EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Efter slaget ved Tettenhall
er Brida blevet taget til fange og holdes som slave i Wealas.
Aethelreds død har efterladt Mercia med en tom trone.
Mange bestræber sig på at få magt.
Som De ved, står lady Aelfwynn mig kær.
Hun skal troloves med en mand, jeg kan stole på.
Kunne det være Dem, Eardwulf?
Gennem et ægteskab med Aelfwynn ville Eardwulf blive Mercias hersker.
De har tilsidesat mig og behandler mit barn som en pose sølv.
Men jeg ville forpurre deres planer og førte Aelfwynn i skjul.
Find 12 mand, der kan drage ud nu.
Hvis Wessex ikke magter det, må vi selv finde flygtningene.
Der går rygter om sygdom i landet, og folk er bange og desperate.
Folk forlader deres landsbyer.
Den hærger værre end nogen dane.
To af mine børnebørn rejser i det fri, mens sygdommen plager.
Eadith forrådte sin broder for at beskytte lady Aelfwynn.
Han dræbte lord Aethelred! Jeg så det selv!
Men hun er ramt af sygdommen og vil muligvis ikke overleve.
Hun får det værre.
Vi skal tilbage til Aegelesburg for at afsløre Eardwulfs svig.
Han skal høre, hvilken mand han stolede på.
En ny hersker skal findes til at indføre fred, eller alt er tabt.
Skæbnen betyder alt.
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
KONGERIGET MERCIA
-Ignorer det. -Hvilken respektløshed.
Jeg brød mig ikke om Aethelred, men han herskede her.
Forbandet være Aethelreds slægt!
Skynd jer!
-Du får mig henrettet. -Du har overlevet indtil videre.
Kan du skjule dem? Hun er min datter, og han er kongens bastardunge.
-Hvad? -Spørg ikke.
Det er kun, indtil jeg har Edwards øre.
Jeg frygter, det er for sent nu. Dette sted er sprængfarligt.
Og derfor må du hjælpe mig.
Tak.
Kom, denne vej.
Forbandet være Aethelreds slægt!
-Skyldes denne trods deres sult? -Sult, sygdom og manglende lederskab.
Hvor lang tid rækker kornet?
Det afhænger af, hvor meget ealdormændene har raget til sig.
Må Gud tilgive jer!
Lord Burgred taler igen mod mig.
Ignorer snakken. Mænd, der virkelig er farlige, truer ikke.
Jeg kender det blik. Du har ingen plan.
Jo, det har jeg.
Skam jer!
Vi fortæller ealdormændene, at vi dræber deres herre.
Tilgiv mig, men der er kommet nyt.
Ealdormændene holder witan efter begravelsen.
Hvorfor blev jeg ikke informeret?
De siger, at I ikke behøver vide det, og at I ikke har lov at deltage.
Vor Fader, du som er i himlene.
Helliget blive dit navn.
Komme dit rige.
Hvad er der sket her?
Nedslagtning, forræderi og nu ærgerrighed.
Når de kommer for at dræbe dig, hvad skal jeg så gøre?
De vil ikke dræbe mig.
Kun jeg ved, hvor Aelfwynn skjuler sig.
Vi slår en handel af.
Kongen er ikke til at stole på! Han kalder sig saksernes leder,
men han smeder rænker mod os for at få vor underkastelse!
Vi beder ham forklare sig.
Så han kan lyve om lady Aelfwynn, som han løj om hendes moder?
Tiden er inde til handling!
At isolere os fra Wessex tjener ikke Mercia bedre end kong Edwards tyranni.
-Så lad det være op til witanet. -Hvem kunne...
Fortsæt endelig.
Witanet er lukket for alle undtagen mercianere.
-Jeg er mercianer gennem min moder. -Nej, vi må kunne tale frit.
Det nægter jeg Dem ikke.
Tal. Jeg kommer blot for at lytte til Dem. De sagde, at jeg løj om lady Aelfwynn.
Alle ved, at Eardwulf er på jagt efter hende.
Ja, hun skal i sikkerhed her.
Når sygdommen er drevet over, vender Eardwulf og lady Aelfwynn tilbage.
Løgne!
Det er en uklog ting at sige.
I siger, at vi kan tale frit. Og jeg siger, at det er løgne!
Lord Burgred, glem ikke, hvem jeg er.
I fører jeres tropper ind.
Den mercianske gardes anfører forsvinder, og igen står vi forsvarsløse.
Og ud af det blå lukker en sygdom byen.
-Og borgerne sulter! -Burgred, du går for vidt!
De mener vel ikke, at jeg skabte denne situation?
Folket sulter, fordi De hamstrer korn!
Det gør vi, så det ikke kan fede krigerne fra Wessex op!
Det er nok! Stop!
-Den fredløse vender tilbage. -Jeg har set nok konflikt. Lad mig tale.
Jeg hedder lord Uhtred og har med lady Aethelflaed
ført de mercianske fyrder til sejr mod danerne ved Tettenhall.
Jeg udgød blod for Dem. Lyt nu til mig som tak.
Lord Uhtred, forklar disse mennesker,
at lady Aelfwynn er i sikkerhed og kommer til sin trolovelse.
Hun er i sikkerhed, men hun bliver ikke trolovet.
Eardwulf har tilstået mordet på lord Aethelred.
Han er flygtet fra Mercia.
Lyt ikke til denne hedning. Han er en urostifter.
Hvorfor ønsker De at ydmyge Mercia med disse uhyrlige løgne?
Det er ikke løgn. Eardwulf tilstod foran sine mænd.
Denne blev fundet på ham.
Den tilhørte lord Aethelred og blev taget fra hans døende hånd.
Eardwulf har gjort meget for at skade Mercia.
De valgte alle at vende blikket bort, og dette er følgerne deraf.
KONGERIGET MERCIA
Hvad er det?
-Det siger jeg ikke. -Er det malurt?
Det vil ikke fungere. Jeg har hørt, at det er giftigt.
Gift kan til tider helbrede. Blandet med vievand vil det dæmpe feberen.
Se hende lige. Hun er døende.
-Og så vil vi få skylden. -Sygdommen er overalt, Eadith.
Ja, og hvem anklager man? Syndere. Folk som mig.
-Du er ikke blevet vendt ryggen som mig. -Jeg vil ikke løbe den risiko.
Og jeg troede, du var blandt de modigste krigere.
Sådan.
Nu er vi begge to dødsdømte.
Aelfwynn?
Hvor er min niece, Uhtred? Vi ved, at De rejste med børn fra Saltwic.
-Hvor er de? -Det fortæller jeg ikke.
Jeg skal først have lovning på Aelfwynn og lady Aethelflaeds beskyttelse.
De er ikke i en position til at forhandle. Nu spørger jeg endnu en gang.
Hvor er min niece?
Sig det, eller De vil blive pågrebet.
Jeg har intet gjort galt. Det ved I godt.
Deres handlinger har ført til kaos, forhindret et gnidningsfrit magtskifte
og startet et oprør blandt ealdormændene!
Selv De må kunne forstå, hvorfor jeg kalder Dem en forræder.
Før ham bort!
Find ud af, hvor han skjuler hende.
Kun med pigen kan vi vedligeholde alliancen.
Uden trolovelsen mister vi fællesskabet.
Men hvem skal hun troloves med?
I sagde, at der ikke fandtes passende bejlere.
Ja.
Måske bør vi i stedet for at søge et fællesskab med ealdormændene...
...forsøge at knække dem.
KONGERIGET DEHEUBARTH
-Hvorfor har vi ikke dræbt dem? -Vi blev narret!
Du siger, at de er under kontrol.
Så hører jeg, at de har indtaget vore byer mod syd!
Jeg har aldrig set sådanne mænd.
Min broder skal ikke høre dette, mens han er på sin pilgrimsfærd.
-Fortæl ingen om disse nederlag. -De er rædselsvækkende.
Hvad sagde du?
Er du tørstig?
Hold afstand. Flyt jer.
Vi gemmer det, så Wessex ikke kan stjæle det.
Tag kærrerne! Kongen forlanger, at kornet deles ligeligt mellem folket.
Kongen kerer sig ikke om folket.
Vagter!
Træd væk!
Følg efter mig!
Jeg vil kalde det en provokation.
KONGERIGET MERCIA
Hvad er der galt?
-Vi bliver forfulgt. Kom så! -Fart på!
-Har de mon opdaget os? -Vi kan ikke stikke af fra dem.
Vi må skjule os.
Væk med dig!
Herre konge!
Hvorfor beslaglægger I fortsat vort korn og indtager vort kastel?
Kom i hu, at denne hal kun er tiltænkt Mercias herre og hans ealdormænd.
Og således forbliver jeg her, til en ny herre er valgt.
Blandt witanet hersker tanken om en adskillelse fra Wessex.
Jaså?
De taler ikke på ealdormændenes vegne.
De griber blot ud som et grådigt barn, og jeg godtager det ikke.
Hvis De vil have mig til at forlade hallen,
skal en af Deres mænd lægge hånd på en konge.
En mand udnævnt af Gud til at herske i hans navn. Og en søn af Alfred.
Ved at vanære mig vanærer De Mercia ved at bryde freden mellem os.
Hvem bliver manden, der gør det? Hvem trækker en konge gennem salen?
Hvem vover således at kaste sig for Gud?
Det gør jeg.
Jeg vil kæmpe for Mercia.
De glemmer, at jeg er konge og har en konges magt.
Lord Burgred...
Vi har ført Deres søn til Wessex til religiøs undervisning.
Der vil han forblive, indtil hans fader kommer til fornuft.
-Lady Aethelflaed! -Løb.
-Vi ved, at De er der! -Jeg holder dem stangen.
Nej!
Sihtric!
Det er Uhtreds mænd.
-Gudskelov. -Frue.
Aldhelm.
De er ikke let at finde.
Har Uhtred sendt Dem?
-Hvordan går det min datter? -Hun er i sikkerhed.
Uhtred er i Aegelesburg for at skaffe Dem beskyttelse.
Er Aelfwynn hos ham?
Hun bliver passet, men hun har det ikke godt.
-Sygdommen? -Muligvis ikke. Hun har rejst langt.
Før mig til hende.
-Bad kongen dig gøre dette? -Sig intet.
Var du Alfred loyal? Hvor har vi mødt hinanden før?
Vi kæmpede ved Beamfleot.
Bliver det nødvendigt at trække svarene ud af dig på den hårde måde?
Kan du ikke bare fortælle os, hvor lady Aelfwynn skjuler sig?
Det er op til dig.
Aelfwynn. Vågn op, jeg beder dig.
-Du har dræbt hende. -Nej.
Det kan være giften, der brænder hendes feber ud.
-Eller måske er hun død! -Nej, hun trækker stadig vejret.
Hun skal være et bekvemt sted. Lad os tage tilbage til Aegelesburg.
-Men lord Uhtred sagde... -Det ved jeg godt.
Men Uhtred er ikke min herre, og vi kan ikke blive her.
Hun skal til en helbreder i Aegelesburg, hvis hun skal overleve.
Udmærket.
Må Herren se i nåde til os.
-Hvorledes udtrykker du din fromhed? -Af hele mit hjerte.
-Hvor er Burgreds søn? -Han er i sikkerhed.
Det var en ubarmhjertig beslutning, men sikkert et kløgtigt valg.
Burgred står nu svagere, og du har afværget en kamp.
For det takker jeg dig.
Konflikten er endnu ikke til ende.
Men du har udvist beslutsomhed. Det hjælper i en tid med tumult.
Nu kan du selv spille fredsmager. Hvorledes vil du gøre det?
Det fortæller jeg ikke, for du holder det ikke for dig selv.
Så lad mig fortælle dig dette:
Nok er mercianerne saksere, men de vil aldrig høre under Wessex.
Tving dem, og de vil gøre modstand.
Hvis du ikke har erobring i sinde, vil det hele løse sig.
Hav fortsat Mercia i tankerne, og find den rette til mit barnebarn.
Så vil freden indfinde sig.
Ved vi, om Uhtred har alle børnene fra Saltwic?
Han nægter at fortælle os det. Tro mig, vi har forsøgt at få det ud af ham.
Vend mig ikke ryggen. Det blev gjort i jeres navn.
Jeg beordrede ikke dette, Uhtred.
Aethelhelm hævder at handle på jeres vegne.
Se på mig!
Giv ham mad og vand. Og skind, der kan holde ham varm.
Ja, herre.
Jeg beordrede ikke dette, da jeg vidste, det ikke ville fungere.
Lord Aethelhelm var en tåbe at tro, at De ville bukke under.
Lad mig høre. Hvorfra kommer det? Dette mod.
De har lidt stor smerte og for hvad? Et barn, De knap nok kender?
-Ikke for hende. -Hvorfor så?
Af samme grund, som jeg kæmpede ved Tettenhall.
Min inderlige kærlighed til merciansk politik.
De elsker min søster.
Jeres søster er enkefrue. Hun har min respekt.
Jeg har altid misundt Dem, at De går Deres egne veje.
Jeg har set, hvordan mænd fulgte Dem, og følt mig ... inspireret.
Dog ganske modstræbende.
Nu tænker jeg på, om De er fanget som jeg selv.
Ude af stand til at undslippe et liv, der blev Dem påtvunget.
Ingen af os har bedt om at være her.
Og for mit vedkommende svinder mulighederne.
Jeg har forsøgt at nå frem til en løsning,
der respekterer mercianerne og bevarer omstændighederne.
Men begivenhederne har vendt sig mod mig.
Og jeg må spørge mig selv, om Gud ønsker, at jeg kæmper for dette.
Jeg har alt for længe fulgt andres rådgivning.
Ja, jeg har begået fejl.
Jeg har til dels levet i Alfreds skygge.
Og nu ser I lyset?
Han talte sandt, da han sagde, at kongerigerne stod stærkest i forening.
Så måske bør jeg selv forene dem...
...frem for at lade et barn gøre det for mig.
De har Deres frihed.
Vend tilbage til Aelfwynn.
Find min søster og pas på dem, indtil konflikten er drevet over.
Det kan ende grimt her, og det skal de ikke bevidne.
Vi presser dem ud mod havet og drukner dem i deres eget blod.
De angreb de forkerte mænd denne gang.
Hallo!
Hørte du det, din tæve? Vil du ønske os tillykke?
Hun er for tørstig til at tale.
Vil du have noget at drikke? Kom bare.
Hun siger, at Deres datter nu er hinsides.
Og at hendes lig blev ført til Aegelesburg.
Har Uhtred endelig indset, at det er tåbeligt at stritte imod?
Det har han ikke. Men jeg har bedt ham forlade Aegelesburg.
-Og De må gerne gøre det samme. -Herre?
Mere end én gang har De påtaget Dem opgaven
at fortolke mine ønsker på en måde, jeg finder ukristelig.
Jeg har forsøgt at styre jer på ret kurs.
Er det ret kurs at indespærre en enkefrue? At slå en mand, der var lænket?
Jeg beskyttede ganske enkelt jer fra visse nødvendige ubehageligheder.
-Jeg gjorde, som I bad om. -Men ikke som jeg ønskede.
Igen brugte De mine ordrer i Deres egne ønskers øjemed.
At være så langt hjemmefra kan have påvirket Deres dømmekraft.
Vend hjem til Winchester, og alt bliver vel.
Nuvel, jeg gør, som I anmoder.
Jeg håber, at jeres moder vil rådgive jer bedre end jeg.
Der er godt nyt. Aelfwynn skulle befinde sig uden for porten.
Er hun her?
-Skal jeg tage hende ind? -Ja, før hende til mig.
Åbn porten!
Ser du det? Det er et tegn. Herren så dig ikke som nogen tyran.
Nu har han sendt din belønning.
Flyt jer!
Du nådige Gud.
-Hent en præst. -Vi har forsøgt alt.
-Hun skal have den sidste olie. -Find mig hver en helbreder i byen.
Fortæl intet til nogen.
Javel, herre. Kom med mig.
Gå nu.
Tror du, hun vil overleve?
Gudfader. Jeg finder manden, der gjorde dette.
Lad være.
Hvad gør vi nu?
Der er intet for os her, Finan. Hvor er min datter?
Hun vil hjælpe fader Pyrlig. Jeg har prøvet at afskrække hende, men...
Hun er for stædig, fordi hun er min datter.
Hvor er hun?
Kongen belejrer fortsat byen.
Han brødføder folket. Du har i sandhed mistet din dømmekraft.
Tænk på din søn.
-Der er korn! -Følg med mig.
Kærren er her!
-Der er nok til alle. -Stil jer i kø!
Skub ikke!
Hold afstand, og stil jer på række!
-Kom med det! -Vent!
Man skulle tro, kornet var sølv.
Fald til ro! Der er mere end nok!
Stop! Træd tilbage!
Slip mig! Giv slip!
Stiorra!
-Finan, hjælp Stiorra! -Se på mig.
Stop! Slip den!
Det er nok! Træd tilbage!
Jeg ved, I lider, men det hjælper jer ikke at strides.
I må arbejde sammen frem for at kæmpe indbyrdes.
Stil jer i en række bag kærren. Hver af jer får, hvad I har brug for.
Se ham kontrollere dem. Han vil lede deres oprør mod dig.
Mercianere skal ikke bekæmpe hinanden. Vil man have korn, må man være rolig.
-Finan, hjælp mig med sækkene. -Javel.
Før ham til mig.
-Gud velsigne dig. -Tak.
Dræb alle, der er uarbejdsdygtige!
De fede kan sælges som slaver.
Få sikret fæstningen!
Skån hans liv.
Vil du have sølvet?
Jeg er ikke interesseret i sølv.
-Vi leder efter en dane ved navn Brida. -For sent. Jeg har dræbt hende.
Det er ikke sandt!
Herre konge, jeg var på vej bort som aftalt.
Men så valgte De at tage del i optøjerne i byen.
Det var ikke noget, jeg valgte.
Blev De styret af kræfter uden for Deres kontrol?
Som altid er Uhtred blot sine guders legetøj.
De ønskede at skabe fred i Aegelesburg.
Det er bedre end at ønske at starte endnu et slag.
Tror De virkelig, at jeg opsøger kamp?
Måske ikke, men sådan vil det gå.
Ealdormændene giver sig ikke,
så I vil færdiggøre massakren, som danerne påbegyndte.
Jeg frygter, at De har ret. Det kan ende i en massakre.
Uskyldige vil lide.
Jeg knuser dem og overlader byen i Wessex-gardens varetægt.
De vil lede den, som de finder bedst. Det er sjældent let for folket, vel?
Med strid følger underlige hændelser.
Ealdormændene mener, at de kan modstå os en stund.
Uanset hvad vil konflikten fortsætte.
-De vil måske forsøge at finde min søster. -Det vil ikke lykkes.
Så De skal leve som flygtninge i månedsvis eller årevis? Er det planen?
-Jeg har levet længe på landevejene. -Ja, men sådan bør Aethelflaed ikke leve.
-Hun har fortjent bedre. -Det er et valg truffet af jer.
Hvis jeg udvælger en hersker her, som kan mane til fred,
og som ikke nødvendigvis tækkes ealdormændene,
men hvis popularitet blandt folket tvinger dem til at godtage det...
Lad os kalde ham en rigsforstander, som kunne herske her,
blot i nogle år, indtil stemningen er mindre anspændt.
Jeg har tænkt på, om De burde være denne person.
Mig?
Jeg ønsker ikke at herske her.
Men vi ved jo, at De sjældent får lov at træffe Deres egne valg.
Find en balance. Vent, til en ealdormand er gammel nok.
Hvis min niece overlever, skal hun troloves efter Aethelflaeds ønske.
Jeg ser tydeligt, at De har folkets respekt.
De lytter til Dem.
Vi kunne udnytte dette til vor fælles fordel.
-Jeg ønsker ingen fordel. -Selv ikke for fredens skyld?
Tag imod dette, og gør Mercia til, hvad det var,
før Aethelred ødelagde alt.
-Og hvis jeg siger nej? -De sagde, det ville ende i en massakre.
Og det vil være et valg truffet af Dem.
Sig ja, og Deres omdømme vil blive genoprettet,
og Deres mænd vil få status og rigdom.
Om nogle år kan De forfølge Deres drømmes mål.
Jeg kan give Dem tropper til at indtage de tabte fæstninger.
Og til gengæld?
Jeg vil blive Deres konge og forventer loyalitet.
Jeg forventer et svar i morgen.
Hvordan ved jeg, at du er Brida?
Jeg kæmpede med Guthrum. Jeg fulgte Ragnar.
Jeg dræbte mænd ved Tettenhall.
Du har altså hørt om saksernes slag. Det gør dig ikke til Brida.
Bærer du Cnuts barn, eller tilhører det en waliser?
Barnet er Cnuts, men Cnut er faldet.
-Jeg kender dig ikke. -Cnuts fætter. Sigtryggr af Irland.
Sigtryggr blev besejret og dræbt.
Besejret, ja. Drevet fra min bosættelse, ja.
Men jeg er i denne stund i høj grad i live.
-Hvem tilhører du nu, Brida? -Ingen mand. Jeg er en ensom kriger.
Du ligner ingen kriger.
Giv mig dit sværd, og du skal se.
Skal jeg give dig mit sværd? Måske dræber du mig.
Den Brida, jeg har hørt om, er snu. Så jeg forbliver bevæbnet.
Hvis du er den, du påstår at være, så vis mig det.
Hør på mig tale.
Forbered dig på at blive knækket, som du forsøgte at knække mig.
Brida, du har en hunulvs vrede.
-Spøger han? -Nej.
Så er han enten blevet gal, eller han er genial som sin fader.
Han siger, at Aethelflaed vil blive beskyttet. Og det er sandt.
Ingen anden leder i Mercia ville beskytte hende som jeg.
Men?
Jeg er ikke født til at være Mercias hersker.
-Jeg har aldrig ønsket den magt. -Det gør dig måske til den bedst egnede.
Mercia har lidt under sine herskeres ærgerrighed.
Så ud over sølvet, magten og din elskedes redning,
hvad holder dig så tilbage?
Jeg svor aldrig at skulle være loyal mod en anden saksisk konge.
Jeg har svoret at holde mig fra øllet, og jeg bryder ofte mit løfte.
Ingen ønsker at adskille de to kongeriger. Især ikke Aethelflaed.
Det vil føre til fred, og hun vil være tryg.
Vi kan altså kun konkludere, at Edward har overlistet dig.
For nu.
Han er altså lige snu som sin fader. Det er godt for alle sakserne. Også dig.
Hvordan døde Cnut? Skyldtes det hans arrogance eller vrede?
Begge dele. Men først og fremmest hans svig.
Hvem slog han ihjel for at fremme sig selv?
Han tog min elskede Ragnar og skød skylden på en anden.
Manden var kendt for at være snu. Det beundrede jeg.
Men han døde i vanære, hvis han lod sin kone ende som træl.
Det var danebetvingeren Uhtreds skyld.
Men jeg skal nok få min hævn.
Jeg har hørt om denne danebetvinger,
og hvad han i årevis har gjort mod vort folk.
Hvorfor kom Cnut ikke, da vi bad ham om hjælp?
Vi måtte kæmpe vore egne kampe.
-Hvad? Du undslap uden vores hjælp. -Det gjorde mine slægtninge ikke.
Vore kvinder og børn blev dræbt af irerne, før vi kunne redde dem.
Så bør I hævne dem og lave flere børn.
Du har måske ret. Vi kan komme til kræfter her.
Vi lader mændene hvile ud, skaffer mere sølv og genindtager Dyflin.
-Her virker tomt, ikke sandt? -Jo. De største rigdomme findes i Wessex.
Desværre vil sakserne ikke dele.
Dog siger de, at deres tro har bund i kærligheden.
De siger så meget lort.
Mere end irerne? Det tror jeg ikke på.
Du har meget at lære.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg hugger hovedet af ham og sender det til Hywel.
Det er rundt om det næste hjørne.
-Hvor skal vi hen? -Til et bedre skjulested.
Kom så.
Sådan. Gå ind.
Af sted.
Bliv der.
Lad mig se barnet, fader Pyrlig. Skjul ham ikke for mig.
Han er her.
-Kender De til ham? -Ja.
Jeg frygtede, at han var blevet taget eller forsvundet for altid.
Førte Uhtred ham hertil?
Selv Aegelesburg er åbenbart bedre end landevejene.
Han har rigtig været på eventyr.
I så fald takker jeg ham.
Jeg ved, De ikke kan lide ham, men måske har Edward ret denne gang.
Fader Pyrlig, hvad har jeg ikke fået at vide?
Det rygtes, at du har indgået en aftale.
Det er sandt.
-Jeg bryder mig ikke om ham. -Jeg har ikke brug for din billigelse.
Men det kan være det eneste kompromis.
Ealdormændene vil beklage sig, men vær ikke for hård denne gang.
Så vil du finde forløsning.
-Den har jeg heller ikke brug for. -Jo, min søn. Det har du.
Om kun for din moders synders skyld.
-Hvem er dette? -Det er Aethelstan.
Han skal ikke være her.
Jeg ved, du har svært ved at anerkende ham.
Men nu hvor visse trusler ikke er til stede,
kan tiden være inde for jeres genforening.
-Moder, det kan jeg ikke. -Jeg beder dig.
Hans liv har været fuldt af løgne, og det skal der rådes bod på.
Det var en fejl af mig at adskille jer, og jeg fortryder det inderligt.
Jeg troede, at mine handlinger beskyttede dig og Wessex,
og at jeg handlede i Guds navn.
Men Gud gav dig kærligheden til din første hustru og dette barn.
Det burde jeg ikke have ignoreret.
Så jeg beder om din tilgivelse.
Og hans.
Han har brug for din beskyttelse.
Før ham tilbage til hans skjul.
Min konge.
-Har De truffet Deres valg? -Jeg siger ja.
Hvis jeg kan herske enerådigt.
Jeg ønskede aldrig at kontrollere Mercia. Jeg ville blot se freden herske.
Godt, så er vi enige.
Endelig indgår jeg en aftale med Uhtred af Bebbanburg.
Det er et navn fra et andet liv. Men ja, for nu har vi en aftale.
Vagter!
-Cenric, træk dine mænd tilbage. -Det kan jeg ikke. Kongen forbyder det.
Jeg ved, at min datters lig er her.
Hertil har din konge ført os.
Cenric, i Alfreds navn, åbn porten og fjern dine mænd!
Åbn porten!
Min kæreste pige, du er vendt hjem.
-Aelfwynn er død. -Nej, mit barn.
Der er indtruffet et mirakel, og dit hjerte skal ej være knust.
Mor?
Lad os synge sammen!
Skål for Eadith for ikke at dræbe lady Aelfwynn.
Skål for Eadith!
Din bror har genoprettet freden.
Folket får mad, og sygdommen vil forsvinde.
Og en skål for Sihtric, Aethelflaed og den unge Uhtred.
Må de vende sikkert tilbage.
Hvis der er øl tilbage, når de når frem, har vi svigtet os selv.
Nu ser alle frem til den nye herre.
Hvem bliver det?
Han har spurgt Uhtred.
Skål for jorden, sølvet og alle kvinderne!
Skål for Uhtred af Mercia!
Uhtred af Mercia!
-Endelig kan han betale os. -Jeg tvivler kraftigt.
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen