EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Ik hielp de Saksers de Denen te verslaan. Cnut werd gedood.
Maar ik liet Brida een afschuwelijk lot ondergaan.
Stuur me naar Walhalla. -Neem dat heidense kreng mee.
Terwijl Aethelred op sterven lag, staken nieuwe gevaren de kop op in Aegelesburg.
Lady Aelfwynn trouwt met de opvolger en verzegelt de band tussen onze landen.
Ik maak me zorgen om het lot van onze dochter.
Wat wil je precies?
Beloof op z'n minst dat je haar niet uithuwelijkt aan een harteloze dwaas.
De koning wil dat ik me verloof met uw dochter.
Ik keur het niet goed.
Laat Aethelflaed opsluiten tot dit opgelost is.
Ze werd gered door een onverwachte bondgenoot.
Kom. De man die u zal beschermen staat voor het raam.
En ik heb beloofd Aelfwynn te beschermen op de gevaarlijke weg die voor ons ligt.
Stiorra, zet de kinderen op de kar. We gaan noordwaarts, naar Ceaster.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Stop met huilen. Ik kan het niet aanhoren. -Doe aardig.
Ze wil haar moeder. -Wij hadden ook geen moeder.
Je moet sterker zijn. Wees dankbaar. Anders was je met een oude man getrouwd.
Stoppen we?
Nee. Edward en z'n mannen rijden hooguit een halve dag achter ons.
We moeten sneller rijden om een kans te maken.
Ik breng een boodschap van lady Aethelflaed.
Heeft je broer je gestuurd? -Nee, hij weet niet dat ik hier ben.
Hij had lady Aethelflaed opgesloten, maar ik heb haar vrijgelaten.
Waarom zou ik je geloven? -Ik lieg niet.
Hoe heb je ons gevonden?
Lady Aethelflaed zei dat je sprak over een reis naar Ceaster.
Er is niemand anders.
Ben je alleen gekomen?
Ze wil dat je naar de ruïnes van St. Milburgs priorij komt.
St. Milburg ligt op de weg naar Wenloca. Daar zijn we al voorbij.
Het kan een valstrik zijn.
Ik heb m'n belofte vervuld. Jullie kunnen het geloven of niet.
Waar ga jij naartoe? -Dat maakt me niets uit.
Ik heb familie in Frankia. -Zo ga je landinwaarts.
Er meren schepen aan bij Ceaster. Kom mee, dan laten we het zien.
Zo houden we haar onder controle. -Ik ben die controle spuugzat.
Reis dan maar alleen.
Wanneer is Aethelflaed vertrokken? -Gisteravond, met spoed.
Zonder veel zilver en alleen met heer Aldhelm.
Ze kan al in Wenloca zijn.
We moeten terugrijden. -Heer, dat moeten we niet doen.
Als zij ons kon vinden, dan doen zij dat ook.
Ben je goed met kinderen? -Niet echt.
Uitstekend. Wij ook niet. We gaan terug.
We pakken Uhtreds land in Coccham en z'n kinderen.
Hij heeft een kind van mijn bloed ontvoerd.
We denken dat z'n kinderen bij hem zijn. Hij is gezien met meerdere kinderen.
Zwijg hierover. We moeten de orde bewaren.
De ealdormen twijfelen al. Ze willen dat ik opvolger word.
Vertel ze dan dat ik dat al heb besloten.
Helaas is uw besluit hier niet doorslaggevend.
Majesteit, de priesters zeggen dat Aethelflaeds rouwkamer leeg is.
Ze lijkt Aegelesburg te hebben verlaten. -Ze heeft met Uhtred samengewerkt.
Ze zeggen dat je zus Eadith haar heeft vrijgelaten.
Dan sleuren we al die verraders op hun knieën terug hierheen.
Het spijt me, ik spreek uit frustratie.
Aethelflaed rouwt en is niet zichzelf. Laat je mannen ze opsporen.
De Mercische Garde... -Nee, Cenrics mannen zoeken ze.
Jij blijft hier om het gevoel te bewaren dat alles verloopt zoals zou moeten.
Ze moeten opschieten. Er kan echt een breuk ontstaan.
Ludeca is nu rustig, maar Burgred zet de ealdormen op...
...tegen de vereniging en Wessex.
Wat als ze ontdekken dat lady Aethelflaed en lady Aelfwynn weg zijn?
Daar komen ze niet achter. Ze worden namelijk gevonden.
Ik hoef niet eens. -Het is ietwat taai.
Dat taaie brood kost je je tanden. -Bewaar het verse brood voor de kinderen.
M'n mannen hebben de maag van een hond. -Dat is waar.
Ik heb zelfs ooit een hond opgegeten. -Ik heb altijd gezegd dat je blaft.
Je bent vriendelijker dan je reputatie.
Lady Aethelflaed boft dat je haar dient. -Ik dien haar niet.
Maar ik respecteer haar.
Ik wilde haar niet beledigen, maar alleen m'n broer beschermen.
Beschermde hij jou ook? -Dat weet je wel.
Vader.
Ga terug. Achteruit. De weg is afgesloten.
Laat los.
Aan de kant. -Halt.
Achteruit. -Hou afstand. Ze lijden aan de ziekte.
Het was goed bedoeld.
Welke hand pakte hij?
Laat haar met rust. -Het is besmettelijk.
Alleen via de lucht. Hebben jullie het?
Ga.
En de dieren. We moeten de paarden doden.
Wat als ik de lucht heb ingeademd? -De ziekte treft alleen zondaars.
Nee, de ziekte hangt in de lucht en kan ons allemaal treffen.
We moeten terug naar Aegelesburg. Als er een ziekte...
We zijn weerloos tegen Edwards mannen of de Mercische Garde.
Stik je liever in bloed?
We lopen naar Wenloca. We verlaten het pad, mijden de besmette lucht.
Dat redden de kinderen niet.
Dan laten we ze achter op een veilige plek...
Ik laat de kinderen niet achter. -Maar, heer...
Ik ben je gevolgd zonder te klagen. Maar doe dit je trouwe mannen niet aan.
We hebben geen keuze, we moeten het plan wijzigen.
We brengen de paarden in veiligheid en gaan te voet naar Wenloca.
We zullen veilig zijn voor de ziekte.
Goed?
We gaan naar Wenloca, zoeken Aethelflaed en trekken naar Ceaster.
Laten we de paarden verstoppen.
Is dit St. Milburg? -Ja, daar is het kruis.
RUÏNES VAN ST. MILBURG
We moeten voor het donker van de weg af.
Nee, ik zal hier zijn als m'n dochter komt.
Aldhelm, wat als Edwards mannen m'n kind hebben?
Wat als ze opgesloten is en niet weet waar ik ben?
Maak uzelf niet gek. Uhtred zou haar redden en ons zoeken.
Hij heeft u nooit gefaald. -En toch voelt dit als falen.
Een dochter van Alfred, balling in haar eigen land.
Uw vader leefde ook een tijd van het land. Hij overleefde en werd later succesvol.
We keren ooit terug naar Aegelesburg. -Ik weet niet of dat wel kan.
Ik vrees dat er geen weg terug meer is.
Ze sparen mij misschien, maar... -Ik begrijp het.
Ik begrijp het.
Het duurt niet lang meer.
Wees sterk. Denk aan je broer.
Wat doen jullie in de kamer van de koning?
Ik laat m'n zoon alleen zien waar hij zal slapen als hij heer is.
Je bent gek dat je hiermee doorgaat, Burgred.
Wil je nog een kind verliezen?
Waarom zou ik me bang laten maken door Edwards marionet...
...als ik grotere krachten aan m'n kant heb?
Wie? Wie zijn je krachten?
Niemand minder dan de Heer zelf. We hebben het niet voor niets overleefd.
God wil dat wij de onrechtvaardigheden in Mercia rechtzetten.
Desondanks verloof ik me met het kind en word ik opvolger.
Als dat zo zeker is, waarom is het dan nog niet gedaan?
Ik denk dat de koning iets achterhoudt en liegt.
Wij wachten daarom ons moment af.
De menigte groeit. -Ja, commandant.
Nieuws over Aethelred verspreidt zich. -De dorpelingen zoeken bescherming.
Er is een dringender zaak. Zoek 12 mannen die nu kunnen vertrekken.
Als Wessex het niet kan, zoeken we de voortvluchtigen zelf wel.
Iemand moet ze gezien hebben. -We vinden ze wel, commandant.
Heer Ludeca.
Ik heb nieuws. De ziekte verspreidt zich over Mercia.
Geen nieuws? -Nog niet.
Kunnen ze noordwaarts gegaan zijn? -Dat kan.
Blijf zoeken.
De tijd dringt, majesteit. De gemoederen lopen hoog op.
Vader Pyrlig, hoe staan de voorbereidingen ervoor?
We moeten alle ceremonieën uitstellen. De mensen verlaten hun dorpen.
De ziekte maakt meer slachtoffers dan de Denen.
We moeten Aegelesburg beschermen.
Sluit de poort. -We kunnen de zieken niet laten stikken.
De koorts kan zich verspreiden. Sluit de poort.
Heer, doe het niet.
Ludeca heeft gelijk. Meer mensen zullen voor problemen zorgen.
We moeten alle Saksers beschermen.
Maar die mensen hebben hulp nodig. -We moeten de stad beschermen, Burgred.
De andere ealdormen zouden dat ook zeggen.
Ik hoop dat hij je voldoende beloont.
Hou de poort open, de mensen zijn bang. -Ze zullen anderen bang maken.
Als u het niet doet, zal de Witan stellen dat u ons wilt veroveren.
Bovendien heeft Burgred nu niemand om voor hem te vechten.
Voorzie hem niet van een kant-en-klare fyrd.
Inderdaad. Sluit de poort. -Sluit de poort.
Sluit de poort.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Waar is ze? Waar is lady Aelswith? En wie heeft haar geholpen?
Wie heeft ons verraden?
Laat de kikkers met rust.
Had ik moeten instemmen met de verloving?
U wilde haar beschermen.
Misschien had ik het allemaal moeten accepteren.
Ik trouwde jong en heb het ook overleefd. -Lady, uw man wilde u dood hebben.
Misschien doen koninklijke mannen dat.
Misschien had ik Aelfwynn daarop moeten voorbereiden.
Schiet op.
Blijf niet hier. -Komen de Denen terug?
Nee, de ziekte treft jong en oud.
Ontsnap aan de besmette lucht nu het nog kan.
De ziekte is al jaren niet meer voorgekomen.
Volg ons. We gaan naar het noorden.
Ga met ze mee.
Nee, dan lopen we Aelfwynn mis.
De ziekte treft iedereen, ongeacht rang.
Ik laat m'n kind niet in de steek. Vraag het niet nog eens.
Hij is zwaarder dan hij lijkt.
Wat heb jij? -Koorts van de grassen.
Ik heb het niet. -De ziekte slaat niet zo snel toe.
Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Doe dat niet.
Wie ben jij eigenlijk? -Ik ben niemand.
Hij is Aethelstan, Edwards eerstgeboren zoon.
Het verborgen kind van Edward. Hoe heeft hij het zo lang uitgehouden?
Het is z'n missie om mij te irriteren. Toch, Aethelstan?
Voorzichtig, Finan. Je draagt koninklijk bloed.
Welkom in het leven van een bastaard, jongen.
Je kunt het ruiken. Ze verbranden lichamen.
Dan is de koorts dichtbij. -We hebben al uren niemand gezien.
Ze zullen de wegen afgesloten hebben. -Dan is Uhtred door naar Ceaster.
Wij moeten hetzelfde doen.
Hoelang nog? -Dat blijf ik niet zeggen.
Aan het einde van dit veld. We zouden het kruis zo moeten zien.
We zoeken krijgers met kinderen. -Hebben die krijgers de ziekte?
De ziekte is op deze weg. -We zijn er niet bang voor.
Hij treft alleen zondaars. -Is dat waar?
Ik ga weg uit de besmette lucht. -Ik wil niet ziek worden.
Ik verdubbel de beloning van elke man die blijft.
Wat zoek je, Finan? -Lichamen.
Lichamen. De ziekte is dichtbij. -Waarom ben je zo bang?
Mannen die 's morgens nog beresterk waren...
...hoestten 's avonds bloed en pus op, onderdeurtje dat je bent.
Haal Aelfwynn uit de zon. Die is niet goed voor haar.
Ik moeder al maanden over haar. -Zie het als oefenen voor het huwelijk.
Ik ga niet trouwen. Te veel werk voor te weinig beloning.
Lady Aethelflaed komt niet.
Kom, voordat de besmette lucht ons inhaalt.
Heer, ik heb haar beloofd dat je zou komen.
Te paard zou zij hier eerst zijn geweest.
Ze zou doorgereden zijn naar Ceaster. We gaan.
Moet je Aelfwynn zien.
Haar gezicht is rood. Ze wordt ziek. -Ze moet gewoon uitrusten.
Wij allemaal.
Ik praat wel met hem. -Ga maar.
Hoelang zijn we al onderweg? Twee dagen?
Edwards mannen zijn nergens te bekennen.
Ze kennen deze omgeving niet. De kinderen moeten uitrusten.
Maak je je zorgen om de kleinkinderen van je vader, Osferth?
Dit is een mooie plek.
Hier overnachten we. -Ga maar slapen.
Zijn de voortvluchtigen gevonden? -Nee.
De dorpelingen slaan op de vlucht, maar niemand heeft uw zus gezien.
Wat als ze ziek is geworden? Hebben wij haar in gevaar gebracht?
Ze is vertrokken uit eigen beweging. -Is dat zo?
Laat ze kruiden verbranden in de velden. Laat de rook de besmette lucht verdrijven.
Dan hebben we tenminste iets goeds gedaan.
Eardwulf is vertrokken met 12 van de beste mannen.
Waarom reist hij in tijden van ziekte? -Hij gaat lady Aelfwynn beschermen.
Hij is zeer toegewijd aan z'n verloofde.
Eerder aan zichzelf.
Hij trotseert de lucht alleen voor z'n schat.
Iedereen hier had u daarvoor kunnen waarschuwen.
Is Eardwulf op zoek gegaan naar Aelfwynn?
Je verzekerde me dat hij naar ons zou luisteren.
Ik vroeg hem hier te blijven.
Hij is een man van actie, niet van politiek.
Geef me in de toekomst beter advies over wie we kunnen vertrouwen.
Goedemorgen, prinses.
Wie vloeibaar schijt, wordt achtergelaten.
De poort is gesloten. Niemand komt Aegelesburg in.
Heer Aethelhelm, leg dit eens uit.
Van de ealdormen moet de poort gesloten blijven.
Er heerst een ziekte.
Praat met m'n zoon.
Prima, maar hij wil vast niet dat u iets overkomt.
Hij zou misschien zelfs willen dat u Mercia helemaal verlaat.
Ik heb de moerassen van Athelney overleefd en ben niet bang voor de ziekte.
Heer, we moeten gaan.
Weten we zeker dat zij het is? -We hebben haar zelf gezien.
Waarom is ze niet in Winchester?
Ludeca, waarom wordt m'n moeder tegengehouden?
Het bevel geldt voor iedereen. -Ze is de vrouw van Alfred.
U was het ermee eens dat we niet moeten riskeren dat de ziekte hier komt.
Ze kan niet behandeld worden als een boerin...
Dat kan wel, als u de Witan respecteert.
Ze heeft Mercisch bloed en stuurde troepen om je te helpen.
Ze moet teruggaan.
En de wegen afstruinen als een bedelaar? Ondenkbaar. Leg het uit.
Als u een uitzondering maakt voor uw moeder...
...verwerpt u de wensen van Mercia.
Laat ze de poort opendoen.
Als ik namens de koning zou spreken, zou ik echt te ver gaan.
Luister niet naar de ealdormen.
Doe de poort onmiddellijk open.
Hij laat goede Merciërs lijden voor z'n eigen familie.
Je had gelijk, Burgred.
Koning Edward wil ons veroveren.
Wat doe jij hier? Is er iets gebeurd in Winchester, moeder?
Behalve dat ik ben bedreigd uit jouw naam, is er helemaal niets gebeurd.
Ik zei niet dat je opgesloten moest worden.
Hoe is dat dan gebeurd? -Ik zei dat je berispt moest worden.
De vernedering, Edward. Je mannen hebben me ruw behandeld.
Ik heb het bevel niet gegeven.
Wie dan wel? Wie besloot me zo te behandelen?
Weet ik niet. Het was een vergissing. -Een vergissing? Of loog het meisje?
Als je daarmee de koningin bedoelt: nee. Aelflaed is een zachtaardige...
Heer Aethelhelm dan. Hij veracht mij en wil van me af.
Hij spreekt niet voor mij zonder dat ik het weet.
Hij handelt naar z'n eigen plan. -Dat zou jij natuurlijk wel herkennen.
Genoeg geruzie, Edward.
Ik wil alleen Aethelflaed zien.
Ze is hier niet.
Ze is ergens in Mercia met Uhtred Ragnarson.
In deze tijden van koorts?
Ze heeft hem verkozen boven een leven als weduwe.
Dan heeft Uhtred haar daartoe aangezet. -Daar lijkt het niet op.
Dan is ze gek geworden van verdriet. Weet het volk dit?
Natuurlijk niet. Dat gebeurt ook niet. -Maar je vader zal het zien.
Van boven. Alfred zal het zien en wanhoop voelen.
KONINKRIJK DEHEUBARTH
De vrouwelijke krijger maakt goed gebruik van haar kracht, zie ik.
Er zijn mannen gestorven om jou te verslaan.
Ik gun je het genoegen niet.
Je ruikt naar stront.
Rust even uit. Ik let wel op je.
Ik heb de vaardigheden van een krijger geleerd.
Maar je hebt niet het hart van een krijger.
Waarom doe je alsof dit leven iets voor jou is?
'Eer je moeder en je vader.' Dat is een gebod.
Je hoeft dit niet te doen zodat vader van je houdt.
Dat is het niet.
Trouwens, ik kan mezelf prima verdedigen.
Ik heb veel tijd alleen doorgebracht en mezelf veel geleerd.
Het spijt me dat we gescheiden zijn. -Alfred gebruikte ons om vader te kwellen.
Maar hij leidde ons wel op een christelijk pad.
Jou misschien.
Welke heiden gaf je die? -Ik heb hem zelf gemaakt.
Zoals ik al zei, heb ik mezelf veel dingen geleerd.
M'n bloed op deze rune beschermt ons tijdens onze reis.
Ze reizen met jonge kinderen. Ze kunnen niet ver weg zijn.
Aelfwynn heeft het heet.
Drink dit. Je zult ervan afkoelen.
Dat heb je niet gezien. -Ik zal niets zeggen.
Ik denk dat ze gewoon moe is.
Zijn naam is toch Finan?
Jazeker. Een Ierse bastaard en de dapperste krijger die ik ken.
Op heer Uhtred na.
Vergeef hem z'n onrust. Hij heeft zieke mensen zien sterven.
Ik ben niet in een positie om een oordeel te vellen.
Bedankt, Osferth.
Als je je slechter gaat voelen, roep je mij of Eadith.
Jullie zijn ware krijgers, hè?
Dat weet ik niet.
Het is vreemd om zo lang bij mannen te zijn...
...en niet als gebruiksvoorwerp gezien te worden.
Als je dat vervelend vindt, kan ik... -Zeker niet.
Bouw de muren van Winchester.
We hebben een spoor gevonden, commandant.
Probeer uit te rusten. We vertrekken voor zonsopgang.
Bedankt dat je m'n broer niet hebt vermoord.
Het is eerloos om een slapende man te doden.
Als hij ons achterna komt, doe ik het wel. -Weet ik.
Ik heb m'n eigen bed uitgekozen.
Waarom heb je ons niet verraden?
Ik slaap liever op koude aarde...
...dan in een paleis waar ik word gezien als een hoer.
Kijken ze op je neer vanuit de hemel?
Je goden?
Vellen ze een oordeel?
Daar zijn ze te wispelturig voor.
Je behaagt ze, of niet. Maar je weet niet altijd hoe.
Hoe weet je dan welk pad deugdzaam is? -Soms...
...denk ik dat het pad van een krijger mijn weg naar Walhalla is.
Maar soms weet ik het niet.
Waakt jouw god over jou?
Ik zoek tekenen dat Hij dat doet. Maar die zie ik zelden.
Brochfael van Gwent heeft niet één keer gelachen.
Afgunst. Jouw overwinning is zijn nederlaag, broer.
Misschien wel.
Misschien vindt hij de buit iets te mager.
Rhodri, je bent een drol. Ze was ooit een groots krijger.
Jij bent de grootse krijger, broer. Wat ga je doen nu de strijd erop zit?
Ik ga op bedevaart.
Jij mag over het fort heersen als ik weg ben.
Een tijdje koninkje spelen, als beloning voor je moed.
Kom op.
Kom hier, kreng.
Zie je dit? Het was van Cnut.
Dat is niet waar, leugenachtige drol.
Gooi de Deense hoer in de kuil.
Zij heeft ons goede mannen gekost.
Heb een beetje gratie in je overwinning.
We smelten dit om.
We betalen elke vakman om de klus te klaren...
...waar die bastaardkoning Offa van Mercia eeuwen geleden aan begon.
Een barrière tussen ons en de Saksers.
En, ter ere van onze heerlijke vriend, zweer ik...
...dat de Saksische varkens nooit weer voet zullen zetten in ons mooie land.
Eet.
Sta op, kreng.
Er wordt daar niet geslapen. Heb je honger?
Dank je, vader.
Ga. Verstop je. -Kom snel.
Bukken.
Zal ik een oogje toeknijpen, vader Pyrlig?
Ze zijn alleen bang. Geen van hen is ziek. -Ik moet met je praten, in vertrouwen.
Lady, alstublieft.
Ik wil niet meer meewerken aan plannen om de koning te misleiden.
Behalve aan dit.
Ik maak me geen zorgen om Edward.
Hij lijkt eindelijk bij zinnen te zijn gekomen.
Maar waarom is m'n dochter wel afgedwaald?
Heb je je eigen zus opgesloten?
Het was een tijdelijke maatregel om de vrede te bewaren.
En toen liet je gewelddadige mannen haar en Aelfwynn zoeken?
Ze mochten geen geweld gebruiken.
Wie een leger stuurt, ontketent een strijd.
En nu loopt je zus gevaar.
En je zoon... -M'n zoon wordt beschermd in Winchester.
Je tweede zoon, ja.
Je eerstgeborene, Aethelstan, heb ik laten verstoppen in Saltwic.
Moeder.
Ik heb hem daarheen gestuurd.
Ik heb hem daarheen gestuurd omdat hij werd bedreigd.
Weet jij of Uhtred hem heeft? -Uhtred is wel vertrokken met kinderen.
In het beste geval reizen twee van m'n kleinkinderen...
...over open grond in tijden van ziekte.
Hoe heeft het zover kunnen komen, Edward?
Hoe heb jij zo ver kunnen afdwalen?
Een verbond sluiten met Mercia is het allerbelangrijkste.
Ik wilde geen kinderen pijn doen.
Kinderen moeten niet betrokken worden bij politieke zaken, Edward. Dat weten we.
De kinderen die wel betrokken worden, overleven het zelden.
Een echt pad. -Een goed teken.
In het volgende dorp kunnen we paarden kopen en sneller reizen.
Zonder wind kan de ziekte niet zo ver noordwaarts zijn verspreid.
Ik ben bang dat lady Aelfwynn ziek wordt. -Ja, maar we moeten doorlopen.
Stel haar gewoon gerust. -Hoe dan?
Dat weet ik niet.
Ik ben daar zelf niet heel goed in.
Doorlopen.
Paarden?
Over die heuvel. Snel.
Kom, Aelfwynn. -Sneller.
Snel.
Help de kinderen. Niet omkijken. -We zijn niet snel genoeg, vader.
Ze komen dichterbij. -Doorlopen.
Het is de ziekte. Blijf daar.
Mijn God.
We kunnen erdoor zwemmen. -Nee. Ik zie ze nog liever onder ogen.
Ik heb geen zin in zweten en schijten. -Ik ga wel. Ik wil niet sterven.
Geef me lady Aelfwynn en jullie worden gespaard.
Trek je wapen.
De volgende keer schieten ze niet mis. -Bescherm de kinderen.
Aelfwynn, kom met mij mee.
Anders dood ik al deze mensen, zoek ik je moeder en dood ik haar ook.
Red je vrienden en vertrek met mij.
Ze blijft waar ze is. -Aelfwynn, we zijn verloofd.
Blijf staan.
Bescherm de kinderen met je leven.
Als het vechten begint, ren je naar de bomen, kleine man.
Ik wil dat wel terug.
Klaar, zuster-krijger? -Ze is klaar.
Laat ze m'n moeder niet doden.
Pak het kind.
Nee, doe niet wat hij zegt. Hij heeft jullie allemaal verraden.
Hij heeft heer Aethelred vermoord. -Zegt een verrader van Mercia.
Hij lag zwaargewond in z'n bed...
Dit zijn de woorden van een hoer. -Ik zweer het op de Bijbel.
Aethelred weigerde m'n broer met dit arme kind te laten trouwen.
Daarom vermoordde hij hem. Dat is de man die jullie dienen.
Waarom was Aethelred zo laat bij de strijd in Tettenhall?
Omdat deze man had gelogen.
Hij heeft dagenlang gezwegen dat jullie mede-Merciërs dood waren.
Jullie konden in die tijd naar huis reizen en jullie families redden.
Hij begroef de bode die Edward had gestuurd om ons te waarschuwen.
M'n mannen laten zich niet misleiden. -Laat de vrouw spreken.
Ik kan het bewijzen.
Kijk in het buideltje dat hij om z'n nek draagt.
Daarin zit de ring die hij stal van jullie heer toen hij was gestorven.
Hier is niets van waar. -Bewijs het dan.
Laat je mannen zien wat erin zit.
Pak Aelfwynn, of ik laat je executeren voor verraad.
Doe wat ik zeg.
Bedreig uw eigen mannen niet.
Genoeg gepraat.
Als ze liegt, laat dan zien wat u om uw nek draagt.
Nu.
Deze was van heer Aethelred. Zijn zegel staat erop.
Je kunt het niet ontkennen. Red jezelf voordat deze mannen je doden.
Vlucht naar Frankia, broer.
Je bent nu veilig.
Zal hij terugkeren?
Ik betwijfel of ik hem ooit nog levend terugzie.
Het is afgelopen.
Wie heeft je dit aangedaan? -De Denen.
Ze zijn in het westen geland, uit Ierland.
Ik moest doorgeven dat ze mensen zullen afslachten.
En dat ze eerst uw hoofd willen.
WOLLERTON KONINKRIJK MERCIA
Je hebt nog zat tijd om te lezen en spelen voordat je zoiets nodig hebt.
Aethelstan.
Jij rijdt met Finan mee. Hou hem in de gaten.
Jullie twee, zoek Aethelflaed en zeg dat haar kind veilig is.
Eadith en Osferth bewaken haar hier tot Edward zweert haar met rust te laten.
Vertel hem wat voor man hij vertrouwd heeft.
Dus we vechten voor vrede, heer. Alweer.
Ze mogen zich niet tegen elkaar keren.
Doen we het?
We doen het.
Ze gaat achteruit.
Kun je haar in leven houden tot ik terug ben?
We zullen ons best doen.
We moeten wel.
Zij is de toekomst.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel