:03:44,840 Maka berkudalah sendirian. 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,680 Kapan Aethelflaed pergi? 57 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 Semalam, tergesa-gesa. 58 00:03:53,480 --> 00:03:56,280 Tak membawa banyak uang dan hanya dengan Tuan Aldhelm. 59 00:03:57,800 --> 00:03:59,920 Dia mungkin sudah mencapai Wenloca. 60 00:04:01,320 --> 00:04:03,040 Kita harus kembali untuk menemuinya. 61 00:04:03,640 --> 00:04:05,840 Tuan, sebaiknya jangan. 62 00:04:05,920 --> 00:04:08,120 Jika dia menemukan kita, mereka juga. 63 00:04:14,640 --> 00:04:16,560 Kau pandai mengurus anak-anak? 64 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Tidak juga. 65 00:04:18,440 --> 00:04:19,800 Bagus, kami juga. 66 00:04:20,280 --> 00:04:21,279 Kita kembali! 67 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 Kita akan rebut tanah Uhtred di Coccham dan mengambil anak-anaknya. 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 Dia akan terima akibatnya karena menculik anakku. 69 00:04:43,000 --> 00:04:44,520 Anak-anaknya bersamanya. 70 00:04:44,600 --> 00:04:47,160 Dia terlihat di jalan dengan beberapa anak. 71 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 Jangan beri tahu siapa pun. Kita harus menjaga ketertiban. 72 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 Tampaknya para Ealdormen mulai ragu. 73 00:04:54,080 --> 00:04:56,000 Mereka ingin perjodohanku disetujui. 74 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 Katakan itu disetujui dan aku telah memutuskannya. 75 00:04:58,960 --> 00:05:01,680 Dengan hormat, keputusanmu bukan final di sini. 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 LorRaja, para pendeta bilang bahwa ruangan 77 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 yang ditempati Aethelflaed kosong. 78 00:05:06,760 --> 00:05:10,960 - Dia meninggalkan Aegelesburg. - Jadi, dia bersekongkol dengan Uhtred. 79 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 Kata mereka adikmu, Eadith, yang membebaskannya. 80 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 Maka semua pengkhianat ini harus diseret kemari! 81 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Maafkan aku, Tuan. Aku hanya kesal. 82 00:05:21,600 --> 00:05:26,200 Aethelflaed sedang berduka dan bingung. Siapkan pasukan untuk melacaknya. 83 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 - Biar kubawa Penjaga... - Tidak. Bawahan Cenric akan mencarinya. 84 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 Kau tetap di sini dan mempertahankan situasi 85 00:05:31,440 --> 00:05:33,280 agar semua berjalan lancar. 86 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 Mereka harus bergegas. Bahaya perpecahan semakin nyata. 87 00:05:37,440 --> 00:05:40,840 Saat ini Ludeca tenang, tapi Burgred meracuni Ealdormen 88 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 terhadap perjodohan ini dan Wessex. 89 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 Bagaimana jika mereka tahu Ratu Aethelflaed dan Aelfwynn menghilang? 90 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 Itu takkan terjadi, karena mereka akan ditemukan. 91 00:05:50,800 --> 00:05:52,840 - Aku tak minta... - Ini cuma sedikit basi. 92 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Roti itu basi, gigimu bisa rontok! 93 00:05:55,000 --> 00:05:57,280 Roti yang masih bagus untuk anak-anak. 94 00:05:58,560 --> 00:06:00,360 Perut anak buahku seperti perut anjing. 95 00:06:01,440 --> 00:06:02,600 Benar. 96 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 Bahkan, aku pernah makan anjing. 97 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 Aku tahu kau menggonggong! 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,400 Kau lebih baik dari reputasimu, Tuan. 99 00:06:10,840 --> 00:06:14,560 - Ratu Aethelflaed beruntung dilayanimu. - Aku tak melayaninya. 100 00:06:15,040 --> 00:06:16,440 Aku menghormatinya. 101 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 Aku tak berniat menghinanya, hanya melindungi kakakku. 102 00:06:21,920 --> 00:06:23,720 Dia melindungimu juga? 103 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 Kau tahu jawabannya. 104 00:06:34,280 --> 00:06:35,840 Tidak! 105 00:06:35,920 --> 00:06:37,200 - Ayah! - Tuan! 106 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Mundur! Jangan mendekat! Jalan ini ditutup! 107 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Lepaskan! 108 00:06:44,640 --> 00:06:45,880 - Minggir! - Berhenti! 109 00:07:06,520 --> 00:07:07,480 Mundur! 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Tuan, mundur! Mereka mati karena penyakit! 111 00:07:22,920 --> 00:07:24,520 Itu sebuah kebaikan, Tuan. 112 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Dia pegang lenganmu yang mana? 113 00:07:33,040 --> 00:07:34,160 Jangan ganggu dia. 114 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 Itu menular lewat sentuhan. 115 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 Tidak, tapi lewat udara. Kalian tertular? 116 00:07:38,640 --> 00:07:39,600 - Tidak! - Tidak! 117 00:07:39,680 --> 00:07:40,880 Pergi! 118 00:07:41,640 --> 00:07:43,880 Kuda-kuda ini juga harus dibunuh. 119 00:07:44,600 --> 00:07:46,320 Ayah, bagaimana jika kuhirup udaranya? 120 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 Tidak masalah. Itu hanya menjangkit pendosa. 121 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 Tidak benar. Ayahmu benar. Itu menyebar lewat udara. 122 00:07:51,000 --> 00:07:54,120 - Itu bisa menjangkit siapa pun. - Kita harus kembali ke Aegelesburg. 123 00:07:54,200 --> 00:07:56,240 - Jika ada wabah... - Kita tak bisa kembali. 124 00:07:56,320 --> 00:07:59,680 Kita tak bisa membela diri dari pasukan Edward atau Penjaga Mercia. 125 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Lebih baik tewas seperti itu. 126 00:08:01,600 --> 00:08:05,840 Kita akan menyeberang ke Wenloca, tinggalkan jalur dan udara ini. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,840 Anak-anak takkan sanggup berjalan kaki. 128 00:08:08,480 --> 00:08:10,880 Tinggalkan saja. Di tempat yang aman... 129 00:08:10,960 --> 00:08:12,480 Aku takkan meninggalkan mereka! 130 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Tapi, Tuan... 131 00:08:15,120 --> 00:08:17,400 Tuan, aku mengikutimu tanpa mengeluh, 132 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 tapi jangan tularkan ini kepada pengikut setiamu. 133 00:08:19,800 --> 00:08:22,920 Finan, tak ada pilihan lain. Kita harus ganti rencana. 134 00:08:23,000 --> 00:08:28,080 Kita akan meninggalkan kuda-kuda ini, lalu menyeberang berjalan kaki ke Wenloca. 135 00:08:29,320 --> 00:08:31,440 Kita akan selamat. Percayalah. 136 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Paham? 137 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Kita menemui Aethelflaed di Wenloca, lalu ke Ceaster. 138 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Ayo sembunyikan kuda-kuda ini. 139 00:08:48,159 --> 00:08:50,920 - Ini St. Milburg? - Ya. Itu tandanya. 140 00:08:51,000 --> 00:08:52,360 RERUNTUHAN BIARA ST. MILBURG 141 00:08:57,200 --> 00:08:58,960 Kita harus keluar jalan sebelum malam. 142 00:08:59,840 --> 00:09:01,960 Tidak. Aku akan di sini saat putriku datang. 143 00:09:04,360 --> 00:09:07,200 Aldhelm, bagaimana jika anak buah Edward sudah membawa anakku? 144 00:09:07,280 --> 00:09:10,440 Bagaimana jika dia dikurung, tak tahu aku di mana? 145 00:09:10,520 --> 00:09:12,160 Ratu, jangan siksa dirimu. 146 00:09:12,240 --> 00:09:14,480 Dia sudah bersama Uhtred dan akan menyusul kita. 147 00:09:14,560 --> 00:09:16,000 Dia tak pernah mengecewakanmu. 148 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Tapi tak terasa begitu. 149 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 Putri Alfred menjadi buron di negerinya sendiri! 150 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 Ayahmu pernah hidup dari tanah ini. Dia bertahan dan berjaya setelahnya. 151 00:09:28,440 --> 00:09:30,800 Saat waktunya tiba, kita akan kembali ke Aegelesburg. 152 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 Aku tak yakin. 153 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 Kurasa aku telah membawamu ke titik tanpa kembali. 154 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 - Aldhelm, mereka bisa mengampuniku... - Aku mengerti. 155 00:09:45,200 --> 00:09:46,040 Aku mengerti. 156 00:09:51,440 --> 00:09:52,440 Takkan lama lagi. 157 00:09:54,040 --> 00:09:56,160 Kuatlah. Pikirkan kakakmu. 158 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 Siapa yang izinkan kalian masuk kamar Raja? 159 00:10:03,400 --> 00:10:04,280 Aku tak butuh izin. 160 00:10:04,360 --> 00:10:07,320 Aku hanya menunjukkan putraku kamarnya saat menjadi Raja. 161 00:10:07,400 --> 00:10:09,960 Kau bodoh jika bersikeras, Burgred. 162 00:10:10,040 --> 00:10:12,360 Seolah kau ingin kehilangan anak lagi. 163 00:10:12,960 --> 00:10:15,640 Kenapa aku harus takut kepada boneka Edward... 164 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 saat memiliki kekuatan lebih besar di pihakku? 165 00:10:19,360 --> 00:10:20,280 Siapa? 166 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 Siapa kekuatanmu? 167 00:10:21,600 --> 00:10:24,120 Tuhan itu sendiri. 168 00:10:24,200 --> 00:10:26,360 Ada alasan kita selamat dari pembantaian itu. 169 00:10:26,680 --> 00:10:29,760 Tuhan ingin kita perbaiki semua yang salah di Mercia. 170 00:10:30,560 --> 00:10:33,480 Tapi aku yang akan dijodohkan dengan anak itu 171 00:10:33,560 --> 00:10:35,280 dan meneruskan takhta. 172 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Jika memang demikian, kenapa belum dilaksanakan? 173 00:10:41,640 --> 00:10:44,840 Kurasa Raja menyembunyikan sesuatu dan membohongi kita. 174 00:10:45,960 --> 00:10:49,320 Maka kami akan menunggu momen kami. 175 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 - Kerumunan semakin banyak. - Ya, Komandan. 176 00:11:10,280 --> 00:11:12,040 Kabar kematian Aethelred menyebar. 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 Penduduk desa mencari perlindungan. 178 00:11:13,840 --> 00:11:17,560 Ada masalah lebih mendesak. Siapkan 12 prajurit untuk berangkat. 179 00:11:18,680 --> 00:11:21,920 Jika Wessex tak mampu, kita cari para buron itu sendiri. 180 00:11:29,360 --> 00:11:31,880 Orang-orang sebanyak ini di jalan, pasti ada yang lihat. 181 00:11:31,960 --> 00:11:33,560 Kita akan menemukannya, Komandan. 182 00:11:35,760 --> 00:11:36,720 Tuan Ludeca. 183 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 - Aku mendengar kabar. Penyakit itu... - Ya? 184 00:11:41,760 --> 00:11:44,680 - menyebar di seluruh Mercia. - Terima kasih. Ayo. 185 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 - Belum ada kabar? - Belum. 186 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 - Mungkinkah mereka ke utara? - Mungkin. 187 00:11:58,000 --> 00:11:59,480 Teruslah mencari. 188 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 Kita kehabisan waktu, Raja. Kesabaran menipis. 189 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 Pendeta Pyrlig, bagaimana persiapan pemakaman? 190 00:12:06,480 --> 00:12:08,560 Maaf, tapi kita harus menundanya. 191 00:12:08,640 --> 00:12:11,840 Katanya penyakit itu menyebar. Penduduk meninggalkan desa mereka. 192 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Menyebar lebih parah dari penjajah Dane. 193 00:12:14,480 --> 00:12:16,440 Kita harus lindungi Aegelesburg. 194 00:12:36,280 --> 00:12:37,320 Tutup gerbangnya! 195 00:12:37,400 --> 00:12:39,240 Kita tak bisa menelantarkan yang sakit! 196 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Penyakitnya bisa menyebar. Tutup gerbangnya! 197 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 Tuan, tolak ini. 198 00:12:43,720 --> 00:12:46,880 Ludeca benar. Lebih banyak orang akan memicu masalah. 199 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Kewajiban kita melindungi semua orang Saxon. 200 00:12:49,240 --> 00:12:51,640 Jangan tutup gerbang saat rakyat mencari perlindungan! 201 00:12:51,720 --> 00:12:53,640 Kita harus lindungi kota ini. 202 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 Ealdormen lainnya akan setuju. Kau tahu. 203 00:12:57,200 --> 00:13:00,120 Semoga saja imbalanmu darinya sepadan. 204 00:13:02,640 --> 00:13:05,280 Mungkin tetap dibuka saja. Rakyat tampak ketakutan. 205 00:13:05,360 --> 00:13:07,640 Rakyat ketakutan menakuti rakyat lain. 206 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 Jika kau tak setuju, Witan akan berpikir kau ingin menaklukkan kami. 207 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 Lagi pula, Burgred tak memiliki pasukan saat ini. 208 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 Jangan memberinya pasukan yang siap. 209 00:13:25,760 --> 00:13:26,640 Aku setuju. 210 00:13:27,320 --> 00:13:28,160 Tutup gerbangnya! 211 00:13:28,240 --> 00:13:29,520 Tutup gerbangnya! 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 - Tutup gerbangnya! - Tutup gerbangnya! 213 00:14:09,760 --> 00:14:13,720 WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX 214 00:14:16,840 --> 00:14:19,280 Dia mana dia? Di mana Ratu Aelswith? 215 00:14:20,000 --> 00:14:21,080 Siapa yang membantunya? 216 00:14:21,160 --> 00:14:22,800 Siapa yang khianati kita? 217 00:14:48,280 --> 00:14:49,720 Jangan ganggu katak itu! 218 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 Apa aku salah menentang perjodohan itu? 219 00:15:14,920 --> 00:15:15,760 Tidak. 220 00:15:17,000 --> 00:15:18,560 Kau mencoba melindunginya. 221 00:15:20,240 --> 00:15:22,960 Mungkin harusnya aku menerimanya dengan tegar. 222 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Aku menikah muda dan bertahan. 223 00:15:26,760 --> 00:15:29,320 Ratu, suamimu menginginkanmu mati. 224 00:15:31,480 --> 00:15:33,400 Mungkin para raja memang begitu. 225 00:15:34,160 --> 00:15:37,080 Mungkin seharusnya aku siapkan Aelfwynn untuk itu. 226 00:15:55,800 --> 00:15:56,760 Cepat! 227 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Demi keselamatanmu, jangan di sini! 228 00:15:59,480 --> 00:16:01,400 - Kaum Dane kembali? - Tidak. 229 00:16:01,480 --> 00:16:04,120 Penyakit itu mewabah ke semua orang. 230 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 Hindari udara kotor ini selagi bisa. 231 00:16:07,360 --> 00:16:09,720 Penyakit itu sudah lama tak melanda. 232 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 Ikuti kami. Kami menuju utara. 233 00:16:13,040 --> 00:16:14,000 Ikut mereka. 234 00:16:14,960 --> 00:16:17,120 Tidak, kita akan lewatkan Aelfwynn. 235 00:16:17,200 --> 00:16:20,760 Ratu, jangan bodoh. Penyakit itu menjangkit tak pandang bulu. 236 00:16:21,480 --> 00:16:24,160 Aku lebih baik menjadi bodoh daripada menelantarkan anakku. 237 00:16:24,800 --> 00:16:26,120 Jangan memintaku lagi. 238 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 Dia lebih berat dari kelihatannya. 239 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 - Ada apa denganmu? - Aku alergi rumput ini. 240 00:16:40,680 --> 00:16:41,560 Bukan penyakit itu! 241 00:16:41,640 --> 00:16:44,360 Finan, penyakit itu tak menjangkit secepat ini. 242 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 Kau belum melihat yang telah kulihat. 243 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 Hei! Berapa kali harus kubilang? 244 00:16:49,320 --> 00:16:50,560 Jangan lakukan itu. 245 00:16:50,640 --> 00:16:51,960 Lagi pula, siapa kau? 246 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 Bukan siapa-siapa. 247 00:16:54,600 --> 00:16:57,800 Dia Aethelstan, putra pertama Edward. 248 00:17:00,120 --> 00:17:03,760 Anak rahasia Edward! Bagaimana dia bisa bertahan selama ini? 249 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 Misinya adalah mengesalkanku. Benar, Aethelstan? 250 00:17:07,240 --> 00:17:10,520 Jaga dia dengan baik, Finan. Kau menggendong putra raja. 251 00:17:10,599 --> 00:17:12,920 Selamat datang di kehidupan anak haram! 252 00:17:20,319 --> 00:17:22,720 Kau bisa menciumnya di udara. Mereka membakar mayat. 253 00:17:23,160 --> 00:17:25,119 Artinya penyakit itu tak jauh. 254 00:17:25,200 --> 00:17:27,079 Tak ada yang lewat berjam-jam. 255 00:17:27,160 --> 00:17:29,839 Mereka mungkin menutup jalan untuk mengisolasi yang sakit. 256 00:17:29,920 --> 00:17:32,119 Uhtred pasti langsung menuju Ceaster. 257 00:17:33,160 --> 00:17:34,520 Kita juga harus begitu. 258 00:17:50,600 --> 00:17:53,240 - Berapa lama lagi? - Aku tak mau jawab lagi. 259 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Di ujung dataran ini. 260 00:17:55,280 --> 00:17:57,560 Kita akan segera melihat salibnya. 261 00:18:13,520 --> 00:18:15,560 Kami mencari prajurit yang bersama anak-anak. 262 00:18:15,640 --> 00:18:17,840 Mereka terjangkit penyakit itu? 263 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 Penyakit itu ada di jalanan ini. 264 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 Kami tak takut! 265 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 Itu hanya menjangkit para pendosa! 266 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 Sungguh? 267 00:18:26,920 --> 00:18:28,680 Ayo, aku mau pergi dari sini! 268 00:18:29,440 --> 00:18:31,160 Aku tak mau mengambil risiko. 269 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Aku akan menggandakan bayaran mereka yang tetap di sini! 270 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 - Apa yang kau cari, Finan? - Mayat! 271 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 Apa? 272 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 Mayat! Penyakit itu dekat. 273 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Kenapa kau siksa dirimu? 274 00:19:05,440 --> 00:19:08,360 Aku pernah melihat pria yang gagah pada pagi hari, 275 00:19:09,600 --> 00:19:12,760 lalu muntah darah dan nanah pada malam harinya. 276 00:19:13,320 --> 00:19:14,520 Dasar sok tahu! 277 00:19:14,840 --> 00:19:17,480 Bawa Aelfwynn berteduh. Terik matahari tak baik untuknya. 278 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 Aku muak mengurusnya Ini sudah berbulan-bulan. 279 00:19:22,840 --> 00:19:25,080 Anggap saja ini latihan menjadi istri. 280 00:19:25,160 --> 00:19:28,960 Aku tidak akan menikah. Kerja keras, tapi hadiahnya sedikit. 281 00:19:36,200 --> 00:19:38,120 Ratu Aethelflaed takkan datang. 282 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 Ayo pergi. Jangan menunggu hingga udara itu mengejar. 283 00:19:41,080 --> 00:19:43,640 Tuan, aku berjanji akan memberitahumu untuk menemuinya. 284 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 Dengan berkuda, dia pasti sampai di sini duluan. 285 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 Dia pasti menuju Ceaster seperti yang disepakati. Ayo berangkat. 286 00:20:24,360 --> 00:20:26,920 Hei! Lihatlah Aelfwynn. 287 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Wajahnya merah. Jelas dia sakit. 288 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 Dia hanya butuh istirahat. 289 00:20:33,440 --> 00:20:34,280 Seperti kita. 290 00:20:35,080 --> 00:20:37,480 - Ayolah. - Aku akan bicara kepadanya. 291 00:20:41,600 --> 00:20:43,320 Sudah berapa lama kita berjalan, Tuan? 292 00:20:44,280 --> 00:20:45,120 Dua hari? 293 00:20:46,480 --> 00:20:48,160 Tak ada tanda-tanda anak buah Edward. 294 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 Mereka tak kenal medan di sini. Anak-anak butuh istirahat. 295 00:20:54,280 --> 00:20:57,720 Kau mengkhawatirkan cucu ayahmu, Osferth? 296 00:21:13,920 --> 00:21:15,280 Ini tempat yang bagus. 297 00:21:17,840 --> 00:21:20,840 - Kita beristirahat di sini. - Kau bisa tidur. 298 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 Para buron telah ditemukan? 299 00:21:32,560 --> 00:21:36,880 Belum. Penduduk yang mengungsi kemari tidak melihat adikmu. 300 00:21:36,960 --> 00:21:40,720 Bagaimana jika dia terjangkit penyakit, atau membahayakannya? 301 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 - Dia pergi atas kemauannya sendiri. - Sungguh? 302 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 Bakarlah herba di lahan sekitar. 303 00:21:48,200 --> 00:21:50,160 Asapnya akan menyingkirkan udara kotor ini. 304 00:21:50,880 --> 00:21:53,200 Setidaknya, kita berbuat satu kebaikan. 305 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 Eardwulf meninggalkan Aegelesburg dengan 12 prajurit terbaik kita. 306 00:21:59,840 --> 00:22:02,200 Kenapa dia bepergian di saat seperti ini? 307 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Dia pergi untuk melindungi Putri Aelfwynn. 308 00:22:04,920 --> 00:22:08,760 Dia berbakti pada perjodohannya. 309 00:22:08,840 --> 00:22:11,120 Dia berbakti pada dirinya sendiri. 310 00:22:11,200 --> 00:22:13,680 Mengambil risiko ini hanya untuk harta. 311 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 Semua orang di sini mengetahui itu. 312 00:22:20,800 --> 00:22:24,360 - Eardwulf pergi mencari Aelfwynn? - Ya. 313 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Kau bilang dia akan menuruti perintah kita. 314 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 Aku memintanya tetap di sini. 315 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Dia pria yang langsung bertindak, bukan politikus. 316 00:22:33,080 --> 00:22:38,200 Ke depannya, beri saran yang lebih baik untuk siapa yang kita percaya. 317 00:22:59,440 --> 00:23:01,240 Hei! Selamat pagi, Tuan Putri. 318 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 Siapa pun yang sakit akan ditinggal. 319 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 Gerbangnya ditutup! Tak ada jalan masuk ke Aegelesburg! 320 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 Tuan Aethelhelm, jelaskan ini. 321 00:25:55,880 --> 00:25:59,440 Ealdormen telah memerintahkan agar gerbang ini tetap ditutup. 322 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 Ada wabah penyakit. 323 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 Bicaralah dengan putraku. 324 00:26:05,000 --> 00:26:08,440 Tentu saja, tapi aku yakin dia tak ingin kau terluka. 325 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 Bahkan, dia mungkin ingin kau pergi jauh dari Mercia. 326 00:26:14,280 --> 00:26:17,920 Katakan kepadanya aku selamat dari banjir Athelney 327 00:26:18,000 --> 00:26:20,600 dan tak takut dengan wabah ini. 328 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 Tuan, kita harus pergi. 329 00:27:08,040 --> 00:27:10,640 - Terserah kau, Ludeca. - Kau yakin itu dia? 330 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 Tuan, aku melihatnya sendiri. 331 00:27:13,840 --> 00:27:15,680 Kenapa dia tak di Winchester? 332 00:27:18,080 --> 00:27:20,640 Ludeca, kenapa ibuku ditahan di gerbang? 333 00:27:21,120 --> 00:27:24,920 - Perintah itu berlaku untuk semua orang. - Ini istri Alfred. 334 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Tapi kau setuju kita tak boleh mengambil risiko terhadap wabah ini. 335 00:27:29,040 --> 00:27:31,280 Ibu Raja tak boleh diperlakukan sama seperti... 336 00:27:31,360 --> 00:27:33,720 Bisa, jika kau ingin menghormati Witan. 337 00:27:36,280 --> 00:27:40,400 Dia berdarah Mercia dan menentangku untuk bisa mengirim pasukan kemari. 338 00:27:41,280 --> 00:27:43,280 Jika peduli dengan Mercia, dia akan pergi. 339 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 Lalu berjalan seperti pengemis, jelaskan kepadanya! 340 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Tuan, jika kau membuat pengecualian untuk ibumu, 341 00:27:52,080 --> 00:27:54,880 kau akan dianggap menentang perintah bangsa Mercia. 342 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 Suruh mereka membuka gerbangnya. 343 00:28:01,080 --> 00:28:04,880 Aku tak bisa bicara mewakili Raja. 344 00:28:06,360 --> 00:28:08,320 Para Ealdormen ditolak! 345 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 Segera buka gerbangnya! 346 00:28:34,640 --> 00:28:38,200 Dia membiarkan rakyat Mercia menderita sementara membela kerabatnya sendiri? 347 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 Kurasa kau benar, Bulgred. 348 00:28:45,920 --> 00:28:47,720 Raja Edward ingin menaklukkan kita. 349 00:28:49,200 --> 00:28:50,280 Kenapa kau kemari? 350 00:28:51,080 --> 00:28:53,160 Terjadi sesuatu di Winchester, Ibu? 351 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Selain diancam, atas namamu, tak terjadi apa-apa. 352 00:28:59,880 --> 00:29:02,000 Aku tak mengirim perintah untuk mengurungmu! 353 00:29:02,080 --> 00:29:03,240 Lalu kenapa itu terjadi? 354 00:29:03,320 --> 00:29:05,480 Aku minta kau ditegur karena mengumpulkan Wales. 355 00:29:05,560 --> 00:29:09,040 Aku dipermalukan, Edward, diperlakukan kasar oleh bawahanmu. 356 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 Aku tak memberi perintah itu! 357 00:29:11,920 --> 00:29:15,360 Lalu siapa? Siapa yang memperlakukanku begitu? 358 00:29:15,440 --> 00:29:17,960 Entahlah. Ini sebuah kesalahan. 359 00:29:18,040 --> 00:29:21,160 Kesalahan? Atau mungkin gadis itu berbohong? 360 00:29:21,240 --> 00:29:25,360 Jika maksudmu sang Ratu, tidak. Aelflaed adalah wanita baik... 361 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 Kalau begitu Tuan Aethelhelm. 362 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 Dia membenciku dan ingin menyingkirkanku. 363 00:29:29,960 --> 00:29:32,440 Dia tak memberi perintah di belakangku. 364 00:29:32,520 --> 00:29:34,320 Dia memiliki rencana sendiri. 365 00:29:34,400 --> 00:29:36,960 Tentu saja, kau akan mengetahuinya. 366 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Cukup, Edward. 367 00:29:42,880 --> 00:29:45,040 Aku hanya ingin menemui Aethelflaed. 368 00:29:46,440 --> 00:29:47,920 Dia tak di sini. 369 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 Dia ada di Mercia dengan Uhtred Ragnarson. 370 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Dia bepergian saat wabah melanda? 371 00:29:53,280 --> 00:29:56,880 Dia lari dengannya dan meninggalkan hidupnya sebagai janda. 372 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 Maka Uhtred telah memaksanya. 373 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Sepertinya tidak. 374 00:30:01,600 --> 00:30:05,040 Pikirannya kacau karena berduka. Rakyat tahu tentang ini? 375 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 Tentu tidak, dan takkan pernah. 376 00:30:07,240 --> 00:30:08,800 Tapi ayahmu akan lihat. 377 00:30:08,880 --> 00:30:13,720 Dari surga. Alfred akan melihatnya dan merasa kecewa. 378 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 KERAJAAN DEHEUBARTH 379 00:30:44,680 --> 00:30:49,080 Sang pejuang wanita sedang memanfaatkan kekuatannya. 380 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 Para pria tewas untuk mengalahkanmu. 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 Aku takkan membuatmu puas. 382 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Kau bau kotoran. 383 00:31:56,880 --> 00:31:57,840 Beristirahatlah. 384 00:31:58,760 --> 00:32:00,200 Aku akan menggantikanmu. 385 00:32:01,880 --> 00:32:04,520 Percayalah. Aku telah mempelajari keahlian pejuang. 386 00:32:04,600 --> 00:32:07,320 Mungkin, tapi kau tak memiliki jiwa pejuang. 387 00:32:07,520 --> 00:32:10,600 Kehidupan ini bukan untukmu. Kenapa kau berpura-pura? 388 00:32:14,280 --> 00:32:17,440 "Hormati orang tuamu." Itu diperintahkan. 389 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 Kau tak perlu melakukan ini agar Ayah menyayangimu. 390 00:32:20,600 --> 00:32:21,640 Memang tidak. 391 00:32:22,120 --> 00:32:25,160 Lagi pula, aku juga tahu cara membela diri. 392 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Aku lama hidup sendiri dan mempelajari banyak hal. 393 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 Maaf kita hidup terpisah. 394 00:32:32,040 --> 00:32:34,240 Alfred memanfaatkan kita untuk menyakiti Ayah. 395 00:32:35,240 --> 00:32:38,120 Ya, tapi setidaknya dia membawa kita ke jalan Kristiani. 396 00:32:38,680 --> 00:32:39,960 Mungkin dirimu. 397 00:32:41,840 --> 00:32:44,960 - Siapa yang memberimu itu? - Aku membuatnya. 398 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 Kubilang aku mempelajari banyak hal. 399 00:32:49,400 --> 00:32:52,480 Darahku di batu ini untuk melindungi perjalanan kita. 400 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Mereka bepergian dengan anak-anak, pasti tak jauh. 401 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Aelfwynn bilang dia kepanasan. 402 00:33:28,360 --> 00:33:30,400 Minumlah. Ini akan menyejukkanmu. 403 00:33:35,960 --> 00:33:37,440 Kau tak melihatku melakukan itu. 404 00:33:37,960 --> 00:33:39,040 Aku takkan bilang. 405 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Kurasa dia hanya lelah. 406 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 Namanya Finan, 'kan? 407 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 Benar. Orang Irlandia dan pejuang paling berani. 408 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 Menyamai Tuan Uhtred. 409 00:33:53,760 --> 00:33:57,560 Maaf soal kekhawatirannya. Dia melihat langsung akibat wabah itu. 410 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 Bukan posisiku untuk menilai apa pun. 411 00:34:01,080 --> 00:34:02,400 Terima kasih, Osferth. 412 00:34:04,200 --> 00:34:06,480 Jika ada apa-apa, beri tahu aku atau Eadith. 413 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 Pasti. 414 00:34:11,360 --> 00:34:13,120 Kau pejuang sejati. 415 00:34:15,320 --> 00:34:17,080 Entahlah. 416 00:34:17,159 --> 00:34:19,719 Rasanya aneh menghabiskan waktu dengan pria 417 00:34:19,800 --> 00:34:22,960 dan tak dipandang sebagai benda. 418 00:34:25,880 --> 00:34:28,960 - Jika kau tersinggung, aku... - Aku tak tersinggung. 419 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 Membangun dinding Winchester. 420 00:34:40,560 --> 00:34:42,440 Kita menemukan jejak, Komandan. 421 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Cobalah beristirahat. Kita akan pergi sebelum fajar. 422 00:35:09,840 --> 00:35:11,800 Terima kasih karena tak membunuh kakakku. 423 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 Tak ada kehormatan dari membunuh orang yang tidur. 424 00:35:18,680 --> 00:35:20,800 Jika dia menyerang, aku takkan ragu. 425 00:35:20,880 --> 00:35:21,720 Aku tahu. 426 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Aku memilih mana yang harus kubela. 427 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Kenapa kau tak mengkhianati kami? 428 00:35:29,920 --> 00:35:32,880 Lebih baik aku tidur di atas tanah daripada di dalam istana, 429 00:35:32,960 --> 00:35:34,680 tempat aku dipandang sebagai pelacur. 430 00:35:42,360 --> 00:35:44,480 Mereka mengawasimu dari surga? 431 00:35:46,000 --> 00:35:46,920 Tuhanmu? 432 00:35:48,560 --> 00:35:50,040 Mereka menilaimu? 433 00:35:52,400 --> 00:35:53,280 Tidak. 434 00:35:54,160 --> 00:35:55,840 Mereka lebih rumit dipahami. 435 00:35:56,560 --> 00:36:01,040 Kau membuat mereka senang atau marah, kau tak selalu tahu. 436 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 Bagaimana kau tahu jalan yang benar? 437 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 Terkadang... 438 00:36:08,400 --> 00:36:11,560 kurasa menjadi pejuang adalah caraku menuju Valhalla. 439 00:36:16,640 --> 00:36:18,200 Terkadang aku tak tahu. 440 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 Tuhanmu mengawasimu? 441 00:36:30,680 --> 00:36:32,440 Aku mencari tanda-tandanya. 442 00:36:33,560 --> 00:36:34,920 Tapi jarang melihatnya. 443 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 Brochfael dari Gwent tampak kesal. 444 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 Cemburu. Kemenanganmu adalah kekalahannya. 445 00:37:13,440 --> 00:37:14,360 Mungkin. 446 00:37:14,680 --> 00:37:17,320 Mungkin ini semua membuatnya kesal. 447 00:37:31,240 --> 00:37:32,720 Rhodri, dasar bodoh. 448 00:37:33,560 --> 00:37:35,120 Dia dulu pejuang hebat. 449 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 Kaulah pejuang hebat, Kakak. 450 00:37:37,360 --> 00:37:39,480 Kau mau apa setelah pertempuran usai? 451 00:37:40,280 --> 00:37:41,720 Aku akan berziarah 452 00:37:42,760 --> 00:37:45,520 dan kau bisa memimpin selama aku pergi. 453 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Jadilah raja untuk sementara. Kau telah berjuang dengan berani. 454 00:37:55,440 --> 00:37:56,400 Ayo! 455 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 Kemarilah, Jalang! 456 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 Kau lihat ini? Ini milik Cnut. 457 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Bukan, dasar pembohong. 458 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 Lempar pelacur Dane itu ke dalam lubang! 459 00:39:06,280 --> 00:39:08,160 Kita kehilangan prajurit hebat karenanya. 460 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 Bersikap bijaklah. 461 00:39:20,480 --> 00:39:21,720 Lelehkan ini. 462 00:39:22,760 --> 00:39:25,800 Bayar semua pengrajin untuk menyelesaikan tugas 463 00:39:25,880 --> 00:39:29,280 yang dimulai Raja Offa dari Mercia ratusan tahun lalu itu. 464 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 Penghalang antara kita dan bangsa Saxon! 465 00:39:34,480 --> 00:39:39,400 Untuk menghormati teman kita, aku bersumpah 466 00:39:39,680 --> 00:39:45,480 bangsa Saxon takkan menginjakkan kakinya di tanah kita yang indah lagi! 467 00:39:49,480 --> 00:39:50,440 Makanlah! 468 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Bangun, Jalang! 469 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 Jangan tidur di bawah sana! 470 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 Kau lapar? 471 00:40:15,200 --> 00:40:16,520 Terima kasih, Pendeta. 472 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 - Bersembunyilah. - Ayo, cepat. 473 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Tiarap. 474 00:40:33,160 --> 00:40:36,320 Haruskah aku berpura-pura tak melihat, Pendeta Pyrlig? 475 00:40:38,640 --> 00:40:41,640 Mereka hanya takut. Tak ada yang terjangkit wabah. 476 00:40:41,720 --> 00:40:44,640 Aku perlu bicara denganmu, berdua saja. 477 00:40:45,880 --> 00:40:46,840 Ratu, kumohon... 478 00:40:48,200 --> 00:40:51,240 aku tak mau terlibat lagi dalam rencana menipu Raja. 479 00:40:53,960 --> 00:40:55,120 Kecuali yang ini. 480 00:40:57,000 --> 00:40:59,120 Aku tak khawatir tentang Edward. 481 00:40:59,600 --> 00:41:02,240 Tampaknya dia mulai masuk akal, akhirnya. 482 00:41:03,160 --> 00:41:07,560 Tapi kenapa putriku tak menggunakan akalnya? 483 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Kau mengurung adikmu sendiri? 484 00:41:30,680 --> 00:41:34,480 Itu hanya tindakan sementara untuk menjaga perdamaian kota ini. 485 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 Lalu mengirim pasukan untuk memburunya dan Aelfwynn? 486 00:41:39,320 --> 00:41:41,000 Tanpa menggunakan kekerasan. 487 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 Kau mengirim pasukan, memulai sebuah pertempuran, 488 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 kini adikmu ada dalam bahaya. 489 00:41:50,240 --> 00:41:53,560 - Belum lagi putramu... - Putraku aman di Winchester. 490 00:41:56,880 --> 00:41:59,240 Ya, putra keduamu. 491 00:42:01,640 --> 00:42:04,280 Putra pertamamu, Aethelstan... 492 00:42:05,560 --> 00:42:07,640 kusembunyikan di Saltwic. 493 00:42:07,720 --> 00:42:08,560 Ibu... 494 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 - Kukirim dia ke sana... - Ibu! 495 00:42:13,120 --> 00:42:17,520 Aku mengirimnya ke sana karena ada ancaman untuknya. 496 00:42:17,840 --> 00:42:20,400 Apa dia telah dibawa Uhtred? 497 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 Kudengar Uhtred pergi dengan anak-anak. 498 00:42:24,760 --> 00:42:28,640 Jadi, dua cucuku... 499 00:42:29,320 --> 00:42:32,040 bepergian saat wabah melanda. 500 00:42:35,080 --> 00:42:37,720 Bagaimana bisa menjadi begini, Edward? 501 00:42:39,440 --> 00:42:42,600 Bagaimana kau bisa melenceng sejauh ini? 502 00:42:42,680 --> 00:42:45,760 Membentuk persekutuan dengan Mercia adalah segalanya. 503 00:42:48,760 --> 00:42:50,800 Aku tak berniat menyakiti anak mana pun. 504 00:42:54,240 --> 00:42:58,160 Tapi anak-anak tak seharusnya dilibatkan dalam politik, Edward. 505 00:42:58,240 --> 00:42:59,080 Kita tahu itu. 506 00:43:00,040 --> 00:43:01,280 Mereka yang dilibatkan... 507 00:43:02,360 --> 00:43:05,280 jarang ada yang bertahan. 508 00:43:39,320 --> 00:43:40,280 Jalur sungguhan. 509 00:43:41,440 --> 00:43:46,120 Pertanda bagus. Kita bisa mendapat kuda di desa selanjutnya. Bergegaslah. 510 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 Tanpa angin, wabah itu tak mungkin menyebar sejauh ini ke utara. 511 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Kurasa Putri Aelfwynn sakit. 512 00:43:54,080 --> 00:43:56,000 Ya, tapi kita harus terus jalan. 513 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 - Tenangkan saja dia. - Caranya? 514 00:43:59,560 --> 00:44:00,480 Entahlah. 515 00:44:02,440 --> 00:44:04,560 Aku tak mahir dalam hal itu. 516 00:44:08,440 --> 00:44:09,440 Terus berjalan. 517 00:44:10,360 --> 00:44:11,800 - Tidak jauh... - Kuda? 518 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Ke bukit itu. Cepat! 519 00:44:15,480 --> 00:44:16,440 Ayo, Aelfwynn! 520 00:44:17,440 --> 00:44:18,280 Lebih cepat! 521 00:44:18,720 --> 00:44:19,840 - Aelfwynn! - Cepat! 522 00:44:21,680 --> 00:44:24,640 Bantu anak-anak! Jangan lihat belakang. Terus lari! 523 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 - Mereka semakin dekat! - Terus lari! 524 00:44:55,560 --> 00:44:56,520 Wabah itu! 525 00:44:56,600 --> 00:44:57,440 Mundur! 526 00:44:57,880 --> 00:44:58,720 Mundur! 527 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 Ya, Tuhan. 528 00:45:02,280 --> 00:45:03,560 Kita bisa berenang. 529 00:45:04,120 --> 00:45:06,760 Tidak. Aku lebih baik menghadapi mereka dan mati. 530 00:45:06,840 --> 00:45:08,800 Aku tak mau menderita dalam tiga hari. 531 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 - Aku ingin mencoba. Aku tak siap mati. - Tidak, Stiorra! 532 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 Serahkan Putri Aelfwynn dan kalian akan dibebaskan. 533 00:45:28,920 --> 00:45:30,240 Jatuhkan senjatamu. 534 00:45:32,280 --> 00:45:34,400 Pasukanku takkan meleset lain kali. 535 00:45:34,480 --> 00:45:36,000 Lindungi anak-anak. 536 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 Aelfwynn, ikut aku. 537 00:45:44,760 --> 00:45:46,520 Atau akan kubunuh mereka. 538 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Lalu akan kucari ibumu dan kubunuh juga. 539 00:45:50,120 --> 00:45:52,280 Selamatkan teman-temanmu dan ikutlah denganku. 540 00:45:54,000 --> 00:45:55,760 Dia takkan ke mana-mana. 541 00:45:55,840 --> 00:45:57,480 Aelfwynn, kita dijodohkan. 542 00:46:02,800 --> 00:46:03,760 Jangan bergerak. 543 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 Lindungi anak-anak dengan nyawamu. 544 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 Saat pertempuran pecah, larilah ke hutan, anak kecil. 545 00:46:14,640 --> 00:46:15,480 Kembalikan ini. 546 00:46:22,040 --> 00:46:24,240 - Kau siap, Pejuang? - Dia siap. 547 00:46:30,480 --> 00:46:32,160 Jangan biarkan mereka membunuh ibuku! 548 00:46:38,000 --> 00:46:39,320 Ambil anak itu! 549 00:46:53,240 --> 00:46:56,080 Tidak. Jangan melakukan perintahnya! 550 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 Dia mengkhianati kalian! 551 00:46:58,360 --> 00:47:00,720 Dia membunuh Tuan Aethelred! Aku melihatnya... 552 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Kata pengkhianat Mercia... 553 00:47:02,280 --> 00:47:04,120 Saat dia berbaring tak berdaya... 554 00:47:04,200 --> 00:47:07,360 - Ini ucapan pelacur! - Aku bersumpah demi kitab! 555 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 Aethelred menolak perjodohan kakakku dengan anak malang ini. 556 00:47:13,720 --> 00:47:15,040 Maka dia membunuhnya. 557 00:47:15,920 --> 00:47:17,800 Itulah pria yang kalian layani. 558 00:47:17,920 --> 00:47:21,080 Tanyakan kenapa Aethelred terlambat saat pertempuran di Tettenhall? 559 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 Karena pria ini berbohong kepada kalian! 560 00:47:24,080 --> 00:47:28,000 Dia menunda memberi tahu kalian dan membiarkan rakyat Mercia mati! 561 00:47:28,080 --> 00:47:32,040 Saat kalian bisa pulang ke rumah dan menyelamatkan keluarga kalian! 562 00:47:32,120 --> 00:47:34,320 Dia bunuh dan mengubur pembawa pesan 563 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 yang Edward kirim untuk memperingatkan kita. 564 00:47:37,080 --> 00:47:39,640 Anak buahku takkan tertipu kebohonganmu. 565 00:47:39,720 --> 00:47:41,280 Biarkan wanita itu bicara! 566 00:47:45,960 --> 00:47:47,560 Aku punya bukti kejahatannya! 567 00:47:48,400 --> 00:47:51,200 Lihat isi kantong yang dia kenakan di lehernya! 568 00:47:51,840 --> 00:47:57,160 Kalian akan menemukan cincin yang dia curi dari Raja kalian saat dia wafat. 569 00:47:57,680 --> 00:47:58,800 Ini tak benar. 570 00:47:58,880 --> 00:48:01,000 Jika memang begitu, buktikanlah. 571 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Tunjukkan isi kantong itu. 572 00:48:05,600 --> 00:48:08,960 Ambil Aelfwynn, atau kueksekusi kalian atas pengkhianatan. 573 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 Lakukan perintahku! 574 00:48:13,360 --> 00:48:14,920 Jangan ancam anak buahmu! 575 00:48:16,760 --> 00:48:17,720 Cukup. 576 00:48:18,240 --> 00:48:19,480 Jika dia berbohong, 577 00:48:20,240 --> 00:48:22,520 tunjukkan isi kantongmu itu. 578 00:48:23,560 --> 00:48:24,480 Sekarang. 579 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 Ini milik Tuan Aethelred. Ada segel kerajaan. 580 00:48:53,200 --> 00:48:54,640 Kau tak bisa menyangkal. 581 00:48:54,960 --> 00:48:58,520 Selamatkan dirimu sebelum mereka membunuhmu. 582 00:48:58,600 --> 00:49:00,800 Larilah ke Frankia, Kakak! 583 00:49:06,600 --> 00:49:07,440 Kau aman. 584 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 Dia akan kembali? 585 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Aku ragu akan melihatnya lagi. 586 00:49:33,320 --> 00:49:34,720 Hubungan kami berakhir. 587 00:50:24,080 --> 00:50:25,160 Ulah siapa ini? 588 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Kaum Dane. 589 00:50:29,240 --> 00:50:31,040 Mereka mendarat di barat.. 590 00:50:31,760 --> 00:50:32,800 dari Irland. 591 00:50:34,480 --> 00:50:37,480 Mereka bilang mereka berniat membantai. 592 00:50:38,320 --> 00:50:40,960 Kepalamu yang pertama akan mereka penggal. 593 00:50:46,760 --> 00:50:48,120 WOLLERTON, KERAJAAN MERCIA 594 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Akan ada banyak waktu untuk baca buku 595 00:50:50,080 --> 00:50:52,520 dan bermain sebelum kau membutuhkan ini. 596 00:50:57,080 --> 00:50:57,960 Aethelstan? 597 00:51:00,400 --> 00:51:03,120 Kau berkuda dengan Finan. Awasi dia, ya? 598 00:51:04,920 --> 00:51:06,680 Kalian cari Aethelflaed. 599 00:51:06,760 --> 00:51:08,640 Katakan bahwa anaknya aman. 600 00:51:08,720 --> 00:51:10,640 Eadith dan Osferth akan menjaganya di sini 601 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 hingga Edward bersumpah takkan menyakitinya. 602 00:51:12,800 --> 00:51:15,480 Beri tahu dia pria macam apa yang dia percaya. 603 00:51:16,040 --> 00:51:17,840 Kita perjuangkan perdamaian... 604 00:51:18,480 --> 00:51:19,320 lagi? 605 00:51:19,400 --> 00:51:21,520 Mereka tak boleh saling berperang. 606 00:51:24,320 --> 00:51:25,240 Kita lakukan? 607 00:51:27,680 --> 00:51:28,720 Ayo kita lakukan. 608 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 Kurasa kondisinya memburuk. 609 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 Bisa kau jaga dia tetap hidup hingga aku kembali? 610 00:51:54,720 --> 00:51:56,680 Kami akan melakukan sebisa kami. 611 00:52:03,320 --> 00:52:04,200 Harus. 612 00:52:06,360 --> 00:52:07,840 Dia adalah masa depan. 613 00:52:11,040 --> 00:52:14,040 Terjemahan subtitle oleh Mila Muis