NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Saksonlara, Danları yenmeleri için yardım ettim.
Cnut öldürüldü ama Brida'yı korkunç bir kadere terk ettim.
Beni Valhalla'ya yolla.
Götürün pagan sürtüğü!
Brida!
Aethelred ölüm döşeğindeyken Aegelesburg'da yeni tehlikeler oluştu.
Leydi Aelwfynn'i halefle nişanlayıp
yurtlarımız arasındaki bağı güçlendireceğiz.
-Anne! -Kızımızın
kaderi için endişeliyim.
Ne istiyorsun?
Bari onu bir kalpsize vermemeyi kabul et.
Kral beni kızınla evlendirmek istiyor.
Hayır, kabul etmem.
Olay yatışana dek Aethelflaed kapalı kalsın.
Beklenmedik bir müttefik onu kurtardı.
Gelin, korumalarınıza haber verdim.
Pencerenin dışında.
Önümüzdeki tehlikeli yolda Aelfwynn'i korumaya yemin ettim.
Stiorra, çocukları arabaya koy.
Kuzeye, Ceaster'e gidiyoruz!
Her şey kadere bağlı!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLAMA
Ağlama! Dayanamıyorum yahu!
Nazik ol.
Annesini istiyor.
Biz annesiz yaşadık.
Sen daha güçlüsündür. Şükret.
Bir ihtiyarla evlenmekten iyidir.
Duracak mıyız?
Hayır. Edward ve adamları en fazla yarım gün geridedir.
Hızlanmazsak şansımız kalmaz.
Leydi Aethelflaed'den mesaj var.
Seni ağabeyin mi yolladı?
Hayır, burada olduğumu bilmiyor.
Leydi Aethelflaed'i hapsetti ama ben onu çıkardım.
-Sana niye inanayım? -Yalan söylemem.
Bizi nasıl buldun?
Leydi Aethelflaed, Ceaster'e doğru yola çıkacağınızı söyledi.
Başkası yok.
-Yola yalnız mı çıktın? -Evet.
Aziz Milburg harabelerinde buluşmak istiyor.
Aziz Milburg, Wenloca yolunda ve geçtik.
Bizi oyalama numarası olabilir.
Ben sözümü tuttum. İnanıp inanmamak sana kalmış.
-Nereye gideceksin? -Umurumda değil.
Frankia'da yakınlarım var.
O taraf iç bölge.
Ceaster'e gemiler yanaşır.
Bizimle gel. Gösteririz.
Yalan söylüyorsa, en azından kontrolümüzde olur.
Kontrol edilmekten bıktım.
O hâlde yalnız git.
Aethelflaed ne zaman çıktı?
Dün gece. Aceleyle.
Fazla gümüşü yok ve sadece Lort Aldhelm'in korumasında.
Yani Wenloca'ya varmış olabilir.
Geri gidip onunla buluşmalıyız.
Bunu yapmamalıyız Lordum.
Bizi o bulduysa, onlar da bulur.
Çocuklarla aran iyi mi?
Pek değil.
Güzel, bizim de değil.
Dönüyoruz!
Uhtred'in Coccham'daki topraklarına el koyup çocuklarını alacağız.
Kanımdan bir çocuğu kaçırmanın bedelini ödeyecek.
Çocukları onunla galiba.
Yolda çocuklarla görülmüş.
Bunu kimseye söyleme. Düzeni korumalıyız.
Beyler arasında şüpheler fısıldanıyor.
Nişanım onaylansın istiyorlar.
Öyleyse onaylandığını ve karar verdiğimi söyle.
Kusura bakmayın Lordum ama burada son karar size ait değil.
Kralım, rahipler diyor ki
Aethelflaed'in yas odası boşmuş.
-Aegelesburg'dan ayrılmış. -Uhtred'le komplo kurup bize ihanet etti.
Kardeşiniz Eadith'in komplosuyla çıkarılmış diyorlar.
Tüm hainler dizleri üstünde geri getirilsin!
Üzgünüm Lordum, sinirden öyle dedim.
Aethelflaed matemde ve kendinde değil. Adamlarınla peşine düş.
-Mercia Muhafızları'yla... -Hayır. Cenric'in adamları onu bulur.
Senin burada kalman ve her şey yolundaymış gibi yapman lazım.
Acele etsinler. Bölünme tehlikesi ciddi.
Ludeca şimdilik yatıştı ama Burgred, nişana ve Wessex'e karşı
boy beylerini kışkırtıyor.
Ya Meclis Leydi Aethelflaed ile Leydi Aelfwynn'i öğrenirse?
Öğrenmeyecekler çünkü kaçaklar bulunacak.
-Sormadım ki. -Al, biraz bayat.
Ekmek öyle bayat ki dişim çıkacak.
Taze ekmek çocuklara kalsın.
Adamlarımda köpek midesi var.
Çok doğru.
Hatta bir kez köpek yemiştim.
Havladığını hep söylerim.
Söylenenden daha müşfiksiniz Lordum.
-Aethelflaed hizmetiniz için şanslı. -Ona hizmet etmiyorum.
Ama ona saygım var.
Ona saygısızlık etmek istemedim. Sadece ağabeyimi koruyordum.
Ya o seni korudu mu?
Cevabını biliyorsunuz.
Hayır! Baba!
Çekilin! Yaklaşmayın! Yol kapalı!
Bırak!
-Çekil! -Dur!
Yaklaşmayın!
Lordum yaklaşmayın! Hastalıktan ölüyorlar.
Bu ona iyilikti.
Hangi eli tuttu?
Bırak onu.
Temasla bulaşıyor Lordum.
Hayır, havayla yayılıyor. Sizde var mı?
-Hayır! -Hayır!
Gidin.
Hayvanlar da. Atları öldürmeliyiz.
Baba ya havayı soluduysam?
Fark etmez. Günahkârlara bulaşıyor.
Bu doğru değil. Baban haklı. Havadan bulaşıyor.
-Herkese olabilir. -Aegelesburg'a dönmeliyiz.
-Toprak hastalıklıysa... -Dönemeyiz.
Edward'ın adamlarına veya Mercia Muhafızları'na karşı koyamayız.
Kan kusacağıma savaşarak ölürüm.
Arazinin etrafından Wenloca'ya gideriz. Yoldan ve kirli havadan uzaklaşırız.
Çocuklar yürüyemez.
Onları güvenli bir yere bırakıp...
Çocukları bırakmam!
Ama Lordum.
Lordum, sizi şikâyetsiz takip ettim.
Size sadık adamlara bunu yapmayın.
Seçeneğimiz yok Finan. Planı değiştirmeliyiz.
Atları güvenli bir yere bırakalım. Araziyi aşıp Wenloca'ya yürüyeceğiz.
Hastalıktan uzak oluruz. Bana güven.
Tamam mı?
İstikamet Wenloca! Aethelflaed'i bulup Ceaster'e gideceğiz.
Atları saklayacak bir yer bulalım.
-Aziz Milburg burası mı? -Evet. Tabelaya güven.
AZİZ MİLBURG HARABELERİ
Akşam olmadan yoldan çıkmalıyız.
Hayır. Kızım geldiğinde burada olacağım.
Ya Edward'ın adamları çocuğumu kaçırdıysa?
Ya şu anda hapsedildiyse ve yerimden habersizse?
Kendinizi üzmeyin Leydim. Uhtred onu kurtarır ve bizi bulur.
Sizi hiç yanıltmadı.
Ama içim hiç rahat değil.
Alfred'in kızı kendi ülkesinde haydut gibi geziyor.
Baban bir süre topraktan geçindi. Hayatta kaldı ve sonra büyüdü.
Zamanı gelince Aegelesburg'a döneceğiz.
Ondan emin değilim.
Seni dönüşü olmayan bir yola sürüklemiş gibiyim.
-Aldhelm beni sağ bırakırlar ama... -Anlıyorum Leydim.
Anlıyorum.
Fazla sürmez.
Güçlü olmalısın. Kardeşini düşün.
-Seni kralın odasına kim aldı? -İzne ihtiyacım yok.
Oğluma, Lort olunca dinleneceği yeri gösteriyorum.
Bunu uzatman salaklık Burgred.
Bir evlat daha kaybetmek ister gibisin.
Edward'ın kuklasından neden korkayım ki?
Yanımda daha büyük kuvvetler var.
Kim?
Kuvvetlerin kim?
Tanrı'dan başkası değil.
Katliamdan kurtulmamız boşuna değil.
Tanrı, Mercia'ya yapılan yanlışları düzeltmemizi istiyor.
Fark etmez. Çocukla nişanlanıp
tahta çıkacağım.
Madem o kadar eminsin neden hâlâ gerçekleşmedi?
Bence kral bir şey saklıyor ve bize yalan söylüyor.
Biz de doğru anı bekleyeceğiz.
-Kalabalık büyüyor. -Evet Komutanım.
Aethelred'in ölümü duyuldu.
Gergin köylüler koruma istiyor.
Daha acil bir iş var. Hemen yola çıkacak 12 adam bul.
Wessex beceremiyorsa, kaçakları biz buluruz.
Yolda bu kadar çok insan varsa onları gören olmuştur.
Onları yakında buluruz.
Lort Ludeca.
-Haberi aldım. Hastalık... -Evet?
-Mercia'ya yayılıyor. -Sağ ol. Gidelim.
-Haber yok mu? -Henüz yok.
-Kuzeye gitmiş olabilirler mi? -Mümkün.
Aramaya devam etsinler.
Zamanımız azalıyor Kralım. Sinirler yıpranıyor.
Peder Pyrlig, hazırlıklar ne durumda?
Tüm törenleri ertelemeliyiz.
Hastalık geliyormuş. Halk köyleri terk ediyor.
Dan işgalcilerden daha beter yıkıp geçiyor.
Aegelesburg'u korumalıyız.
Kapıyı kapatın!
Hastaları terk edemeyiz.
Hastalık yayılır. Kapıları kapatın!
Lordum, itiraz edin.
Hayır, Ludeca haklı. Daha fazla insan bela demektir.
Bütün Saksonları korumakla yükümlüyüz.
Sığınma arayanlara kapılar kapatılmaz.
Kasabayı korumalıyız Burgred.
Diğer beyler hemfikirdir. Bunu biliyorsun.
Umarım onun dediğini yapmanın ödülü buna değer.
Açık mı tutsak? Halkın korktuğu bariz.
Korkanlar başkalarını korkutur.
Bu konuda beni ezersen, Konsey de işgal etmek istediğini söyler.
Ayrıca Burgred'in şimdilik savaşacak adamı yok.
Ona hazır bir ordu verme.
Katılıyorum.
Kapılar kapansın!
-Kapılar kapansın! -Kapatın kapıları!
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Nerede o? Leydi Aelswith nerede?
Ona kim yardım etti?
Kim bize ihanet etti?
Kurbağalara dokunma!
Nişana karşı çıkmam yanlış mı?
Hayır.
Onu korumaya çalışıyorsun.
Belki de razı olmalıydım.
Ben genç evlendim ve dayandım.
Leydim, kocanız ölmenizi istiyordu.
Belki de kral kocalar öyledir.
Belki de Aelfwynn'i buna hazırlamalıydım.
Çabuk!
Güvenliğiniz için burada kalmayın.
Danlar mı dönüyor?
Hayır. Hastalık gençleri de yaşlıları da kırıyor.
Fırsat varken pis havadan kaçın.
Yıllardır hastalık yoktu.
Bizi izleyin. Kuzeye gidiyoruz.
Onlara katıl.
Hayır, Aelfwynn'i kaçırırız.
Aptallık etmeyin Leydim. Hastalık herkesi etkiler.
Çocuğumu terk edeceğime aptal olurum.
Bir daha sorma.
Göründüğünden daha ağır.
-Neyin var? -Otlar dokundu.
Hasta değilim!
Finan, hastalık bu kadar çabuk etki etmez.
Gördüklerimi görmediniz.
Kaç defa söyleyeceğim?
Şunu yapmasana.
Sen kimsin yahu?
Hiç kimseyim.
O, Edward'ın ilk oğlu Aethelstan.
Edward'ın gizli çocuğu! Bu kadar uzun nasıl yaşamış?
Misyonu beni delirtmek. Değil mi Aethelstan?
Onu iyi koru Finan. Üstünde kraliyet kanı taşıyorsun.
Piç hayatına hoş geldin çocuk.
Kokusu geliyor. Ceset yakıyorlar.
Yani hastalıkla aramızda birkaç tarla var.
Leydim, saatlerdir geçen yok.
Hastalığı durdurmak için yollar kapatılmıştır.
Uhtred, Ceaster kıyısına gitmiştir.
Biz de öyle yapmalıyız.
-Ne kadar kaldı? -Bir daha sorarsan söylemem.
Bu arazinin sonunda.
Haç her an karşımıza çıkabilir.
Çocuklarla seyahat eden savaşçılar arıyoruz.
Hastalığı o savaşçılar mı getirdi?
Hastalık bu yolda.
Ondan korkmuyoruz.
Sadece günahkârları öldürüyor.
Öyle mi?
Yürüyün. Pis havadan uzaklaşacağım.
Hastalık riskine girmem.
Kalmayı tercih edenin ödülünü ikiyle çarparım.
-Ne arıyorsun Finan? -Ceset.
Ne?
Ceset! Hastalığın yakın olduğu belli.
Bu korku niye?
Kahvaltıda ayı kadar güçlü adamların...
...öğle yemeğinde kan ve iltihap kustuklarını gördüm.
Seni bücür!
Aelfwynn'i güneşte tutma. Ona zararlı.
Ona annelik yapmaktan bıktım. Aylarca yaptım.
Eş olma eğitimi olarak düşün.
Ben eş olmayacağım. Ağır iş ama mükâfatı az.
Leydi Aethelflaed gelmeyecek.
Pis havaya yakalanmayalım.
Lordum, sizi onunla buluşmaya göndermeye söz verdim.
At üstünde önce o gelmeliydi.
Anlaştığımız gibi Ceaster'e gitmiştir. Gidelim.
Aelfwynn'e bak.
Yüzü kızarmış. Kesin hastalanıyor.
Dinlenmesi lazım.
Hepimize lazım.
-Hadi. -Onunla konuşayım.
Hadi.
Ne zamandır yoldayız Lordum?
İki gündür mü?
Edward'ın adamları yok.
Bu toprakları bilmezler. Çocukların dinlenmeleri lazım.
Babanın torunu için mi endişelisin Osferth?
Burası iyi.
Gece burada dinlenelim.
Uyuyabilirsin.
Kaçakların yeri bulundu mu?
Hayır. Köylüler toplu hâlde kaçıyor ama kardeşinizi gören yok.
Ya hastalandıysa? Ya onu tehlikeye doğru ittiysek?
-Kendi arzusuyla gitti Kralım. -Öyle mi?
Etraftaki arazide ot yaktır.
Duman, pis havayı uzaklaştırsın.
Bari iyi bir şey yapmış olalım.
Eardwulf en iyi 12 adamımızla Aegelesburg'dan ayrılmış.
Niye hastalık zamanında yola çıkıyor?
Leydi Aelfwynn'i korumaya gitmiş.
Nişanlısına sadık bir adam.
O kendine sadık.
Ve sırf hazine için pis havaya dalar.
Burada kime sorsan söylerdi.
-Eardwulf, Aelfwynn'i bulmaya mı gitmiş? -Evet.
İstediğimiz gibi yapacağının teminatını verdi.
Kalmasını söylemiştim.
O bir eylem adamı, siyasetçi değil.
İleride, güvenebileceğimiz daha iyi kişiler tavsiye et.
Selam! Günaydın Prenses.
Sıvı sıçan geride bırakılır.
Kapılar kapalı! Aegelesburg'a girilmiyor!
Lort Aethelhelm, açıklama yap.
Boy beyleri kapıların kapatılmasını emretti.
Burada hastalık var.
Oğlumla konuşun.
Elbette ama zarar görmenizi istemez.
Hatta keşke Mercia'yı temelli terk etseniz.
Athelney bataklığından canlı çıktığımı ve hastalıktan korkmadığımı söyle.
Lordum, gitmeliyiz.
-Bunu sana bırakıyorum Ludeca. -O olduğu kesin mi?
Efendim, gözlerimle gördüm.
Niye Winchester'de değil?
Ludeca niye annem kapıda tutuluyor?
Emir üst ve alt tabakayı kapsıyor.
O, Alfred'in karısı.
Yine de kasabaya hastalık alma riskine girmemeyi kabul ettiniz.
Kralın annesi, köylü muamelesi göremez!
Beylere saygınız varsa görür.
Onda Mercia kanı var ve size yardım için asker göndererek bana karşı geldi.
Mercia'yı önemsiyorsa geri gider.
Dilenci gibi yollarda sürünür. Olanaksız. Anlat ona.
Lordum annenize iltimas geçerseniz
Mercia'lıların isteklerine karşı gelmiş sayılırsınız.
Kapıları açtır!
Kral adına konuşamam. Haddimi aşmış olurum.
Beylerin kararı hükümsüzdür!
Hemen kapıyı açın!
Sadık Mercia'lılara acı çektirip kendi yakınlarını mı kayırıyor?
Haklıymışsın Bulgred.
Kral bizi işgal etmek istiyor.
Niye buradasın?
Winchester'de bir şey mi oldu?
Senin adına tehdit edilmek dışında bir şey olmadı.
Hapsedilmeni emretmedim!
Öyleyse nasıl oldu?
Galler'i ayaklandırdığın için kınanacaktın.
Adamların tarafından itilip kakılmak büyük hakaret Edward.
Öyle bir emir vermedim!
Kim öyleyse? Kim bana öyle davranmaya karar verdi?
Bilmiyorum. Hata olmuş.
Hata mı? Ya da kız yalan mı söyledi?
Kız dediğin Kraliçeyse hayır. Aethelflaed şefkatlidir...
Öyleyse Lort Aethelhelm.
Benden nefret eder ve gözden düşmemi ister.
Benden habersiz benim adıma konuşmaz.
Galiba kendince planları var.
Tabii ki sen fark edersin.
Bu kadar kavga yeter. Edward.
Sadece Aethelflaed'i görmek istiyorum.
Burada değil.
Uhtred Ragnarson'la Mercia'da bir yerde.
Hastalık zamanında yollarda mı?
Onunla kaçıp dul yaşamayı terk etmeyi seçti.
Demek ki Uhtred onu zorlamış.
Öyle görünmüyor.
O hâlde kederden delirmiş. Halkının haberi var mı?
Tabii ki yok ve olmayacak.
Ama baban görecek.
Yukarıdan. Alfred görecek ve kederlenecek.
DEHEUBARTH KRALLIĞI
GALLER
Hanım savaşçı gücünü iyi bir şey için kullanıyor.
Seni yenmek için erkekler nasıl ölmüş?
Sana o zevki tattırmam.
Bok kokuyorsun.
Biraz dinlen.
Ben seni korurum.
Güven bana, savaşçılığı öğrendim.
Öğrenmiş olabilirsin ama içinde yok.
Bu hayat sana göre değil. Niye öyleymiş gibi davranıyorsun?
"Anneye ve babaya saygı." Böyle emredildi.
Baban seni sevsin diye bunu yapmak zorunda değilsin.
Öyle yapmıyorum.
Zaten ben de kendimi savunmayı biliyorum.
Yalnız çok vakit geçirdim ve kendi kendime bir şeyler öğrendim.
Birbirimizden koparıldığımız için üzgünüm.
Alfred babamızı üzmek için bizi kullandı.
Evet ama en azından bizi Hıristiyanlık yoluna soktu.
Belki seni.
-Onu hangi kâfir verdi? -Kimse. Kendim yaptım.
Söylemiştim. Kendi kendime çok şey öğrendim.
Kanımla yazdığım bu yazı bizi yolculuğumuzda koruyacak.
Yanlarında çocuklar var. Uzakta olamazlar.
Aelfwynn'e sıcak basmış.
Bunu iç. Serinlersin.
Sen bunu görmedin.
Söylemem.
Bence sadece yorgun.
İsmi Finan, değil mi?
Evet. İrlandalı bir piç ve gördüğüm en cesur savaşçı.
Lort Uthred'den sonra.
Tedirginliğini mazur gör. Hastalıktan ölenleri görmüş.
Ben fazla yargılamam çünkü bana düşmez.
Sağ ol Osferth.
Kötüleşirsen bana veya Eadith'e söyle.
Tamam.
Gerçek savaşçılarsınız, değil mi?
Gerçek savaşçılığı bilmem.
Erkekler arasında bu kadar çok vakit geçirip
kullanılacak bir şey olarak görülmemek tuhaf.
-Gücendiysen ben... -Gücenmedim.
Winchester surlarını inşa et.
Bir iz bulduk Komutanım.
Dinlenmeye çalışın. Gün doğmadan yola çıkacağız.
Kardeşimi öldürmediğin için teşekkür ederim.
Uyuyan bir adamı öldürmek şerefli değildir.
Bize saldırırsa tereddüt etmem.
Biliyorum.
Ben tarafımı seçtim.
Fırsatın varken neden bize ihanet etmedin?
Çünkü soğuk toprakta yatarım da sarayda
fahişe olarak görülmem.
Cennetten bakıyorlar mı?
Tanrıların.
Oturup yargılıyorlar mı?
Hayır.
Daha kaypaktırlar.
Memnun edersin ya da etmezsin. Nasıl olduğu hep bilinmez.
Erdemli yol nasıl ayırt edilir?
Bazen...
...savaşçı hayatı beni Valhalla'ya götürecek gibi olur.
Bazen bilmem.
Tanrın seni koruyor mu?
Koruduğuna dair işaretler ararım.
Ama nadiren görürüm.
Gwentli Brochfael hiç gülmedi.
Kıskanıyor. Senin zaferin onun kaybıdır, kardeşim
Olabilir.
Belki de ganimeti onur kırıcı bulmuştur.
Rhodri, bok herifsin.
Eskiden çok iyi bir savaşçıydı.
Büyük savaşçı sensin kardeşim.
Savaş bittiğine göre ne yapacaksın?
Hacı olacağım.
Sen de ben yokken kalemden hükmedersin.
Biraz kralcılık oynarsın. Hak ettin. Yiğitçe savaştın.
Hadi!
Gel buraya kaltak!
Bunu görüyor musun? Cnut'undu.
Hayır, değildi seni yalancı bok.
Dan kaltağını çukura atın!
Onun yüzünden iyi adamlar kaybettik.
Zaferi şerefli yaşa.
Bunu eritiriz.
Ülkedeki tüm zanaatkârlara piç Mercia Kralı Offa'nın
asırlar önce başladığı işi bitirmenin ödemesi olur.
Saksonlarla aramızdaki bir duvar.
Bu güzel dostumuzun şerefine, yemin ederim...
...Sakson domuzları bir daha güzel yurdumuza ayak basamayacak.
Yiyin!
Kalk sürtük!
Burada uyumak yok.
Aç mısın?
Sağ ol Peder.
-Gidin. Saklanın. -Hadi. Çabuk.
Eğilin.
Görmezden mi geleyim Peder Pyrlig?
Sadece korkuyorlar. Hiçbiri hasta değil.
Seninle özel görüşmem lazım.
Leydi, lütfen.
Kralı kandırmak için başka plana bulaşmak istemiyorum.
Bu hariç.
Edward için endişeli değilim.
Nihayet aklı başına gelmiş.
Ama kızım niye gitti?
Kendi kardeşini mi hapsettin?
Kasabada huzur sağlamak için geçici bir önlemdi.
Sonra onu ve Aelfwynn'i yakalamak için vahşi adamlar mı yolladın?
Şiddet emri verilmemişti.
Ordu yollarsan savaş çıkar.
Ve şimdi kardeşin zarar görebilir.
-Oğlunu da unutmayalım. -Oğlum Winchester'da güvende.
İkinci oğlun, evet.
İlk çocuğun Aethelstan...
Saltwic'e sakladım.
Anne.
-Onu oraya yolladım... -Anne!
Onu oraya yolladım çünkü ona karşı tehditler vardı.
Onu Uhtred'in kaçırıp kaçırmadığını biliyor musun?
Uhtred çocuklarla ayrılmış.
Yani en iyi ihtimalle iki torunum...
...hastalık döneminde açık arazide yol alıyor.
Nasıl böyle oldu Edward?
Nasıl böyle yoldan çıktın?
Mercia ile ittifak her şeye bedel.
Hiçbir çocuğa zarar vermek istemedim.
Ama çocuklar siyasete karıştırılmamalıdır. Bunu biliyoruz Edward.
Karıştırılanların...
...nadiren yaşadığını biliyoruz.
Gerçek bir yol.
Bu hayra alamet. Bir sonraki köyde at bulup daha hızlı ilerleyebiliriz.
Rüzgâr olmadan hastalık bu kadar kuzeye ulaşmış olamaz.
Korkarım Leydi Aelfwynn hastalanıyor.
Evet ama devam etmeliyiz.
-Onu rahatlat. -Nasıl?
Bilmiyorum.
Benim başaramadığım bir şey.
Devam et.
-Az kaldı. -Atlar mı?
Bayıra gidin! Hadi!
Gel Aelfwynn!
Daha çabuk.
-Aelfwynn! -Çabuk!
Çocuklara yardım edin. Arkaya bakmayın. Devam edin!
-Yaklaşıyorlar! -Devam!
Hastalık var!
Uzak dur!
Tanrım.
Yüzerek geçebiliriz.
Hayır. Onlarla karşılaşıp ölürüm daha iyi.
Üç güne terleyip sıçamam.
-Denemek istiyorum. Ölmeye hazır değilim. -Hayır Stiorra!
Leydi Aelfwynn'i verin canlarınız bağışlansın.
Silahları indirin.
Adamlarım bir daha ıskalamaz.
Ufaklıkları koruyun.
Aelfwynn, benimle gel.
Yoksa bu insanları öldürürüm.
Sonra anneni bulup onu da öldürürüm.
Benimle gel ve arkadaşlarını kurtar.
Hiçbir yere gitmeyecek.
Aelfwynn biz nişanlıyız.
Kımıldamayın.
Çocukları canınız pahasına koruyun.
Dövüş başladığında deli gibi ağaçlara koş küçük adam.
Geri isterim.
-Hazır mısın savaşçı kardeşim? -Hazır.
Lütfen annemi öldürmesinler.
Çocuğu yakalayın!
Hayır! Onun dediğini yapmayın!
Hepinize ihanet etti!
Lort Aethelred'i öldürdü! Ben gördüm.
Mercia'ya ihanet edenin lafı.
Yatağında yaralarından ölürken...
-Bir kaltağın sözleri! -Kitap üstüne yemin ederim!
Aethelred, ağabeyimin bu zavallı çocukla evlenmesini reddetti.
O da onu öldürdü.
Emir aldığınız adam bu.
Aethelred'in Tettenhall savaşına neden geciktiğini sorun.
Çünkü bu adam size yalan söyledi!
Günlerce Mercia'lı yurttaşlarınızın öldüğünü söyleyerek oyaladı.
O sürede eve dönüp ailelerinizi kurtarabilirdiniz!
Edward'ın bizi uyarmak için yolladığı
haberciyi öldürdü ve gömdü.
Adamlarım yalanlarına kanmaz.
Kadın konuşsun!
Suçunun kanıtı var!
Boynundaki kesenin içine bakın.
İçinde, öldürdüğü efendinizden çaldığı yüzüğü bulacaksınız.
Bunlar doğru değil.
Doğru değilse kanıtla.
Adamlara içindekini göster.
Aelfwynn'i yakalayın yoksa sizi ihanetten idam ettiririm.
Dediğimi yapın!
Adamlarını tehdit etme!
Bu kadar laf yeter.
Yalan söylüyorsa...
...boynunda taşıdığını görelim.
Derhal.
Bu Lord Aethelred'in. Onun mührü!
İnkâr edemezsin.
Bu adamlar seni öldürmeden kendini kurtar.
Frankia'ya kaç ağabey.
Güvendesin.
Dönecek mi?
Onu bir daha canlı görmeyiz.
Bizim için buraya kadar.
Bunu sana kim yaptı?
Danlar.
Buranın batısına indiler.
İrlanda'dan.
Katliam yapacaklarını söylememi istediler.
İlk senin kelleni alacaklarmış.
WOLLERTON MERCIA KRALLIĞI
Bundan lazım olana dek
kitap okumak ve oyun oynamak için çok vakit olacak.
Aethelstan?
Finan'la yola çık.
Gözün üzerinde olsun.
Yola çıkın ve Aethelflaed'i bulun.
Çocuk güvende deyin.
Eadith ve Osferth onu burada koruyacak.
Edward ona zarar vermemeye yemin edene dek.
Nasıl bir adama güvendiğini anlat.
Barış için savaşıyoruz Lordum.
Bir kez daha.
Birbirlerine düşman olmasınlar.
Yapacak mıyız?
Yapacağız.
Maalesef kötüleşiyor.
Ben dönene dek yaşatabilir misin?
Elimizden geleni yaparız.
Mecburuz.
Geleceğimiz o.
Alt yazı çeviri: Sinto Sinop