UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras la batalla de Tettenhall,
Brida fue capturada y esclavizada en Wealas.
La muerte de Aethelred ha dejado vacío el trono de Mercia
y muchos buscan ganar influencia.
Lady Aelfwynn me es muy querida.
Desearía desposarla con alguien en quien confíe.
¿Podrías ser tú, Eardwulf?
Con Aelfwynn prometida en matrimonio, Eardwulf iba a ser soberano de Mercia.
Me echan a un lado, tratan a mi hija como una bolsa de plata.
Me sentí obligado a truncar sus planes y me llevé a Aelfwynn para ocultarla.
Búscame 12 hombres para salir ya.
Si Wessex es incapaz, las encontraremos nosotros.
Estallaron los rumores de las fiebres y acarrearon miedo y desesperación.
Abandonan las aldeas.
Causa más estragos que el invasor danés.
Dos de mis nietos viajan por el campo en tiempo de enfermedad.
Eadith traicionó a su hermano para proteger a lady Aelfwynn.
¡Él asesinó a lord Aethelred! ¡Yo lo vi!
Pero la enfermedad se ha apoderado de ella y quizá no sobreviva.
Está empeorando.
Volveremos a Aegelesburg a revelar la traición de Eardwulf.
Le diremos en qué hombre ha confiado.
Debe aparecer un nuevo soberano que traiga la paz o se perderá todo.
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
AYLESBURY REINO DE MERCIA
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
- Ni caso. - Qué falta de respeto.
Aethelred no tenía mi aprecio, pero fue el señor aquí.
¡Maldigo el linaje de Aethelred!
¡Rápido!
- Harás que me ejecuten. - Sobrevives bien.
Escóndelos. Ella es mi hija y él, el bastardo del rey.
- ¿Qué? - No preguntes.
Es hasta que Eduardo me escuche.
Olvídalo. Este lugar es una yesca a la espera de una chispa.
Por eso necesito tu ayuda.
Gracias.
Vamos, por aquí.
¡Maldigo el linaje de Aethelred!
¿Este desafío lo causa el hambre?
El hambre, las fiebres, el vacío de poder.
¿Cuánto durará el grano?
Depende de cuánto se hayan guardado los condes para sí.
¡Que Dios te perdone!
Lord Burgred vuelve a hablar contra mí una vez más.
Desoíd la cháchara.
Los hombres peligrosos de verdad no vierten amenazas.
Conozco esa mirada. No tienes ningún plan.
Tengo un plan.
¡Vergüenza!
Les diremos que mataremos a su señor.
Perdonad, traigo noticias.
Los condes han convocado la asamblea tras el entierro.
¿Por qué no se me ha informado?
Dicen que no necesitáis saberlo ni participar en la asamblea.
Pater noster qui es in caelis.
Santificado sea tu nombre.
Hágase tu voluntad.
¿Qué ha pasado aquí?
Matanza, traición y ahora ambición.
Cuando vengan a matarte, ¿qué quieres que haga?
No me matarán.
Solo yo sé dónde está Aelfwynn.
Haremos un trato.
¡El rey no es digno de confianza!
Se llama caudillo de los sajones,
pero trama contra nosotros para someternos.
Le pediremos que se explique.
¿Para que mienta sobre lady Aelfwynn como mintió sobre su madre?
Es hora de dar un paso más audaz.
Aislarnos de Wessex
no convendría más a Mercia que la tiranía de Eduardo.
- Sometámoslo a la asamblea. - ¿Quién...?
Proseguid, por favor.
La asamblea solo está abierta a los mercianos.
- Soy merciano de sangre por mi madre. - Señor, no.
Debemos hablar con libertad.
No niego eso.
Habla.
Solo vengo a escuchar vuestras disquisiciones.
¿Decías que mentí sobre lady Aelfwynn?
Es sabido que Eardwulf la busca por los caminos.
Para traerla aquí a salvo.
Esperamos a que pase la enfermedad y vuelvan Eardwulf y lady Aelfwynn.
¡Mentiras!
Parece una insensatez decir eso.
Habéis dicho que podemos hablar con libertad y digo que son mentiras.
Lord Burgred, recuerda quién soy.
Movilizáis a vuestras tropas, el jefe de la guardia merciana desaparece.
De nuevo, no podemos defendernos.
Y de repente, de la nada, las fiebres cierran la ciudad.
- ¡Todos mueren de hambre! - ¡Burgred, te excedes!
No puedes sugerir que he creado esta situación.
¡La gente tiene hambre porque vosotros acaparáis el grano!
Para que no engorde a los guerreros de Wessex.
¡Basta!
- Vuelve el proscrito. - No.
Un hombre que ha visto suficiente conflicto en Mercia. Dejadme hablar.
Soy Lord Uhtred y, con lady Aethelflaed,
llevé a las milicias mercianas a la victoria en Tettenhall.
Derramé sangre por vosotros. Escuchadme a cambio.
Lord Uhtred, explícales a estas gentes
que lady Aelfwynn está a salvo y vuelve para sus esponsales.
Está a salvo, pero no será desposada.
Eardwulf ha confesado el asesinato de lord Aethelred
y ha huido de Mercia.
¡Ni caso al pagano! ¡Solo es un buscapleitos!
¿Por qué buscas humillar a Mercia con mentiras descaradas?
No es mentira. Eardwulf lo confesó casi ante sus hombres.
Se halló esto en su poder.
Era de lord Aethelred y se lo arrebataron en su agonía.
Eardwulf ha hecho mucho contra Mercia.
Todos elegisteis apartar la mirada.
Esta es la consecuencia.
WYRE FOREST REINO DE MERCIA
¿Qué es?
- No te lo diré. - ¿Es ajenjo?
No servirá. He oído que mata a los hombres.
El veneno puede curar a veces.
Con agua bendita, bajará la fiebre.
Mírala, está muriendo.
- Si muere, nos culparán. - La enfermedad está por doquier, Eadith.
Sí, ¿y a quiénes acusan? A los pecadores, a gente como yo.
Tú no conoces el rechazo.
No correré el riesgo.
Y yo que te creía entre los guerreros valientes.
Listo.
Ahora ambas estamos condenadas.
Aelfwynn.
¿Y mi sobrina, Uhtred?
Sabemos que ibas por los caminos con niños de Saltwic.
- ¿Dónde están? - No os lo diré.
Hasta que me aseguréis la protección de Aelfwynn y de lady Aethelflaed.
No estás en situación de negociar.
Así que te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está mi sobrina?
Dímelo o te aprehenderán.
No he hecho nada malo. Lo sabéis.
Tus actos han causado el caos, violentado la transición de poder
y provocado el alzamiento de los condes.
Hasta tú entenderás por qué te llamo traidor.
Lleváoslo.
Descubre dónde la oculta.
La niña es la única forma de conservar la alianza.
Si no la desposamos, perdemos el vínculo.
Pero ¿desposarla con quién?
Habéis dicho que no hay candidatos adecuados.
Cierto.
Quizá en vez de buscar un vínculo con los condes...
...debamos buscar cómo romperlo.
REINO DE DEHEUBARTH GALES
¿Por qué no los hemos matado ya?
- Nos engañaron. - Dijiste que los tenías controlados
y han tomado las aldeas del sur.
Nunca he visto hombres así.
No quiero que mi hermano se entere estando en peregrinación santa.
- No le contarás a nadie estas derrotas. - Son aterradores.
¿Qué has dicho?
¿Tienes sed?
Atrás. Vamos, a un lado.
Lo llevamos a almacenar para que Wessex no pueda robarlo.
¡Aprehended los carros!
El rey exige que el grano se comparta con el pueblo.
Al rey no le importa el pueblo.
¡Guardias!
¡Apartad!
¡Seguidme!
Llamaría provocación a esto.
PECKFORTON HILLS REINO DE MERCIA
¿Qué pasa?
Nos siguen. ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¿Nos habrán descubierto? - No podemos escapar.
Nos ocultaremos.
¡Fuera!
Mi rey y señor.
¿Por qué seguís confiscando el grano y ocupando la ciudadela?
Os recuerdo que esta sala es solo para el señor de Mercia y sus condes.
Permaneceré aquí hasta que elijáis al nuevo señor.
La asamblea está decidida a separarse de Wessex.
¿De veras?
Tú no hablas en nombre de los condes.
Solo actúas como un niño avaricioso
y no lo consentiré.
Si quieres que abandone la sala,
uno de tus hombres deberá poner las manos sobre un rey,
un hombre ungido por Dios para reinar en su nombre y un hijo de Alfredo.
Si me deshonráis,
deshonraréis a Mercia por romper nuestro prolongado acuerdo.
¿Quién será el hombre que lo haga?
¿Que arrastre a un rey por la sala?
¿Quién osa arrojarse así ante Dios?
Yo lo haré.
Yo lucharé por Mercia.
Olvidas que soy rey y detento el poder de un rey.
Lord Burgred...
Hemos llevado a tu hijo a Wessex para su formación religiosa.
Se le atenderá hasta que su padre recobre el juicio.
- Lady Aethelflaed. - Huid.
- Sabemos que estáis ahí. - Yo los contendré.
No.
¡Sihtric!
Son los hombres de Uhtred.
- Gracias a Dios. - Milady.
Aldelmo.
Cuesta encontrarte.
¿Os envía Uhtred?
¿Qué hay de mi hija?
Está a salvo.
Uhtred negocia en Aegelesburg vuestra protección.
¿Aelfwynn está con él?
La están atendiendo, pero...
...se encontraba mal.
¿La enfermedad?
Quizá no lo sea.
Ha recorrido una gran distancia.
Llevadme con ella.
¿El rey te ha ordenado esto?
No hables.
¿Le hiciste un juramento a Alfredo?
¿Dónde nos conocimos?
Luchamos en Beamfleot.
¿Debemos sacarte la información a la fuerza?
¿No puedes decirnos sin más dónde se oculta lady Aelfwynn?
Tú eliges.
Aelfwynn.
Aelfwynn, despierta, por favor...
- La has matado. - No.
Quizá el veneno esté quemando la fiebre.
- O quizá esté muerta. - No, aún respira.
Debemos llevarla a un lugar cómodo. Volvamos a Aegelesburg.
- Lord Uhtred dijo que nos quedáramos. - Lo sé.
Pero Uhtred no es mi amo y no podemos quedarnos.
Debemos llevarla a un curandero de Aegelesburg para salvarla.
Vale.
Señor, ten piedad de nosotros.
¿Cómo son tus expresiones de piedad?
Sinceras.
¿Y el hijo de Burgred?
A salvo.
Ha sido una decisión cruel, pero sospecho que inteligente.
Ha rebajado a Burgred y has evitado una lucha.
Por eso, te estoy agradecida.
No creo que el conflicto haya terminado.
Pero has sido decisivo y eso ayudará en tiempos de caos.
Ahora puedes jugar a ser pacificador. ¿Cómo procederás?
No te lo diré porque no lo guardarás para ti.
Pues te diré una cosa.
Los mercianos son sajones, pero nunca serán de Wessex.
Oblígalos a serlo y se defenderán.
Si no buscas conquistarlos, todo se solucionará.
Sigue cuidando de Mercia,
busca un buen partido para mi nieta y llegará la paz.
¿Hemos descubierto si Uhtred tiene a los niños de Saltwic?
No nos da esa información.
Creedme, hemos intentado sacársela.
No me des la espalda. Esto se ha hecho en tu nombre.
Yo no he ordenado esto, Uhtred.
Aethelhelm afirma que actúa por ti.
¡Mírame!
Traedle comida y agua y pieles para que se caliente.
Sí, señor.
Yo no he ordenado esto, porque sabía que no serviría.
Lord Aethelhelm ha sido necio al creer que flaquearías.
Dime, ¿de dónde proviene? El valor.
¿Has sufrido enormemente y por qué? ¿Por una niña que apenas conoces?
- Por ella no. - ¿Por qué, pues?
Por lo mismo que luché en Tettenhall...
Mi profundo amor por la política merciana.
Amas a mi hermana.
Tu hermana es una viuda. Tiene mi respeto.
Siempre te he envidiado por elegir tu propio camino.
He visto cómo te seguían los hombres
y me ha servido... de inspiración aunque fuera a regañadientes.
Y ahora me pregunto si estás tan aprisionado como yo,
incapaz de escapar de una vida que se te impuso.
Ninguno pedimos estar aquí.
Para mí, las opciones se reducen cada vez más.
He intentado buscar una solución aquí
que respete a los mercianos y mantenga el orden.
Pero tengo todo en mi contra.
Y debo preguntarme si Dios quiere que luche por esto.
He seguido el consejo de otros demasiadas veces.
He cometido errores, sí.
He vivido a la sombra de Alfredo.
¿Y ahora ves la luz?
Sé que decía la verdad al afirmar que los reinos son más fuertes unidos.
Tal vez deba unificarlos yo...
...y no dejar que una niña lo haga por mí.
Eres libre de irte.
Vuelve con Aelfwynn.
Reúnete con mi hermana y mantenlas a salvo hasta que termine el conflicto.
Las cosas se pondrán feas aquí. Es mejor que no lo vean.
Serán empujados hacia el mar y se ahogarán en su propia sangre.
Se han equivocado de hombres esta vez.
¡Oye!
¿Has oído eso, zorra?
¿Quieres felicitarnos?
La sed no le permite hablar.
Oye, ¿quieres beber?
Vamos.
Dice que tu hija ha cruzado al más allá
y han llevado su cuerpo a Aegelesburg.
¿Por fin ha comprendido Uhtred la necedad de su desafío?
Yo diría que no.
Pero le he pedido que abandone Aegelesburg.
- Y quiero que tú hagas lo mismo. - ¿Señor?
Más de una vez has decidido por tu cuenta
interpretar mis deseos de un modo que no considero cristiano.
He intentado guiaros hacia un rumbo más audaz.
¿Es audaz encerrar a una viuda?
¿Apalear a un hombre encadenado?
Solo me interpongo entre vos y las cosas desagradables y necesarias.
- He hecho lo que habéis pedido. - No lo que quería.
De nuevo, has aprovechado mis órdenes para satisfacer tus deseos.
Tal vez estar tan lejos de casa te haya nublado el juicio.
Vuelve a Winchester y todo irá bien.
Muy bien, haré lo que me pedís.
Espero que vuestra madre os aconseje mejor que yo.
Una noticia maravillosa, Eduardo. Han traído a Aelfwynn a las puertas.
¿Está aquí?
- ¿La paso a la ciudad? - Por supuesto. Traedla ante mí.
¡Abrid la puerta!
¿Ves? Es una señal. El Señor no quería que fueras un tirano
y te envía su recompensa.
¡Apartad!
Dios santo.
- Necesitaremos un cura. - Hemos probado todo.
- Necesita los últimos ritos. - Trae a todos los curanderos.
No digas nada de esto a nadie.
Sí, señor. Acompañadme.
Id.
¿Crees que sobrevivirá?
Dios santo.
Encontraré al culpable.
No.
¿Y ahora qué?
No hay nada para nosotros aquí, Finan. ¿Y mi hija?
Insiste en ayudar al padre Pyrlig. He intentado disuadirla, pero...
¿Es muy terca porque es hija mía?
¿Dónde está?
El rey sigue tomando la ciudad.
Alimenta a la gente.
De verdad, has perdido el juicio.
Piensa en tu hijo.
- Hay grano. - Acompañadme.
El carro está aquí.
- Vale, hay para todos. - Haced una fila.
No empujéis.
Echaos atrás y haced una fila.
- ¡Tú no lo necesitas! - ¡Espera!
Ni que el grano fuera plata.
Calmaos. Sobra para todos.
¡Basta ya! ¡Atrás!
¡Suéltame! ¡Quita!
¡Stiorra!
- Finan, cuida de Stiorra. - Mírame.
¡Para! ¡Suéltalo!
¡Basta! ¡Atrás!
Sé que sufrís, pero pelearos no os salvará.
Debéis ir a una en lugar de enfrentaros.
Poneos tras el carro y formad una fila.
Cada persona recibirá lo que necesita.
- Mira cómo influye en ellos. - Confiad en mí.
Hará que se levanten contra ti.
Los mercianos no deben luchar entre sí.
Quien quiera grano debe mantener la calma.
- Finan, ayúdame con los sacos. - Señor.
Tráelo ante mí.
- Bendito seas. - Gracias.
Matad a quien parezca que no puede trabajar.
Los gordos se pueden vender como esclavos.
¡Asegurad el fuerte!
No lo mates.
¿Quieres la plata?
No me interesa la plata.
Buscamos a una danesa llamada Brida.
Es tarde. La maté.
¡No es cierto!
Mi rey, me iba como habíamos acordado.
Pero has elegido participar en los disturbios de la ciudad.
No he elegido participar.
¿Te guiaban fuerzas fuera de tu control?
Como siempre, Uhtred es un juguete de sus dioses.
Querías traer la paz a Aegelesburg.
Es mejor que querer empezar otra batalla.
¿Crees que yo busco batallas?
Tal vez no, pero es lo que pasará.
Los condes no cederán.
Acabarás la matanza que empezaron los daneses.
Tienes razón.
Existe el riesgo de una masacre.
Sufrirán inocentes.
Los aplastaré, dejaré a la guardia de Wessex al cuidado de la ciudad,
dirigirán el lugar como consideren,
y nunca es una vida fácil para la gente, ¿no?
Pasan cosas raras en épocas de conflicto.
Los condes están entusiasmados por habernos rechazado un rato.
Sea como sea, el conflicto continuará.
Intentarán capturar a mi hermana.
No la encontrarán.
¿Viviréis como fugitivos durante meses, años? ¿Así lo ves?
He pasado años en los caminos.
No es la vida destinada a Aethelflaed
ni la que merece.
Es una decisión que tomáis vos.
Si coloco a alguien que gobierne aquí y que forje un camino hacia la paz,
alguien que no tenga por qué complacer a los condes,
pero cuya popularidad con el pueblo les obligue a aceptarlo...
Llamémosle un señor y protector que gobernará aquí
solo unos años hasta que las cosas se calmen.
Me he planteado si esa persona deberías ser tú.
¿Yo?
Yo no quiero gobernar aquí.
Ya, pero sabemos que rara vez tomas tus propias decisiones.
Encuentra el equilibrio, espera a que un conde alcance la madurez.
Si mi sobrina sobrevive, despósala con alguien que elija Aethelflaed.
Tengo claro que cuentas con el respeto de estas gentes.
Te escuchan.
Quizá debamos usarlo en beneficio mutuo.
Yo no busco beneficio.
¿Ni para traer la paz?
Aceptarás, harás que Mercia vuelva a ser la que era
antes de que Aethelred lo destruyera todo.
- ¿Y si no? - Como has dicho, habrá una masacre.
Y esa decisión sí la tomarás tú.
Acepta y recuperarás tu reputación
y tus hombres tendrán posición y riqueza.
Y dentro de pocos años, serás libre para perseguir tus sueños.
Podría darte las tropas que necesitas para recuperar la fortaleza que perdiste.
¿Y a cambio?
Sería tu rey y esperaría tu lealtad.
Quiero una respuesta mañana.
¿Cómo sé que eres Brida?
Luché con Guthrum. Seguí a Ragnar.
Maté a hombres en Tettenhall.
Has oído hablar de batallas sajonas, eso no te convierte en Brida.
¿Ese hijo que llevas es de Cnut o de un galés?
Lo engendró Cnut, pero Cnut cayó.
No te conozco.
El primo de Cnut, Sigtryggr de Irland.
A Sigtryggr lo derrotaron y lo mataron.
Derrotarlo, sí. Echarlo de sus asentamientos, sí.
Pero, ahora mismo, muy vivo.
- ¿Y a quién perteneces ahora, Brida? - A ningún hombre. Soy una guerrera sola.
No pareces una guerrera.
Dame tu espada y te lo enseñaré.
¿Darte mi espada? Quizá me mates.
No, la Brida de la que he oído hablar es astuta. Seguiré armado.
Si eres quien dices ser, muéstramelo.
Escúchame. Habla.
Prepárate para quebrarte, como intentaste quebrarme a mí.
Brida, tienes la ira de una loba.
- ¿Está de broma? - No.
Pues ha perdido la cabeza o es un genio como su padre.
Dice que Aethelflaed estará protegida, y es verdad.
Ningún otro soberano de Mercia la protegerá como yo.
¿Pero?
Pero no nací para ser el señor de Mercia.
Nunca he buscado ese poder.
Quizá por eso seas el más adecuado.
Mercia ha sufrido por ser dirigida por la ambición.
Aparte de la plata y del poder y de salvar a la mujer que quieres,
¿qué te retiene?
Darle mi lealtad a otro rey sajón, juré que no lo haría.
Yo juré que no bebería mucha cerveza y a menudo me desdigo.
Nadie quiere desgajar a los dos reinos,
y la que menos Aethelflaed.
Es un camino hacia la paz, y ella estaría a salvo.
Aquí la única conclusión es que Eduardo ha sido más listo que tú.
Por ahora.
Es tan listo como su padre.
Eso será bueno para todos los sajones, tú incluido.
¿Cómo cayó Cnut? ¿Por su arrogancia o por su ira?
Por ambas, pero sobre todo por su traición.
¿A quién mató para satisfacer su ambición?
A Ragnar, al que amaba, y culpó a otro.
El hombre tenía reputación de sagaz.
Siempre admiré eso.
Pero murió deshonrado si permitió que esclavizaran a su mujer.
Eso fue obra de Uhtred, el matadaneses.
Pero me vengaré de él.
He oído hablar de ese matadaneses
y de lo que le ha hecho a nuestro pueblo durante años.
¿Por qué no acudió Cnut cuando pedimos ayuda?
Teníamos batallas propias.
¿Qué?
- Escapaste sin nuestra ayuda. - Mis parientes no.
Los irlandeses mataron a nuestras mujeres e hijos
antes de que pudiéramos salvarlos.
Pues vengaos de ellos y tened más hijos.
Quizá tengas razón.
Recuperaremos fuerzas aquí.
Descansarán los hombres, cogeremos más plata y reconquistaremos Dyflin.
Parece vacío, ¿no?
Sí, las mayores riquezas están en Wessex.
Los sajones no son de compartir.
Y aun así, dicen que su fe se basa en el amor.
Dicen muchas mierdas.
¿Más mierdas que los irlandeses? No me lo creo.
Tienes mucho que aprender.
¿Qué harás de momento?
Cortarle la cabeza a este hombre y enviársela a Hywel.
Está al volver la esquina.
- ¿Adónde vamos? - A un escondite más seguro.
Vamos.
Es aquí, entra.
Pasa.
Quédate ahí.
Muéstrame a ese niño, padre Pyrlig.
No me lo ocultes.
Está aquí.
- ¿Lo conocéis? - Desde luego.
Temí que se lo hubieran llevado o estuviera perdido para siempre.
¿Lo ha traído Uhtred?
Al parecer, hasta Aegelesburg es mejor que los caminos.
Ha vivido toda una aventura.
Pues le doy las gracias.
Sé que os desagrada, pero quizá Eduardo acierte esta vez.
Padre Pyrlig, ¿qué es lo que no sé?
Corre el rumor de que has hecho un trato.
Así es.
- No soporto a ese hombre. - No necesito tu aprobación.
Quizá sea la única concesión.
Los condes se quejarán, pero esta vez no los trates con mucha brusquedad
y hallarás cierta redención.
- Tampoco necesito redención. - Ay, hijo mío, claro que sí.
Al menos por los pecados de tu madre.
- ¿Quién es? - Es Aethelstan.
No puede estar aquí.
Sé que te resulta difícil reconocerlo,
pero he pensado que en ausencia de ciertas amenazas,
quizá sea el momento de que te reconcilies.
- Madre, no puedo. - Por favor.
Ha vivido una vida de mentiras y hay que corregirlo.
Me equivoqué al separaros y es algo que lamento profundamente.
Con mis actos del pasado, creí que os protegía a ti y a Wessex,
que actuaba en nombre de Dios.
Pero Dios puso amor en tu corazón por tu primera mujer y por este niño.
Y yo no debí desecharlo.
Así que pido tu perdón...
...y el suyo.
Necesita tu protección.
Déjalo donde estaba escondido.
GALES
Mi rey.
- ¿Has tomado tu decisión? - Aceptaré...
...si puedo gobernar por mi cuenta.
Nunca quise controlar Mercia, solo verla en paz.
Bien, entonces pensamos igual.
Por fin, hago un trato con Uhtred de Bebbanburg.
Ese nombre es de otra vida, pero sí, por el momento hacemos un trato.
Guardias.
Cenric, retira a tus hombres.
Señora, no puedo. El rey lo prohíbe.
Me han dicho que aquí está el cuerpo de mi hija.
Aquí nos ha traído tu rey.
Cenric, en el nombre de Alfredo, abre las puertas y retira a tus hombres.
¡Abrid las puertas!
Ay, mi queridísima hija, has vuelto.
- Aelfwynn ha muerto. - No, hija.
Ha ocurrido un milagro y yerras en tu angustia.
Mamá.
¡Esta noche juntos!
Por Eadith, por no matar a lady Aelfwynn.
- ¡Por Eadith! - ¡Sí!
Tu hermano ha devuelto la paz.
El pueblo recibe alimentos y la fiebre desaparece.
Por Sihtric y Aethelflaed y por el joven Uhtred.
Que vuelvan sanos y salvos.
Pero si queda cerveza cuando lleguen,
seremos una auténtica decepción.
Casi todos esperan con interés al nuevo señor.
¿Quién será?
Se lo ha pedido a Uhtred.
¡Por las tierras, por la plata y por las mujeres!
¡Por Uhtred de Mercia!
¡Uhtred de Mercia!
- Por fin nos podrá pagar con dinero. - Lo dudo mucho.
Subtítulos: Raquel Pereda