UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Ajudei os saxões a derrotar os vikings.
Canuto foi morto, mas deixei Brida para um destino terrível.
Manda-me para Valhalla.
Agarrem a cabra pagã.
Brida!
Com Aethelred a morrer, novos perigos surgiram em Aegelesburg.
Daremos a Senhora Aelfwynn
ao sucessor e selaremos os laços entre as nossas terras.
- Mãe! - Preocupa-me
o destino da nossa filha.
Nesse caso, o que queres?
No mínimo, que aceites não a dar a um tolo sem coração.
O rei deseja dar-me a vossa filha.
Não, não consentirei.
Confinem Aethelflaed até tudo estar assente.
Foi salva por uma aliada inesperada.
Venha, alertei o homem que a protege.
Está junto à janela.
E eu jurei proteger Aelfwynn na estrada perigosa que nos espera.
Stiorra, mete as crianças na carroça.
Seguimos para norte, para Ceaster!
O destino é tudo!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
Para de chorar! Não aguento!
Sê simpática.
Ela quer a mãe.
Nós sobrevivemos sem uma.
Deves ser mais forte. Fica grata por isso.
É melhor que casar com um velhote.
Paramos?
Não. Eduardo e os seus homens estarão no máximo a meio dia de nós.
Temos de ser mais rápidos para termos hipótese.
Uma mensagem de Aethelflaed.
A mando do teu irmão?
Não, não sabe que estou aqui.
Aprisionou-a, mas eu libertei-a.
- Porque acreditaria em ti? - Não minto.
Como nos encontraste?
A Senhora Aethelflaed mencionou a estrada para Ceaster.
Não há mais ninguém.
- Meteste-te à estrada sozinha? - Sim.
Vá ter com ela nas ruínas do Priorado de Santa Milburga.
Fica na estrada para Wenloca e já a passámos.
Pode ser um truque para nos desviar.
Fiz o que prometi. Podem escolher acreditar ou não.
- E onde vais? - Não me importa!
Tenho família em Frância.
Por aí é para o interior.
Navios chegam perto de Ceaster.
Viaja connosco. Mostramos-te.
Se mente, estará sob o nosso controlo.
Estou farta de ser controlada.
Então viaja só.
Quando partiu Aethelflaed?
Ontem à noite, à pressa.
Com pouca prata e só Aldhelm para a proteger.
Então pode já estar em Wenloca.
Devíamos voltar e ir ter com ela.
Senhor, não devíamos fazer isso.
Ela encontrou-nos, eles fá-lo-ão.
És boa com crianças?
Nem por isso.
Excelente, nós também não.
Voltamos!
Tomaremos as terras de Uhtred em Coccham e os seus filhos.
Pagará por raptar uma criança do meu sangue.
Tem os filhos com ele.
Foi visto na estrada com várias crianças.
Não fales disto. Temos de manter uma aparência de ordem.
Receio que os nobres já tenham dúvidas.
Querem o meu noivado acordado.
Diz que está acordado e que eu decidi.
Com respeito, a sua decisão não é final.
Senhor Rei, os padres dizem-me que o quarto
oferecido a Aethelflaed para chorar está vazio.
- Terá deixado Aegelesburg. - Conspirou com Uhtred para nos trair.
Dizem que a sua irmã Eadith conspirou para a libertar.
Esses traidores deviam ser trazidos de rastos.
Perdoai-me, é a frustração a falar.
Aethelflaed sofre e não está em si. Os teus homens que a encontrem.
- A Guarda Merciana... - Não, os homens de Cenric.
Fique para manter uma impressão
de que tudo corre como deve.
Apressem-se. O risco de divisão é real.
Ludeca está apaziguado, mas Burgred agita os nobres
contra o noivado e o Wessex.
E se descobrem que Aethelflaed e Aelfwynn desapareceram?
Não o descobrirão, porque encontraremos os fugitivos.
- Nem perguntei... - Está seco.
O pão está tão seco que ficas sem dentes.
Dá o mais fresco às crianças.
Os meus homens têm estômago de cão.
É bem verdade.
Na realidade, uma vez comi um cão.
Sempre disse que ladravas!
É mais afável que a sua reputação.
- Aethelflaed tem sorte por a servir. - Não a sirvo.
Mas devo-lhe o meu respeito.
Nunca quis desrespeitá-la, só proteger o meu irmão.
E ele protegeu-te de volta?
Sabe a resposta a isso.
Não! Não! Pai!
Voltem para trás! Afastem-se! A estrada está fechada!
Larga!
- Mexe-te! - Para aí!
Afaste-se!
Senhor, afaste-se! Estão a morrer da maleita!
Foi por bondade!
Que mão agarrou ele?
Deixa-a em paz.
Espalha-se pelo toque.
Não, espalha-se pelo ar. Vocês têm-na?
- Não! - Não!
Vão!
E os animais, devíamos matar os cavalos.
Pai, e se eu respirei o ar?
Não importa. Só ataca pecadores.
Não é verdade. O teu pai tem razão. Está no ar.
- Qualquer um de nós pode apanhá-la. - Devíamos voltar a Aegelesburg.
- Se há doença... - Não podemos voltar.
Não podemos defender-nos dos homens de Eduardo ou da Guarda.
Melhor que morrer sufocados em sangue.
Vamos a corta-mato para Wenloca, largamos o caminho, evitamos o ar mau.
As crianças não conseguirão a pé.
Deixam-se num sítio seguro e...
Não deixarei as crianças!
Mas, Senhor...
Senhor, segui-o sem me queixar,
mas não inflija isto a quem lhe é leal.
Finan, não temos escolha. Temos de alterar o plano.
Deixamos os cavalos num sítio seguro. Vamos a corta-mato até Wenloca.
Estaremos a salvo da maleita, confia em mim.
Está bem?
Vamos para Wenloca. Encontramos Aethelflaed e vamos para Ceaster.
Encontremos onde ocultar os cavalos.
- É Santa Milburga? - Sim. Confia no marco.
PRIORADO ARRUINADO S. MILBURGA
Saiamos da estrada antes da noite.
Não, estarei aqui quando a minha filha chegar.
E se os homens de Eduardo a apanharam?
E se está presa algures, sem saber onde estou?
Não se torture. Uhtred salvou-a e encontrar-nos-á.
Nunca lhe falhou.
Mas isto soa a falhanço.
Uma filha de Alfredo foragida no seu próprio país.
O seu pai viveu da terra uns tempos. Sobreviveu e prosperou depois.
Com o tempo, voltaremos a Aegelesburg.
Não sei se podemos.
Receio ter-te trazido para um caminho sem retorno.
- Poderão poupar-me, mas eu... - Entendo, senhora.
Entendo.
Não demorará.
Tem de ser forte. Pense no seu irmão.
- Quem o autorizou nos aposentos do rei? - Não preciso de permissão.
Mostro apenas ao meu filho onde dormirá quando for rei.
És tolo em fazê-lo, Burgred.
É como se quisesses perder outro filho.
Porque me assustaria com a marioneta de Eduardo,
quando tenho forças mais poderosas comigo?
Quem?
Quem são as tuas forças?
Nada menos que o próprio Deus.
Há uma razão para termos sobrevivido.
Deus quer que endireitemos os males feitos à Mércia.
Não importa, ficarei noivo da criança
e sucederei ao trono.
Se é assim tão certo, porque não foi ainda feito?
Acho que o rei esconde algo e que nos mente.
Esperaremos, pois, o nosso momento.
- A multidão aumenta. - Sim.
Espalha-se a notícia da morte do rei.
Aldeões nervosos buscam proteção.
Há algo mais premente. Arranja 12 homens para partirem já.
Se Wessex é incapaz, encontraremos nós os fugitivos.
Tata gente na estrada, alguém os viu.
Encontrá-los-emos em breve.
Senhor Ludeca.
- Ouvi notícias. Há doença... - Sim.
- Espalha-se pela Mércia. - Obrigado. Vamos.
- Nada? - Ainda não.
- Terão ido para norte? - É possível.
Mantém-nos a procurar.
O tempo esgota-se. Há nervos em franja.
Padre Pyrlig, como vão os preparativos?
Perdoai-me, devíamos adiar tudo.
Dizem que há doença. As pessoas abandonam as aldeias.
Mata mais depressa que qualquer invasor viking.
Temos de proteger Aegelesburg.
Fechem o portão.
Não podemos abandonar os enfermos.
Arriscamos espalhar a febre. Temos de o fechar!
Indefira a ordem.
Não, Ludeca tem razão. Mais pessoas causarão sarilhos.
Temos o dever de proteger todos os saxões.
Não podemos fechar o portão a quem procura refúgio!
Temos de proteger a cidade.
Os outros nobres concordariam. Sabe-o.
Espero que a recompensa por lhe obedecer compense.
Vamos mantê-lo aberto. As pessoas estão assustadas.
Assustados assustam outros.
Indefira-me isto e o Conselho dirá que quer conquistar-nos.
Além disso, para já Burgred não tem quem lute por ele.
Não lhe dê um fyrd já pronto.
Concordo.
Fechem os portões!
- Fechem os portões! - Fechem-nos!
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Onde está ela? A Senhora Aelswith?
Quem a ajudou?
Quem nos traiu?
Deixa as rãs em paz!
Errei ao opor-me ao noivado?
Não.
Estava a tentar protegê-la.
Talvez devesse tê-lo aceite de boa vontade.
Casei jovem e sobrevivi.
Senhora, o seu marido desejou-lhe a morte.
Talvez seja o que maridos reais fazem.
Talvez devesse ter preparado Aelfwynn para isso.
Despachem-se!
Para vossa segurança, não fiquem aqui!
Os vikings voltaram?
Não. A doença está a levar jovens e velhos.
Fujam do ar impuro enquanto podem.
A doença não ataca há muitos anos.
Sigam-nos. Vamos para norte.
Junte-se a eles.
Não, perderemos Aelfwynn.
Não seja tola. A doença leva todos sem olhar a classes.
Prefiro ser tola do que abandonar a minha filha.
Não voltes a pedir.
É mais pesado do que parece.
- Que se passa contigo? - Uma febre da erva.
Não a tenho!
Finan, a doença não ataca tão depressa.
Não viu o que eu vi, senhor.
Ei! Quantas vezes tenho de te dizer?
Podes não fazer isso?
E quem és tu?
Não sou ninguém.
É Aethelstan, o primogénito de Eduardo.
Filho oculto de Eduardo! Como sobreviveu tanto tempo?
Tem a missão de me irritar, não tens, Aethelstan?
Mantém-no a salvo, Finan, transportas sangue real.
Bem-vindo à vida de bastardo, rapaz!
Cheira-se no ar. Estão a queimar corpos.
A febre está a uns campos daqui.
Ninguém passa aqui há horas.
Devem ter fechado as estradas para conter a doença.
Uhtred deve ter seguido para Ceaster.
Devíamos fazer o mesmo.
- Quanto tempo falta? - Não responderei.
É mesmo no extremo deste campo.
Veremos a cruz a qualquer momento.
Procuramos guerreiros com crianças.
Trouxeram a doença?
A doença está nesta estrada.
Não a tememos!
Apenas leva pecadores!
Isso é verdade?
Mexam-se, vou sair do ar mau.
Não arrisco.
Dobro a recompensa a quem optar por ficar!
- Que procuras, Finan? - Corpos!
Ei?
Corpos! Sei que a doença está perto.
Porque te borras de medo?
Vi homens fortes como ursos ao pequeno-almoço
a gorgolejar sangue e pus à hora da ceia!
Seu anormal!
Tira Aelfwynn do sol, não lhe faz bem.
Estou farta de cuidar dela, faço-o há meses.
Pensa nisso como treino para esposa.
Não serei uma esposa... É muito trabalho para pouca compensação.
A Senhora Aethelflaed não vem.
Vamos, não esperemos que o ar mau nos apanhe.
Prometi-lhe que o enviaria até ela.
A cavalo, deve ter chegado primeiro.
Teria seguido para Ceaster, como combinámos. Vamos.
Ei! Vejam Aelfwynn.
Tem a cara vermelha. Está claramente doente.
Só precisa de repouso.
Como todos nós.
- Não... - Deixa-me falar-lhe.
Não...
Há quanto tempo viajamos?
Dois dias?
Sem sinal dos homens de Eduardo.
Não conhecem a zona. As crianças precisam de repousar.
Estás preocupado com os netos do teu pai, Osferth?
É um sítio bom.
Pernoitaremos aqui.
Podem dormir.
Localizaram os fugitivos?
Não. Aldeões fogem aos magotes, mas nenhum viu a sua irmã.
E se a doença a tomou? E se a empurrámos para o perigo?
- Partiu por opção própria. - Terá sido assim?
Queimem ervas nos campos vizinhos.
Para o fumo expulsar o ar mau.
Fizemos pelo menos uma coisa boa.
Eardwulf deixou Aegelesburg com 12 dos melhores homens.
Porque viaja em tempo de doença?
Foi proteger a Senhora Aelfwynn.
É um homem dedicado à sua noiva.
É um homem dedicado a si mesmo.
E só arriscaria o ar mau por tesouro.
Qualquer um aqui lhe teria dito isso.
- Eardwulf foi procurar Aelfwynn? - Sim.
Garantiu-me que acataria o que lhe pedissem.
Pedi-lhe que ficasse.
É um homem de ação, não um homem de política.
De futuro, aconselhe-me melhor sobre em quem confiar.
Ei! Bom dia, princesa.
Quem cagar líquido fica para trás.
Os portões estão fechados! Não se entra em Aegelesburg!
Senhor Aethelhelm, explique-me isto.
Os ealdormen ordenaram manter os portões fechados.
Há doença aqui.
Fale com o meu filho.
Claro, mas estou certo que ele não a quereria ver sofrer algum mal.
Poderá até querer que deixe a Mércia de vez.
Diga-lhe que sobrevivi aos pântanos de Athelney e não temo a doença.
Senhor, devíamos ir.
- Deixo que trate disso, Ludeca. - É ela?
Vi-a eu próprio.
Porque não está em Winchester?
Ludeca, porque retêm a minha mãe ao portão?
A ordem aplica-se a todos.
É a esposa de Alfredo.
Mas concordou não arriscar que a doença entrasse na cidade.
Não pode ser tratada como uma camponesa.
Pode, se quiser respeitar o Conselho.
É merciana pelo sangue e desafiou-me para enviar tropas para vos ajudar.
Se ama a Mércia, volta para trás.
Para calcorrear as estradas como pedinte? Impensável, explica-lhe!
Se abrir uma exceção à sua mãe,
será visto como rejeição dos desejos mercianos.
Digam-lhe que abram os portões.
Não posso falar em nome do rei. Seria exceder-me.
Os ealdormen foram anulados!
Abram imediatamente o portão!
Deixa bons mercianos sofrer e dá preferência à família?
Tinha razão, Burgred.
Eduardo quer conquistar-nos.
Porque estás aqui?
Aconteceu algo em Winchester?
À parte ser ameaçada em teu nome, nadinha.
Não ordenei que te prendessem!
Então, como foi?
Mandei censurarem-te pelos galeses.
A humilhação, ser levada à força pelos teus homens.
Não foi uma ordem enviada por mim!
Por quem, então? Quem decidiu tratar-me desse modo?
Não sei. É um erro.
Um erro? Ou talvez a rapariga tenha mentido?
Se a rapariga é a rainha, então, não, Aelflaed é uma alma gentil...
O Senhor Aethelhelm, então.
Despreza-me e quer ver-me diminuída.
Não fala em meu nome sem que eu saiba.
Acho que tem um plano próprio.
Bom, tu reconhecerias isso, claro.
Chega de disputas, Eduardo.
Quero apenas ver Aethelflaed.
Não está aqui.
Está algures na Mércia com Uhtred Ragnarson.
Viaja numa época de febre?
Escolheu ir com ele e abandonar a sua vida de viúva.
Então, Uhtred obrigou-a.
Parece que não.
Então enlouqueceu de dor. E o povo sabe disto?
Obviamente não. Nem o saberá.
Mas o teu pai vê-lo-á.
Lá de cima. Alfredo verá isso e sentirá desespero.
REINO DE DEHEUBARTH
GALES
A senhora guerreira, a pôr a sua força a bom uso, pelo que vejo.
Pensar que homens morreram para te derrotar.
Não te daria essa satisfação.
Cheiras a merda.
Repousa.
Ficarei a vigiar.
Confia em mim, aprendi a arte de guerreiro.
Mas não tens coração de guerreiro.
Esta vida não é para ti. Porque finges?
"Honra pai e mãe." É um mandamento.
Não tens de fazer isto para que o pai te possa amar.
Não o faço.
Além disso, também sei defender-me.
Passei muito tempo sozinha e aprendi muitas coisas.
Lamentos termos sido afastados à força.
Alfredo usou-nos para magoar o pai.
Sim, mas pelo menos pôs-nos no caminho cristão.
A ti, talvez.
- Que pagão te deu isso? - Nenhum, fi-lo eu.
Como disse, aprendi muita coisa sozinha.
O meu sangue nesta runa proteger-nos-á na viagem.
Viajam com crianças pequenas. Não podem estar longe.
Aelfwynn sente-se quente.
Bebe isto. Arrefecer-te-á.
Não me viu fazer isto.
Nada direi.
Acho que está só cansada.
O nome é Finan, não é?
Sim. Bastardo irlandês e o guerreiro mais corajoso que conheci.
Exceto o Lorde Uhtred.
Perdoe-lhe o alarme. Viu a febre levarn pessoas.
Julgo pouco, não estou em posição de o fazer.
Obrigada, Osferth.
Se te sentires pior, diz-me ou a Eadith.
Assim farei.
São guerreiros genuínos, não são?
Genuínos, não sei bem.
É estranho passar tanto tempo com homens
e não ser vista como uma coisa para ser usada.
Oh!
- Se ofendi, posso... - Não estou ofendida.
Construir as muralhas de Winchester.
Encontrámos um rasto!
Tentem repousar. Partimos antes do nascer do sol.
Obrigada por não matar o meu irmão.
Não há honra em matar quem dorme.
Se ele vier por nós, não hesitarei.
Bem sei.
Escolhi a cama em que me deitei.
Porque não nos traíste quando pudeste?
Prefiro dormir na terra fria do que num palácio
onde me veem como uma puta.
Olham-no com desprezo do céu?
Os seus deuses?
Julgam-no?
Não.
São mais volúveis que isso.
Agradamos-lhes ou desagradamos-lhes. Nem sempre sabemos como.
Como sabe qual é o caminho correto?
Às vezes...
Penso que o caminho do guerreiro é o meu acesso ao Valhalla.
Às vezes, não sei.
O seu deus cuida de si?
Procuro sinais de que o faz.
Mas raramente os vejo.
Brochfael de Gwent não sorriu uma única vez.
Inveja. A tua vitória é a perda dele, irmão.
Talvez...
Talvez os despojos o incomodem um pouco.
Rhodri, és um sacana.
Já foi uma grande guerreira.
És tu quem é um grande guerreiro.
Que farás, agora que a luta acabou?
Vou em peregrinação...
Podes governar a fortaleza na minha ausência.
Faz de rei uns tempos. Mereces. Lutaste corajosamente.
Anda!
Vem cá, cabra!
Vês isto? Pertenceu ao próprio Canuto.
Não pertenceu... seu sacana mentiroso.
Atirem a puta viking ao fosso!
Perdemos homens bons por causa dela.
Mostra alguma mercê na vitória.
Derreteremos isto.
Paga a todos os artesãos do país para acabarem o trabalho
que o bastardo Rei Offa da Mércia iniciou há séculos.
Uma barreira entre nós e os saxões.
E, em honra, deste nosso delicioso amigo, juro
que os porcos saxões não voltarão a pôr os pés na nossa bela terra!
Comam!
Levanta-te, cabra!
Aí em baixo não se dorme!
Tens fome?
Obrigada, padre.
- Vai, esconde-te. - Anda, depressa.
Baixem-se.
Devo fingir que nada vi, Padre Pyrlig?
Estão só assustados. Nenhum deles tem a doença.
Preciso de falar consigo, em confidência.
Por favor...
Não quero envolver-me em mais planos para enganar o rei.
Exceto este.
Não estou preocupado com Eduardo.
Parece ter retomado finalmente o bom senso.
Mas porque abandonou a minha filha o dela?
Aprisionaste a tua própria irmã?
Era uma medida temporária para manter a cidade em paz.
E mandaste homens violentos persegui-la e a Aelfwynn?
Não foi ordenada violência.
Mandas um exército, despoletas uma batalha.
E a tua irmã está agora em perigo.
- Sem falar no teu filho. - Está a salvo em Winchester.
O teu segundo filho, sim.
O teu primogénito, Aethelstan...
Tinha-o escondido em Saltwic.
Mãe...
- Enviei-o para lá... - Mãe!
Enviei-o para lá, porque houve ameaças contra ele.
Sabes se foi tomado por Uhtred?
Segundo creio, Uhtred partiu com crianças.
Na melhor das hipóteses, dois dos meus netos
viajam em terreno aberto em altura de doença.
Como se chegou a isto, Eduardo?
Como te desviaste tanto?
Forjar uma aliança com a Mércia é tudo.
Não pretendi magoar nenhuma criança.
Crianças não devem ser arrastadas para a política. Sabemos isso.
As que o são...
Bom, sabemos que raras vezes sobrevivem.
Um caminho a sério.
Um bom sinal. Na próxima aldeia arranjamos cavalos, seremos mais rápidos.
Sem vento, a doença não pode ter chegado tão a norte.
Temo que a Senhora Aelfwynn esteja a adoecer.
Mas temos de continuar.
- Tranquiliza-a, apenas. - Como?
Não sei.
É algo em que tenho falhado.
Continuem.
- Falta pouco... - Cavalos?
Subam aquela crista! Vão!
Vem, Aelfwynn!
Mais depressa!
- Aelfwynn! - Depressa!
Ajudem as crianças! Não olhem para trás! Não parem!
- Aproximam-se! - Não parem!
É a doença!
Afastem-se!
Meu Deus!
Podemos passar a nado.
Não. Prefiro enfrentá-los e morrer já.
Daqui a três estou a cagar e com febre.
- Eu vou. Não estou pronta para morrer. - Não!
Deem-me a Senhora Aelfwynn e serão poupados.
Armas quietas!
Da próxima, não falharão.
Protejam os pequenos.
Aelfwynn, vem comigo.
Ou mato estas pessoas todas.
E encontrarei a tua mãe e matá-la-ei.
Salva os teus amigos e vem comigo.
Ela ficará onde está.
Aelfwynn, estamos noivos.
Fiquem firmes.
Protejam as crianças com as vossas vidas.
Quando a luta começar, corre para as árvores, rapaz.
Quero-a de volta.
- Pronta, irmã guerreira? - Está pronta.
Não os deixe matar a minha mãe.
Apanhem a criança!
Não façam o que ele ordena!
Ele traiu-vos a todos!
Assassinou o Senhor Aethelred! Eu vi-o...
Assim fala uma traidora...
Mortalmente ferido no seu leito...
- São as palavras de uma puta! - Jurarei sobre o Livro!
Aethelred recusou deixar o meu irmão casar com esta pobre criança.
Por isso, matou-o.
É o homem que servem.
Perguntem-lhe porque chegou Aethelred atrasado a Tettenhall!
Porque este homem mentiu-vos!
Atrasou durante dias dizer-vos que os vossos compatriotas estavam mortos!
Dias em que podiam ter voltado a casa e salvo as vossas famílias!
Matou e enterrou o mensageiro
que Eduardo enviou a alertar-nos para o perigo.
Essas mentiras não enganarão os meus homens.
Deixa a mulher falar!
Tenho prova do seu crime!
Vejam a bolsa que usa à volta do pescoço!
Encontrarão o anel que roubou ao vosso senhor depois de morto.
Não há verdade nisso.
Nesse caso, prova-o.
Mostra-lhes o que contém.
Apanhem Aelfwynn ou mando-vos executar por traição.
Façam o que digo!
Não ameaces os teus homens.
Chega de conversa.
Se ela mente...
... deixa ver o que tens ao pescoço.
Agora!
É do Senhor Aethelred. É o seu sinete!
Não o podes negar.
Salva-te antes que estes homens te matem.
Foge para Frância, irmão.
Estás a salvo.
Ele voltará?
Duvido que o voltemos a ver vivo.
Acabou tudo para nós.
Quem te fez isso?
Vikings.
Desembarcaram a oeste daqui...
Vindos da Irlanda.
Mandaram-me dizer que estão decididos a chacinar.
E a tua será a primeira cabeça que tomarão.
WOLLERTON REINO DE MÉRCIA
Haverá muito tempo para ler
e jogos antes de precisares de uma destas.
Aethelstan?
Irás com Finan.
Olhas por ele?
Vocês os dois, procurem Aethelflaed.
Digam-lhe que a filha está a salvo.
Eadith e Osferth guardá-la-ão aqui
até Eduardo jurar que não lhe fará mal.
Dir-lhe-ão em que tipo de homem confiou.
Então lutamos pela paz...
Mais uma vez.
Não podemos deixá-los lutar entre si.
Fazemo-lo?
Fazemo-lo.
Receio que esteja a piorar.
Podem mantê-la viva até eu voltar?
Faremos o que pudermos.
Tem de ser.
Ela é o futuro.
Legendas: Luísa Lopes