SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Saya bantu orang Saxon mengalahkan puak Dane.
Cnut telah dibunuh, tetapi Brida berdepan takdir buruk.
Bunuhlah saya.
Tangkap dia!
Brida!
Ketika Aethelred sedang nazak, bahaya baru melanda Aegelesburg.
Tunangkan Lady Aelwfynn
kepada pengganti dan satukan kerajaan kita.
- Ibu! - Saya risau
tentang takdir anak kita.
Apa yang awak mahukan?
Jangan tunangkan anak kita dengan lelaki yang kejam.
Raja mahu tunangkan saya dengan anak tuanku.
Saya takkan setuju.
Kurung Aethelflaed sehingga semua ini selesai.
Aethelflaed diselamatkan oleh sekutu yang tidak dijangka.
Ayuh, saya dah beritahu orang yang lindungi awak.
Dia di luar tingkap.
Saya telah berjanji untuk melindungi Aelfwynn dalam perjalanan berbahaya kami.
Bawa mereka ke kereta kuda.
Kita ke utara, ke Ceaster!
Takdir telah ditentukan!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Berhenti menangis! Saya tak tahan!
Janganlah marah.
Dia mahu ibunya.
Kita hidup tanpa ibu.
Awak perlu jadi lebih kuat. Bersyukur.
Lebih baik dari kahwini orang tua.
Mahu berhenti?
Tidak. Edward dan orangnya paling jauh setengah hari di belakang kita.
Kita perlu lebih laju jika mahu selamat.
Pesanan daripada Lady Aethelflaed.
Abang hantar awak?
Dia tak tahu saya di sini.
Dia kurung Lady Aethelflaed, tapi saya lepaskannya.
- Mengapa saya patut percayakan awak? - Saya tak tipu.
Bagaimana awak jumpa kami?
Lady Aethelflaed kata awak akan ke Ceaster.
Dia sendirian.
- Awak datang seorang diri? - Ya.
Dia mahu jumpa di puing kediaman St. Milburg.
St. Milburg dalam perjalanan ke Wenloca dan kita dah melepasinya.
Mungkin helah untuk lencongkan.
Saya tunaikan janji. Terpulang pada awak untuk percaya.
- Mahu ke mana? - Tak kisah!
Keluarga di Frankia.
Pedalaman di arah sana.
Kapal datang berhampiran Ceaster.
Ikutlah kami. Kami akan tunjukkan.
Jika dia menipu, paling tidak, dia bawah kawalan kita.
Saya dah serik dikawal.
Pergilah sendiri.
Bila Aethelflaed pergi?
Malam tadi, dengan pantas.
Tanpa banyak wang dan Lord Aldhelm lindunginya.
Mungkin dia dah tiba di Wenloca.
Patah balik dan jumpa dia.
Tuan, jangan patah balik.
Jika dia jumpa kita, mereka pun akan jumpa.
Pandai jaga kanak-kanak?
Tak juga.
Bagus, kami pun.
Kita patah balik!
Kita rampas tanah Uhtred di Coccham, tangkap anaknya.
Dia akan dihukum kerana menculik anak saudara saya.
Anaknya bersama dia.
Dia dilihat di jalan bersama kanak-kanak.
Jangan beritahu sesiapa. Kita perlu kelihatan tenang.
Saya rasa Ealdorman sebarkan keraguan.
Mereka mahu pertunangan saya dipersetujui.
Mereka kata ia dipersetujui dan saya telah putuskan.
Keputusan tuanku tidak muktamad di sini.
Tuanku, paderi beritahu saya yang bilik
tempat Aethelflaed bersedih kosong.
Dia tinggalkan Aegelesburg.
Dia dan Uhtred berkomplot untuk belot pada kita.
Menurut mereka, Eadith yang berkomplot membebaskannya.
Pembelot ini perlu diheret pulang sambil melutut.
Maafkan saya, saya sedang kecewa.
Aethelflaed bersedih dan hilang kawalan. Suruh orang awak jejaki mereka.
- Biar saya bawa Pengawal Mercia... - Tak. Orang Cenric akan cari.
Awak tunggu di sini dan bertenang,
segalanya mengikut rancangan.
Mereka perlu cepat. Perpecahan boleh berlaku.
Ludeca sedang tenang, tapi Burgred mempengaruhi Ealdorman
menentang penyatuan dan menentang Wessex.
Jika Ealdorman tahu yang Lady Aethelflaed dan Lady Aelfwynn hilang?
Mereka tidak akan tahu, kerana mereka akan dijumpai.
- Saya tak tanya... - Keras sikit.
Roti itu keras, gigi boleh patah!
Beri roti baru kepada mereka.
Perut orang saya kuat.
Betul.
Malah, saya pernah makan anjing.
Awak selalu menyalak!
Awak lebih baik daripada reputasi.
Lady Aethelflaed bertuah awak berkhidmat untuknya.
Bukan begitu.
Saya patut hormatinya.
Saya tak berniat untuk tidak hormat, saya melindungi abang saya.
Dia melindungi awak?
Awak tahu jawapannya.
Tidak! Ayah!
Berundur! Jalan ditutup!
Lepaskan!
- Tepi! - Berhenti!
Berundur!
Berundur! Mereka nazak kerana penyakit!
Mereka patut mati.
Dia pegang tangan mana?
Biarkan dia.
Merebak melalui sentuhan.
Tidak, melalui udara. Awak menghidapinya?
Tidak!
Pergi!
Haiwan juga, kita patut bunuh kuda.
Jika saya sedut udaranya?
Ia tak penting. Hanya orang berdosa dijangkiti.
Tidak. Betul katanya. Ia di udara.
- Sesiapa pun boleh berjangkit. - Ayuh ke Aegelesburg.
- Jika ada penyakit... - Kita tak boleh balik.
Kita tak kuat untuk menentang orang Edward atau Pengawal Mercia.
Lebih baik mati bertarung.
Kita rentasi darat ke Wenloca, tinggalkan jalan, elakkan udara tercemar.
Kanak-kanak takkan selamat berjalan kaki.
Tinggalkan di tempat selamat dan...
Saya takkan tinggalkan!
Namun, tuan...
Saya mengikuti tuan tanpa merungut,
tapi jangan bebani orang yang setia.
Finan, kita tiada pilihan. Kita perlu tukar rancangan.
Kita tinggalkan kuda di tempat selamat. Kita ke Wenloca berjalan kaki.
Kita akan selamat, percayalah.
- Bagaimana? - Ya.
Kita ke Wenloca! Cari Aethelflaed dan kita ke Ceaster.
Cari tempat, sembunyikan kuda.
- Ini kediaman St. Milburg? - Ya. Percayakan penanda.
PUING KEDIAMAN ST. MILBURG
Ayuh pergi sebelum senja.
Tidak. Saya di sini apabila anak saya datang.
Bagaimana jika orang Edward ambil anak saya?
Jika dia dikurung dan tidak mengetahui lokasi saya?
Jangan seksa diri sendiri. Uhtred akan selamatkan dia dan cari kita.
Tak pernah dikecewakan.
Ia terasa seperti kegagalan.
Anak Alfred lari sebagai penjahat di negara sendiri.
Dia pernah bergantung pada hasil bumi. Dia terselamat dan berjaya selepas itu.
Kita akan pulang ke Aegelesburg.
Mungkin tak boleh.
Mungkin saya bawa awak ke jalan yang tidak boleh kembali.
- Mereka mungkin lepaskan saya, tapi... - Saya faham.
Saya faham.
Sedikit lagi.
Jadilah kuat. Fikirkan abang awak.
- Siapa benarkan awak masuk kamar raja? - Saya tak perlukan kebenaran.
Saya hanya menunjukkan anak saya tempatnya apabila dia jadi raja.
Awak dungu untuk mengejar gelaran ini.
Seolah-olah awak mahu kehilangan seorang lagi anak.
Mengapa saya takut dengan boneka Edward...
sedangkan saya ada kuasa yang lebih besar?
Siapa?
Siapa kuasa awak?
Tuhan.
Ada sebab kami terselamat dalam pembunuhan itu.
Tuhan mahu kami betulkan perkara buruk yang dibuat kepada Mercia.
Saya tetap akan ditunangkan dengan budak itu
dan mengambil alih takhta.
Jika begitu pasti, mengapa ia masih belum dilakukan?
Saya rasa raja menyembunyikan sesuatu dan menipu kami.
Jadi, kami akan menunggu detik kami.
- Orang semakin ramai. - Ya, komander.
Berita kematian Aethelred tersebar.
Orang kampung mahu perlindungan.
Ada hal yang lebih penting. Cari 12 orang untuk bertolak segera.
Jika Wessex tidak mampu, kita cari pelarian ini.
Ramai orang di jalan, pasti ada yang nampak.
Kita akan jumpa mereka.
Lord Ludeca.
- Saya dengar berita. Ada penyakit... - Ya?
- Tersebar di Mercia. - Terima kasih. Ayuh.
- Tiada berita? - Belum.
- Mungkinkah mereka ke utara? - Mungkin.
Suruh mereka terus cari.
Kita kesuntukan masa. Kemarahan semakin memuncak.
Paderi Pyrlig, bagaimana persiapan?
Maaf, kita patut tangguhkan majlis.
Penyakit sedang tersebar. Orang meninggalkan kampung.
Ia lebih teruk daripada serangan puak Dane.
Mari lindungi Aegelesburg.
Tutup pagar!
Jangan abaikan yang sakit!
Demam boleh tersebar. Tutup pagar!
Tolong tolak.
Tidak, betul kata Ludeca. Lebih ramai orang akan timbulkan masalah.
Ayuh lindungi semua orang Saxon.
Pagar tak boleh ditutup ketika mereka mahu dilindungi!
Kita perlu lindungi pekan ini.
Ealdorman lain pasti setuju. Awak tahu.
Saya harap ganjaran awak kerana mengikut katanya berbaloi.
Kita patut biar terbuka. Mereka ketakutan.
Orang ketakutan takutkan yang lain.
Jika tuanku menolak, Witan akan cakap tuanku mahu menakluki kami.
Lagipun, sekarang Burgred tiada askar untuk berlawan.
Kita tak mahu mereka berlawan untuknya.
Saya setuju.
Tutup pagar!
- Tutup pagar! - Tutup pagar!
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Mana Lady Aelswith?
Siapa membantunya?
Siapa khianati kita?
Jangan ganggu katak!
Salahkah saya kerana bantah pertunangan?
Tidak.
Awak lindungi anak awak.
Mungkin saya patut menerimanya dengan rela.
Saya berkahwin ketika muda dan terselamat.
Suami awak mahu awak mati.
Mungkin suami setia memang begitu.
Saya patut persiapkan Aelfwynn untuk itu.
Cepat!
Bagi keselamatan, pergi dari sini!
Puak Dane kembali?
Tidak. Penyakit ini membunuh orang tua dan muda.
Jauhi udara tercemar selagi boleh.
Sudah lama penyakit ini tidak menyerang.
Ikut kami. Kami mahu ke utara.
Ikut mereka.
Tidak, kita takkan jumpa Aelfwynn.
Jangan jadi dungu. Penyakit ini menyerang semua tanpa mengira pangkat.
Saya rela jadi dungu daripada meninggalkan anak saya.
Jangan tanya lagi.
Dia lebih berat daripada luarannya.
- Mengapa? - Saya demam kerana rumput ini.
Saya sihat!
Penyakit tidak akan menyerang sepantas ini.
Awak tak pernah lihatnya seperti saya.
Hei! Berapa kali saya perlu cakap?
Jangan buat begitu.
Siapa awak?
Tiada sesiapa.
Dia Aethelstan, anak sulung Edward.
Anak Edward yang disembunyikan! Bagaimana dia hidup lama?
Dia terdorong untuk menjengkelkan saya, betul tak, Aethelstan?
Perlu pastikan dia selamat, Finan. Awak mendukung keturunan diraja.
Selamat datang ke hidup anak haram.
Kita boleh bau. Mereka membakar mayat.
Maksudnya demam ini berhampiran.
Sudah lama tiada sesiapa lalu.
Mereka tutup jalan untuk membendung penyakit.
Uhtred pasti terus ke Ceaster.
Kita patut ke sana.
- Berapa lama lagi? - Saya takkan jawab lagi.
Di hujung padang ini.
Kita akan dapat lihat lintasan.
Kami mencari pahlawan bersama kanak-kanak.
Pahlawan ini menyebarkan penyakit?
Penyakit merebak di jalan ini.
Kami tak takut penyakit!
Hanya orang berdosa dijangkiti!
Betulkah?
Tepi, tak mahu hirup udara tercemar!
Saya tak mahu berjangkit.
Saya gandakan ganjaran mereka yang memilih untuk ikut saya!
- Apa awak cari, Finan? - Mayat!
Apa?
Mayat! Saya tahu penyakit ini hampir.
Mengapa awak takut?
Saya pernah lihat orang yang kuat ketika pagi...
muntah darah dan bernanah ketika malam!
Kamu lemah!
Bawa Aelfwynn ke tempat teduh. Tak bagus untuknya.
Saya serik menjaganya. Sudah lama saya jaga.
Anggaplah latihan untuk jadi isteri.
Saya takkan jadi isteri, kerja keras untuk ganjaran kecil.
Lady Aethelflaed tak datang.
Ayuh, jangan tunggu sehingga dijangkiti.
Saya janji dengannya untuk temukan kamu.
Jika berkuda, pasti dia sampai dulu.
Dia ke Ceaster seperti yang dipersetujui. Ayuh.
Hei! Lihat Aelfwynn.
Muka dia merah. Tentu dia sakit.
Dia cuma perlu berehat.
Kita juga.
- Pergi. - Kami akan berbual.
Pergilah.
Berapa lama kita berjalan?
Dua hari?
Tak nampak orang Edward.
Mereka tak kenal tempat ini. Kanak-kanak perlu berehat.
Awak risau tentang cucu ayah awak, Osferth?
Tempat ini sesuai.
Kita berehat di sini.
Awak boleh tidur sekarang.
Pelarian itu telah dijumpai?
Tak, orang kampung lari ikut jalan mereka, tapi tak nampak adik awak.
Bagaimana jika dia dijangkiti penyakit dan kita sebabkan dia berdepan bahaya?
- Dia yang pergi sendiri, tuanku. - Betulkah?
Suruh bakar herba di padang sekitar.
Asap bersihkan udara tercemar.
Kita lakukan satu perkara baik.
Eardwulf meninggalkan Aegelesburg dengan 12 orang terbaik kita.
Mengapa dia pergi ketika penyakit menyerang?
Dia pergi untuk melindungi Lady Aelfwynn.
Dia mengambil berat tentang pertunangannya.
Dia ambil berat pada diri.
Sanggup mengharungi udara tercemar hanya untuk harta.
Sesiapa saja boleh beri amaran.
- Eardwulf pergi mencari Aelfwynn? - Ya.
Awak yakinkan saya, dia akan ikut kata kita.
Saya suruh dia berada di sini.
Dia pentingkan tindakan, bukan politik.
Selepas ini, beri nasihat yang lebih baik tentang orang yang kita perlu percaya.
Hei! Selamat pagi.
Orang yang cirit-birit akan ditinggalkan.
Pagar ditutup! Dilarang masuk ke Aegelesburg!
Lord Aethelhelm, terangkan kepada saya.
Ealdorman telah mengarahkan supaya pagar ditutup.
Penyakit sedang merebak di sini.
Cakap dengan anak.
Ya, tetapi saya pasti dia tak mahu awak berdepan bahaya.
Malah, dia mungkin mahu awak tinggalkan Mercia.
Beritahu dia yang saya telah harungi paya Athelney dan tak takut dengan penyakit.
Tuan, kita patut pergi.
- Saya serahkan kepada awak. - Dia datang?
Saya sendiri yang nampak dia.
Mengapa dia bukan di Winchester?
Ludeca, mengapa ibu saya ditahan di pagar?
Arahan ini tidak mengira darjat.
Dia isteri Alfred.
Tuanku dah bersetuju untuk tidak mengambil risiko penyakit dibawa ke pekan kita.
Ibu Raja tak boleh dilayan seperti petani...
Boleh, jika tuanku menghormati Witan.
Dia orang Mercia dan menentang saya untuk hantar tentera membantu awak.
Jika dia sayangkan Mercia, dia patah balik.
Pulang seperti pengemis. Teruknya, terangkan padanya!
Jika tuanku buat pengecualian untuk ibu tuanku,
tuanku akan dilihat seperti menolak keinginan Mercia.
Suruh mereka buka pagar.
Saya tak boleh mewakili tuanku. Ia melebihi kuasa saya.
Ealdorman ditolak!
Buka pagar sekarang!
Dia biarkan orang Mercia menderita dan keluarganya dipilih?
Betul kata awak, Bulgred.
Raja Edward mahu takluk kita.
Mengapa ibu datang?
Sesuatu berlaku di Winchester?
Tiada apa-apa selain diugut oleh pihak kamu.
Saya tak arahkan ibu dikurung!
Bagaimana ia berlaku?
Ibu perlu ditegur kerana mengerah tentera Wales.
Ia memalukan sebab diheret oleh orang kamu, Edward.
Ia bukannya arahan saya!
Jadi, siapa? Siapa putuskan untuk melayan ibu begitu?
Saya tak tahu. Ia satu kesilapan.
Kesilapan? Atau mungkin gadis itu menipu?
Jika ibu maksudkan ratu, tidak. Aelflaed seorang yang baik...
Jadi, Lord Aethelhelm.
Dia benci ibu dan mahu menyingkirkan ibu.
Dia tak boleh mewakili saya tanpa pengetahuan saya.
Ini rancangannya sendiri.
Sudah tentu ibu akan tahu.
Tak perlu bergaduh lagi, Edward.
Ibu mahu berjumpa Aethelflaed.
Dia tiada di sini.
Dia di Mercia bersama Uhtred Ragnarson.
Dia mengembara ketika demam menyerang?
Dia lari dengan Uhtred dan meninggalkan hidup sebagai balu.
Jadi Uhtred telah menarik perhatiannya.
Nampaknya tidak.
Dia dah hilang akal kerana sedih. Rakyat tahu tentang ini?
Tidak. Mereka takkan tahu.
Ayah kamu akan melihatnya.
Dari syurga. Alfred akan lihat dan berputus asa.
KERAJAAN DEHEUBARTH
Pahlawan wanita, memanfaatkan kekuatannya.
Lelaki mati untuk mengalahkan awak.
Awak tak akan berpuas hati.
Awak berbau busuk.
Berehatlah.
Saya jaga awak.
Percayalah, saya belajar kemahiran pahlawan.
Awak ada kemahiran, tapi takkan jadi pahlawan.
Hidup ini tak sesuai dengan awak. Mengapa pura-pura sesuai?
"Hormati ibu dan ayah kamu." Ia satu perintah.
Awak tak perlu buat begini supaya ayah sayang awak.
Tidak.
Lagipun, saya juga tahu mempertahankan diri.
Saya sering bersendirian dan belajar banyak perkara.
Saya bersimpati kita terpisah.
Alfred menggunakan kita untuk menyakiti ayah.
Ya, setidaknya, dia bawa kita ke jalan Kristian.
Untuk awak.
- Siapa yang beri? - Tiada sesiapa, saya buat sendiri.
Seperti saya kata, saya belajar banyak benda.
Darah saya di dalam tulang ini akan lindungi kita dalam perjalanan.
Mereka membawa kanak-kanak. Mereka pasti tak jauh.
Aelfwynn kata dia rasa panas.
Minum. Ia menyejukkan awak.
Awak tak nampak saya buat.
Saya takkan beritahu.
Saya rasa dia penat.
Nama dia Finan, bukan?
Ya. Orang Ireland dan pahlawan paling berani yang saya kenal.
Kecuali Lord Uhtred.
Maafkan dia sebab takut. Dia pernah lihat orang mati akibat demam.
Saya tak menilai kerana saya tak layak.
Terima kasih.
Jika rasa tak sihat, beritahu saya atau Eadith.
Baiklah.
Kamu pahlawan sejati, bukan?
Entahlah.
Pelik untuk meluangkan masa yang lama bersama lelaki
dan tidak dianggap sebagai alat untuk digunakan.
- Jika awak tersinggung, saya boleh... - Saya tak tersinggung.
Bina tembok Winchester.
Kami nampak jejak, komander.
Berehatlah sekarang. Kita akan bertolak sebelum subuh.
Terima kasih kerana tidak membunuh abang saya.
Bunuh lelaki yang tidur agak keji.
Jika dia serang, saya tak ragu-ragu.
Saya tahu.
Saya pilih tempat tidur saya.
Mengapa tak khianati kami sedangkan awak boleh?
Saya lebih rela tidur pada tanah yang sejuk daripada di istana
dan dianggap pelacur.
Mereka perhatikan awak dari syurga?
Dewa awak?
Mereka menilai?
Tidak.
Mereka mudah berubah hati.
Kita tak tahu jika kita buat mereka gembira atau marah.
Bagaimana awak tahu jalan yang betul?
Kadangkala...
jalan sebagai pahlawan membawa saya ke Valhalla.
Kadangkala saya tak tahu.
Tuhan awak melihat awak?
Saya cari petanda yang dia melihat.
Namun saya jarang nampak.
Brochfael dari Gwent tidak pernah senyum.
Cemburu. Kejayaan awak ialah kekalahannya.
Mungkin.
Mungkin dia sakit hati dengan rampasan ini.
Rhodri, teruknya awak.
Dulu, dia pahlawan hebat.
Awaklah pahlawan yang hebat.
Apa yang awak lakukan setelah perang berakhir?
Saya akan menziarah...
dan awak boleh memerintah dari kubu ketika ketiadaan saya.
Jadi raja buat sementara. Awak layak. Awak berani bertarung.
Ayuh!
Mari sini!
Nampak pedang ini? Ia pedang Cnut.
Tidak, penipu.
Campak perempuan Dane ini ke dalam lubang!
Askar kita mati kerananya.
Menanglah dengan beradab.
Kami cairkan perak.
Bayar tukang di negara ini untuk selesaikan tugas...
yang dimulakan oleh Raja Offa dari Mercia berabad lalu.
Sempadan antara kita dan orang Saxon!
Bagi menghormati daging ini, saya bersumpah...
khinzir Saxon takkan dapat masuk ke kerajaan kita lagi!
Makanlah!
Bangun!
Jangan tidur di sana!
Awak lapar?
Terima kasih.
- Pergi, bersembunyilah. - Cepat.
Tunduk.
Patutkah saya pura-pura tak nampak, Paderi Pyrlig?
Mereka cuma ketakutan. Mereka tak sakit.
Saya perlu berbincang dengan awak, kita saja.
Tolonglah.
Saya tak mahu terlibat lagi dalam rancangan untuk menipu raja.
Kecuali kali ini.
Saya tak risaukan Edward.
Nampaknya dia sudah sedar akhirnya.
Namun mengapa anak perempuan saya pergi?
Kamu kurung adik kamu sendiri?
Ia langkah sementara untuk memastikan pekan ini aman.
Kemudian menghantar askar ganas untuk memburu dia dan Aelfwynn?
Mereka tak guna kekerasan.
Kamu menghantar tentera dan memulakan pertarungan.
Kini adik kamu dalam bahaya.
- Anak kamu... - Anak saya dilindungi di Winchester.
Ya, anak kedua kamu.
Anak sulung kamu, Aethelstan...
Ibu sembunyikan dia di Saltwic.
Ibu.
- Ibu hantar dia ke sana... - Ibu!
Ibu menghantarnya ke sana kerana dia diancam.
Kamu tahu jika dia dibawa oleh Uhtred?
Uhtred pergi dengan kanak-kanak.
Jadi, dua orang cucu ibu...
sedang mengembara ketika penyakit menyerang.
Bagaimana ia boleh berlaku, Edward?
Bagaimana kamu boleh terpesong begitu jauh?
Membentuk perikatan dengan Mercia sangat penting.
Saya tak mahu sakiti mana-mana anak.
Namun, kanak-kanak tak patut terlibat dengan politik, Edward. Kita pun tahu.
Kanak-kanak sebegitu...
kita tahu mereka nyaris-nyaris terselamat.
Jalan sebenar.
Petanda baik. Kita boleh dapatkan kuda di kampung seterusnya, pergi lebih laju.
Tanpa angin, penyakit tak mungkin sampai sejauh ini.
Saya rasa Lady Aelfwynn sakit.
Ya, kita perlu terus pergi.
- Tenangkan dia. - Bagaimana?
Entahlah.
Saya pun gagal melakukannya.
Teruskan.
- Nanti... - Kuda?
Pergi ke rabung itu.
Ayuh, Aelfwynn!
Laju lagi!
- Aelfwynn! - Cepat!
Bantu kanak-kanak! Jangan toleh belakang. Teruskan.
- Mereka makin hampir! - Teruskan!
Penyakit itu!
Berundur!
Oh Tuhan.
Kita boleh menyeberang.
Tidak. Saya rela berdepan mereka dan mati.
Saya tak mahu sakit dalam masa tiga hari.
- Saya mahu cuba. Saya tak mahu mati. - Jangan, Stiorra!
Serahkan Lady Aelfwynn dan kamu akan dibebaskan.
Simpan senjata kamu.
Orang saya takkan tersasar lagi.
Lindungi kanak-kanak.
Aelfwynn, ikut saya.
Atau saya akan bunuh mereka.
Saya cari ibu awak, bunuh dia.
Selamatkan mereka dan ikut saya.
Dia takkan pergi.
Kita dah ditunangkan.
Jangan bergerak.
Lindungi kanak-kanak dengan baik.
Apabila pertarungan bermula, lari laju-laju ke arah pokok.
Pulangkan.
- Awak dah sedia? - Dia dah sedia.
Jangan biar ibu dibunuh!
Ambil budak itu!
Tidak, jangan ikut cakap dia!
Dia mengkhianati kamu!
Dia bunuh Lord Aethelred! Saya nampak...
Kata-kata pembelot Mercia...
Ketika Aethelred cedera di katilnya...
- Kata-kata seorang pelacur! - Saya bersumpah!
Aethelred tak benarkan abang saya mengahwini budak ini.
Dia bunuh Aethelred.
Kamu berkhidmat padanya.
Tanya dia sebab Aethelred lewat datang ke pertarungan di Tettenhall?
Sebab lelaki ini menipu kamu!
Berhari-hari dia menangguhkan untuk cakap yang orang Mercia mati!
Berhari-hari yang kamu boleh gunakan untuk pulang dan selamatkan keluarga kamu!
Dia bunuh dan menanam utusan
yang Edward hantar, memberitahu kita tentang masalah itu.
Orang saya tak tertipu dengan penipuan awak.
Biar dia bercakap!
Saya ada bukti jenayahnya!
Lihat di dalam beg yang dia pakai pada lehernya!
Di dalamnya, ada cincin yang dia curi daripada tuan kamu ketika dia telah mati.
Ia tak benar.
Jika tak benar, buktikannya.
Tunjukkan isi beg kepada askar awak.
Tahan Aelfwynn atau awak dihukum kerana pengkhianatan.
Ikut arahan saya!
Jangan ugut askar sendiri!
Berhenti bercakap.
Jika dia tipu...
tunjukkan benda yang awak bawa pada leher awak.
Sekarang.
Memang cincin Lord Aethelred. Ada mohornya!
Jangan nafikan.
Selamatkan diri sendiri sebelum mereka bunuh awak.
Larikan diri ke Frankia!
Awak selamat.
Dia akan kembali?
Saya tak akan jumpa dia hidup-hidup lagi.
Hubungan berakhir.
Angkara siapa ini?
Puak Dane.
Mereka sampai ke barat...
dari Irland.
Mereka suruh saya cakap yang mereka mahu membunuh.
Mereka akan penggal kepala awak dahulu.
KERAJAAN MERCIA
Akan ada banyak masa untuk membaca buku
dan bermain sebelum awak perlukan pedang.
Aethelstan?
Ikut Finan.
Perhatikan dia?
Kamu pergi cari Aethelflaed.
Beritahu dia anaknya selamat sekarang.
Eadith dan Osferth akan lindunginya hingga
Edward sumpah, tak mengapa-apakan anaknya.
Beritahu dia, dia percayakan lelaki yang jahat.
Kita lawan bagi keamanan...
sekali lagi.
Mereka tak boleh saling berlawan.
Mahu lakukan?
Ya.
Keadaannya makin teruk.
Boleh pastikan dia terus hidup hingga saya balik?
Kami akan buat yang termampu.
Kita perlu.
Dia ialah masa hadapan.
Terjemahan sari kata oleh: Siti Aliyya