UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras la batalla en Tettenhall,
Brida fue capturada y esclavizada en Wealas.
La muerte de Etelredo dejó a Mercia con el trono vacío
y a muchos disputándose la influencia.
Como sabe, estimo a Lady Aelfwynn.
Quiero comprometerla con un hombre de mi confianza.
¿Podrías ser ese hombre, Eardwulf?
Al tener la mano de Aelfwynn, Eardwulf se convertiría en gobernante de Mercia.
Me hacen a un lado, tratan a mi hija como una bolsa de plata.
Pero me vi obligado a interrumpir sus planes y a ocultar a Aelfwynn.
Busca a 12 hombres para salir ahora.
Si Wessex no puede, hallaremos a las fugitivas.
Hay rumores sobre una fiebre, que traen miedo y desesperación.
Abandonan las aldeas.
Arrasa más que cualquier invasor danés.
Dos de mis nietos viajan a campo abierto en tiempos de enfermedad.
Eadith traicionó a su hermano para proteger a Lady Aelfwynn.
¡Él asesinó a Lord Etelredo! Yo lo vi.
Pero ella cayó enferma y tal vez no sobreviva.
Me temo que empeora.
Debemos ir a Aegelesburg a revelar la traición de Eardwulf.
Le diremos en qué hombre confió.
Hay que encontrar un nuevo gobernante para que haya paz, o todo se perderá.
El destino lo es todo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
REINO DE MERCIA
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
- Ignóralo. - Qué falta de respeto.
Etelredo no me gustaba, pero mandaba aquí.
¡Maldito el linaje de Etelredo!
¡Rápido!
- Me harás ejecutar. - Has sobrevivido hasta ahora.
¿Puedes ocultarlos? Son mi hija y el bastardo del rey.
- ¿Qué? - No preguntes.
Es solo hasta que Eduardo me escuche.
Ya pasamos ese punto. Esto parece leña esperando una chispa.
Por eso necesito tu ayuda.
Gracias.
Vamos, por aquí.
¡Maldito el linaje de Etelredo!
¿El hambre causa este desafío?
El hambre, la fiebre, la falta de liderazgo.
¿Cuánto durará el grano?
Eso depende de cuánto se hayan quedado los regidores.
¡Que Dios los perdone!
Lord Burgred se vuelve contra mí.
Ignore la cháchara.
Los hombres verdaderamente peligrosos no amenazan.
Conozco esa mirada. No tienes ningún plan.
Tengo un plan.
¡Qué vergüenza!
Le decimos al regidor que mataremos a su señor.
Disculpe, hay noticias.
Los regidores convocaron su asamblea después del funeral.
¿Por qué no me lo informaron?
Dicen que usted no necesita saberlo y que no puede entrar a la asamblea.
Pater noster qui es in caelis.
Santificado sea tu nombre.
Hágase tu voluntad.
¿Qué pasó aquí?
Masacre, traición, y ahora ambición.
¿Qué quieres que haga cuando vayan a matarte?
No me matarán.
Solo yo sé dónde está Aelfwynn.
Llegaremos a un acuerdo.
El rey no es de fiar.
¡Dice ser líder de los sajones,
pero conspira contra nosotros para someternos!
Le pediremos explicaciones.
¿Para que mienta sobre Lady Aelfwynn, como mintió sobre su madre?
Es hora de ser más audaces.
Aislarnos de Wessex
no sería mejor para Mercia que la tiranía del rey Eduardo.
- ¡Entonces que vote la asamblea! - ¿Quién...?
Por favor, continúen.
La asamblea es solo para los mercios.
- Mi madre es mercia. - Señor, no.
Debemos hablar libremente.
Yo no niego eso.
Hablen.
Solo vengo a escuchar sus discusiones.
¿Decían que mentí sobre Lady Aelfwynn?
Todo el mundo sabe que Eardwulf la persigue.
Sí, para traerla aquí a salvo.
Esperamos a que pase la enfermedad para que vuelvan Eardwulf y Lady Aelfwynn.
¡Mentira!
No es muy inteligente decir eso.
Usted dijo que podíamos hablar libremente, ¡y yo digo que es mentira!
Lord Burgred, recuerde quién soy.
Usted trae a su tropa, el líder de la guardia mercia desaparece,
y nuevamente no podemos defendernos.
Luego, de repente, una fiebre cierra la ciudad
- ...y la gente muere de hambre. - ¡Ya basta!
No puede insinuar que yo creé esta situación.
La gente tiene hambre porque ustedes acaparan el grano.
Lo acaparamos para no engordar a los guerreros de Wessex.
¡Suficiente!
- El forajido. - Forajido, no.
Solo quien ha visto suficiente conflicto en Mercia. Déjenme hablar.
Soy Lord Uhtred, quien, con Lady Etelfleda,
llevó a las milicias a la victoria contra los daneses en Tettenhall.
Derramé sangre por ustedes. Les pido que me escuchen.
Lord Uhtred, explíquele a esta gente
que Lady Aelfwynn está bien y volverá para su compromiso.
Está bien, pero no puede comprometerla.
Eardwulf confesó el asesinato de Lord Etelredo
y huyó de Mercia.
¡Ignoren al pagano! ¡Es un alborotador!
¿Por qué buscas humillar a Mercia con esas mentiras?
No es mentira. Eardwulf casi confesó ante sus hombres.
Le encontraron esto.
Era de Lord Etelredo. Se lo robó mientras moría.
Eardwulf hizo mucho contra Mercia.
Ustedes decidieron ignorarlo.
Esta es la consecuencia.
BOSQUE WYRE REINO DE MERCIA
¿Qué es?
- No te lo diré. - ¿Es ajenjo?
No funcionará. He oído que mata hombres.
A veces el veneno cura.
Mezclado con agua bendita, calmará la fiebre.
Mírala. Está muriendo.
- Si muere, nos culparán. - Hay enfermedad en todas partes, Eadith.
Sí, ¿y a quién acusan? A los pecadores, a la gente como yo.
No te han evitado como a mí.
No me arriesgaré.
Y yo creía que eras un valiente guerrero.
Ya está.
Ahora las dos estamos condenadas.
¿Aelfwynn?
¿Dónde está mi sobrina, Uhtred?
Sabemos que viajaste con niños desde Saltwic.
- ¿Dónde están? - No se lo diré.
Hasta no tener su palabra de que Aelfwynn y Lady Etelfleda serán protegidas.
No estás en posición de negociar.
Así que te preguntaré una vez más.
¿Dónde está mi sobrina?
Dímelo o haré que te detengan.
No he hecho nada malo. Lo sabe.
¡Causaste un caos, interrumpiste una fácil transición del poder,
e iniciaste una revuelta entre los regidores!
Así que incluso tú entenderás por qué te llamo traidor.
Llévenselo.
Averigua dónde la oculta.
La niña es la única forma de mantener la alianza.
Si no la comprometemos, perdemos el vínculo.
¿Y con quién la comprometemos?
Usted dijo que no hay candidatos adecuados.
Sí.
Tal vez, en lugar de buscar vínculos con los regidores,
deberíamos intentar romperlos.
REINO DE DEHEUBARTH GALES
¿Por qué no los hemos matado?
- ¡Nos engañaron! - Dices que los tienen bajo control,
y luego oigo que tomaron nuestras aldeas del sur.
Nunca vi hombres así.
No quiero que mi hermano se entere durante su peregrinaje.
- No hablarás de estas derrotas. - Son aterradores.
¿Qué fue eso?
¿Tienes sed?
¡Retrocedan! Vamos, a un lado.
Lo vamos a almacenar para que Wessex no pueda robarlo.
¡Detengan los carros!
El rey exige que el grano sea repartido entre la gente.
Al rey no le importa la gente.
¡Guardias!
¡A un lado!
¡Síganme!
Esto es una provocación.
COLINAS PECKFORTON REINO DE MERCIA
¿Qué pasa?
Nos siguen. ¡Vamos!
¡Adelante!
- ¿Nos habrán descubierto? - No podemos dejarlos atrás.
Escondámonos.
¡Vete!
¡Su majestad!
¿Por qué sigue incautando nuestro grano y ocupando nuestra ciudadela?
Le recuerdo que este salón es solamente para el señor de Mercia y sus regidores.
Entonces me quedaré hasta que elijan al nuevo señor.
Pero la asamblea quiere separarse de Wessex.
¿En serio?
Usted no habla por los regidores.
Solo se agarra como un niño codicioso y no lo permitiré.
Si quiere que me vaya del salón,
uno de sus hombres tendrá que ponerle las manos encima a un rey,
un hombre ungido por Dios para regir en su nombre, e hijo de Alfredo.
Si me deshonran,
deshonran a Mercia por violar nuestro acuerdo tan antiguo.
¿Quién será el hombre que lo haga?
¿El que arrastre a un rey por el salón?
¿Quién se atreve a lanzarse así ante Dios?
Yo lo haré.
Lucharé por Mercia.
Olvida que soy rey y tengo poder como un rey.
Lord Burgred...
Llevamos a su hijo a Wessex a darle educación religiosa.
Lo cuidarán hasta que su padre entre en sus cabales.
- Lady Etelfleda. - Corra.
- ¡Sabemos que está ahí! - Los detendré.
No.
¡Sihtric!
¡Son los hombres de Uhtred!
- Gracias a Dios. - Milady.
Aldhelm.
No es fácil de encontrar.
¿Uhtred los envió?
¿Qué noticias hay de mi hija?
Está a salvo.
Uhtred volvió a Aegelesburg a negociar su protección.
¿Aelfwynn está con él?
La están cuidando, pero...
...se puso mal.
¿La enfermedad?
Tal vez no sea eso.
Ha viajado mucho.
Llévenme con ella.
¿El rey te pidió que hicieras esto?
No hables.
¿Le juraste lealtad a Alfredo?
¿Dónde nos conocimos?
Luchamos en Beamfleot.
¿Debemos sacarte la información por las malas?
¿No puedes simplemente decirnos dónde se oculta Lady Aelfwynn?
Tú decides.
Aelfwynn.
Aelfwynn, por favor despierta. Aelfwynn...
- La mataste. - No.
Puede ser el veneno quemando la fiebre en su cuerpo.
- ¡O puede estar muerta! - No, aún respira.
Debemos llevarla a un lugar cómodo. Volvamos a Aegelesburg.
- Lord Uhtred dijo que nos quedáramos. - Sé lo que dijo.
Pero Uhtred no es mi señor y no podemos quedarnos aquí.
Debemos llevarla a un curandero en Aegelesburg para que viva.
Está bien.
Que el Señor se apiade de nosotros.
¿Cómo están tus expresiones de devoción?
Fervientes.
¿Dónde está el hijo de Burgred?
Está a salvo.
Fue una decisión cruel, pero sospecho que ingeniosa.
Eso redujo a Burgred y evitaste una pelea.
Estoy agradecida por eso.
Dudo que el conflicto haya terminado.
Pero has sido decidido, y eso ayudará en tiempos de caos.
Ahora tú mismo puedes hacer de mediador. ¿Cómo procederás?
No te lo diré, pues no guardarás el secreto.
Entonces yo te diré una cosa.
El pueblo de Mercia es sajón, pero jamás será de Wessex.
Oblígalo a serlo, y se defenderá.
Si no buscas conquistar, todo se resolverá.
Sigue cuidando a Mercia,
encuentra el marido adecuado para mi nieta, y llegará la paz.
¿Averiguamos si Uhtred tiene a todos los niños de Saltwic?
No nos quiere dar esa información.
Créame, intentamos sacársela.
No desvíe la mirada. Esto lo hicieron en su nombre.
Yo no ordené esto, Uhtred.
Ethelhelm dice actuar por usted.
¡Míreme!
Tráele comida y agua, y pieles para que se caliente.
Sí, señor.
Yo no ordené esto, porque sabía que no serviría.
Lord Ethelhelm fue un tonto al pensar que te debilitarías.
Dime, ¿de dónde viene ese valor?
Has sufrido mucho, ¿y por qué? ¿Por una niña que apenas conoces?
- Por ella no. - ¿Entonces por qué?
Por lo mismo que luché en Tettenhall.
Por mi amor hacia la política mercia.
Amas a mi hermana.
Su hermana es viuda. Tiene mi respeto.
Siempre te envidié por elegir tu propio camino.
Veía cómo te seguían los hombres
y me sentía... inspirado, aunque de mala gana.
Y ahora me pregunto si estás tan preso como yo.
Incapaz de escapar de una vida que te impusieron.
Ninguno de los dos pidió estar aquí.
Yo por mi parte, cada vez tengo menos opciones.
He intentado encontrar una solución aquí
que respete a los mercios y mantenga el orden.
Pero todo se volvió en mi contra,
y debo preguntarme si Dios quiere que luche por esto.
Seguí demasiado tiempo a los demás.
He cometido errores, sí.
He vivido bajo la sombra de Alfredo.
¿Y ahora ve la luz?
Sé que él decía la verdad cuando decía que los reinos son más fuertes unidos.
Quizá debería unificarlos yo mismo...
...y no hacer que una niña lo haga por mí.
Puedes irte, Uhtred.
Regresa con Aelfwynn.
Vuelve con mi hermana y mantenlas a salvo hasta que pase el conflicto.
Las cosas pueden ponerse feas aquí. Es mejor que no lo vean.
Los volverán a empujar hacia el mar. Se ahogarán en su propia sangre.
Se metieron con los que no debían.
¡Oye!
¿Escuchaste, perra?
¿Nos quieres felicitar?
No puede hablar por la sed.
Oye, ¿quieres un trago?
Vamos.
Ella dice que su hija pasó a la próxima vida...
...y llevaron su cuerpo a Aegelesburg.
¿Uhtred por fin se dio cuenta de la estupidez de su desafío?
Yo diría que no.
Pero le pedí que se vaya de Aegelesburg.
- Y me gustaría que hicieras lo mismo. - ¿Señor?
Más de una vez has decidido
interpretar mis deseos de una manera que considero poco cristiana.
He intentado orientarlo por un camino más audaz.
¿Es audacia confinar a una viuda?
¿Golpear a un hombre encadenado?
Simplemente me puse entre usted y cosas desagradables y necesarias.
- Hice lo que pidió. - Pero no lo que yo quería.
Una vez más, usaste mis órdenes para satisfacer tus deseos.
Quizá el estar tan lejos de casa nubló tu criterio.
Regresa a Winchester y todo estará bien.
Muy bien, haré lo que me pide.
Espero que su madre lo aconseje mejor que yo.
Estupenda noticia, Eduardo. Dicen que trajeron a Aelfwynn a la puerta.
¿Está aquí?
- ¿La traigo a la ciudad? - ¡Claro! ¡Tráiganmela!
¡Abran la puerta!
¿Ves? ¡Es una señal! El Señor no quería que fueras un tirano
y te envió la recompensa.
¡Quítense!
¡Por Dios!
- Necesitamos un sacerdote. - Probamos todo.
- Necesita la extremaunción. - Busca a todos los curanderos.
Ni una palabra de esto a nadie.
Sí, Señor. Vengan conmigo.
Vayan.
¿Crees que sobrevivirá?
Por Dios.
Encontraré al que te hizo esto.
No.
¿Ahora qué?
Aquí no hay nada para nosotros, Finan. ¿Dónde está mi hija?
Insiste en ayudar al padre Pyrlig. Intenté disuadirla, pero...
Es muy obstinada porque es hija mía.
¿Dónde está?
El rey sigue tomando la ciudad.
Alimenta a la gente.
Realmente perdiste tu criterio.
Piensa en tu hijo.
- ¡Hay grano! - Acompáñenme.
Llegó el carro.
- Hay suficiente para todos. - Hagan fila.
¡No empujen!
¡Retrocedan y hagan fila!
- ¡Lo necesito! - Esperen.
Ni que el grano fuera plata.
Oigan, cálmense. ¡Cálmense! Hay más que suficiente.
¡Basta! ¡Retrocedan!
¡Suéltenme! ¡Quítense de encima!
¡Stiorra!
- ¡Finan, toma a Stiorra! - Mírenme.
¡Basta! ¡Paren!
¡Suficiente! ¡Retrocede!
¡Sé que sufren, pero no se salvarán enfrentándose entre ustedes!
Deben trabajar como uno solo en lugar de pelear entre ustedes.
Ahora, hagan una fila detrás del carro.
Cada uno recibirá lo que necesita.
- Mira cómo influye en ellos. - Confíen en mí.
Los hará rebelarse contra ti.
Los mercios no deben pelear entre mercios.
Quien quiera grano debe mantener la paz.
- Finan, ayúdame con los sacos. - Señor.
Tráelo ante mí.
- Bendita seas. - Gracias.
¡Maten a los que parezca que no puedan trabajar!
A los gordos los vendemos como esclavos.
¡Aseguren el fuerte!
¡Déjenlo vivir!
¿Quieren la plata?
La plata no me interesa.
Buscamos a una danesa llamada Brida.
Demasiado tarde. La maté.
¡No es cierto!
Su Majestad, me iba como acordamos.
Pero decidiste participar de un altercado en la ciudad.
Yo no decidí participar.
¿Te guiaron unas fuerzas fuera de tu control?
Como siempre, Uhtred no es más que un juguete de sus dioses.
Querías traer la paz a Aegelesburg.
Eso es mejor que querer iniciar otra batalla.
¿De verdad crees que busco las batallas?
Tal vez no, pero es lo que pasará.
Los regidores no cederán,
y usted terminará la matanza que iniciaron los daneses.
Tienes razón.
Hay un riesgo de una gran matanza.
Sufrirá gente inocente.
Los derrotaré, dejaré la ciudad al cuidado de la guardia de Wessex.
Ellos regirán como les plazca,
lo cual no es fácil para el pueblo, ¿no?
En tiempos de conflicto pasan cosas extrañas.
Los regidores son apasionados, podrían repelernos durante un tiempo.
De cualquier forma, el conflicto continuaría.
Podrían intentar perseguir a mi hermana.
No la encontrarán.
¿Vivirán como fugitivos durante meses, años? ¿Así lo ves?
Pasé muchos años por ahí.
Sí, pero esa vida no es para Etelfleda.
No es lo que se merece.
Eso es decisión suya.
Si pongo a alguien a regir aquí, que pueda forjar un camino hacia la paz,
alguien que no necesariamente les guste a los regidores,
pero cuya popularidad con el pueblo los obligue a aceptarlo...
Vamos a llamarlo un señor y protector, que gobernaría aquí,
solo unos años hasta que las cosas sean menos volátiles.
Me pregunto si tú deberías ser esa persona.
¿Yo?
Yo no quiero gobernar aquí.
Sí, pero como sabemos, rara vez tomas tus propias decisiones.
Encuentras un equilibrio, esperas a que un regidor llegue a la adultez,
si mi sobrina sobrevive, la comprometes con alguien que elija Etelfleda.
Veo claramente que tienes el respeto de la gente aquí.
Te escuchan.
Deberíamos usar eso para nuestro mutuo beneficio.
No busco beneficios.
¿Ni siquiera traer la paz?
Si aceptas, te aseguras de que Mercia vuelva a ser como antes,
antes de que Etelredo destruyera todo.
- ¿Y si no acepto? - Como dijiste, habrá una matanza.
Y eso será decisión tuya.
Acepta y recuperarás tu reputación
y tus hombres tendrán estatus y riqueza.
Y en unos años, serás libre de seguir cualquier sueño que tengas.
Yo podría darte las tropas que necesitas para recuperar la fortaleza que perdiste.
¿Y a cambio?
Yo sería tu rey y esperaría tu lealtad.
Espero una respuesta mañana.
¿Cómo sé que eres Brida?
Luché con Guthrum. Seguí a Ragnar.
Maté hombres en Tettenhall.
Has oído hablar de batallas sajonas. Eso no te convierte en Brida.
¿Ese bebé es de Cnut o de un galés?
Cnut hizo el bebé, pero Cnut cayó.
No te conozco.
Primo de Cnut, Sigtryggr de Irlanda.
Sigtryggr murió derrotado.
Derrotado, sí, desterrado de sus asentamientos, sí.
Pero en este momento, muy vivo.
- ¿Y a quién le perteneces ahora? - A ningún hombre. Soy una guerrera sola.
No pareces una guerrera.
Dame tu espada y te mostraré.
¿Qué te dé mi espada? Podrías matarme.
No, la Brida de la que he oído hablar es artera, así que seguiré armado.
Si eres quien dices ser, demuéstramelo.
Escúchame... hablar.
Prepárate para ser destrozado, como intentaste destrozarme a mí.
¡Brida! ¡Tienes la rabia de una loba!
- ¿Bromea? - No.
Entonces, o enloqueció o es un genio como su padre.
Dice que Etelfleda será defendida. Y es cierto.
Ningún líder en Mercia la protegería como yo.
¿Pero?
Pero no nací para ser señor de Mercia.
Nunca busqué ese poder.
Quizá eso mismo te convierte en el mejor.
Mercia ha sufrido al ser liderada por la ambición.
Entonces, aparte de la plata y el poder, y de salvar a la mujer que amas,
¿qué te detiene?
Me juré a mí mismo que no le sería fiel a otro rey sajón.
Yo juro no beber demasiado y frecuentemente incumplo mi palabra.
Nadie quiere separar los dos reinos,
mucho menos Etelfleda.
Es un camino hacia la paz y ella estaría segura.
Entonces, la única conclusión es que Eduardo fue más listo que tú.
Por ahora.
Sí es tan listo como su padre.
Eso será bueno para todos los sajones, incluyéndote a ti.
¿Cómo cayó Cnut? ¿Por su arrogancia o por su rabia?
Por ambas, pero sobre todo por su traición.
¿A quién mató para alimentar su ambición?
A Ragnar, a quien yo amaba, y culpó a otro.
El hombre tenía fama de artero.
Siempre admiré eso.
Pero murió deshonrado, si dejó que esclavizaran a su mujer.
Eso fue obra de Uhtred, el asesino de daneses.
Pero me vengaré de él.
He oído hablar de ese asesino de daneses
y de lo que le ha hecho a nuestro pueblo durante años.
¿Por qué no vino Cnut cuando pedimos ayuda?
Teníamos nuestras batallas.
¿Qué?
- Escapaste sin nuestra ayuda. - Mi gente no.
Los irlandeses mataron a nuestras mujeres y niños
antes de que pudiéramos salvarlos.
Debieron haberlos vengado y hacer más hijos.
Quizá tengas razón.
Fortalecernos aquí.
Que los hombres descansen, obtener más plata, y retomar Dyflin.
Parece vacío, ¿no?
Sí, las mayores riquezas están en Wessex.
Lamentablemente, los sajones no comparten.
Y dicen que su fe se basa en el amor.
Hablan mucha mierda.
¿Más mierda que los irlandeses? No creo.
Tienes mucho que aprender.
¿Qué harás por ahora?
Le cortaré la cabeza a este y se la enviaré a Hywel.
Está a la vuelta.
- ¿Adónde vamos? - A un lugar más seguro.
Vamos.
Ahí. Entra.
Ve.
Quédate ahí.
Muéstreme a ese niño, padre Pyrlig.
No lo oculte de mí.
Está aquí.
- ¿Usted sabe de él? - Así es.
Temía que lo hubieran secuestrado o se hubiera perdido para siempre.
¿Uhtred lo trajo?
Al parecer, incluso Aegelesburg es mejor que los caminos.
Tuvo una gran aventura.
Entonces se lo agradezco.
Sé que no le gusta, pero quizá Eduardo tenga razón esta vez.
Padre Pyrlig, ¿qué no me han dicho?
Escuché que llegaste a un acuerdo.
Así es.
- No me gusta el hombre. - No necesito tu aprobación.
Pero puede ser el único compromiso.
Los regidores se quejarán, pero no seas muy duro con ellos esta vez.
Así tendrás algo de redención.
- Tampoco necesito redención. - Hijo mío, sí la necesitas.
Aunque solo por los pecados de tu madre.
- ¿Quién es este? - Él es Athelstan.
No puede estar aquí.
Sé que es difícil para ti reconocerlo,
pero me preguntaba, ahora que no hay ciertas amenazas...
Quizá haya llegado el momento de que se reconcilien.
- Mamá, no puedo. - Por favor.
Él ha vivido una vida de mentiras y hay que corregir eso.
Hice mal al separarlos y me arrepiento profundamente de eso.
Creía que mis actos en el pasado los protegían a ti y a Wessex,
que actuaba en nombre de Dios.
Pero Dios puso amor en tu corazón por tu primera esposa y este niño.
Y no debí haber ignorado eso.
Así que pido tu perdón...
...y el suyo.
Él necesita tu protección.
Devuélvelo al lugar donde lo ocultaban.
GALES
Mi rey.
- ¿Tomaste tu decisión? - Aceptaré...
...si puedo regir como yo mismo.
Nunca quise controlar Mercia. Solo verla en paz.
Bien, entonces nos entendemos.
Por fin llego a un acuerdo con Uhtred de Bebbanburg.
Es un nombre de otra vida, pero sí, por ahora llegamos a un acuerdo.
¡Guardias!
Cenric, haz que retrocedan tus hombres.
Milady, no puedo. El Rey lo prohíbe.
Me dijeron que aquí está el cuerpo de mi hija.
Hasta aquí nos trajo tu Rey.
Cenric, por favor, en nombre de Alfredo, abre la puerta y detén a tus hombres.
¡Abran la puerta!
Mi niña querida, volviste a casa.
- Aelfwynn está muerta. - No, niña.
Ocurrió un milagro y te equivocas con tu dolor.
Mamá.
¡Esta noche juntos!
Por Eadith, porque no mató a lady Aelfwynn.
- ¡Por Eadith! - ¡Sí!
Tu hermano reinstauró la paz.
Están alimentando al pueblo y la fiebre pasa.
Por Sihtric y Etelfleda y por el joven Uhtred.
Que regresen a salvo.
Pero si queda cerveza cuando lleguen,
nos decepcionamos a nosotros mismos.
Ahora todo el mundo espera ansioso al nuevo señor.
¿Quién será?
Se lo pidió a Uhtred.
¡Por las tierras, por la plata y por las mujeres!
¡Por Uhtred de Mercia!
¡Uhtred de Mercia!
- ¡Por fin nos puede pagar algo! - Lo dudo mucho.
Subtítulos: Juanita Cardona