UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Ho aiutato i sassoni a sconfiggere i danesi.
Cnut è stato ucciso, ma ho lasciato Brida a un destino terribile.
Spediscimi nel Valhalla.
Prendete la troia pagana!
Brida!
Mentre Aethelred agonizzava, nuovi pericoli sorgevano a Aegelesburg.
Fidanzeremo Lady Aelwfynn
col successore, sigillando l'unione tra i nostri regni.
- Madre! - Temo per il futuro di nostra figlia.
Allora, cos'è che vuoi?
Che tu ti opponga a darla in sposa a un pazzo senza cuore.
Il re desidera fidanzarmi a vostra figlia.
No, non darò il mio consenso.
Fa' isolare Ethelfleda finché non è tutto risolto.
Ma è stata salvata da un'inaspettata alleata.
Venite, ho avvisato l'uomo che vi protegge.
È qui di sotto.
E ho promesso di proteggere Aelfwynn sulla strada pericolosa che ci attende.
Stiorra, metti i bambini sul carro.
Andiamo a Ceaster!
Il destino è tutto!
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Basta piangere! Non lo sopporto!
Sii gentile.
- Vuole la mamma. - Noi siamo sopravvissuti senza.
STRADA PER CHESTER REGNO DI MERCIA
Devi essere più forte. Sii grata.
Meglio qui che sposata a un vecchio.
Ci fermiamo?
No. Edoardo e i suoi uomini saranno al massimo a mezza giornata da noi.
Dobbiamo muoverci più in fretta per farcela.
Porto un messaggio di Lady Ethelfleda.
Ti manda tuo fratello?
No, lui non sa che sono qui.
Ha rinchiuso Lady Ethelfleda, io l'ho liberata.
- Perché mai dovrei crederti? - Non mento.
Come ci hai trovati?
Lady Ethelfleda ha detto che parlavate di andare a Ceaster.
È sola, signore.
- E sei partita da sola? - Sì.
Vuole che vi incontriate alle rovine di Santa Milburga.
È sulla strada per Wenloca e l'abbiamo già passata.
Sarà un trucco per farci deviare.
Io ho fatto come promesso. Potete credermi o no.
- Ora dove vai? - Non m'importa.
Ho famiglia in Frankia.
Di là c'è l'entroterra.
A Ceaster ci sono delle navi.
Vieni con noi. Ti mostriamo la strada.
Se sta mentendo, almeno la controlliamo.
Non ne posso più del controllo.
Allora viaggia da sola.
Quando è partita Ethelfleda?
Ieri sera, in fretta.
Con poco argento e Lord Aldhelm a proteggerla.
Allora forse è già a Wenloca.
Dobbiamo tornare indietro.
Signore, meglio non tornare indietro.
Se ci trova lei, ci trovano anche loro.
Sei brava con i bambini?
Non proprio.
Ottimo, nemmeno noi.
Torniamo indietro!
Confischeremo le terre di Uhtred e gli toglieremo i figli.
Pagherà per aver rapito mia nipote.
I suoi figli sono con lui.
L'hanno visto per strada con diversi bambini.
Non parlarne con nessuno. Manteniamo una parvenza d'ordine.
Tra gli aldermanni serpeggia il dubbio.
Vogliono la certezza del mio fidanzamento.
Di' loro che è certo e che ho deciso.
Con tutto il rispetto, non spetta a voi.
Signore re,
la stanza offerta a Ethelfleda per il lutto è vuota.
- Ha lasciato Aegelesburg. - Ha cospirato con Uhtred per tradirci.
Dicono che vostra sorella Eadith ha cospirato a liberarla.
Le faremo tornare in ginocchio.
Scusate, la rabbia ha parlato per me.
Ethelfleda è in lutto, non è in sé. Mandi i suoi uomini a cercarla.
- Mando la guardia... - No. Gli uomini di Cenric.
Meglio se restate qui a dar l'idea che tutto procede come dovrebbe.
Devono sbrigarsi. Il rischio della divisione è reale.
Ludeca è tranquillo per ora, ma Burgred istiga gli aldermanni
contro il matrimonio e il Wessex.
Se scoprono che Ethelfleda e Aelfwynn non ci sono?
Non lo scopriranno, perché troveremo le fuggitive.
- Non chiedo... - È un po' duro.
È così duro che ti spacca i denti!
Lasciate il pane fresco ai bambini.
Questi uomini hanno uno stomaco da cani.
Questo è vero.
Infatti una volta ho mangiato un cane.
L'ho detto io, che abbaiavi.
Siete più gentile di quel che dicono.
- Lady è fortunata ad avervi a servizio. - Non sono al suo servizio.
Ma le devo rispetto.
Io non volevo mancarle di rispetto, proteggevo mio fratello.
E lui in cambio proteggeva te?
Sapete già la risposta.
No! No! Padre!
Tornate indietro! La strada è chiusa.
Lasciala!
- Via! - Fermi lì!
State indietro!
La malattia li sta uccidendo!
È stato un atto di pietà.
A chi ha toccato la mano?
Lasciala stare.
Si diffonde col contatto.
No, è l'aria a diffonderla. Voi l'avete?
- No! - No!
Andate!
Gli animali, dobbiamo uccidere i cavalli.
E se avessi respirato?
Non conta. Colpisce solo i peccatori.
No. Tuo padre ha ragione. È nell'aria.
- Potrebbe colpire chiunque. - Torniamo a Aegelesburg.
- Se c'è... - Non possiamo tornare.
Non possiamo difenderci dagli uomini di Edoardo.
Meglio morire in battaglia che qui.
Arriviamo fino a Wenloca, lasciamo il sentiero, evitiamo l'aria cattiva.
I bambini non ce la fanno a piedi.
Allora lasciamoli... da qualche parte.
Non lascerò i bambini!
Ma, signore...
Signore, vi seguo senza lamentarmi,
ma non fate questo a uomini che vi sono leali.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo modificare il piano.
Lasceremo i cavalli al sicuro. Andremo a Wenloca a piedi.
Saremo al sicuro dall'epidemia, fidati.
- D'accordo? - Ok.
Andiamo a Wenloca da Ethelfleda e poi a Ceaster.
Troviamo un posto per i cavalli.
- Ci siamo? - Sì. Segui i cartelli.
REGNO DI MERCIA, CHIESA DI SANTA MILBURGA
Ripartiremo prima di sera.
No. Voglio esserci quando arriva mia figlia.
E se l'hanno presa gli uomini di Edoardo?
Se l'hanno rinchiusa da qualche parte e non sa dove sono?
Lady, non torturatevi. Uhtred l'avrà salvata e ci troverà.
Non vi ha mai delusa.
Questo mi sembra un fallimento.
La figlia di Alfredo in fuga come una fuorilegge nel suo paese.
Vostro padre si è mantenuto con la terra. È sopravvissuto e ha fatto fortuna.
A tempo debito, torneremo a Aegelesburg.
Non potremo tornare.
Ti ho condotto su una strada da cui non c'è ritorno.
- Aldhelm, forse risparmiano me, ma... - Lo so, Lady.
Lo so.
Non ci vorrà molto.
Devi essere forte. Pensa a tuo fratello.
- Chi vi ha fatti entrare? - Non mi serve il permesso.
Mostro a mio figlio dove riposerà quando sarà Lord.
Sei un folle a pensarlo, Burgred.
Come se volessi perdere un altro figlio.
Perché dovrei temere un fantoccio di Edoardo...
quando ho forze maggiori dalla mia parte?
Chi?
Chi sarebbero?
Nient'altri che il re in persona.
Siamo sopravvissuti all'attacco per un motivo.
Dio vuole che ripariamo i torti inflitti alla Mercia.
Ad ogni modo, sarò io a fidanzarmi con la figlia
e a succedere al trono.
Se è davvero così, perché non è ancora successo?
Credo che il re ci nasconda qualcosa e stia mentendo.
Quindi, aspetteremo il nostro momento.
- La folla è in aumento. - Sì, comandante.
Hanno saputo della morte di Aethelred.
Sono in cerca di protezione.
C'è un problema più urgente. Trovami 12 uomini per partire subito.
Se il Wessex non ci riesce, troveremo noi le fuggitive.
Con tutta questa gente in giro, qualcuno le avrà viste.
Le troveremo presto.
Lord Ludeca.
- Ho saputo. C'è un'epidemia. - Sì?
- Si sta diffondendo in tutta la Mercia. - Grazie.
- Novità? - Non ancora.
- Che siano andate a nord o a sud? - Può darsi.
Continuate a cercare.
Non ci resta molto tempo, signore re. Gli animi si stanno agitando.
Padre Pyrlig, procedono i preparativi?
Dobbiamo ritardare le cerimonie.
Pare stia arrivando un'epidemia. La gente abbandona i villaggi.
È più devastante degli invasori danesi.
Dobbiamo proteggere Aegelesburg.
Chiudete il cancello.
Non possiamo abbandonare i malati.
Rischiamo il contagio. Chiudiamo i cancelli!
Signore, opponetevi.
No, Ludeca ha ragione. Più gente provocherebbe disagi.
Abbiamo il dovere di proteggere tutti i sassoni.
Non potete chiudere i cancelli a chi cerca riparo.
Dobbiamo proteggere la città.
Gli altri aldermanni sono d'accordo. Lo sapete.
Spero che la tua ricompensa ne valga la pena.
Forse dovremmo tenerlo aperto. La gente ha paura.
Chi ha paura spaventa gli altri.
Opponetevi e il Consiglio dirà che avete cercato di conquistarci.
Tra l'altro Burgred non ha uomini pronti a difenderlo.
Non offritegli un fyrd su un piatto d'argento.
Sono d'accordo.
Chiudeteli.
Chiudete i cancelli!
- Chiudete i cancelli! - Chiudeteli!
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Dov'è? Dov'è Lady Aelswith?
Chi l'ha aiutata?
Chi ci ha traditi?
Lascia stare le rane!
Ho sbagliato a oppormi al fidanzamento?
No.
Cercate di proteggerla.
Forse avrei dovuto accettare tutto di buon grado.
Mi sono sposata giovane e sono sopravvissuta.
Lady, vostro marito vi voleva morta.
Forse i mariti reali fanno così.
Forse dovrei preparare Aelfwynn a quello.
Presto!
Per la vostra salvezza, non restate qui!
Tornano i danesi?
No. L'epidemia sta prendendo giovani e vecchi.
Fuggite dall'aria malsana se potete.
Erano anni che l'epidemia non colpiva.
Seguiteci. Andiamo a nord.
Unitevi a loro.
No, perderemo l'arrivo di Aelfwynn.
Non siate stolta. L'epidemia colpisce tutti, a prescindere dal rango.
Meglio esser stolta che abbandonare mia figlia.
Non chiedermelo più.
È più pesante di come sembra.
- Che ti prende? - Sono allergica all'erba.
Non l'ho presa!
L'epidemia non colpisce così in fretta.
Non sapete cosa ho visto.
Oh, ehi! Quante volte devo dirtelo?
Puoi smetterla?
E poi, come ti chiami?
Non sono nessuno.
Si chiama Aethelstan, il primogenito di Edoardo.
Il figlio segreto di Edoardo. Com'è sopravvissuto fino a oggi?
Spinto dalla missione di molestarmi, vero, Aethelstan?
Tienilo bel stretto, Finan. Hai in groppa sangue reale.
Benvenuto alla vita dei bastardi, ragazzo.
Si sente nell'aria. Bruciano i corpi.
Significa che è oltre questi campi.
Non passa nessuno da ore.
Avranno chiuso le strade per contenere l'epidemia.
Uhtred sarà andato diritto a Ceaster.
Dovremmo fare altrettanto.
- Quanto manca? - Chiedi ancora, non rispondo.
È alla fine di questo campo.
Dovremmo vedere la croce a momenti.
Cerchiamo guerrieri con bambini.
Hanno portato loro l'epidemia?
L'epidemia è per strada.
Noi non la temiamo!
Colpisce solo i peccatori!
È vero?
Io me ne vado da quest'aria malsana.
Non voglio ammalarmi.
Raddoppierò la ricompensa a chi sceglie di restare!
- Che cosa cerchi, Finan? - Corpi.
Eh?
Corpi. Sento che l'epidemia è vicina.
Perché te la fai sotto?
Ho visto uomini forti come orsi a colazione...
sputare sangue e pus all'ora di cena!
Mezzacalzetta!
Porta Aelfwynn al riparo dal sole. Non le fa bene.
Sono stufa di badare a lei. Sono mesi che lo faccio.
È l'allenamento per diventare moglie.
Io non sarò mai moglie. Si sgobba per una scarsa ricompensa.
Lady Ethelfleda non arriva.
Andiamo, o l'epidemia becca anche noi.
Ho promesso che vi avrei fatti incontrare.
A cavallo sarà arrivata prima di noi.
Sarà andata verso Ceaster come concordato. Andiamo.
Ehi! Guarda Aelfwynn.
Ha la faccia rossa. Si è ammalata.
Le serve solo del riposo.
Come a noi.
- Vai. - Ci parlo io.
Su.
Da quanto siamo in viaggio?
Da due giorni?
Non c'è traccia di Edward.
Non conoscono questa zona. I bambini devono riposare.
Sei preoccupato per i nipoti di tuo padre, Osferth? Eh?
Questo è un bel posto.
Passeremo qui la notte.
Potete dormire adesso.
Le fuggitive sono state localizzate?
No. La gente fugge in massa ma nessuno sembra aver visto vostra sorella.
E se l'avesse colpita l'epidemia? L'abbiamo messa in pericolo?
- Ha scelto lei di andarsene. - Davvero?
Ordinate di bruciare l'erba dei campi vicini.
Il fumo allontana l'aria malsana.
Avremo fatto almeno una cosa buona.
Eardwulf è partito con 12 dei nostri uomini migliori.
Perché viaggiare con l'epidemia in giro?
È andato a proteggere Lady Aelfwynn.
È un uomo devoto alla sua promessa sposa.
È devoto a se stesso.
E rischierebbe di ammalarsi solo per denaro.
Chiunque qui avrebbe potuto dirvelo.
- Eardwulf è andato a cercare Aelfwynn? - Sì.
Avevi detto che avrebbe fatto come richiesto.
Gli ho chiesto di restare.
È un uomo d'azione, non di politica.
In futuro, consigliami meglio a chi dare la nostra fiducia.
Ehi! Buongiorno, principessa.
Chi caga liquido, verrà lasciato indietro.
I cancelli sono chiusi! Non si entra a Aegelesburg!
Lord Aethelhelm, spiegatemi.
Gli aldermanni hanno ordinato di tenere i cancelli chiusi.
C'è l'epidemia.
Parli con mio figlio.
Sono certo che non vuole che vi venga fatto del male.
Anzi, credo voglia che ve ne andiate dalla Mercia.
Ditegli che sono sopravvissuta alle paludi di Athelney e non temo l'epidemia.
Signore, dobbiamo andare.
- Pensaci tu, Ludeca. - Sicuri sia lei?
L'ho vista con i miei occhi.
Perché non è a Winchester?
Perché trattenete mia madre al cancello?
L'ordine vale per nobili e umili.
È la moglie di Alfredo.
Eravate d'accordo di non rischiare di contagiare la città.
La madre del re non è come un contadino.
Sì, se portate rispetto al Consiglio.
È merciana di nascita e mi ha sfidato affinché inviassi truppe per aiutarvi.
Se tiene alla Mercia, tornerà indietro.
Per trascinarsi in strada come una mendicante. Assurdo.
Se fate un'eccezione per vostra madre,
vi accuseranno di ignorare i bisogni del popolo.
Ordinate loro di aprire i cancelli.
Non posso parlare a nome del re. Sarebbe presuntuoso da parte mia.
Gli aldermanni sono destituiti.
Aprite subito il cancello!
Lascia i merciani a soffrire preferendo a loro una parente?
Avevi ragione, Burgred.
Re Edoardo mira a conquistarci.
Perché sei qui?
È successo qualcosa a Winchester?
A parte venir minacciata, per ordine tuo, nient'altro.
Non ho ordinato di rinchiuderti.
E com'è successo?
Ho detto di rimproverarvi per i gallesi.
L'umiliazione di venir maltratta dai tuoi uomini.
Non è un ordine che ho dato io.
E chi, allora? Chi ha deciso di trattarmi in quel modo?
Non lo so. È stato uno sbaglio.
Uno sbaglio? O è stata lei a mentire?
Se per lei intendi la regina, no. Aelflaed è un animo gentile.
Allora, Lord Aethelhelm.
Mi disprezza e cerca di sminuirmi.
Non può parlare a mio nome a mia insaputa.
Credo persegua un suo piano.
Tu, di sicuro, te ne accorgeresti.
Basta litigare, Edoardo.
Desidero solo vedere Ethelfleda.
Non è qui.
È da qualche parte in Mercia con Uhtred.
È partita con la peste che incombe?
Ha scelto di scappare con lui e rinunciare alla vita da vedova.
Allora Uhtred l'ha costretta.
Sembra di no.
Allora ha perso il senno per il dolore. Il popolo lo sa?
Ovviamente no. E mai lo saprà.
Ma tuo padre sì.
Da lassù. Alfredo lo vedrà e si dispererà.
REGNO DI DEHEUBARTH
GALLES
La lady guerriera, che mette a frutto la sua forza.
Pensare che sono morti uomini per batterti.
Non ti darò la soddisfazione.
Puzzi di merda.
Riposati.
Veglierò su di te.
Fidati, ho imparato le abilità del guerriero.
Ne avrai anche le abilità, ma non il cuore.
Questa vita non fa per te. Perché fingi il contrario?
"Onora il padre e la madre". È uno dei comandamenti.
Non devi farlo per farti amare da tuo padre.
Non è per lui.
E comunque, so difendermi da sola.
Ho passato molto tempo da sola e ho imparato molte cose.
Mi dispiace che ci abbiano separati.
Alfredo ci ha usati per ferire papà.
Sì, ma almeno ci ha guidati su un cammino cristiano.
Tu forse.
- Quale pagano te l'ha dato? - L'ho fatto da sola.
Te l'ho detto, ho imparato molto da sola.
Il mio sangue sulla runa ci proteggerà in viaggio.
Viaggiano con dei bambini. Non possono essere lontani.
Aelfwynn sente caldo.
Bevi questo. Ti rinfrescherà.
Non mi hai visto farlo.
Non lo dirò a nessuno.
Credo sia solo stanca.
Si chiama Finan, vero?
Sì. Bastardo irlandese, il guerriero più coraggioso che conosca.
A parte Lord Uhtred.
Scusalo se si è allarmato. Ha visto la gente morire di peste.
Non sono nella posizione per giudicare.
Grazie, Osferth.
Se ti senti male, dillo a me o a Eadith.
Lo farò.
Voi siete dei veri guerrieri?
Non so cosa siano veri guerrieri.
È strano passare del tempo con degli uomini
e non essere considerata una cosa da usare.
Oh.
- Se la cosa ti offende, posso... - Non mi offende.
Costruisci le mura di Winchester.
Abbiamo trovato delle tracce!
Ora provate a riposare un po'. Partiremo all'alba.
Grazie per non aver ucciso mio fratello.
Non c'è onore nell'uccidere un uomo che dorme.
Ma se viene da noi, non esiterò.
Lo so.
Ho scelto in quale letto dormire.
Perché non ci hai traditi quando hai potuto?
Preferisco dormire per terra che in un palazzo
dove mi considerano una puttana.
Vi guardano, dal cielo?
I vostri dèi?
Vi giudicano?
No.
Sono più capricciosi.
O gli piaci oppure no. Non sempre sai il motivo.
Come sai qual è il sentiero giusto?
A volte...
penso che il sentiero del guerriero sia quello per il Valhalla.
A volte, non lo so.
Il tuo dio veglia su di te?
Cerco dei segni per capirlo.
Ma di rado li vedo.
Brochfael del Gwent non ha sorriso una volta.
Invidia. La tua vittoria è la sua sconfitta.
Può darsi.
Forse il mio bottino lo irrita un po'.
Rhodri, sei uno stronzo.
Era una grande guerriera un tempo.
Sei tu a essere un gran guerriero.
Che farai ora che la battaglia è conclusa?
Andrò in pellegrinaggio.
E in mia assenza puoi governare dalla fortezza.
Gioca a fare il re. Te lo meriti. Hai combattuto valorosamente.
Avanti!
Vieni qui, puttana!
Vedi questo? Apparteneva a Cnut.
Non è vero... stronzo d'un bugiardo.
Gettate la troia danese nella fossa!
Ci è costata uomini valorosi.
Mostra un po' di grazia nella vittoria.
Lo facciamo fondere.
Paghiamo ogni artigiano del paese per finire il lavoro
che quel bastardo re Offa di Mercia ha iniziato secoli fa.
Una barriera tra noi e i sassoni!
E in onore del nostro delizioso amico qui, giuro...
che i porci sassoni non metteranno mai più piede sulla nostra bellissima terra.
Mangiate!
In piedi, puttana!
Non si dorme lì!
Hai fame?
Grazie, padre.
- Via. Nascondetevi. - Andiamo, presto!
State giù.
Devo chiudere un occhio, padre Pyrlig?
Sono solo spaventati. Nessuno di loro ha l'epidemia.
Devo parlarvi, in via confidenziale.
Vi prego.
Non voglio più esser coinvolto in piani per ingannare il re.
Tranne questo.
Non sono preoccupata per Edoardo.
Sembra aver ritrovato il senno, finalmente.
Ma perché ora l'ha perso mia figlia?
Hai rinchiuso tua sorella?
Era una misura temporanea per mantenere la pace in città.
E poi hai mandato uomini violenti a dar la caccia a lei e a Aelfwynn?
Non ho ordinato alcuna violenza.
Hai mandato un esercito, hai iniziato una battaglia.
E ora tua sorella è in pericolo.
- Così come tuo figlio... - Lui è al sicuro a Winchester.
Il tuo secondogenito, sì.
Ma il tuo primogenito, Aethelstan...
L'avevo nascosto a Saltwic.
Madre.
- Lo mandai là... - Madre!
Lo mandai là perché lo avevano minacciato.
Sai se Uhtred ha preso anche lui?
So che Uhtred è partito con dei bambini.
Nella migliore delle ipotesi, i miei due nipoti...
sono in viaggio con la peste che incombe.
Come hai potuto permetterlo, Edoardo?
Come hai potuto spingerti a tanto?
Creare un'alleanza con la Mercia è tutto.
Non volevo nuocere a nessun bambino.
Non si dovrebbero trascinare i bambini in politica, Edoardo. Lo sappiamo.
Chi vi è trascinato...
sappiamo che raramente ne esce vivo.
Un vero sentiero.
Buon segno.
Nel prossimo villaggio troviamo dei cavalli per andare più veloci.
Senza vento, la peste non sarà arrivata così a nord.
Temo che Lady Aelfwynn sia malata.
Sì, ma dobbiamo proseguire.
- Rassicuratela. - Come?
Non lo so.
È una cosa in cui anch'io ho fallito.
Continua a camminare.
- Non manca molto. - Cavalli?
Su quel crinale! Presto!
Vieni, Aelfwynn!
Più svelti!
- Aelfwynn! - Presto!
Aiutate i bambini! Non voltatevi! Andate avanti!
- Si avvicinano! - Avanti!
È l'epidemia!
State indietro!
Dio mio.
Attraversiamo a nuoto.
No. Piuttosto li affronto e muoio subito.
Non voglio sudare e cagare per tre giorni.
- Ci provo. Non sono pronta per morire. - No!
Datemi Lady Aelfwynn e non vi ucciderò.
Fermi con le armi!
La prossima volta non sbaglieranno.
Difendete i piccoli.
Aelfwynn, vieni con me.
O uccido tutte queste persone.
Poi troverò tua madre e ucciderò anche lei.
Risparmia i tuoi amici e vieni con me.
Lei resta dov'è.
Aelfwynn, siamo fidanzati.
State fermi.
Proteggete i bambini con la vita.
Quando scoppia la battaglia, scappa tra gli alberi, ometto.
Poi lo rivoglio.
- Sei pronta, sorella? - È pronta.
Non voglio che uccidano mia madre!
Prendete la bambina!
No. Non fate come dice.
Vi ha traditi tutti!
Ha ucciso Lord Aethelred! L'ho visto.
Parla la traditrice.
Mentre agonizzava nel suo letto.
- Sono le parole di una puttana! - Lo giuro su Dio!
Aethelred non voleva che mio fratello sposasse questa povera bambina.
Così, lo ha ucciso.
Questo è l'uomo che servite.
Chiedetegli perché Aethelred giunse tardi a Tettenhall.
Perché quest'uomo vi ha mentito!
Ha perso giorni a dirvi che i vostri compagni erano morti.
Giorni che avrebbe potuto usare per salvare le vostre famiglie!
Ha ucciso e seppellito il messaggero
che Edoardo aveva mandato per avvertirci.
I miei uomini non credono alle tue menzogne.
Lasciatela parlare!
Ho la prova del suo reato!
Guardate nel borsello che tiene appeso al collo.
Dentro, troverete l'anello che ha rubato al vostro re quando è morto.
Non è vero niente.
Se non è vero, allora dimostralo.
Mostra loro cosa contiene.
Prendete Aelfwynn o vi farò giustiziare per tradimento.
Fate come vi ordino!
Minacciate i vostri uomini?
Basta parlare.
Se lei mente...
mostrateci cosa tenete al collo.
Subito.
È di Lord Aethelred. Ha il suo sigillo!
Non puoi negarlo.
Mettiti in salvo prima che ti uccidano.
Scappa in Frankia, fratello.
Sei salva.
Tornerà?
Dubito che lo rivedremo vivo.
È finita per noi.
Chi ti ha fatto questo?
I danesi.
Sono approdati a ovest.
Dall'Irlanda.
Mi hanno detto di dire che vogliono massacrarvi.
E che la vostra sarà la prima testa che prenderanno.
WOLLERTON REGNO DI MERCIA
Avrai tempo per legger libri
e giocare prima che ti serviranno questi.
Aethelstan?
Tu vai con Finan.
Tienilo d'occhio, ok?
Voi cercherete Ethelfleda.
Ditele che sua figlia è salva.
Eadith e Osferth restano con lei
finché Edoardo giura di non farle del male.
Ditegli di che razza di uomo si è fidato.
E così torniamo a batterci...
per la pace.
Non possiamo lasciarli litigare.
Dico bene?
Dico bene.
Temo stia peggiorando.
Riesci a tenerla in vita fino al mio ritorno?
Faremo tutto il possibile.
Dobbiamo farlo.
Lei è il futuro.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri