‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎デーン人撃破の手助けをした
‎クヌートは死んだが ブリーダは悲惨な運命に
‎私をヴァルハラへ
‎女を捕らえろ
‎ブリーダ…
‎エセルレッドが死に 王国には新たな危険が
‎後継者と姫を結婚させ 両国の関係を強化する
‎娘の行く末が心配なの
‎何が望みだ？
‎娘を 愚かな男と 結婚させたくない
‎後を継ぐようにと エドワード王が
‎俺が承知しない
‎落ち着くまで 姉を幽閉しろ
‎彼女は意外な協力者に 救われる
‎奥様の護衛を 外で待たせています
‎俺は彼女の娘を守るため 危険な旅に出た
‎子供たちを車へ
‎北へ向かう
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎メソメソと うるさい
よせ 母親が恋しいんだ
ケスターへの道程
私たちにも母はいない
現在のチェスターへ
強くならなきゃダメよ
マーシャ王国
結婚するより マシでしょ？
‎敵か？
‎エドワード王の追手は まだまだ後方のはず
‎しかし急いだほうがいい
‎エセルフレド様からの伝言よ
‎兄の差し金か？
‎兄が奥様を幽閉したので 私が逃がした
‎信用できん
‎ウソはつかない
‎なぜ ここが？
‎ケスターへ向かうと 聞いた
‎彼女１人です
‎自力でここへ？
‎ええ
‎奥様は 聖ミルバーグの 遺構で会おうと
‎その遺構なら通り過ぎた
‎罠(わな)かもしれん
‎とにかく奥様の伝言は 伝えたわよ
‎どこへ？
‎さあね
‎フランク王国かしら
‎海の向こうだ
‎ケスターに来れば 船に乗れる
‎監視もできて好都合だ
‎監視にはウンザリ
‎では１人で行け
‎エセルフレドは いつ出発を？
‎昨夜 急いで出発した
‎アルドヘルム殿も一緒よ
‎ウェンロカ辺りに来てるかも
‎道を戻って落ち合おう
‎俺は反対です
‎敵に見つかる可能性が高い
‎子供の扱いは？
‎苦手だわ
‎俺たちと同じだな
‎戻るぞ
‎ウートレッドの土地は没収だ 姪(めい)を拉致するなど許せない
‎自分の子も連れて 逃げているようです
‎このことは マーシャの者には伏せろ
‎太守たちは 私の結婚に懐疑的です
‎私が決めたと言えばいい
‎怖れながら あなたは他国の王
‎エセルフレド様が お部屋においでになりません
‎町を離れたようです
‎この国を裏切った
‎あなたの妹君が 逃がしたようですよ
‎全員 まとめて引きずり戻す
‎失言でした お許しを
‎姉は悲しみで我を忘れている
‎捜し出せ
‎私が
‎ケンリックに任せる
‎そなたは万事順調である旨を 皆に示せ
‎婚姻を急がねば 危険です
‎ルデカは ともかく―
‎ブルグレドは ウェセックスに反抗的です
‎姫たちの不在が知れては まずい
‎逃亡者を捕らえれば 知られはしない
‎知らんぞ
‎古いだけだ
‎パンが硬すぎる
‎新鮮なパンは子供たちに
‎彼らは犬のように食う
‎確かに
‎僕は一度 犬を食った
‎だから吠えるのか
‎評判よりも 優しいのね
‎奥様は よい奉仕者を持った
‎家来じゃないが 俺は彼女を敬ってる
‎私は兄を守りたかっただけ
‎兄は守ってくれたか？
‎答えは知ってるはず
‎やめて
‎父さん！
‎来るな この先は通れない
‎放せ
‎止まれ
‎離れろ
‎病気で死にかけてます
‎善意で止めたんです
‎どこをつかまれた？
‎放っておけ
‎疫病ですよ
‎触れたって うつらないさ
‎だろ？
‎はい
‎行け
‎馬は殺したほうがいい
‎同じ空気を吸った
‎侵されるのは罪人だけ
‎それは違う 病は空気を介して伝染する
‎周辺に蔓延(まんえん)してるかも
‎戻れば エドワードや マーシャ兵に殺される
‎戦って死ぬほうがいい
‎疫病を避けながら ウェンロカへ向かおう
‎子供たちは歩けない
‎置いていき また迎えに…
‎ダメだ
‎しかし殿…
‎忠実に従ってきた俺の頼みを 聞いてください
‎計画を変えることはできない
‎馬を安全な場所に隠し ウェンロカへ向かう
‎疫病には十分に気をつけよう
‎いいな？
‎エセルフレドと合流し 北を目指す
‎馬を隠そう
ウェンロカ
現在の マッチ･ウェンロック
この辺りで？
現在の マッチ･ウェンロック
そのはずよ 標識がある
マーシャ王国 聖ミルバーグの遺構
‎街道から離れないと
‎娘が来るまで待つ
‎すでに捕らえられてるかしら
‎何も知らずに 幽閉されてるかも
‎おやめください
‎ウートレッドは 期待を裏切りません
‎やはり間違いだった
‎アルフレッド王の娘が 無法者になるなんて
‎父君は国を離れ 戻った後に国を繁栄させた
‎我々も いつかは都へ戻れます
‎そうは思えない
‎あなたを 道連れにしてしまった
‎私は罰せられるけど…
‎お気持ちは分かりました
‎分かってます
‎間もなくだろう
‎兄を思い 強くなれ
‎ここは王のお部屋
‎未来の王となる息子に 見学をさせていた
‎愚かなマネをするものだ
‎また息子を失いますよ
‎エドワードの操り人形など 怖れん
‎こちらには力がある
‎あなたに味方が？
‎我々には神がついている
‎生き残ったは主の思し召し
‎我々がマーシャの悪を正す
‎姫と結婚し 王位を継承するのはこの私だ
‎それが本当なら なぜすぐに結婚しない？
‎エドワード王は 何か隠しているのでは？
‎我々は時機を待つのみ
‎ずいぶん増えた
‎はい
‎王の死を知ってか？
‎皆 不安なのです
‎それより問題が
‎兵を12人 用意してくれ
‎姫と未亡人は 我々で捜し出す
‎目撃者がいるはずだ
‎すぐに見つけ出します
‎ルデカ様
‎国中で 疫病が流行しています
‎分かった 行きましょう
‎知らせは？
‎まだ
‎北へ向かった可能性も
‎ええ
‎捜し続けろ
‎時間がありません
‎緊迫した事態です
‎式典の準備は滞りなく？
‎式典は延期すべきです
‎疫病の流行で 民が押し寄せてる
‎デーン人の襲来よりも 悲惨なことが起きます
‎閉門を
‎見捨てられない
‎城内に病が広がりますぞ
‎いけません
‎ルデカ殿の言うとおり これは災い
‎サクソン人は救わねば
‎民を締め出すのか？
‎町を守るのだ
‎他の太守たちは賛同する
‎こんなことをして 何の得がある？
‎おびえる民は 入れるべきでは？
‎恐怖が広がるだけです
‎勝手をされますと 太守たちがあなたを疑う
‎ブルグレドに 人望はありませんが―
‎王への反発から 団結されても困る
‎分かった
‎閉門だ
‎門を閉じろ！
‎閉門だ
‎門を閉めろ
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎いない
‎エルスウィス様が逃げたわ
‎誰かが裏切った
‎カエルをいじめるな
‎結婚を認めるべきだった？
‎いいえ
‎姫を守るためです
‎潔く受け入れるべきだった
‎私は結婚しても生き延びた
‎夫君はあなたの死を望んでた
‎王族は皆 そうなのかも
‎娘に教えておくべきだった
‎急ぎなさい
‎ここにいては危ないわ
‎デーンの襲撃か？
‎若者も年寄りも みんな 病に倒れてる
‎空気を吸うと うつる
‎久しく流行しなかったのに
‎一緒に北へ行きましょう
‎行って
‎娘に会えなくなる
‎どんなに高貴な方でも 病には勝てない
‎娘は絶対に見捨てません
‎二度と言わないで
‎案外 重いんだな
‎今のは？
‎破傷風よ 伝染病じゃない
‎うつっても すぐには発病しない
‎俺は病を見てきたんです
‎おい こら…
‎やめろと言ってるだろ
‎お前は誰なんだ？
‎何者でもない
‎その子は エドワード王の長子だ
‎王の隠し子？
‎よく生きてた
‎私を邪魔するのが 彼の任務なの
‎高貴なお方なんだ 大切に扱えよ
‎野蛮な世界へようこそ
‎遺体を焼く においです
‎流行が広がってる
‎人の行き来がない
‎道が封鎖されたのかも
‎もうウートレッドは ケスターに向かってる
‎着いた？
‎二度と聞かないで
‎野原を抜ければ着く
‎十字架が見えてくるはず
‎子連れの兵を捜してる
‎疫病神のことかい？
‎この先は封鎖だよ
‎怖れるな 死ぬのは罪人だけだ
‎女の話は本当か？
‎空気が悪い
‎病気はごめんだ
‎残る者には ２倍の報酬を与える
‎探し物か？
‎死体だ！
‎何？
‎病人の死体があるかも
‎動揺しすぎだ
‎クマのように屈強な 男たちでも―
‎病にかかれば 血や膿(うみ)をゴボゴボ 吐く
‎分かったか！
‎姫を日陰に移してやれ
‎何ヵ月も この子を世話してる
‎花嫁修業だと思え
‎私は結婚はしない
‎見返りがなさすぎる
‎エセルフレド様は来ません
‎逃げるなら今です
‎エセルフレド様との約束が
‎馬で先に来ていたんだろう
‎そしてケスターへ 向かったんだ
‎おい
‎姫を見てみろ
‎顔が赤いし あれは病気だ
‎疲れただけさ
‎みんな そうだ
‎僕から話すよ
‎歩き始めて ２日ほどですが―
‎追手は来てない
‎子供たちを 休ませてもよいのでは？
‎自分の父親の孫が そんなに心配か？
‎ここなら いい
‎一晩 休もう
‎眠れるわね
‎居場所はつかめたか？
‎いいえ
‎姉君の目撃情報は皆無です
‎疫病にかかっては いまいか
‎彼女は自ら去った
‎そうか？
‎薬草を焼き 煙で周囲の空気を浄化しろ
‎せめてもの善行だ
‎エルドウルフが兵を従え 町を離れたようですが
‎姉を守るために出発した
‎婚約者を 大切に思っておいでだ
‎大切なのは自分でしょう
‎宝に夢中になっている
‎警告しておくべきでした
‎姫を捜しに出たのか？
‎はい
‎言うとおりに動くはずでは？
‎ここに残れと命じた
‎行動したくなる たちなのでしょう
‎誰を信用すべきか 今後の助言は慎重に頼むぞ
‎起きろ お姫様
‎のんびり小便するような奴は 置いていく
‎イーグリスバーグには 入れられん
‎エセルヘルム殿 説明なさい
‎閉門しろという 太守たちの命令です
‎疫病が広がっている
‎息子に話を
‎王も母君を 傷つけたくはないはず
‎マーシャを諦めろと 仰せになるかもしれません
‎私は沼地に追いやられても 生き延びた
‎疫病など怖れないと伝えて
‎急ぎましょう
‎本当に母が？
‎直接 お話ししました
‎なぜここに？
‎ルデカ
‎なぜ母を中へ入れない？
‎決定は絶対です
‎先王の妃なのだぞ
‎病人を招き入れることは できません
‎王の母は別格だ
‎決定を尊重してください
‎故郷を思う母のおかげで マーシャは救われた
‎では 分かってくれるはず
‎王の母を露頭に迷わせろと？
‎例外を作れば 人々に横暴と捉えられます
‎門を開けさせよ
‎私が命じたのでは 越権行為になります
‎太守の決定は無効だ
‎すぐに門を開けよ
‎マーシャの民は見捨て 血族だけを救った
‎そなたは正しかった
‎エドワード王は敵だ
‎なぜ ここへ？
‎都で問題でも？
‎脅されただけで 特に問題はないわ
‎幽閉など指示してない
‎でも された
‎援軍の件は問題視した
‎息子の配下に 手荒く扱われるなんて
‎俺が命じたのではない
‎だったら誰が指示したの？
‎何かの間違いでしょう
‎あの女が デタラメを言ったのね
‎その女というのが 我が王妃のことなら…
‎エセルヘルムかも
‎私を葬ろうと画策してる
‎彼は勝手には行動しない
‎彼は何かを企ててる
‎疑いが過ぎる
‎言い争いは たくさん
‎エセルフレドに会わせて
‎姉ならウートレッドと 逃亡中です
‎疫病が蔓延してるのに？
‎未亡人として 国に尽くす道を放棄した
‎ウートレッドに だまされてる
‎違うようです
‎我を忘れてるのね 人々はこのことを？
‎もちろん 隠し通す
‎父上が見てる
‎天国で事態を眺め さぞお嘆きになるでしょう
デハイバース王国
現在のウェールズ
‎女戦士よ
‎馬鹿力も役に立つものだ
‎多くの男が貴様の前で死んだ
‎名誉の死は与えん
‎クソ臭い
‎休んで
‎交代するよ
‎僕にも戦士の心得はある
‎技を習得しても 戦士の心は学べない
‎なぜ無理して戦士のフリを？
‎“母と父を敬え”と 聖書に書いてある
‎父親に愛されたいのね
‎違うさ
‎私は自分自身を守れる
‎独りで いろんなことを学んだわ
‎離れたくなかった
‎アルフレッドの策略よ
‎キリスト教を 知ることはできた
‎私は違う
‎何かのまじない？
‎自分で作った物よ
‎いろいろと学んだと 言ったでしょ？
‎この血が 旅する私たちを守ってくれる
‎子連れでは そう遠くへは行けない
‎熱っぽいそうよ
‎飲めば 少しは熱も引く
‎内緒だよ
‎言わないわ
‎姫は疲れてるだけよ
‎彼の名はフィナン？
‎そう
‎アイルランドの 誰よりも勇敢な戦士
‎疫病を警戒してるんだ 許してやって
‎私は批判する立場にはない
‎ありがとう
‎具合が悪い時は知らせて
‎そうする
‎あなた方は本物の戦士ね
‎そうなのかな？
‎こんなふうに 男性と過ごすのは初めて
‎いつもは物扱いだから
‎そうか
‎困ったら僕が…
‎今は困ってない
‎そこへ城壁を
‎足跡を見つけました
‎休んでおけ 夜明け前には出発だ
‎兄を殺さず 感謝してる
‎寝込みを襲ったりはしない
‎だが次に会ったら殺す
‎そうね
‎私も自分の居場所は決めた
‎俺たちを裏切ることもできた
‎宮殿で娼婦扱いされるより 地面で寝るほうがいい
‎みんな 天で見ているの？
‎あなたの神々は
‎座って裁きを下す？
‎まさか
‎神々は飽きっぽい
‎何に喜び 何に怒るかは 気まぐれなんだ
‎正しい道は どうやって選ぶの？
‎時々 思う
‎ヴァルハラへの道が 戦士の生き方だと
‎分からなくなる時もある
‎そっちの神は？
‎神のサインは探すけど―
‎見つかることはない
‎ブロフフェイルは笑わんな
‎勝利のために 兵を犠牲にした
‎なるほど
‎彼には損失が大きすぎたか
‎お前も悪い奴だ
‎偉大な女戦士だぞ
‎我が兄よ 戦は終わったが 今後はどうする？
‎私は巡礼の旅に出る
‎その間 国の統治は任せた
‎お前は勇猛に戦ったのだ 資格はある
‎来い！
‎来い 女
‎分かるな？
‎クヌートの剣だ
‎違うわ
‎ゲス野郎
‎穴に放り込んでおけ
‎よき兵を大勢 失った
‎少しは勝利を楽しめ
‎宝を溶かすぞ
‎国中の職人を雇え
‎何世紀も続いた マーシャとの戦の総仕上げだ
‎サクソン人との間に壁を！
‎ご馳走となった友を 紹介しよう
‎皆に誓う
‎サクソン人の豚どもには 二度とこの地を踏ませない
‎食え！
‎おい 女
‎そこで寝るんじゃねえ
‎食いたいか？
‎感謝します
‎さあ
‎隠れて
‎かがんで
‎目をつむるべきですか？ ピヤリグ神父
‎怖がってはいますが 病人ではない
‎内密にお話があって来ました
‎おやめください
‎王のご意思には 背きたくない
‎これは別です
‎息子のことは 心配してません
‎まともな判断を するようになった
‎ですがエセルフレドは なぜ自国を去ったのです？
‎自分の姉を 幽閉したのですか？
‎町を落ち着かせるため 一時的にです
‎そして兵を送って 母娘を捕らえようとしてる
‎傷つけはしません
‎兵を送れば 戦いを始めたも同じ
‎姉を危険な場所に追いやった
‎息子も同じく
‎息子は故郷にいます
‎２番目の子は そうよね
‎でも最初の子 アゼルスタンは―
‎サルトウィックにいた
‎母上
‎私は…
‎母上
‎脅威が迫っていたので あの子をかくまったの
‎あの子は ウートレッドと一緒？
‎子連れで出発したようです
‎そうなのね
‎疫病が蔓延する大地を ２人の孫がさまよっている
‎何てことを してくれたの
‎ここまで道を外れるとは
‎マーシャとの同盟を 第一に考えた
‎子供を傷つけてはいない
‎子供たちを 政治に巻き込んではいけない
‎よく分かっているはず
‎多くは潰されてしまう
‎まともな道だ
‎いい兆候だ
‎次の村で馬を調達しよう
‎風がなければ 疫病も広がってこない
‎姫は ご病気かも
‎それでも進まねば
‎安心させてやれ
‎どうやって？
‎さあな
‎俺には不得意な分野だ
‎もうすぐですから…
‎馬か？
‎尾根まで走るんだ
‎姫様
‎急げ
‎さあ
‎子供に手を貸してやれ
‎追いつかれる
‎病人が！
‎離れろ
‎近づくな
‎そんな…
‎泳いで渡ろう
‎それより戦って死ぬ
‎３日の旅がムダになる
‎私は行く
‎よせ
‎姫を渡せば命は助ける
‎武器を捨てろ
‎次は外さないぞ
‎子供は後ろへ
‎エルフウィン こちらへ
‎来なければ 仲間も母上も殺しますよ
‎私と戻り 皆を救うんです
‎彼女は行かない
‎私たちは結婚します
‎みんな 固まれ
‎子供たちを守るぞ
‎戦闘が始まったら 林に逃げ込め
‎返せよ
‎心の準備は？
‎彼女は大丈夫
‎母を殺させないで
‎姫を捕らえろ
‎兄に従ってはいけない
‎だまされないで
‎兄が王を殺すのを見た
‎裏切り者が何を
‎危篤の王を襲った
‎娼婦のたわ言だ
‎聖書に誓って 本当よ
‎姫との結婚を認めてもらえず エセルレッド王を殺した
‎あなた方の司令官がね
‎なぜ王は 戦に遅参したと思う？
‎兄がウソをついたからよ
‎仲間が殺されていたのに 報告が遅れ―
‎あなたたちの家族も 死ぬ羽目になった
‎兄はエドワード王の 伝令係を殺したの
‎我が兵は だまされない
‎話をさせろ
‎証拠もあるのよ
‎兄の首元の袋を ご覧なさい
‎殺された王から奪った 指輪が入ってるはず
‎偽りだ
‎そう言うなら証明して
‎袋の中身を見せて
‎姫を捕らえなければ 処刑するぞ
‎さっさとしろ！
‎脅しには屈しない
‎話は分かった
‎偽りだと言うのなら 隠し持っている物を見せろ
‎今すぐ
‎確かに エセルレッド王の紋章が
‎もう ごまかせない
‎殺される前に逃げることね
‎フランク王国へ
‎もう大丈夫だ
‎戻るだろうか？
‎もう会うことはないわ
‎兄妹の縁は切れた
‎誰にやられた？
‎デーン人です
‎アイルランドから 西の海岸へ上陸したんです
‎皆殺しにすると 言っていました
‎あなたの首を 真っ先に取りに来ると
ウルフランタム
現在のウォラートン
剣を習う前に 本を読み よく遊べ
マーシャ王国
剣を習う前に 本を読み よく遊べ
‎アゼルスタン
‎お前は フィナンを見張る役目だ
‎お前たちは エセルフレドを追ってくれ
‎イーディスとオスフェルスは 姫と残れ
‎エドワードも 愚かな男を信じた
‎平和のため また戦うわけですね
‎両国の同盟は守る
‎やるよな？
‎やるぞ
‎悪化してる
‎死なせないでくれ
‎手を尽くすわ
‎必ずだぞ
‎未来の鍵を握る子だ
‎日本語字幕 橋本 有香里