ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Я помог саксам разбить данов.
Кнут был убит, но я предоставил Бриду страшной участи.
Отправь меня в Вальхаллу.
Уведите языческую стерву!
Брида!
Пока Этельред лежал при смерти, в Эгельсбурге возникла новая опасность.
Мы выдадим леди Эльфвину
за преемника и скрепим союз между нашими землями.
- Мама! - Меня тревожит
судьба нашей дочери.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты согласился не выдавать ее за какого-то бессердечного глупца.
Король хочет женить меня на вашей дочери.
Нет, я не соглашусь на это.
Пусть Этельфледа находится под стражей, пока все не уладится.
Ее спасла неожиданная союзница.
Идем, я предупредила того, кто защитит вас.
Он под окном.
И я поклялся защищать Эльфвину на опасной дороге, что ждет впереди.
Стиорра, посади детей в повозку.
Мы направляемся в Честер!
Судьба - это все!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Прекрати плакать! Терпеть этого не могу!
Будь добрее.
Ей нужна мать.
Мы обошлись без матери.
Ты должна быть сильнее. Будь благодарна.
Лучше это, чем замуж за старика.
Остановимся?
Нет. Эдуард со своими людьми догонит нас через полтора дня.
Надо спешить, чтобы все удалось.
У меня сообщение от леди Этельфледы.
Тебя послал твой брат?
Нет, он не знает, что я здесь.
Он запер леди Этельфледу, но я ее освободила.
- Почему я должен тебе верить? - Я не лгу.
Как ты нашла нас?
Леди Этельфледа сказала, вы поедете в Честер.
Больше никого, милорд.
- И ты пустилась в путь одна? - Да.
Она хочет встретиться у монастыря Святого Милбурга.
Монастырь на пути в Венлоку, он остался позади.
Это может быть хитрость, чтобы отвлечь нас.
Я сделала, что обещала. Можешь верить мне или нет.
- Куда ты направишься? - Мне все равно!
У меня родня во Франкии.
Эта дорога уводит от моря.
К Честеру подходят суда.
Езжай с нами. Мы покажем тебе.
Если она лжет, то хотя бы будет у нас в подчинении.
Мне надоело подчиняться.
Тогда езжай одна.
Когда сбежала Этельфледа?
Вчера ночью, спешно.
При ней было мало денег, а из охраны один лорд Альдхельм.
Она уже может быть в Венлоке.
Надо вернуться и встретиться с ней.
Милорд, не стоит этого делать.
Раз она нашла нас, найдут и они.
Умеешь обращаться с детьми?
Не слишком.
Отлично, мы тоже.
Мы возвращаемся!
Мы захватим земли Утреда в Кукхеме и увезем его детей.
Он заплатит за то, что похитил мою кровную родню.
Полагаем, его дети с ним.
Его видели на дороге с несколькими детьми.
Никому не говори об этом. Надо сохранять подобие порядка.
Боюсь, олдермены уже начали высказывать сомнения.
Они хотят, чтобы мой брак был согласован.
Тогда скажи, что он согласован, и что я все решил.
При всем уважении, милорд, не ваше слово решающее.
Государь, священники говорят, что помещение,
где должна была скорбеть Этельфледа, пусто.
- Похоже, она покинула Эгельсбург. - Она предала нас.
И говорят, твоя сестра Эдит помогла ей бежать.
Пусть этих предателей приволокут назад на коленях.
Простите, милорд, я говорил в гневе.
Этельфледа в горе, она не в себе. Пусть твои люди найдут их.
- Позвольте взять стражу... - Нет. Их найдут люди Кендрика.
Оставайся здесь и поддерживай ощущение того,
что все идет так, как надо.
Они должны поспешить. Опасность раздора велика.
Лудека пока что спокоен, но Бургред настраивает олдерменов
против этого брака и против Уэссекса.
А если олдермены узнают, что леди Этельфледа и Эльфвина пропали?
Они этого не узнают, потому что беглецов найдут.
- Я даже не спросил... - Он слегка зачерствел.
Этот хлеб такой черствый, что зуб сломаешь!
Оставьте более свежий хлеб детям.
У моих людей желудки, как у собак.
Это верно.
Я как-то ел собачатину.
Я всегда говорил, что ты лаешь!
Ты добрее, чем о тебе говорят.
- Этельфледе повезло, что служишь ей. - Я ей не служу.
Но отношусь к ней с уважением.
Я не выказывала неуважения к ней, лишь хотела защитить брата.
А он защитил тебя взамен?
Ты знаешь ответ.
Нет! Отец!
Вернитесь! Назад! Дорога закрыта!
Отпусти!
- Отойди! - Стойте!
Назад!
Не приближайтесь, милорд! Они умирают от болезни.
Это было милостью, милорд.
Какую руку он схватил?
Оставь ее.
Это передается через касание.
Нет, она передается через воздух. Вы больны?
- Нет! - Нет!
Ступайте!
И через животных. Надо убить лошадей.
Отец, а вдруг я вдохнула воздух?
Неважно. Болезнь забирает лишь грешников.
Неправда. Твой отец прав. Болезнь в воздухе.
- Она может забрать любого. - Надо вернуться в Эгельсбург.
- Если здесь болезнь... - Возвращаться нельзя.
Нам не устоять против людей Эдуарда или стражи Мерсии.
Лучше погибнуть, чем харкать кровью.
Пойдем в Венлоку через поля, минуя дороги и дурной воздух.
Дети не дойдут пешком.
Тогда оставим их в надежном месте, а потом...
Я не оставлю детей!
Но, милорд...
Я следовал за тобой без жалоб,
но не поступай так с верными тебе людьми.
Финан, у нас нет выбора. Придется изменить план.
Оставим лошадей в надежном месте. Пойдем в Венлоку пешком.
Нас не тронет болезнь, поверь мне.
Хорошо?
Мы идем в Венлоку. Найдем Этельфледу и доберемся до Честера.
Поищем где спрятать лошадей.
ВЕНЛОКА
МАЧ-ВЕНЛОК
- Это Святой Милбург? - Да. Следуй знаку.
РУИНЫ МОНАСТЫРЯ СВ. МИЛБУРГА
Надо уйти с дороги до темноты.
Нет. Я буду здесь, когда приедет моя дочь.
Альдхельм, а если люди Эдуарда схватили мое дитя?
Если она сидит взаперти, не зная, где я?
Леди, не мучайте себя. Утред спас ее, он найдет нас.
Он никогда не подводил.
Но это похоже на неудачу.
Дочь Альфреда скитается, как изгнанница, в родной стране!
Ваш отец тоже скитался. Но он выжил, и после процветал.
Со временем мы вернемся в Эгельсбург.
Я не уверена, что сможем.
Боюсь, я завела тебя на путь, с которого уже не сойти.
- Альдхельм, меня они пощадят, но... - Я понимаю, миледи.
Я понимаю.
Уже недолго.
Ты должен быть сильным. Думай о своем брате.
- Кто пустил вас в покои короля? - Мне разрешение не требуется.
Я лишь показываю сыну, где он будет спать, став королем.
Ты глуп, раз следуешь этому, Бургред.
Будто хочешь лишиться еще одного ребенка.
Зачем мне бояться ставленника Эдуарда,
когда на моей стороне куда большая сила?
Кто?
Кто твоя сила?
Никто иной, как сам Господь.
Есть причина, по которой мы пережили бойню.
Господь хочет, чтобы мы исправили зло, причиненное Мерсии.
И все же я стану мужем его дочери,
и я унаследую трон.
Раз ты так в этом уверен, почему это все еще не свершилось?
Я полагаю, король что-то скрывает и лжет нам.
Раз так, мы подождем нужного момента.
- Собираются толпы. - Да, командир.
Стало известно о смерти Этельреда.
Беспокойные селяне ищут защиты.
Есть более важное дело. Найди 12 человек, готовых выступить.
Раз этого не может Уэссекс, мы сами найдем беглецов.
На дорогах столько людей, их наверняка кто-то видел.
Мы вскоре найдем их, командир.
Лорд Лудека.
- Я слышал новости. Болезнь... - Да?
- Она идет по всей Мерсии. - Благодарю. Идем.
- Ничего? - Пока нет.
- Они могли пойти на север, а не на юг? - Возможно.
Пусть ищут.
Время на исходе, государь. Беспокойство нарастает.
Отец Пирлиг, как идут приготовления?
Нам следует отложить все церемонии.
Говорят, наступает болезнь. Люди покидают свои деревни.
Это куда губительнее любого дана.
Мы должны защитить Эгельсбург.
Закрыть ворота!
Нельзя бросить больных!
Иначе распространится лихорадка. Надо закрыть ворота!
Милорд, отмените приказ.
Лудека прав. Больше народа приведет к беспорядкам.
Наш долг - защитить всех саксов.
Нельзя закрывать ворота, когда люди ищут убежища!
Мы должны защитить город, Бургред.
Остальные олдермены согласятся. Ты это знаешь.
Надеюсь, твоя награда за послушание того стоит.
Может, не стоит их закрывать. Люди явно напуганы.
Напуганнные пугают других.
Отмените приказ - и совет старейшин скажет, что вы хотите завоевать нас.
И у Бургреда больше нет людей, готовых за него сражаться.
Не давайте ему уже готовый фирд.
Я согласен.
Закрыть ворота!
- Закрыть ворота! - Закройте ворота!
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Где она? Где леди Эльсвита?
И кто помог ей?
Кто нас предал?
Не трогай лягушек!
Я была неправа, что противилась браку?
Нет.
Вы пытаетесь защитить ее.
Возможно, мне следовало согласиться на это.
Меня выдали замуж юной, и я осталась жива.
Миледи, ваш муж желал вашей смерти.
Может, этого хотят все мужья-короли.
Может, мне стоило подготовить к этому Эльфвину.
Быстрее!
Не оставайтесь тут ради вашего же блага!
Вернулись даны?
Нет. Болезнь забирает всех, будь ты стар или млад.
Бегите от дурного воздуха, пока можно.
Болезни не было много лет.
Следуйте за нами. Мы идем на север.
Пойдем с ними.
Нет, тогда мы не встретим Эльфвину.
Миледи, будьте разумны. Болезнь не различает сословий.
Лучше я буду неразумна, чем брошу свое дитя.
Не проси больше.
Он тяжелее, чем кажется.
- Что с тобой? - У меня горячка от травы.
А у меня нет!
Финан, болезнь не скажется так скоро.
Вы не видели того, что я, милорд.
Эй! Сколько раз мне тебе говорить?
Можешь этого не делать?
Кто ты вообще такой?
Я никто.
Это Этельстан, первенец Эдуарда.
Тайное дитя Эдуарда! Как он смог прожить так долго?
Им движет желание надоедать мне, верно, Этельстан?
Береги его, Финан. Ты несешь королевского отпрыска.
Добро пожаловать в жизнь бастарда, парень.
В воздухе запах. Они сжигают тела.
Значит, болезнь уже неподалеку.
Миледи, нам давно никто не встречался.
Наверное, закрыли дороги, чтобы болезнь не пошла дальше.
Утред наверняка направился в Честер.
Нам надо сделать то же.
- Еще долго? - Снова спросишь - я не отвечу.
Это в конце поля.
Мы вот-вот увидим крест.
Мы ищем воинов, идущих с детьми.
Эти воины принесли болезнь?
На этой дороге - болезнь.
Мы не боимся ее!
Она забирает лишь грешников!
Верно?
Я ухожу прочь от дурного воздуха!
Я не хочу заболеть.
Я удвою награду всякому, кто решит остаться!
- Что ты ищешь, Финан? - Тела!
Что?
Тела! Я знаю, что болезнь близко.
Чего ты боишься?
Я видел людей, в завтрак крепких, как медведей,
а в ужин харкающих кровью и гноем!
Заморыш!
Уведи Эльфвину с солнца. Ей это вредно.
Мне надоело с ней нянчиться. Я делала это много месяцев.
Считай, ты готовишься к тому, чтобы стать женой.
Я не стану женой. Слишком тяжкий труд за малую награду.
Леди Этельфледа не приедет.
Идем, пока нас не настиг дурной воздух.
Милорд, я обещала ей отправить тебя к ней на встречу.
Если она ехала верхом, то уже побывала здесь.
Она бы направилась в Честер, как мы решили. Идем.
Эй! Взгляни на Эльфвину.
Ее лицо покраснело. Она явно больна.
Ей просто надо отдохнуть.
Как и всем нам.
- Давай. - Я поговорю с ним.
Иди.
Сколько мы уже в пути, милорд?
Два дня?
А людей Эдуарда не видно.
Они не знают здешних мест, милорд. Детям надо отдохнуть.
Беспокоишься за внуков своего отца, Осферт?
Хорошее место.
Останемся здесь на ночь.
Теперь можешь поспать.
Уже известно, где беглецы?
Нет. Люди толпами покидают деревни, но вашу сестру никто не видел.
А если ее забрала болезнь? Если мы подтолкнули ее к опасности?
- Она сама решила уйти, государь. - Вот как?
Велите жечь траву на ближайших полях.
Пусть дым отгонит болезнь.
Тогда мы сделаем хоть одно доброе дело.
Эрдвульф ушел из Эгельсбурга с 12 нашими лучшими людьми.
Зачем ему пускаться в путь во время болезни?
Он ушел, чтобы защитить леди Эльфвину.
Он человек, преданный своей нареченной.
Он предан самому себе.
И рискнет вдохнуть дурной воздух лишь ради награды.
Здесь вам любой это подтвердит.
- Эрдвульф отправился искать Эльфвину? - Да.
Ты заверил меня, что он поступит так, как мы скажем.
Я просил его остаться.
Он человек действия, а не политики.
В будущем давай мне лучшие советы о том, кому доверять.
Доброе утро, принцесса!
Всех, кто жидко сходит, оставим здесь.
Ворота закрыты! В Эгельсбург хода нет!
Лорд Этельхельм, объясни мне.
Олдермены распорядились закрыть ворота.
Здесь болезнь.
Поговори с моим сыном.
Разумеется, но я уверен, он не желает вам зла.
Он даже может пожелать, чтобы вы покинули Мерсию.
Передай ему, что я выжила в болотах Этельни и не боюсь болезни.
Милорд, нам надо идти.
- Предоставлю это тебе, Лудека. - Ты уверен, что это она?
Государь, я видел ее своими глазами.
Почему она не в Уинчестере?
Лудека, почему мою мать держат за воротами?
Приказ касается всех.
Она жена Альфреда.
Но вы согласились: нельзя допустить, чтобы в город пришла болезнь.
С матерью короля нельзя обойтись как с селянкой...
Можно, если вы уважаете совет старейшин.
Она мерсийка по крови и противилась тому, чтобы отправить к вам войско.
Если ей дорога Мерсия, она повернет назад.
И будет брести по дорогам, как нищенка. Недопустимо. Объясни ему!
Милорд, если сделаете исключение для своей матери,
в этом увидят противление желаниям мерсийцев.
Вели открыть ворота.
Я не могу говорить от имени короля. Это означало бы пересилить себя.
Решение олдерменов отменено!
Открыть ворота, немедленно!
Он позволит страдать добрым мерсийцам ради спасения своей родни?
Боюсь, ты был прав, Бургред.
Король Эдуард хочет подчинить нас.
Почему ты здесь?
Что-то произошло в Уинчестере, мама?
Ничего, помимо того, что мне угрожали от твоего имени.
Я не отдавал приказа брать тебя под стражу!
Тогда как это произошло?
Я велел осудить тебя за то, что подняла уэльсцев.
И я должна была терпеть унижение от твоих людей, Эдуард.
Я не отдавал такого приказа!
Тогда кто? Кто решил так со мной обойтись?
Я не знаю. Это была ошибка.
Ошибка? Или та женщина солгала?
Если ты говоришь о королеве, то нет. Эльфледа - добрая душа...
Тогда лорд Этельхельм.
Он презирает меня и желает принизить.
Он не говорит от моего лица без моего ведома.
Полагаю, у него свой план.
Разумеется, тебе лучше знать.
Довольно ссор, Эдуард.
Я лишь хочу видеть Этельфледу.
Ее здесь нет.
Она где-то в Мерсии с Утредом Рагнарсоном.
Она отправилась в путь во время болезни?
Она решила уйти с ним и отказаться от жизни вдовы.
Значит, Утред принудил ее к этому.
Похоже, что нет.
Тогда она обезумела от горя. Люди знают об этом?
Разумеется, нет. И не узнают.
Но твой отец увидит это.
С небес. Альфред увидит это и придет в отчаяние.
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ
УЭЛЬС
Воительница, применяющая силы для доброго дела.
Подумать только, что люди гибли, защищая тебя.
Не доставлю тебе такого удовольствия.
От тебя разит дерьмом.
Отдохни.
Я посторожу тебя.
Поверь мне, я освоил навыки воина.
Может, у тебя есть навыки, но не сердце.
Такая жизнь не для тебя. Зачем притворяться, будто это так?
"Почитай отца твоего и мать твою". Так положено.
Ты не должен этого делать ради отцовской любви.
Я и не делаю.
И я сама сумею себя защитить.
Я много времени прожила одна и многому научилась.
Мне жаль, что нас оторвали друг от друга.
Альфред использовал нас, чтобы уязвить отца.
Да, но зато он привел нас на христианский путь.
Тебя - возможно.
- Что за нехристь дала тебе это? - Я сделала его сама.
Как я сказала, я многому научилась.
Моя кровь на этой руне защитит нас во время пути.
С ними малые дети. Они не могли уйти далеко.
Эльфвина говорит, ей жарко.
Выпей. Это тебя остудит.
Ты ничего не видела.
Я не скажу.
Думаю, она просто устала.
Его зовут Финан, верно?
Да. Ирландский ублюдок и самый храбрый воин из всех, кого я видел.
Не считая лорда Утреда.
Прости ему его опасения. Он видел, как болезнь забирает людей.
Я не в том положении, чтобы осуждать.
Спасибо, Осферт.
Если тебе станет хуже, скажи мне или Эдит.
Хорошо.
Вы истинные воины, верно?
Насчет истинных не знаю.
Странно проводить столько времени с мужчинами,
которые не видят в тебе вещь для потребления.
А-а.
- Если тебя оскорбляет это, я могу... - Не оскорбляет.
Возведи стены Уинчестера.
Мы напали на след, командир.
Постарайтесь отдохнуть. Тронемся в путь до рассвета.
Спасибо за то, что не убил моего брата.
Нет почета в том, чтобы убить спящего.
Если он придет за нами, я раздумывать не стану.
Я знаю.
Я сама решила, на какой постели спать.
Почему ты не предала нас, когда могла?
Лучше я буду спать на холодной земле, чем во дворце,
где меня считают шлюхой.
Они смотрят на тебя с небес свысока?
Твои боги?
Они осуждают тебя?
Нет.
Они переменчивы.
Им можно угодить или нет. И не всегда знаешь, как.
И как же узнать, какой путь верный?
Иногда...
мне кажется, что путь воина приведет меня в Вальхаллу.
Иногда я не знаю.
А твой бог помогает тебе?
Я ищу знаки этого.
Но редко их вижу.
Брохвайль гвентский ни разу не улыбнулся.
Завидуй. Твоя победа - его потеря, брат.
Возможно.
Возможно, добыча оказалась слишком тяжела для него.
Родри, ну ты и мразь.
Она была прекрасным воином.
Теперь прекрасный воин - ты, брат.
Что будешь делать, раз битва окончена?
Отправлюсь в паломничество,
а ты можешь править из крепости в мое отсутствие.
Поиграй в короля. Ты заслужил это. Ты доблестно сражался.
Ну же!
Иди сюда, стерва!
Видишь это? Он принадлежал самому Кнуту.
Нет, лживая ты мразь.
Бросьте данскую шлюху в яму!
Из-за нее мы лишились хороших людей.
Будь милосерден в победе.
Мы переплавим это.
Заплатите всем ремесленникам страны, чтобы закончили дело,
которое этот бастард Оффа, король Мерсии, начал века назад.
Рубеж между нами и саксами!
И отдавая дань нашему лакомому другу, я клянусь,
что саксонские свиньи больше никогда не ступят на нашу прекрасную землю!
Ешьте!
Вставай, стерва!
Здесь не спят!
Есть хочешь?
Спасибо, отец.
- Прячьтесь. - Идите, быстро.
Пригнитесь.
Мне закрыть на это глаза, отец Пирлиг?
Они попросту напуганы. Они не больны.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Миледи, прошу вас.
Я не хочу больше участвовать в планах с целью обмана короля.
Кроме этого.
Эдуард меня не беспокоит.
Похоже, он наконец образумился.
Но почему лишилась разума моя дочь?
Ты заточил собственную сестру?
Это была временная мера, чтобы сохранить спокойствие в городе.
А потом отправил жестоких людей на поиски ее и Эльфвины?
Я не велел проявлять жестокости.
Отправишь армию - начнешь битву.
А теперь твоей сестре грозит беда.
- Не говоря о твоем сыне. - Мой сын в безопасности в Уинчестере.
Твой второй, да.
Но твой первенец, Этельстан...
Я велела спрятать его в Солтвике.
Мама...
- Я отправила его туда. - Мама!
Я отправила его туда, потому что ему угрожали.
Его взял Утред? Тебе это известно?
Полагаю, Утред ушел с детьми.
Значит, по меньшей мере двое из моих внуков
ходят по открытым местам во времена болезни.
Как до этого дошло, Эдуард?
Как ты мог зайти так далеко?
Заключение союза с Мерсией означает все.
Я не хотел причинять вреда ни одному ребенку.
Но детей не стоит впутывать в политику, Эдуард. Мы это знаем.
Те, кто в ней замешан,
редко выживают, нам это известно.
Настоящая дорога.
Это хороший знак. В ближайшей деревне возьмем лошадей и пойдем быстрее.
Без ветра болезнь не могла прийти так далеко на север.
Боюсь, леди Эльфвина больна.
Да, но мы должны идти дальше.
- Подбодри ее. - Как?
Не знаю.
Мне самому это никогда не удавалось.
Идем.
- Уже недолго... - Лошади?
За тот холм. Быстро!
Давай, Эльфвина!
Быстрее!
- Эльфвина! - Быстро!
Помогите детям! Не оглядывайтесь. Вперед.
- Они приближаются! - Идем!
Тут болезнь!
Назад!
Господи Боже.
Можем переплыть.
Нет. Лучше сразиться с ними и умереть сейчас.
Не хочу потом потеть и исходить дерьмом.
- Я попробую. Я не готова умереть. - Нет, Стиорра!
Отдайте мне леди Эльфвину, и вас пощадят.
Оставьте оружие.
В следующий раз мои люди не промахнутся.
Прикройте детей.
Эльфвина, идем со мной.
Не то я убью всех этих людей.
А потом найду твою мать и тоже убью.
Пощади своих друзей и иди со мной.
Она останется здесь.
Эльфвина, мы обручены.
Держитесь стойко.
Защищайте детей ценой своей жизни.
Когда начнется бой, беги изо всех сил к деревьям, малыш.
Потом вернешь его.
- Ты готова воевать, сестренка? - Она готова.
Не дай им убить маму!
Взять девочку!
Нет. Не слушайте его.
Он предал вас всех!
Он убил лорда Этельреда! Я все видела...
Так говорит предательница.
Когда он лежал смертельно раненый...
- Это слова шлюхи! - Я поклянусь на священной книге!
Этельред не позволил моему брату жениться на этой бедной девочке.
И он убил его.
Вот кому вы служите.
Спросите его, почему Этельред опоздал к битве при Теттенхолле?
Потому что этот человек лгал вам!
Он много дней не говорил вам о гибели ваших братьев мерсийцев!
За эти дни вы могли добраться домой и спасти ваши семьи!
Он убил и закопал тело гонца,
посланного Эдуардом, чтобы предупредить нас о беде.
Моих людей не обманет твоя ложь.
Пусть женщина говорит!
Я докажу его преступление!
Загляните в сумку, что висит у него на шее!
Там кольцо, которое он украл у вашего короля на его смертном ложе.
Это неправда.
Раз так, докажи это.
Покажи своим людям, что внутри.
Взять Эльфвину, или я прикажу казнить вас за измену.
Делайте, что я велю!
Не угрожай своим людям!
Довольно разговоров.
Если она лжет,
покажи нам, что у тебя на шее.
Сейчас же.
Это кольцо лорда Этельреда. Тут его печать!
Этого нельзя отрицать.
Спасайся, пока эти люди не убили тебя.
Беги во Франкию, брат!
Ты в безопасности.
Он вернется?
Вряд ли я увижу его живым.
Для нас все закончилось.
Кто это с тобой сделал?
Даны.
Они высадились к западу отсюда,
из Ирландии.
Велели мне передать, что они намерены учинить бойню.
И что твоя голова будет первой, которую они возьмут.
ВУЛФРУН
ВУЛЛЕРТОН КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Ты еще успеешь вдоволь почитать
и наиграться прежде, чем он тебе понадобится.
Этельстан?
Поедешь с Финаном.
Присмотришь за ним?
Вы двое найдите Этельфледу.
Передайте ей, что ее дочь в безопасности.
Мы с Эдит и Осфертом посторожим ее здесь,
пока Эдуард не пообещает не причинять ей зла.
Скажи ему, что за человеку он доверился.
Значит, будем сражаться за мир...
опять.
Нельзя дать им пойти друг против друга.
Мы сделаем это?
Мы сделаем это.
Боюсь, ей становится хуже.
Она продержится до моего возвращения?
Мы сделаем все, что сможем.
Надо постараться.
Она - будущее.
Перевод субтитров: Марины Чепмене