PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Po bitvě u Tettenhallu
Bridu zajali a uvěznili ve Walesu.
Aethelredova smrt zanechala v Mercii prázdný trůn,
na který si mnozí brousí zuby.
Jak víš, paní Aelfwynn je mi velmi drahá,
chci ji zasnoubit s důvěryhodným mužem.
Mohu věřit tobě, Eardwulfe?
Kdyby si Eardwulf vzal Aelfwynn, stal by se vládcem Mercie.
Odhodili mě a moje dcera je pro ně jako měšec stříbra.
Musel jsem jejich plány narušit a dostat Aelfwynn do bezpečí.
Chci dvanáct mužů.
Když to nedokáže Wessex, najdeme ty uprchlíky sami.
Zemí se šíří zvěsti o horečce, přinášejí strach a zoufalství.
Lidé utíkají z vesnic.
Je ničivější než dánský nájezdník.
Dvě moje vnoučata cestují zemí v čase nemoci.
Eadith zradila bratra, aby ochránila Aelfwynn.
Zavraždil pána Aethelreda! Viděla jsem to!
Tu ale postihla nemoc a možná nepřežije.
Bojím se, že je jí hůř.
Musíme se vrátit do Aegelesburgu a odhalit Eardwulfovu zradu.
Povíme mu, jakému muži věřil.
Musíme najít nového vládce, který nastolí mír, jinak je vše ztraceno.
Všechno je osud!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého...
AYLESBURY, KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého...
- Nevšímej si toho. - Taková neúcta.
Neměla jsem Aethelreda ráda, ale byl jejich pánem.
Proklínám Aethelredův rod!
Rychle.
- Kvůli vám mě popraví. - Zatím žiješ.
Schováš je? Je to moje dcera a králův bastard.
- Cože? - Neptej se.
Musím mluvit s Eduardem.
Na to už není čas. Brzy se tady něco semele.
Proto mi musíš pomoct.
Díky.
Pojďte, tudy.
Proklínám Aethelredův rod!
Je ten vzdor vyvolaný hladem?
Hladem, horečkou, nedostatkem vedení.
Jak dlouho vydrží obilí?
Podle toho, kolik si ho šlechta nechala pro sebe.
Ať ti Bůh odpustí!
Burgred zase špiní moje jméno.
Nevšímej si toho.
Opravdu nebezpeční lidé se nezdržují výhrůžkami.
Tenhle výraz znám. Nemáš žádný plán.
Mám plán.
Hanba ti!
Řekneme jarlům, kdo jim zabil pána.
Odpusť mi, ale mám zprávy.
Hrabata svolala po pohřbu witenu.
Proč o tom nevím?
Prý to nepotřebuješ vědět. A nesmíš se witeny zúčastnit.
Pater noster qui es in caelis.
Posvěť se jméno tvé.
Buď vůle tvá.
Co se to tady stalo?
Vražda, zrada a teď ambice.
Co mám dělat, až tě přijdou zabít?
Oni mě nezabijou.
Jenom já vím, kde se skrývá Aelfwynn.
Dohodneme se.
Králi se nedá věřit!
Říká si vůdce všech Sasů,
ale jde proti nám, aby si nás podrobil!
Tohle nám musí vysvětlit!
Aby lhal o paní Aelfwynn, jako lhal o její matce?
Je čas udělat odvážnější krok!
Odtržení od Wessexu
nebude o nic lepší než tyranie krále Eduarda!
- To rozhodne witena! - Kdo by...
Pokračujte, prosím.
Witeny se smějí účastnit jen Merciani.
- Jsem Mercian z matčiny strany. - Ne.
Potřebujeme mluvit svobodně.
To vám neupírám.
Mluvte.
Budu vašim slovům jen naslouchat.
Říkal jsi, že jsem lhal o paní Aelfwynn?
Každý ví, že ji Eardwulf hledá.
Ano, aby ji sem bezpečně přivezl.
Až se přežene ta nemoc, Eardwulf a paní Aelfwynn se vrátí.
Lži!
Není moudré takhle mluvit.
Slíbili jste nám svobodné slovo. A já říkám, že lže!
Nezapomínej, kdo jsem, Burgrede.
Přivedl jsi svoje jednotky a vůdce mercijské gardy zmizel,
takže se zase nemůžeme bránit.
A najednou město uzavře horečka
a lidé umírají hlady! - Zacházíš moc daleko!
Snad nenaznačuješ, že je to moje dílo.
Lid hladoví, protože si necháváte obilí pro sebe!
Abychom nevykrmovali bojovníky Wessexu!
Už dost, to stačí!
- Psanec je tu. - Nejsem psanec.
A mám těch sporů v Mercii dost. Nechte mě mluvit.
Jsem pán Uhtred. S paní Aethelflaed
jsem vedl mercijské milice k vítězství nad Dány u Tettenhallu.
Proléval jsem za vás krev, na oplátku mě vyslechněte.
Pane Uhtrede, vysvětli těm lidem,
že Aelfwynn je v bezpečí a vrátí se na zásnuby.
V bezpečí je, ale zásnuby nebudou.
Eardwulf se přiznal k vraždě pána Aethelreda
a uprchnul z Mercie.
Neposlouchejte toho pohana! Je to křivák!
Proč se snažíš Mercii ponížit touhle opovážlivou lží?
Není to lež. Eardwulf se přiznal před svými muži.
Tohle u něj našli.
Patřil pánu Aethelredovi, ukradl mu to, když umíral.
Eardwulf Mercii hodně ublížil,
vy jste to akorát přehlíželi.
Tohle je následek.
LES WYRE KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Co to je?
- To ti neřeknu. - Je to pelyněk?
Ten nezabere. A prý lidi zabíjí.
I jed může někdy léčit.
Smíchaný se svěcenou vodou srazí horečku.
Podívej se na ni. Umírá.
- Jestli umře, budou vinit nás. - Všude je nemoc, Eadith.
Ano. A čí je to chyba? Hříšníků. Lidí jako já.
Tebe se lidi nestraní.
Nebudu to riskovat.
A já myslela, že patříš mezi ty odvážný.
No prosím.
Teď jsme ztracený obě.
Aelfwynn?
Kde je moje neteř, Uhtrede?
Vím, že jsi s dětmi cestoval ze Saltwicu.
- Kde jsou? - To ti neřeknu.
Ne, dokud mi neslíbíš ochranu pro Aelfwynn a paní Aethelflaed.
Ty nemáš nárok smlouvat!
Zeptám se tě ještě jednou.
Kde je moje neteř?
Řekni mi to, nebo tě nechám zajmout.
Víš, že jsem neudělal nic špatnýho.
Tvoje činy vyvolaly zmatek! Narušil jsi hladký přechod moci
a vyvolal jsi mezi šlechtou vzpouru!
Proto bys měl chápat, že tě mám za zrádce.
Odveďte ho.
Zjistěte, kde ji schovává.
Jen skrz tu holku udržíme alianci.
Bez zásnub o ni přijdeme.
Ale s kým ji zasnoubíš?
Říkal jsi, že nemáš vhodné kandidáty.
Ano.
Možná bychom si místo vytváření pouta
měli šlechtu podrobit.
KRÁLOVSTVÍ DEHEUBARTH
Proč jsme je nezabili?
- Podvedli nás! - Dohlížel jsi na ně,
ale přesto zabrali naše vesnice na jihu!
Neznám podobný muže.
Bratr se to nesmí dozvědět, dokud je na svatý pouti.
- Nikomu o tom neřekneš. - Jsou děsiví.
Říkalas něco?
Máš žízeň?
Zpátky. Uhněte.
Vezeme to do skladu, aby nás Wessex nemohl okrást.
Zabavte ty vozy.
Král si přeje, aby se obilí rozdělilo mezi lidi.
Krále lid nezajímá.
Stráže!
Uhněte!
Za mnou!
Tohle je provokace.
KOPCE PECKFORTONU KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Co se děje?
Sledují nás. Jedeme!
Jeď!
- Mohli nás najít? - Neutečeme jim.
Musíme se schovat.
Běžte!
Pane králi!
Proč nám zabavuješ obilí a okupuješ naši citadelu?
Mám ti připomínat, že tahle síň slouží jen pánu Mercie a jeho hrabatům?
Proto tady zůstanu, než najdete nového pána.
Witena si přeje odtržení od Wessexu.
Vážně?
Ty za šlechtu nemluvíš.
Jen se vztekáš jako dítě.
Nehodlám to podporovat.
Pokud mám odsud odejít,
některý z tvých mužů musí vztáhnout ruku na krále,
muže, kterému vládu posvětil sám Bůh, a Alfrédova syna.
Když oni zneuctí mě,
ty zneuctíš Mercii porušením naší letité dohody.
Kdo z vás to udělá?
Kdo vytáhne krále ven?
Kdo se opováží postavit Bohu?
Já.
Budu bojovat za Mercii.
Zapomínáš, že jako král mám i královskou sílu.
Pane Burgrede,...
tvůj syn jede do Wessexu kvůli náboženskému učení.
Postaráme se o něj, než se jeho otec umoudří.
- Paní Aethelflaed! - Uteč.
- Víme, že tu jsi! - Zdržím je.
Ne.
Sihtricu!
Jsou to Uhtredovi muži!
- Díky Bohu za to. - Paní.
Aldhelme.
Je těžký tě najít.
Poslal vás Uhtred?
Co víte o mojí dceři?
Je v bezpečí.
Uhtred v Aegelesburgu jedná o vaší ochraně.
Je s ním Aelfwynn?
Staráme se o ni,
ale není jí dobře.
Ta nemoc?
Možná ne.
Má za sebou dlouhou cestu.
Chci za ní.
Tohle ti přikázal král?
Nemluv.
Byl jsi Alfrédův muž?
Odkud se známe?
Bojovali jsme u Beamfleotu.
Musíme z tebe tu informaci dostat po zlém?
Nemůžeš nám prostě říct, kde se paní Aelfwynn schovává?
Je to na tobě.
Aelfwynn.
Aelfwynn, probuď se, prosím. Aelfwynn.
- Zabila jsi ji. - Ne.
Třeba ten jed v jejím tělě pálí horečku.
- Nebo je mrtvá! - Ne, ještě dýchá.
Musí být někde v pohodlí. Vrátíme se do Aegelesburgu.
- Ale Uhtred říkal... - Vím, co říkal.
Ale není to můj pán a tady zůstat nemůžeme.
Jestli má přežít, musí k léčiteli v Aegelesburgu.
Dobře.
Bože, smiluj se.
Jak projevuješ svou zbožnost?
Srdečně.
Kde je Burgredův syn?
V bezpečí.
Bylo to bezcitné rozhodnutí, ale chytré.
Znevýhodnil jsi Burgreda a vyhnul ses sporu.
Za to jsem vděčná.
Podle mě ten konflikt neskončil.
Jednal jsi rozhodně. To v čase zmatku pomůže.
Teď můžeš být smírce. Jak chceš postupovat?
To ti neřeknu, protože by sis to nenechala pro sebe.
Pak ti něco řeknu já.
Lidé Mercie jsou Sasové, ale nikdy nebudou jako lid Wessexu.
Když je k tomu budeš nutit, začnou se bránit.
Pokud je nechceš pokořit, všechno se vyřeší.
Dál se starej o Mercii,
najdi mojí vnučce vhodného muže a pak přijde i mír.
Už víme, jestli má Uhtred všechny děti ze Saltwicu?
Nic nám neřekne.
A věřte, že jsme se snažili.
Neodvracej se ode mě. Tohle udělali tvým jménem.
Já jim to nepřikázal, Uhtrede.
Aethelhelm tvrdí, že jedná za tebe.
Podívej se na mě!
Dones mu jídlo, vodu a kožešiny.
Ano, pane.
Nepřikázal jsem to, protože jsem věděl, že to nezabere.
Pán Aethelhelm si bláhově myslel, že tě zlomí.
Pověz mi, kde se v tobě ta odvaha bere?
Kvůli čemu jsi tak trpěl? Kvůli dítěti, které sotva znáš?
- To není ten důvod. - Tak co je důvod?
To, za co jsem bojoval i u Tettenhallu.
Moje láska k mercijský politice.
Miluješ mou sestru.
Tvoje sestra je vdova. Mám ji v úctě.
Vždycky jsem ti záviděl, že si můžeš vybrat svou cestu.
Viděl jsem, jak tě muži následují,
a cítil jsem inspiraci. I když trochu zdráhavě.
A teď si říkám, jestli jsi taky vězeň.
Neschopný utéct životu, který ti ostatní přiřkli.
Ani jeden z nás tu nechtěl být.
A já mám pořád méně možností.
Snažil jsem se najít řešení,
které ctí Merciany a obnoví pořádek.
Ale obrátilo se to proti mně.
A ptám se sám sebe, jestli Bůh chce, abych za to bojoval.
Příliš dlouho jsem se řídil radami.
Ano, chyboval jsem.
Žil jsem v Alfrédově stínu.
A teď vidíš světlo?
Vím, že měl pravdu, když říkal, že sjednocená království jsou silnější.
Možná bych je měl spojovat sám,
než aby to za mě dělalo dítě.
Můžeš jít, Uhtrede.
Vrať se k Aelfwynn.
Odveď ji za mou sestrou a chraň je, než se tohle přežene.
Nemusí to být pěkné, byl bych raději, kdyby u toho nebyly.
Utečou zpátky na moře. Budou se topit ve vlastní krvi.
Vybrali si špatný cíl.
Hej!
Slyšela jsi, čubko?
Chceš nám poblahopřát?
Žízní nemůže ani mluvit.
Chceš se napít?
No tak, dělej.
Říká, že tvá dcera přešla do dalšího života
a její tělo je v Aegelesburgu.
Uvědomil si konečně Uhtred hloupost svého vzdoru?
Neřekl bych.
Ale poslal jsem ho z Aegelesburgu pryč.
- Tobě bych radil totéž. - Pane?
Více než jednou sis vyložil
má přání způsobem, který mi nepřipadá křesťanský.
Snažil jsem se tě vést odvážnějším směrem.
Je odvážné uvěznit vdovu?
Zbít muže v řetězech?
Jen jsem za tebe vyřešil pár nezbytných nepříjemností.
- Dělal jsem, co jsi řekl. - Ne, co jsem chtěl.
Znovu jsi zneužil mé rozkazy ke splnění vlastních přání.
Možná ti stesk po domově trochu zamlžil úsudek.
Vrať se do Winchesteru a vše se vyřeší.
Dobrá. Udělám, jak říkáš.
Snad ti tvá matka bude lepší rádkyní.
Skvělé zprávy, Eduarde. Aelfwynn je prý před branou.
Je tady?
- Mám ji vzít do města? - Jistě, přiveď mi ji!
Otevřete bránu!
Vidíš? To je znamení. Pán nechtěl, abys byl tyran.
Teď ti posílá odměnu.
Uhněte!
Proboha!
- Potřebujeme kněze. - Zkusili jsme všechno.
- Potřebuje poslední pomazání. - Přiveď všechny léčitele.
A nikomu ani muk.
Ano, pane. Jdeme.
Běžte.
Myslíš, že přežije?
Bože můj.
Řekni mi, kdo to udělal.
Ne, nech toho.
Co teď?
Tady nás nic nečeká, Finane. Kde je moje dcera?
Chtěla pomoct otci Pyrligovi. Rozmlouval jsem jí to, ale...
Je paličatá, protože je moje dcera.
Kde je?
Král si dál podrobuje město.
Krmí lidi.
Zjevně nevidíš, co se děje.
Přemýšlej, synku.
- Máme obilí! - Za mnou.
Přivezli vůz!
- Máme toho dost. - Do fronty.
Nestrkejte se!
Ustupte, seřaďte se!
- Potřebuju to! - Počkej!
Jako by to obilí bylo stříbro.
Uklidněte se, klid! Je toho dost!
- Dost! - Zpátky!
Pusťte mě!
Stiorro!
- Finane, odveď Stiorru! - Podívej se na mě.
Dost, nechte toho!
Dost, všichni zpátky!
Vím, že trpíte, ale to soupeření vás nezachrání!
Musíte táhnout za jeden provaz, ne se mezi sebou strkat.
Teď si stoupněte do fronty.
Každý dostane, co potřebuje.
- Podívej se na ten vliv. - Věřte mi!
Navede je na vzpouru.
Merciané mezi sebou nesmějí bojovat.
Kdo chce obilí, musí být v klidu.
- Pomoz mi, Finane. - Pane.
Přiveď mi ho.
- Bůh ti žehnej. - Díky.
Zabijte všechny, co nejsou schopný práce!
Tlusťochy prodáme do otroctví.
Vyčistěte pevnost!
Ušetři ho!
Chceš stříbro?
Stříbro mě nezajímá.
Hledáme Dánku jménem Brida.
Pozdě. Zabil jsem ji.
Nezabil!
Pane králi, byl jsem na odchodu.
Ale pak ses rozhodl zapojit do potyčky ve městě.
Já se nerozhodl.
To tě snad vedla vyšší moc?
Je Uhtred zase hračkou svých bohů?
Chtěl jsi do Aegelesburgu přinést mír.
To je lepší než rozpoutat další bitvu.
Myslíš si, že vyhledávám bitvy?
Možná ne, ale tak to skončí.
Šlechta neustoupí,
takže dokončíš jatka, který začali Dánové.
Možná máš pravdu.
Je tu riziko boje.
A budou trpět nevinní.
Rozdrtím je a nechám tu gardu Wessexu.
Ta povede město podle svého,
což pro lidi nebude příjemné.
V době konfliktu se dějí divné věci.
Hrabata jsou plná vášní a chvíli nám budou odolávat.
Konflikt bude každopádně pokračovat.
Možná se pokusí zajmout mou sestru.
Nenašli by ji.
To budete roky utíkat? Tak to chceš?
Spoustu let jsem cestoval.
Ale není to život pro Aethelflaed,
zaslouží si víc.
To je tvůj pohled na věc.
Můžu sem dosadit někoho, kdo bude vládnout v zájmu míru,
a i když ho šlechta nemusí uznávat,
obliba lidu ji donutí ho přijmout...
Byl by to pán a ochránce, který by tady vládl
jen pár let, než se situace uklidní.
Říkám si, že bys to měl být ty.
Já?
Já tu nechci vládnout.
Ano, ale jak víme, zřídka se rozhoduješ podle sebe.
Najdi rovnováhu. Počkej, až hrabata dospějí
a pokud má neteř přežije, najdi jí s Aethelflaed manžela.
Jasně vidím, že místní lidé tě uznávají.
Poslouchají tě.
Oba v tom můžeme najít výhody.
Já výhody nehledám.
Ani v zájmu míru?
Když to přijmeš, Mercie bude zase jako dřív,
než Aethelred všechno zničil.
- A když ne? - Přijdou jatka, jak jsi sám říkal.
A to už bude tvoje rozhodnutí.
Když přijmeš, napravíš si pověst
a tvoji muži získají postavení.
Za pár let se zase můžeš věnovat svým snům.
Dám ti jednotky, abys získal zpět svou ztracenou pevnost.
A co za to?
Budu tvůj král a ty mi budeš věrný.
Rozhodni se do zítřka.
Jak poznám, že jsi Brida?
Bojovala jsem s Guthrumem, následovala Ragnara,
zabíjela u Tettenhallu.
Víš o bitvách se Sasy, to z tebe ještě Bridu nedělá.
Čekáš Cnutovo dítě, nebo Velšana?
Je to Cnutovo dítě, ale Cnut padl.
A tebe neznám.
Jsem Cnutův bratranec, Sigtryggr z Irlandu.
Sigtryggra porazili a zabili.
Ano, porazili. A vyhnali z osad.
Ale cítím se naživu.
- Komu patříš teď, Brido? - Nikomu. Jsem válečnice.
Nevypadáš jako válečnice.
Dej mi svůj meč a uvidíš.
Mám ti dát svůj meč? Abys mě mohla zabít?
Já slyšel, že Brida je mazaná. Proto zůstanu ozbrojený.
Pokud jsi, kdo tvrdíš, dokaž mi to.
Poslouchej mě. Mluv.
Zlomím tě tak, jak ses ty snažil zlomit mě.
Brido, jsi vzteklá jako vlčice.
- To je vtip? - Ne.
Tak se buď zbláznil, nebo je génius po svém otci.
Říkal, že Aethelflaed bude v bezpečí. A má pravdu.
Žádný jiný vůdce Mercie by ji nechránil jako já.
Ale?
Nenarodil jsem se, abych byl pán Mercie.
O takovou moc nestojím.
Možná proto jsi nejlepší kandidát.
Mercie pod tíhou ambic trpěla.
Takže vedle stříbra a moci zachráníš ženu, kterou miluješ.
Tak co se ti nezdá?
Slíbil jsem si, že nebudu věrný dalšímu Saskýmu králi.
Já si slibuju, že nebudu moc pít, ale často to nedodržím.
Nikdo nechce ta království rozdělit,
určitě ne Aethelflaed.
Je to cesta k míru. A ona bude v bezpečí.
Takže se shodneme, že Eduard tě přechytračil.
Prozatím.
Je chytrý jako jeho otec.
To bude dobře pro všechny Sasy, včetně tebe.
Jak Cnut padl? Kvůli svojí nafoukanosti, nebo vzteku?
Obojí. Ale hlavně kvůli zradě.
Koho zavraždil, aby dosáhl svýho?
Mou lásku, Ragnara. A obvinil jinýho.
Říkalo se, že je mazaný.
Vždycky jsem to obdivoval.
Ale umřel bez cti, když dovolil zotročení svojí ženy.
To byla práce Uhtreda, Dánovraha.
Ale já se mu pomstím.
O Dánovrahovi jsem slyšel.
A o tom, co roky dělá našemu lidu.
Proč Cnut nedorazil, když jsme žádali o pomoc?
Měli jsme svoje bitvy.
Co?
- Unikl jsi bez pomoci. - Ale moji příbuzní ne.
Naše ženy a děti zavraždili Irové,
než jsme je mohli zachránit.
Tak je pomstěte a udělejte si další děti.
Možná máš pravdu.
Tady zesílíme.
Odpočineme si, seženeme stříbro a získáme zpátky Dyflin.
Vypadá to tady prázdně, co?
Ano. Bohatství najdeš ve Wessexu.
Sasové se bohužel neradi dělí.
A to říkají, že jejich víra je postavená na lásce.
Naplkají toho hodně.
Víc než Irové? To se mi nechce věřit.
Musíš se hodně učit.
Co budeš dělat teď?
Useknu tomu muži hlavu a pošlu ji Hywelovi.
Je to hned za rohem.
- Kam to jdeme? - Do bezpečnější skrýše.
Pojď.
To je ono, dovnitř.
Běž.
Zůstaň tady.
Ukaž mi to dítě, otče Pyrligu!
Neschovávej ho.
Je tady?
- Ty o něm víš? - Jistě.
Bála jsem se, že je navždy ztracený.
Přivedl ho Uhtred?
I Aegelesburg je lepší než cesta.
Užil si spoustu dobrodružství.
Poděkuju mu za to.
Vím, že ho nemáš ráda, ale možná má Eduard pravdu.
Co mi uniklo, otče Pyrligu?
Slyšela jsem, že jsi uzavřel dohodu.
To ano.
- Nemám ho ráda. - Nepotřebuju tvoje požehnání.
Možná je to jediný kompromis.
Šlechta si bude stěžovat, ale nenech se tím rozčílit.
Pak nalezneš vykoupení.
- Nepotřebuju ani vykoupení. - Ale potřebuješ, synku.
Už jen za hříchy své matky.
- Kdo to je? - To je Aethelstan.
Nemůže tu být.
Vím, že je pro tebe těžké ho přijmout,
ale napadlo mě, když zmizely jisté hrozby,
že byste se měli znovu setkat.
- To nejde, matko. - Prosím.
Žije život plný lží, které je třeba napravit.
Neměla jsem vás rozdělit. A hluboce toho lituji.
Myslela jsem si, že chráním tebe a Wessex,
že jednám jménem Boha.
Ale Bůh ti do srdce dal lásku k tvé první ženě a tomuto dítěti.
Neměla jsem to přehlížet.
Proto tě žádám o odpuštění.
I jeho.
Potřebuje tvou ochranu.
Zase ho schovej.
Králi.
- Rozhodl ses? - Přijímám.
Pokud budu vládnout za sebe.
Nikdy jsem nechtěl Mercii ovládat. Chci, aby tu byl mír.
Dobrá, pak to vidíme stejně.
Konečně jsem se dohodl s Uhtredem z Bebbanburgu.
To je jméno z jiného života, ale ano, tahle dohoda platí.
Stráže.
Cenricu, odvolej své muže.
To nemůžu, paní. Král to zakázal.
Řekli mi, že je tu tělo mojí dcery.
Sem nás zavedl tvůj král.
Cenricu, ve jménu Alfréda tě prosím, otevři a odvolej své muže.
Otevřete bránu!
Holčičko moje, jsi doma.
- Aelfwynn je mrtvá. - Není, dítě.
Stal se zázrak. Není třeba truchlit.
Mami?
To je ale noc!
Na Eadith, že nezabila paní Aelfwynn!
- Na Eadith! - Ano!
Tvůj bratr obnovil mír.
Lidé dostávají najíst a horečka ustupuje.
Na Sihtrica, Aethelflaed i na mladýho Uhtreda.
Ať se bezpečně vrátí.
Ale jestli na ně zbude nějaký pivo,
pak jsme neodvedli dobrou práci.
Teď se všichni těší na nového pána.
A kdo to bude?
Požádal Uhtreda.
Na zemi, na stříbro a na ženy!
Na Uhtreda z Mercie!
- Konečně nám může něco zaplatit! - To pochybuju.
Překlad titulků: Mirka Spudilová