1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,040 Saya bantu orang Saxon mengalahkan puak Dane. 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,320 Cnut telah dibunuh, tetapi Brida berdepan takdir buruk. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,840 Bunuhlah saya. 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,160 Tangkap dia! 7 00:00:24,680 --> 00:00:25,880 Brida! 8 00:00:25,960 --> 00:00:30,120 Ketika Aethelred sedang nazak, bahaya baru melanda Aegelesburg. 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,880 Tunangkan Lady Aelwfynn 10 00:00:31,960 --> 00:00:34,560 kepada pengganti dan satukan kerajaan kita. 11 00:00:34,640 --> 00:00:35,680 - Ibu! - Saya risau 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,439 tentang takdir anak kita. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 Apa yang awak mahukan? 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,880 Jangan tunangkan anak kita dengan lelaki yang kejam. 15 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 Raja mahu tunangkan saya dengan anak tuanku. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,280 Saya takkan setuju. 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,400 Kurung Aethelflaed sehingga semua ini selesai. 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,200 Aethelflaed diselamatkan oleh sekutu yang tidak dijangka. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,520 Ayuh, saya dah beritahu orang yang lindungi awak. 20 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 Dia di luar tingkap. 21 00:01:04,880 --> 00:01:09,480 Saya telah berjanji untuk melindungi Aelfwynn dalam perjalanan berbahaya kami. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 Bawa mereka ke kereta kuda. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 Kita ke utara, ke Ceaster! 24 00:01:14,000 --> 00:01:15,680 Takdir telah ditentukan! 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,560 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,120 Berhenti menangis! Saya tak tahan! 27 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Janganlah marah. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,400 Dia mahu ibunya. 29 00:02:10,480 --> 00:02:11,960 Kita hidup tanpa ibu. 30 00:02:12,440 --> 00:02:15,360 Awak perlu jadi lebih kuat. Bersyukur. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,560 Lebih baik dari kahwini orang tua. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,160 Mahu berhenti? 33 00:02:27,240 --> 00:02:31,360 Tidak. Edward dan orangnya paling jauh setengah hari di belakang kita. 34 00:02:31,600 --> 00:02:34,160 Kita perlu lebih laju jika mahu selamat. 35 00:02:48,320 --> 00:02:50,320 Pesanan daripada Lady Aethelflaed. 36 00:02:51,360 --> 00:02:52,680 Abang hantar awak? 37 00:02:52,760 --> 00:02:54,640 Dia tak tahu saya di sini. 38 00:02:55,120 --> 00:02:57,480 Dia kurung Lady Aethelflaed, tapi saya lepaskannya. 39 00:02:59,040 --> 00:03:01,600 - Mengapa saya patut percayakan awak? - Saya tak tipu. 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,480 Bagaimana awak jumpa kami? 41 00:03:03,560 --> 00:03:07,160 Lady Aethelflaed kata awak akan ke Ceaster. 42 00:03:07,240 --> 00:03:08,320 Dia sendirian. 43 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 - Awak datang seorang diri? - Ya. 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 Dia mahu jumpa di puing kediaman St. Milburg. 45 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 St. Milburg dalam perjalanan ke Wenloca dan kita dah melepasinya. 46 00:03:18,880 --> 00:03:20,840 Mungkin helah untuk lencongkan. 47 00:03:21,720 --> 00:03:25,000 Saya tunaikan janji. Terpulang pada awak untuk percaya. 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,360 - Mahu ke mana? - Tak kisah! 49 00:03:28,960 --> 00:03:30,280 Keluarga di Frankia. 50 00:03:30,600 --> 00:03:31,960 Pedalaman di arah sana. 51 00:03:33,640 --> 00:03:35,400 Kapal datang berhampiran Ceaster. 52 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 Ikutlah kami. Kami akan tunjukkan. 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 Jika dia menipu, paling tidak, dia bawah kawalan kita. 54 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 Saya dah serik dikawal. 55 00:03:43,360 --> 00:03:44,440 Pergilah sendiri. 56 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 Bila Aethelflaed pergi? 57 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 Malam tadi, dengan pantas. 58 00:03:53,480 --> 00:03:56,280 Tanpa banyak wang dan Lord Aldhelm lindunginya. 59 00:03:57,800 --> 00:03:59,800 Mungkin dia dah tiba di Wenloca. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,920 Patah balik dan jumpa dia. 61 00:04:03,640 --> 00:04:05,840 Tuan, jangan patah balik. 62 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 Jika dia jumpa kita, mereka pun akan jumpa. 63 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 Pandai jaga kanak-kanak? 64 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Tak juga. 65 00:04:18,440 --> 00:04:19,800 Bagus, kami pun. 66 00:04:20,280 --> 00:04:21,279 Kita patah balik! 67 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 Kita rampas tanah Uhtred di Coccham, tangkap anaknya. 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 Dia akan dihukum kerana menculik anak saudara saya. 69 00:04:43,000 --> 00:04:44,520 Anaknya bersama dia. 70 00:04:44,600 --> 00:04:47,160 Dia dilihat di jalan bersama kanak-kanak. 71 00:04:47,840 --> 00:04:51,560 Jangan beritahu sesiapa. Kita perlu kelihatan tenang. 72 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 Saya rasa Ealdorman sebarkan keraguan. 73 00:04:54,080 --> 00:04:56,000 Mereka mahu pertunangan saya dipersetujui. 74 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 Mereka kata ia dipersetujui dan saya telah putuskan. 75 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 Keputusan tuanku tidak muktamad di sini. 76 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 Tuanku, paderi beritahu saya yang bilik 77 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 tempat Aethelflaed bersedih kosong. 78 00:05:06,760 --> 00:05:08,680 Dia tinggalkan Aegelesburg. 79 00:05:08,760 --> 00:05:10,960 Dia dan Uhtred berkomplot untuk belot pada kita. 80 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 Menurut mereka, Eadith yang berkomplot membebaskannya. 81 00:05:14,560 --> 00:05:17,440 Pembelot ini perlu diheret pulang sambil melutut. 82 00:05:19,240 --> 00:05:21,520 Maafkan saya, saya sedang kecewa. 83 00:05:21,600 --> 00:05:26,160 Aethelflaed bersedih dan hilang kawalan. Suruh orang awak jejaki mereka. 84 00:05:26,240 --> 00:05:29,200 - Biar saya bawa Pengawal Mercia... - Tak. Orang Cenric akan cari. 85 00:05:29,280 --> 00:05:31,360 Awak tunggu di sini dan bertenang, 86 00:05:31,440 --> 00:05:33,280 segalanya mengikut rancangan. 87 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 Mereka perlu cepat. Perpecahan boleh berlaku. 88 00:05:37,440 --> 00:05:40,840 Ludeca sedang tenang, tapi Burgred mempengaruhi Ealdorman 89 00:05:40,920 --> 00:05:42,880 menentang penyatuan dan menentang Wessex. 90 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 Jika Ealdorman tahu yang Lady Aethelflaed dan Lady Aelfwynn hilang? 91 00:05:46,600 --> 00:05:49,920 Mereka tidak akan tahu, kerana mereka akan dijumpai. 92 00:05:50,800 --> 00:05:52,840 - Saya tak tanya... - Keras sikit. 93 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Roti itu keras, gigi boleh patah! 94 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 Beri roti baru kepada mereka. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,360 Perut orang saya kuat. 96 00:06:01,440 --> 00:06:02,600 Betul. 97 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 Malah, saya pernah makan anjing. 98 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 Awak selalu menyalak! 99 00:06:08,200 --> 00:06:10,320 Awak lebih baik daripada reputasi. 100 00:06:11,000 --> 00:06:13,520 Lady Aethelflaed bertuah awak berkhidmat untuknya. 101 00:06:13,600 --> 00:06:14,560 Bukan begitu. 102 00:06:15,040 --> 00:06:16,440 Saya patut hormatinya. 103 00:06:17,880 --> 00:06:20,840 Saya tak berniat untuk tidak hormat, saya melindungi abang saya. 104 00:06:21,920 --> 00:06:23,720 Dia melindungi awak? 105 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 Awak tahu jawapannya. 106 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 Tidak! Ayah! 107 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Berundur! Jalan ditutup! 108 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Lepaskan! 109 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 - Tepi! - Berhenti! 110 00:07:06,520 --> 00:07:07,480 Berundur! 111 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 Berundur! Mereka nazak kerana penyakit! 112 00:07:22,920 --> 00:07:24,200 Mereka patut mati. 113 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Dia pegang tangan mana? 114 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Biarkan dia. 115 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 Merebak melalui sentuhan. 116 00:07:35,800 --> 00:07:38,560 Tidak, melalui udara. Awak menghidapinya? 117 00:07:38,640 --> 00:07:39,560 Tidak! 118 00:07:39,640 --> 00:07:40,880 Pergi! 119 00:07:41,760 --> 00:07:43,880 Haiwan juga, kita patut bunuh kuda. 120 00:07:44,720 --> 00:07:46,320 Jika saya sedut udaranya? 121 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 Ia tak penting. Hanya orang berdosa dijangkiti. 122 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 Tidak. Betul katanya. Ia di udara. 123 00:07:51,000 --> 00:07:54,120 - Sesiapa pun boleh berjangkit. - Ayuh ke Aegelesburg. 124 00:07:54,200 --> 00:07:56,240 - Jika ada penyakit... - Kita tak boleh balik. 125 00:07:56,320 --> 00:07:59,680 Kita tak kuat untuk menentang orang Edward atau Pengawal Mercia. 126 00:07:59,760 --> 00:08:01,520 Lebih baik mati bertarung. 127 00:08:01,600 --> 00:08:05,840 Kita rentasi darat ke Wenloca, tinggalkan jalan, elakkan udara tercemar. 128 00:08:05,920 --> 00:08:07,840 Kanak-kanak takkan selamat berjalan kaki. 129 00:08:08,480 --> 00:08:10,880 Tinggalkan di tempat selamat dan... 130 00:08:10,960 --> 00:08:12,480 Saya takkan tinggalkan! 131 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Namun, tuan... 132 00:08:15,120 --> 00:08:17,480 Saya mengikuti tuan tanpa merungut, 133 00:08:17,560 --> 00:08:19,720 tapi jangan bebani orang yang setia. 134 00:08:19,800 --> 00:08:22,920 Finan, kita tiada pilihan. Kita perlu tukar rancangan. 135 00:08:23,000 --> 00:08:28,080 Kita tinggalkan kuda di tempat selamat. Kita ke Wenloca berjalan kaki. 136 00:08:29,320 --> 00:08:31,440 Kita akan selamat, percayalah. 137 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 - Bagaimana? - Ya. 138 00:08:37,720 --> 00:08:40,880 Kita ke Wenloca! Cari Aethelflaed dan kita ke Ceaster. 139 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Cari tempat, sembunyikan kuda. 140 00:08:48,159 --> 00:08:50,920 - Ini kediaman St. Milburg? - Ya. Percayakan penanda. 141 00:08:51,000 --> 00:08:52,360 PUING KEDIAMAN ST. MILBURG 142 00:08:57,280 --> 00:08:58,960 Ayuh pergi sebelum senja. 143 00:08:59,840 --> 00:09:01,960 Tidak. Saya di sini apabila anak saya datang. 144 00:09:04,480 --> 00:09:07,200 Bagaimana jika orang Edward ambil anak saya? 145 00:09:07,280 --> 00:09:10,440 Jika dia dikurung dan tidak mengetahui lokasi saya? 146 00:09:10,520 --> 00:09:14,480 Jangan seksa diri sendiri. Uhtred akan selamatkan dia dan cari kita. 147 00:09:14,560 --> 00:09:15,760 Tak pernah dikecewakan. 148 00:09:16,720 --> 00:09:18,480 Ia terasa seperti kegagalan. 149 00:09:19,880 --> 00:09:22,920 Anak Alfred lari sebagai penjahat di negara sendiri. 150 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 Dia pernah bergantung pada hasil bumi. Dia terselamat dan berjaya selepas itu. 151 00:09:28,440 --> 00:09:30,800 Kita akan pulang ke Aegelesburg. 152 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 Mungkin tak boleh. 153 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 Mungkin saya bawa awak ke jalan yang tidak boleh kembali. 154 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 - Mereka mungkin lepaskan saya, tapi... - Saya faham. 155 00:09:45,200 --> 00:09:46,040 Saya faham. 156 00:09:51,440 --> 00:09:52,320 Sedikit lagi. 157 00:09:54,040 --> 00:09:56,160 Jadilah kuat. Fikirkan abang awak. 158 00:10:00,960 --> 00:10:04,280 - Siapa benarkan awak masuk kamar raja? - Saya tak perlukan kebenaran. 159 00:10:04,360 --> 00:10:07,320 Saya hanya menunjukkan anak saya tempatnya apabila dia jadi raja. 160 00:10:07,400 --> 00:10:09,960 Awak dungu untuk mengejar gelaran ini. 161 00:10:10,040 --> 00:10:12,360 Seolah-olah awak mahu kehilangan seorang lagi anak. 162 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Mengapa saya takut dengan boneka Edward... 163 00:10:16,400 --> 00:10:19,280 sedangkan saya ada kuasa yang lebih besar? 164 00:10:19,360 --> 00:10:20,280 Siapa? 165 00:10:20,360 --> 00:10:21,520 Siapa kuasa awak? 166 00:10:21,600 --> 00:10:24,120 Tuhan. 167 00:10:24,200 --> 00:10:26,360 Ada sebab kami terselamat dalam pembunuhan itu. 168 00:10:26,800 --> 00:10:29,760 Tuhan mahu kami betulkan perkara buruk yang dibuat kepada Mercia. 169 00:10:30,560 --> 00:10:33,480 Saya tetap akan ditunangkan dengan budak itu 170 00:10:33,560 --> 00:10:35,280 dan mengambil alih takhta. 171 00:10:35,360 --> 00:10:38,800 Jika begitu pasti, mengapa ia masih belum dilakukan? 172 00:10:41,640 --> 00:10:44,760 Saya rasa raja menyembunyikan sesuatu dan menipu kami. 173 00:10:45,960 --> 00:10:49,320 Jadi, kami akan menunggu detik kami. 174 00:11:07,840 --> 00:11:10,200 - Orang semakin ramai. - Ya, komander. 175 00:11:10,280 --> 00:11:12,040 Berita kematian Aethelred tersebar. 176 00:11:12,120 --> 00:11:13,680 Orang kampung mahu perlindungan. 177 00:11:13,760 --> 00:11:17,520 Ada hal yang lebih penting. Cari 12 orang untuk bertolak segera. 178 00:11:18,680 --> 00:11:21,680 Jika Wessex tidak mampu, kita cari pelarian ini. 179 00:11:29,400 --> 00:11:31,880 Ramai orang di jalan, pasti ada yang nampak. 180 00:11:31,960 --> 00:11:33,560 Kita akan jumpa mereka. 181 00:11:35,760 --> 00:11:36,720 Lord Ludeca. 182 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 - Saya dengar berita. Ada penyakit... - Ya? 183 00:11:41,760 --> 00:11:44,600 - Tersebar di Mercia. - Terima kasih. Ayuh. 184 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 - Tiada berita? - Belum. 185 00:11:55,480 --> 00:11:57,920 - Mungkinkah mereka ke utara? - Mungkin. 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,480 Suruh mereka terus cari. 187 00:11:59,560 --> 00:12:02,840 Kita kesuntukan masa. Kemarahan semakin memuncak. 188 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 Paderi Pyrlig, bagaimana persiapan? 189 00:12:06,480 --> 00:12:08,560 Maaf, kita patut tangguhkan majlis. 190 00:12:08,640 --> 00:12:11,840 Penyakit sedang tersebar. Orang meninggalkan kampung. 191 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Ia lebih teruk daripada serangan puak Dane. 192 00:12:14,680 --> 00:12:16,440 Mari lindungi Aegelesburg. 193 00:12:36,360 --> 00:12:37,320 Tutup pagar! 194 00:12:37,640 --> 00:12:39,240 Jangan abaikan yang sakit! 195 00:12:40,080 --> 00:12:42,360 Demam boleh tersebar. Tutup pagar! 196 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 Tolong tolak. 197 00:12:43,720 --> 00:12:46,880 Tidak, betul kata Ludeca. Lebih ramai orang akan timbulkan masalah. 198 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Ayuh lindungi semua orang Saxon. 199 00:12:49,240 --> 00:12:51,640 Pagar tak boleh ditutup ketika mereka mahu dilindungi! 200 00:12:51,720 --> 00:12:53,640 Kita perlu lindungi pekan ini. 201 00:12:53,720 --> 00:12:56,080 Ealdorman lain pasti setuju. Awak tahu. 202 00:12:57,200 --> 00:13:00,120 Saya harap ganjaran awak kerana mengikut katanya berbaloi. 203 00:13:02,640 --> 00:13:05,280 Kita patut biar terbuka. Mereka ketakutan. 204 00:13:05,360 --> 00:13:07,080 Orang ketakutan takutkan yang lain. 205 00:13:07,720 --> 00:13:11,840 Jika tuanku menolak, Witan akan cakap tuanku mahu menakluki kami. 206 00:13:12,640 --> 00:13:16,000 Lagipun, sekarang Burgred tiada askar untuk berlawan. 207 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 Kita tak mahu mereka berlawan untuknya. 208 00:13:25,760 --> 00:13:26,640 Saya setuju. 209 00:13:27,320 --> 00:13:28,160 Tutup pagar! 210 00:13:28,240 --> 00:13:29,520 Tutup pagar! 211 00:13:29,600 --> 00:13:31,880 - Tutup pagar! - Tutup pagar! 212 00:14:09,760 --> 00:14:13,720 WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX 213 00:14:16,840 --> 00:14:19,280 Mana Lady Aelswith? 214 00:14:20,000 --> 00:14:21,080 Siapa membantunya? 215 00:14:21,160 --> 00:14:22,400 Siapa khianati kita? 216 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 Jangan ganggu katak! 217 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 Salahkah saya kerana bantah pertunangan? 218 00:15:14,920 --> 00:15:15,760 Tidak. 219 00:15:17,000 --> 00:15:18,560 Awak lindungi anak awak. 220 00:15:20,240 --> 00:15:22,960 Mungkin saya patut menerimanya dengan rela. 221 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Saya berkahwin ketika muda dan terselamat. 222 00:15:26,760 --> 00:15:29,320 Suami awak mahu awak mati. 223 00:15:31,480 --> 00:15:33,280 Mungkin suami setia memang begitu. 224 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 Saya patut persiapkan Aelfwynn untuk itu. 225 00:15:55,800 --> 00:15:56,760 Cepat! 226 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Bagi keselamatan, pergi dari sini! 227 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 Puak Dane kembali? 228 00:16:00,560 --> 00:16:04,120 Tidak. Penyakit ini membunuh orang tua dan muda. 229 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 Jauhi udara tercemar selagi boleh. 230 00:16:07,360 --> 00:16:09,720 Sudah lama penyakit ini tidak menyerang. 231 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 Ikut kami. Kami mahu ke utara. 232 00:16:13,040 --> 00:16:13,920 Ikut mereka. 233 00:16:14,960 --> 00:16:17,120 Tidak, kita takkan jumpa Aelfwynn. 234 00:16:17,200 --> 00:16:20,640 Jangan jadi dungu. Penyakit ini menyerang semua tanpa mengira pangkat. 235 00:16:21,480 --> 00:16:23,840 Saya rela jadi dungu daripada meninggalkan anak saya. 236 00:16:24,800 --> 00:16:26,080 Jangan tanya lagi. 237 00:16:34,400 --> 00:16:36,040 Dia lebih berat daripada luarannya. 238 00:16:38,040 --> 00:16:40,600 - Mengapa? - Saya demam kerana rumput ini. 239 00:16:40,680 --> 00:16:41,560 Saya sihat! 240 00:16:41,640 --> 00:16:44,280 Penyakit tidak akan menyerang sepantas ini. 241 00:16:44,360 --> 00:16:46,120 Awak tak pernah lihatnya seperti saya. 242 00:16:46,680 --> 00:16:49,240 Hei! Berapa kali saya perlu cakap? 243 00:16:49,320 --> 00:16:50,560 Jangan buat begitu. 244 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Siapa awak? 245 00:16:52,920 --> 00:16:54,320 Tiada sesiapa. 246 00:16:54,600 --> 00:16:57,800 Dia Aethelstan, anak sulung Edward. 247 00:17:00,320 --> 00:17:03,760 Anak Edward yang disembunyikan! Bagaimana dia hidup lama? 248 00:17:03,840 --> 00:17:06,880 Dia terdorong untuk menjengkelkan saya, betul tak, Aethelstan? 249 00:17:07,400 --> 00:17:10,640 Perlu pastikan dia selamat, Finan. Awak mendukung keturunan diraja. 250 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 Selamat datang ke hidup anak haram. 251 00:17:20,319 --> 00:17:22,720 Kita boleh bau. Mereka membakar mayat. 252 00:17:23,160 --> 00:17:25,119 Maksudnya demam ini berhampiran. 253 00:17:25,200 --> 00:17:27,079 Sudah lama tiada sesiapa lalu. 254 00:17:27,160 --> 00:17:29,839 Mereka tutup jalan untuk membendung penyakit. 255 00:17:29,920 --> 00:17:32,079 Uhtred pasti terus ke Ceaster. 256 00:17:33,160 --> 00:17:34,280 Kita patut ke sana. 257 00:17:50,600 --> 00:17:53,240 - Berapa lama lagi? - Saya takkan jawab lagi. 258 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Di hujung padang ini. 259 00:17:55,280 --> 00:17:57,560 Kita akan dapat lihat lintasan. 260 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 Kami mencari pahlawan bersama kanak-kanak. 261 00:18:15,640 --> 00:18:17,840 Pahlawan ini menyebarkan penyakit? 262 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 Penyakit merebak di jalan ini. 263 00:18:20,480 --> 00:18:22,080 Kami tak takut penyakit! 264 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 Hanya orang berdosa dijangkiti! 265 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 Betulkah? 266 00:18:26,920 --> 00:18:28,680 Tepi, tak mahu hirup udara tercemar! 267 00:18:29,440 --> 00:18:30,920 Saya tak mahu berjangkit. 268 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Saya gandakan ganjaran mereka yang memilih untuk ikut saya! 269 00:18:54,200 --> 00:18:56,640 - Apa awak cari, Finan? - Mayat! 270 00:18:56,720 --> 00:18:57,560 Apa? 271 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 Mayat! Saya tahu penyakit ini hampir. 272 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Mengapa awak takut? 273 00:19:05,440 --> 00:19:08,360 Saya pernah lihat orang yang kuat ketika pagi... 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,760 muntah darah dan bernanah ketika malam! 275 00:19:13,320 --> 00:19:14,520 Kamu lemah! 276 00:19:14,840 --> 00:19:17,480 Bawa Aelfwynn ke tempat teduh. Tak bagus untuknya. 277 00:19:19,120 --> 00:19:21,840 Saya serik menjaganya. Sudah lama saya jaga. 278 00:19:22,880 --> 00:19:25,080 Anggaplah latihan untuk jadi isteri. 279 00:19:25,160 --> 00:19:28,960 Saya takkan jadi isteri, kerja keras untuk ganjaran kecil. 280 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Lady Aethelflaed tak datang. 281 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 Ayuh, jangan tunggu sehingga dijangkiti. 282 00:19:41,080 --> 00:19:43,640 Saya janji dengannya untuk temukan kamu. 283 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 Jika berkuda, pasti dia sampai dulu. 284 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 Dia ke Ceaster seperti yang dipersetujui. Ayuh. 285 00:20:24,360 --> 00:20:26,920 Hei! Lihat Aelfwynn. 286 00:20:28,080 --> 00:20:31,080 Muka dia merah. Tentu dia sakit. 287 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 Dia cuma perlu berehat. 288 00:20:33,440 --> 00:20:34,280 Kita juga. 289 00:20:35,080 --> 00:20:36,480 - Pergi. - Kami akan berbual. 290 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Pergilah. 291 00:20:41,600 --> 00:20:43,160 Berapa lama kita berjalan? 292 00:20:44,280 --> 00:20:45,120 Dua hari? 293 00:20:46,480 --> 00:20:47,960 Tak nampak orang Edward. 294 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 Mereka tak kenal tempat ini. Kanak-kanak perlu berehat. 295 00:20:54,280 --> 00:20:57,720 Awak risau tentang cucu ayah awak, Osferth? 296 00:21:13,920 --> 00:21:15,080 Tempat ini sesuai. 297 00:21:17,840 --> 00:21:19,200 Kita berehat di sini. 298 00:21:19,280 --> 00:21:20,840 Awak boleh tidur sekarang. 299 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 Pelarian itu telah dijumpai? 300 00:21:32,560 --> 00:21:36,880 Tak, orang kampung lari ikut jalan mereka, tapi tak nampak adik awak. 301 00:21:36,960 --> 00:21:40,720 Bagaimana jika dia dijangkiti penyakit dan kita sebabkan dia berdepan bahaya? 302 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 - Dia yang pergi sendiri, tuanku. - Betulkah? 303 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 Suruh bakar herba di padang sekitar. 304 00:21:48,200 --> 00:21:50,160 Asap bersihkan udara tercemar. 305 00:21:50,880 --> 00:21:53,000 Kita lakukan satu perkara baik. 306 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 Eardwulf meninggalkan Aegelesburg dengan 12 orang terbaik kita. 307 00:21:59,840 --> 00:22:02,200 Mengapa dia pergi ketika penyakit menyerang? 308 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Dia pergi untuk melindungi Lady Aelfwynn. 309 00:22:04,920 --> 00:22:08,760 Dia mengambil berat tentang pertunangannya. 310 00:22:08,840 --> 00:22:10,320 Dia ambil berat pada diri. 311 00:22:11,200 --> 00:22:13,680 Sanggup mengharungi udara tercemar hanya untuk harta. 312 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 Sesiapa saja boleh beri amaran. 313 00:22:20,800 --> 00:22:24,360 - Eardwulf pergi mencari Aelfwynn? - Ya. 314 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Awak yakinkan saya, dia akan ikut kata kita. 315 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 Saya suruh dia berada di sini. 316 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Dia pentingkan tindakan, bukan politik. 317 00:22:33,080 --> 00:22:38,200 Selepas ini, beri nasihat yang lebih baik tentang orang yang kita perlu percaya. 318 00:22:59,440 --> 00:23:01,160 Hei! Selamat pagi. 319 00:23:06,440 --> 00:23:10,440 Orang yang cirit-birit akan ditinggalkan. 320 00:25:45,000 --> 00:25:48,320 Pagar ditutup! Dilarang masuk ke Aegelesburg! 321 00:25:52,200 --> 00:25:54,840 Lord Aethelhelm, terangkan kepada saya. 322 00:25:55,880 --> 00:25:59,320 Ealdorman telah mengarahkan supaya pagar ditutup. 323 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 Penyakit sedang merebak di sini. 324 00:26:02,960 --> 00:26:04,280 Cakap dengan anak. 325 00:26:05,000 --> 00:26:08,440 Ya, tetapi saya pasti dia tak mahu awak berdepan bahaya. 326 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 Malah, dia mungkin mahu awak tinggalkan Mercia. 327 00:26:14,280 --> 00:26:20,600 Beritahu dia yang saya telah harungi paya Athelney dan tak takut dengan penyakit. 328 00:26:52,280 --> 00:26:54,080 Tuan, kita patut pergi. 329 00:27:08,040 --> 00:27:10,640 - Saya serahkan kepada awak. - Dia datang? 330 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 Saya sendiri yang nampak dia. 331 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 Mengapa dia bukan di Winchester? 332 00:27:18,080 --> 00:27:20,640 Ludeca, mengapa ibu saya ditahan di pagar? 333 00:27:21,120 --> 00:27:23,080 Arahan ini tidak mengira darjat. 334 00:27:23,160 --> 00:27:24,920 Dia isteri Alfred. 335 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Tuanku dah bersetuju untuk tidak mengambil risiko penyakit dibawa ke pekan kita. 336 00:27:29,040 --> 00:27:31,280 Ibu Raja tak boleh dilayan seperti petani... 337 00:27:31,360 --> 00:27:33,720 Boleh, jika tuanku menghormati Witan. 338 00:27:36,280 --> 00:27:40,400 Dia orang Mercia dan menentang saya untuk hantar tentera membantu awak. 339 00:27:41,280 --> 00:27:43,280 Jika dia sayangkan Mercia, dia patah balik. 340 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 Pulang seperti pengemis. Teruknya, terangkan padanya! 341 00:27:49,720 --> 00:27:52,000 Jika tuanku buat pengecualian untuk ibu tuanku, 342 00:27:52,080 --> 00:27:54,880 tuanku akan dilihat seperti menolak keinginan Mercia. 343 00:27:55,640 --> 00:27:57,840 Suruh mereka buka pagar. 344 00:28:01,080 --> 00:28:04,880 Saya tak boleh mewakili tuanku. Ia melebihi kuasa saya. 345 00:28:06,360 --> 00:28:08,320 Ealdorman ditolak! 346 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 Buka pagar sekarang! 347 00:28:34,640 --> 00:28:38,200 Dia biarkan orang Mercia menderita dan keluarganya dipilih? 348 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 Betul kata awak, Bulgred. 349 00:28:45,920 --> 00:28:47,720 Raja Edward mahu takluk kita. 350 00:28:49,200 --> 00:28:50,120 Mengapa ibu datang? 351 00:28:51,160 --> 00:28:53,160 Sesuatu berlaku di Winchester? 352 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Tiada apa-apa selain diugut oleh pihak kamu. 353 00:28:59,880 --> 00:29:02,000 Saya tak arahkan ibu dikurung! 354 00:29:02,080 --> 00:29:03,240 Bagaimana ia berlaku? 355 00:29:03,320 --> 00:29:05,520 Ibu perlu ditegur kerana mengerah tentera Wales. 356 00:29:05,600 --> 00:29:09,040 Ia memalukan sebab diheret oleh orang kamu, Edward. 357 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 Ia bukannya arahan saya! 358 00:29:11,920 --> 00:29:15,360 Jadi, siapa? Siapa putuskan untuk melayan ibu begitu? 359 00:29:15,440 --> 00:29:17,960 Saya tak tahu. Ia satu kesilapan. 360 00:29:18,040 --> 00:29:21,160 Kesilapan? Atau mungkin gadis itu menipu? 361 00:29:21,240 --> 00:29:25,360 Jika ibu maksudkan ratu, tidak. Aelflaed seorang yang baik... 362 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 Jadi, Lord Aethelhelm. 363 00:29:27,280 --> 00:29:29,880 Dia benci ibu dan mahu menyingkirkan ibu. 364 00:29:29,960 --> 00:29:32,440 Dia tak boleh mewakili saya tanpa pengetahuan saya. 365 00:29:32,520 --> 00:29:34,320 Ini rancangannya sendiri. 366 00:29:34,400 --> 00:29:36,960 Sudah tentu ibu akan tahu. 367 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Tak perlu bergaduh lagi, Edward. 368 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 Ibu mahu berjumpa Aethelflaed. 369 00:29:46,440 --> 00:29:47,920 Dia tiada di sini. 370 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 Dia di Mercia bersama Uhtred Ragnarson. 371 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Dia mengembara ketika demam menyerang? 372 00:29:53,280 --> 00:29:56,880 Dia lari dengan Uhtred dan meninggalkan hidup sebagai balu. 373 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 Jadi Uhtred telah menarik perhatiannya. 374 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Nampaknya tidak. 375 00:30:01,600 --> 00:30:05,040 Dia dah hilang akal kerana sedih. Rakyat tahu tentang ini? 376 00:30:05,120 --> 00:30:07,160 Tidak. Mereka takkan tahu. 377 00:30:07,240 --> 00:30:08,800 Ayah kamu akan melihatnya. 378 00:30:08,880 --> 00:30:13,720 Dari syurga. Alfred akan lihat dan berputus asa. 379 00:30:23,960 --> 00:30:26,120 KERAJAAN DEHEUBARTH 380 00:30:44,680 --> 00:30:49,080 Pahlawan wanita, memanfaatkan kekuatannya. 381 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 Lelaki mati untuk mengalahkan awak. 382 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 Awak tak akan berpuas hati. 383 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Awak berbau busuk. 384 00:31:56,880 --> 00:31:57,840 Berehatlah. 385 00:31:58,760 --> 00:31:59,920 Saya jaga awak. 386 00:32:01,880 --> 00:32:04,520 Percayalah, saya belajar kemahiran pahlawan. 387 00:32:04,600 --> 00:32:07,320 Awak ada kemahiran, tapi takkan jadi pahlawan. 388 00:32:07,800 --> 00:32:10,600 Hidup ini tak sesuai dengan awak. Mengapa pura-pura sesuai? 389 00:32:14,280 --> 00:32:17,440 "Hormati ibu dan ayah kamu." Ia satu perintah. 390 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 Awak tak perlu buat begini supaya ayah sayang awak. 391 00:32:20,600 --> 00:32:21,640 Tidak. 392 00:32:22,120 --> 00:32:25,160 Lagipun, saya juga tahu mempertahankan diri. 393 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 Saya sering bersendirian dan belajar banyak perkara. 394 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 Saya bersimpati kita terpisah. 395 00:32:32,240 --> 00:32:34,240 Alfred menggunakan kita untuk menyakiti ayah. 396 00:32:35,240 --> 00:32:38,120 Ya, setidaknya, dia bawa kita ke jalan Kristian. 397 00:32:38,680 --> 00:32:39,960 Untuk awak. 398 00:32:41,840 --> 00:32:44,960 - Siapa yang beri? - Tiada sesiapa, saya buat sendiri. 399 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 Seperti saya kata, saya belajar banyak benda. 400 00:32:49,440 --> 00:32:52,480 Darah saya di dalam tulang ini akan lindungi kita dalam perjalanan. 401 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Mereka membawa kanak-kanak. Mereka pasti tak jauh. 402 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Aelfwynn kata dia rasa panas. 403 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Minum. Ia menyejukkan awak. 404 00:33:35,960 --> 00:33:37,360 Awak tak nampak saya buat. 405 00:33:37,960 --> 00:33:39,000 Saya takkan beritahu. 406 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Saya rasa dia penat. 407 00:33:44,120 --> 00:33:45,800 Nama dia Finan, bukan? 408 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 Ya. Orang Ireland dan pahlawan paling berani yang saya kenal. 409 00:33:52,080 --> 00:33:53,680 Kecuali Lord Uhtred. 410 00:33:53,760 --> 00:33:57,560 Maafkan dia sebab takut. Dia pernah lihat orang mati akibat demam. 411 00:33:57,640 --> 00:34:00,200 Saya tak menilai kerana saya tak layak. 412 00:34:01,080 --> 00:34:02,120 Terima kasih. 413 00:34:04,200 --> 00:34:06,480 Jika rasa tak sihat, beritahu saya atau Eadith. 414 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 Baiklah. 415 00:34:11,360 --> 00:34:13,120 Kamu pahlawan sejati, bukan? 416 00:34:15,320 --> 00:34:17,080 Entahlah. 417 00:34:17,159 --> 00:34:19,719 Pelik untuk meluangkan masa yang lama bersama lelaki 418 00:34:19,800 --> 00:34:22,960 dan tidak dianggap sebagai alat untuk digunakan. 419 00:34:25,880 --> 00:34:28,880 - Jika awak tersinggung, saya boleh... - Saya tak tersinggung. 420 00:34:32,320 --> 00:34:34,080 Bina tembok Winchester. 421 00:34:40,560 --> 00:34:42,320 Kami nampak jejak, komander. 422 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Berehatlah sekarang. Kita akan bertolak sebelum subuh. 423 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 Terima kasih kerana tidak membunuh abang saya. 424 00:35:13,280 --> 00:35:15,400 Bunuh lelaki yang tidur agak keji. 425 00:35:18,680 --> 00:35:20,800 Jika dia serang, saya tak ragu-ragu. 426 00:35:20,880 --> 00:35:21,720 Saya tahu. 427 00:35:23,720 --> 00:35:25,680 Saya pilih tempat tidur saya. 428 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Mengapa tak khianati kami sedangkan awak boleh? 429 00:35:29,920 --> 00:35:32,880 Saya lebih rela tidur pada tanah yang sejuk daripada di istana 430 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 dan dianggap pelacur. 431 00:35:42,360 --> 00:35:44,480 Mereka perhatikan awak dari syurga? 432 00:35:46,000 --> 00:35:46,920 Dewa awak? 433 00:35:48,560 --> 00:35:50,040 Mereka menilai? 434 00:35:52,400 --> 00:35:53,280 Tidak. 435 00:35:54,160 --> 00:35:55,720 Mereka mudah berubah hati. 436 00:35:56,560 --> 00:36:01,040 Kita tak tahu jika kita buat mereka gembira atau marah. 437 00:36:02,040 --> 00:36:04,240 Bagaimana awak tahu jalan yang betul? 438 00:36:05,240 --> 00:36:06,160 Kadangkala... 439 00:36:08,400 --> 00:36:11,560 jalan sebagai pahlawan membawa saya ke Valhalla. 440 00:36:16,640 --> 00:36:18,200 Kadangkala saya tak tahu. 441 00:36:24,320 --> 00:36:25,880 Tuhan awak melihat awak? 442 00:36:30,680 --> 00:36:32,440 Saya cari petanda yang dia melihat. 443 00:36:33,560 --> 00:36:34,720 Namun saya jarang nampak. 444 00:37:07,000 --> 00:37:09,720 Brochfael dari Gwent tidak pernah senyum. 445 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 Cemburu. Kejayaan awak ialah kekalahannya. 446 00:37:13,440 --> 00:37:14,360 Mungkin. 447 00:37:14,680 --> 00:37:17,320 Mungkin dia sakit hati dengan rampasan ini. 448 00:37:31,240 --> 00:37:32,720 Rhodri, teruknya awak. 449 00:37:33,560 --> 00:37:35,120 Dulu, dia pahlawan hebat. 450 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 Awaklah pahlawan yang hebat. 451 00:37:37,360 --> 00:37:39,480 Apa yang awak lakukan setelah perang berakhir? 452 00:37:40,280 --> 00:37:41,720 Saya akan menziarah... 453 00:37:42,760 --> 00:37:45,520 dan awak boleh memerintah dari kubu ketika ketiadaan saya. 454 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Jadi raja buat sementara. Awak layak. Awak berani bertarung. 455 00:37:55,440 --> 00:37:56,400 Ayuh! 456 00:38:26,880 --> 00:38:28,040 Mari sini! 457 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 Nampak pedang ini? Ia pedang Cnut. 458 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Tidak, penipu. 459 00:38:47,680 --> 00:38:49,640 Campak perempuan Dane ini ke dalam lubang! 460 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Askar kita mati kerananya. 461 00:39:10,440 --> 00:39:12,560 Menanglah dengan beradab. 462 00:39:20,480 --> 00:39:21,720 Kami cairkan perak. 463 00:39:22,760 --> 00:39:25,800 Bayar tukang di negara ini untuk selesaikan tugas... 464 00:39:25,880 --> 00:39:29,280 yang dimulakan oleh Raja Offa dari Mercia berabad lalu. 465 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 Sempadan antara kita dan orang Saxon! 466 00:39:34,480 --> 00:39:39,400 Bagi menghormati daging ini, saya bersumpah... 467 00:39:39,680 --> 00:39:45,480 khinzir Saxon takkan dapat masuk ke kerajaan kita lagi! 468 00:39:49,480 --> 00:39:50,440 Makanlah! 469 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Bangun! 470 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 Jangan tidur di sana! 471 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 Awak lapar? 472 00:40:15,200 --> 00:40:16,160 Terima kasih. 473 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 - Pergi, bersembunyilah. - Cepat. 474 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 Tunduk. 475 00:40:33,160 --> 00:40:36,320 Patutkah saya pura-pura tak nampak, Paderi Pyrlig? 476 00:40:38,640 --> 00:40:41,640 Mereka cuma ketakutan. Mereka tak sakit. 477 00:40:41,720 --> 00:40:44,640 Saya perlu berbincang dengan awak, kita saja. 478 00:40:45,880 --> 00:40:46,720 Tolonglah. 479 00:40:48,280 --> 00:40:51,240 Saya tak mahu terlibat lagi dalam rancangan untuk menipu raja. 480 00:40:53,960 --> 00:40:55,120 Kecuali kali ini. 481 00:40:57,000 --> 00:40:59,120 Saya tak risaukan Edward. 482 00:40:59,600 --> 00:41:02,240 Nampaknya dia sudah sedar akhirnya. 483 00:41:03,160 --> 00:41:07,560 Namun mengapa anak perempuan saya pergi? 484 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 Kamu kurung adik kamu sendiri? 485 00:41:30,680 --> 00:41:34,480 Ia langkah sementara untuk memastikan pekan ini aman. 486 00:41:34,760 --> 00:41:39,240 Kemudian menghantar askar ganas untuk memburu dia dan Aelfwynn? 487 00:41:39,320 --> 00:41:40,920 Mereka tak guna kekerasan. 488 00:41:41,400 --> 00:41:44,440 Kamu menghantar tentera dan memulakan pertarungan. 489 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 Kini adik kamu dalam bahaya. 490 00:41:50,240 --> 00:41:53,560 - Anak kamu... - Anak saya dilindungi di Winchester. 491 00:41:56,880 --> 00:41:59,240 Ya, anak kedua kamu. 492 00:42:01,640 --> 00:42:04,280 Anak sulung kamu, Aethelstan... 493 00:42:05,560 --> 00:42:07,640 Ibu sembunyikan dia di Saltwic. 494 00:42:07,720 --> 00:42:08,560 Ibu. 495 00:42:09,400 --> 00:42:10,960 - Ibu hantar dia ke sana... - Ibu! 496 00:42:13,120 --> 00:42:17,520 Ibu menghantarnya ke sana kerana dia diancam. 497 00:42:17,840 --> 00:42:20,400 Kamu tahu jika dia dibawa oleh Uhtred? 498 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 Uhtred pergi dengan kanak-kanak. 499 00:42:24,760 --> 00:42:28,640 Jadi, dua orang cucu ibu... 500 00:42:29,320 --> 00:42:32,040 sedang mengembara ketika penyakit menyerang. 501 00:42:35,080 --> 00:42:37,720 Bagaimana ia boleh berlaku, Edward? 502 00:42:39,440 --> 00:42:42,600 Bagaimana kamu boleh terpesong begitu jauh? 503 00:42:42,680 --> 00:42:45,560 Membentuk perikatan dengan Mercia sangat penting. 504 00:42:48,760 --> 00:42:50,800 Saya tak mahu sakiti mana-mana anak. 505 00:42:54,240 --> 00:42:59,080 Namun, kanak-kanak tak patut terlibat dengan politik, Edward. Kita pun tahu. 506 00:43:00,040 --> 00:43:01,120 Kanak-kanak sebegitu... 507 00:43:02,360 --> 00:43:05,280 kita tahu mereka nyaris-nyaris terselamat. 508 00:43:39,320 --> 00:43:40,280 Jalan sebenar. 509 00:43:41,440 --> 00:43:46,120 Petanda baik. Kita boleh dapatkan kuda di kampung seterusnya, pergi lebih laju. 510 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 Tanpa angin, penyakit tak mungkin sampai sejauh ini. 511 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Saya rasa Lady Aelfwynn sakit. 512 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 Ya, kita perlu terus pergi. 513 00:43:56,320 --> 00:43:58,440 - Tenangkan dia. - Bagaimana? 514 00:43:59,560 --> 00:44:00,480 Entahlah. 515 00:44:02,440 --> 00:44:04,560 Saya pun gagal melakukannya. 516 00:44:08,440 --> 00:44:09,440 Teruskan. 517 00:44:10,360 --> 00:44:11,800 - Nanti... - Kuda? 518 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Pergi ke rabung itu. 519 00:44:15,480 --> 00:44:16,440 Ayuh, Aelfwynn! 520 00:44:17,440 --> 00:44:18,280 Laju lagi! 521 00:44:18,840 --> 00:44:19,840 - Aelfwynn! - Cepat! 522 00:44:21,760 --> 00:44:24,160 Bantu kanak-kanak! Jangan toleh belakang. Teruskan. 523 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 - Mereka makin hampir! - Teruskan! 524 00:44:55,560 --> 00:44:56,520 Penyakit itu! 525 00:44:56,600 --> 00:44:57,440 Berundur! 526 00:44:57,880 --> 00:44:58,720 Berundur! 527 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 Oh Tuhan. 528 00:45:02,480 --> 00:45:03,560 Kita boleh menyeberang. 529 00:45:04,120 --> 00:45:06,760 Tidak. Saya rela berdepan mereka dan mati. 530 00:45:06,840 --> 00:45:08,800 Saya tak mahu sakit dalam masa tiga hari. 531 00:45:08,880 --> 00:45:11,440 - Saya mahu cuba. Saya tak mahu mati. - Jangan, Stiorra! 532 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 Serahkan Lady Aelfwynn dan kamu akan dibebaskan. 533 00:45:28,920 --> 00:45:30,240 Simpan senjata kamu. 534 00:45:32,280 --> 00:45:34,400 Orang saya takkan tersasar lagi. 535 00:45:34,480 --> 00:45:36,000 Lindungi kanak-kanak. 536 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 Aelfwynn, ikut saya. 537 00:45:44,760 --> 00:45:46,520 Atau saya akan bunuh mereka. 538 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Saya cari ibu awak, bunuh dia. 539 00:45:50,120 --> 00:45:52,080 Selamatkan mereka dan ikut saya. 540 00:45:54,000 --> 00:45:55,360 Dia takkan pergi. 541 00:45:56,040 --> 00:45:57,480 Kita dah ditunangkan. 542 00:46:02,800 --> 00:46:03,760 Jangan bergerak. 543 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 Lindungi kanak-kanak dengan baik. 544 00:46:08,640 --> 00:46:12,120 Apabila pertarungan bermula, lari laju-laju ke arah pokok. 545 00:46:14,640 --> 00:46:15,480 Pulangkan. 546 00:46:22,040 --> 00:46:24,240 - Awak dah sedia? - Dia dah sedia. 547 00:46:30,480 --> 00:46:32,160 Jangan biar ibu dibunuh! 548 00:46:38,000 --> 00:46:39,320 Ambil budak itu! 549 00:46:53,240 --> 00:46:56,080 Tidak, jangan ikut cakap dia! 550 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 Dia mengkhianati kamu! 551 00:46:58,360 --> 00:47:00,720 Dia bunuh Lord Aethelred! Saya nampak... 552 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Kata-kata pembelot Mercia... 553 00:47:02,280 --> 00:47:04,120 Ketika Aethelred cedera di katilnya... 554 00:47:04,200 --> 00:47:07,360 - Kata-kata seorang pelacur! - Saya bersumpah! 555 00:47:09,400 --> 00:47:13,000 Aethelred tak benarkan abang saya mengahwini budak ini. 556 00:47:13,720 --> 00:47:15,040 Dia bunuh Aethelred. 557 00:47:15,920 --> 00:47:17,240 Kamu berkhidmat padanya. 558 00:47:17,920 --> 00:47:21,080 Tanya dia sebab Aethelred lewat datang ke pertarungan di Tettenhall? 559 00:47:21,520 --> 00:47:24,000 Sebab lelaki ini menipu kamu! 560 00:47:24,080 --> 00:47:28,000 Berhari-hari dia menangguhkan untuk cakap yang orang Mercia mati! 561 00:47:28,320 --> 00:47:32,040 Berhari-hari yang kamu boleh gunakan untuk pulang dan selamatkan keluarga kamu! 562 00:47:32,120 --> 00:47:34,320 Dia bunuh dan menanam utusan 563 00:47:34,400 --> 00:47:37,000 yang Edward hantar, memberitahu kita tentang masalah itu. 564 00:47:37,080 --> 00:47:39,640 Orang saya tak tertipu dengan penipuan awak. 565 00:47:39,720 --> 00:47:40,880 Biar dia bercakap! 566 00:47:45,960 --> 00:47:47,560 Saya ada bukti jenayahnya! 567 00:47:48,400 --> 00:47:51,200 Lihat di dalam beg yang dia pakai pada lehernya! 568 00:47:51,840 --> 00:47:57,160 Di dalamnya, ada cincin yang dia curi daripada tuan kamu ketika dia telah mati. 569 00:47:57,680 --> 00:47:58,800 Ia tak benar. 570 00:47:58,880 --> 00:48:01,000 Jika tak benar, buktikannya. 571 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Tunjukkan isi beg kepada askar awak. 572 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 Tahan Aelfwynn atau awak dihukum kerana pengkhianatan. 573 00:48:11,200 --> 00:48:12,400 Ikut arahan saya! 574 00:48:13,360 --> 00:48:14,920 Jangan ugut askar sendiri! 575 00:48:16,760 --> 00:48:17,720 Berhenti bercakap. 576 00:48:18,480 --> 00:48:19,480 Jika dia tipu... 577 00:48:20,240 --> 00:48:22,520 tunjukkan benda yang awak bawa pada leher awak. 578 00:48:23,560 --> 00:48:24,480 Sekarang. 579 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 Memang cincin Lord Aethelred. Ada mohornya! 580 00:48:53,200 --> 00:48:54,200 Jangan nafikan. 581 00:48:54,960 --> 00:48:58,520 Selamatkan diri sendiri sebelum mereka bunuh awak. 582 00:48:58,600 --> 00:49:00,800 Larikan diri ke Frankia! 583 00:49:06,600 --> 00:49:07,440 Awak selamat. 584 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 Dia akan kembali? 585 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Saya tak akan jumpa dia hidup-hidup lagi. 586 00:49:33,320 --> 00:49:34,600 Hubungan berakhir. 587 00:50:24,080 --> 00:50:25,160 Angkara siapa ini? 588 00:50:26,480 --> 00:50:27,320 Puak Dane. 589 00:50:29,240 --> 00:50:31,040 Mereka sampai ke barat... 590 00:50:31,760 --> 00:50:32,800 dari Irland. 591 00:50:34,480 --> 00:50:37,480 Mereka suruh saya cakap yang mereka mahu membunuh. 592 00:50:38,320 --> 00:50:40,960 Mereka akan penggal kepala awak dahulu. 593 00:50:46,760 --> 00:50:48,120 KERAJAAN MERCIA 594 00:50:48,200 --> 00:50:50,000 Akan ada banyak masa untuk membaca buku 595 00:50:50,080 --> 00:50:52,520 dan bermain sebelum awak perlukan pedang. 596 00:50:57,080 --> 00:50:57,960 Aethelstan? 597 00:51:00,480 --> 00:51:01,600 Ikut Finan. 598 00:51:01,680 --> 00:51:03,120 Perhatikan dia? 599 00:51:04,920 --> 00:51:06,680 Kamu pergi cari Aethelflaed. 600 00:51:06,760 --> 00:51:08,640 Beritahu dia anaknya selamat sekarang. 601 00:51:08,720 --> 00:51:10,640 Eadith dan Osferth akan lindunginya hingga 602 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 Edward sumpah, tak mengapa-apakan anaknya. 603 00:51:12,800 --> 00:51:15,160 Beritahu dia, dia percayakan lelaki yang jahat. 604 00:51:16,040 --> 00:51:17,640 Kita lawan bagi keamanan... 605 00:51:18,480 --> 00:51:19,320 sekali lagi. 606 00:51:19,720 --> 00:51:21,520 Mereka tak boleh saling berlawan. 607 00:51:24,320 --> 00:51:25,240 Mahu lakukan? 608 00:51:27,840 --> 00:51:28,720 Ya. 609 00:51:48,600 --> 00:51:50,040 Keadaannya makin teruk. 610 00:51:52,000 --> 00:51:54,200 Boleh pastikan dia terus hidup hingga saya balik? 611 00:51:54,720 --> 00:51:56,680 Kami akan buat yang termampu. 612 00:52:03,320 --> 00:52:04,200 Kita perlu. 613 00:52:06,360 --> 00:52:07,840 Dia ialah masa hadapan. 614 00:52:11,040 --> 00:52:14,040 Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya