NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Tettenhallin taistelun jälkeen -
Brida on ollut Wealasissa vankina ja orjana.
Aethelredin kuoleman jälkeen Merciassa on ollut tyhjä valtaistuin,
ja monet kärkkyvät vaikutusvaltaa.
Kuten tiedätte, Aelfwynn on minulle rakas.
Haluaisin naittaa hänet miehelle, johon luotan.
Voisitko olla sellainen mies, Eardwulf?
Eardwulfista tulisi Mercian hallitsija, kun hän naisi Aelfwynnin.
Minut sysättiin sivuun. Lastani kohdeltiin kuin hopeasäkkiä.
Minun täytyi kuitenkin keskeyttää suunnitelmat ja viedä Aelfwynn piiloon.
Etsi 12 miestä, jotka lähtevät heti.
Löydämme karkulaiset itse, jos Wessex ei siihen kykene.
Maassa huhuttiin kuume-epidemiasta, mikä toi pelkoa ja epätoivoa.
Kyliä hylätään.
Se tekee pahempaa tuhoa kuin yksikään tanskalainen.
Kaksi lapsenlastani matkaa avoimella maalla sairauden aikana.
Eadith petti veljensä suojellakseen Aelfwynniä.
Hän murhasi Aethelredin. Todistin sitä.
Hän on kuitenkin sairastunut eikä ehkä selviä.
Vointi huononee.
Meidän täytyy palata Aegelesburgiin ja paljastaa Eardwulfin petos.
Kerromme, millaiseen mieheen hän luotti.
Uuden hallitsijan täytyy tuoda rauha, tai kaikki menetetään.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Sivuuta se. -Mitä epäkunnioitusta.
En pitänyt Aethelredistä, mutta hän oli täällä herra.
Kiroan Aethelredin sukulinjan!
Nopeasti.
Minut teloitetaan takianne. -Olet selviytynyt toistaiseksi.
Pystytkö piilottamaan tyttäreni ja kuninkaan äpärän?
Mitä? -Älä kysy.
Vain kunnes Edvard kuuntelee.
Pelkään, että se raja on ylitetty. Paikka on kuin kipinää odottava sytyke.
Siksi sinun täytyy auttaa.
Kiitos.
Tätä tietä.
Kiroan Aethelredin sukulinjan!
Johtuuko tämä uhmamieli nälästä?
Nälästä, kuumeesta ja johtajuuden puutteesta.
Miten kauan viljat riittävät?
Riippuu siitä, paljonko oltermannit ovat pitäneet itsellään.
Jumala antakoon anteeksi.
Lordi Burgred puhuu jälleen minua vastaan.
Sivuuttakaa pulinat.
Aidosti vaaralliset miehet eivät uhkaile.
Tunnistan tuon katseen. Sinulla ei ole suunnitelmaa.
On minulla.
Häpeä!
Uhkaamme tappaa oltermannien herran.
Suokaa anteeksi. Tuon uutisia.
Oltermannit ovat kutsuneet witanin hautajaisten jälkeen.
Miksei minulle ole ilmoitettu?
Kuulemma teidän ei tarvitse tietää, ettekä saa osallistua witaniin.
Isä meidän, joka olet taivaassa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tapahtukoon sinun tahtosi.
Mitä on tapahtunut?
Teurastusta, petosta ja nyt kunnianhimoa.
Mitä teen, kun he tulevat tappamaan sinua?
Eivät he tapa minua.
Vain minä tiedän Aelfwynnin piilopaikan.
Teemme sopimuksen.
Kuninkaaseen ei voi luottaa.
Hän kutsuu itseään saksilaisten johtajaksi -
mutta juonittelee tehdäkseen meistä alistuvia.
Pyydämme häntä selittämään.
Jotta hän voi valehdella Aelfwynnistä kuten äidistään.
On aika ottaa rohkeampi askel.
Itsemme eristäminen Wessexistä -
ei palvelisi Merciaa sen paremmin kuin Edvardin tyrannia.
Asetetaan asia witanin päätettäväksi. -Kuka oikein...
Jatkakaa, olkaa hyvät.
Witan on vain mercialaisille.
Olen mercialainen äitini kautta. -Ei.
Meidän täytyy voida puhua vapaasti.
En kiellä sitä.
Puhukaa.
Tulin vain kuuntelemaan keskusteluja.
Olitte sanomassa, että valehtelin lady Aelfwynnistä.
Kaikki tietävät, että Eardwulf metsästää häntä.
Tuodakseen hänet tänne turvaan.
Odotimme, että sairaus menisi ohi ja Eardwulf sekä Aelfwynn palaisivat.
Valheita!
Tuo vaikuttaa epäviisaalta asialta sanoa.
Sanoitte, että voimme puhua vapaasti. Sanon tuon olevan valetta.
Lordi Burgred, muistakaa, kuka olen.
Tuotte joukkonne, Mercian vartion johtaja katoaa,
joten emme taaskaan voi puolustaa itseämme.
Sitten yhtäkkiä kuume lähestyy kaupunkia -
ja saa kansan näkemään nälkää. -Menette liian pitkälle.
Ette voi väittää, että loin tämän tilanteen.
Kansalla on nälkä, koska te rohmuatte viljan!
Rohmuamme sen, jotta se ei lihota Wessexin taistelijoita.
Riittää. Riittää!
Lainsuojaton. -Ei lainsuojaton.
Mies, joka on nähnyt Merciassa riittävästi konflikteja. Antakaa puhua.
Olen lordi Uhtred, joka lady Aethelflaedin kanssa -
on johtanut Mercian fyrdit voittoon tanskalaisia vastaan Tettenhallissa.
Vuodatin verta vuoksenne. Pyydän teitä kuuntelemaan vastineeksi.
Lordi Uhtred. Selittäkää heille,
että lady Aelfwynn on turvassa ja palaamassa kihlajaisiinsa.
Hän on turvassa mutta ei voi kihlautua.
Eardwulf on tunnustanut murhanneensa lordi Aethelredin -
ja on paennut Merciasta.
Sivuuttakaa pakana. Hän on pelkkä häirikkö.
Miksi yritätte nöyryyttää Merciaa näillä törkeillä valheilla?
Ei se ole vale. Eardwulf on lähes tunnustanut asian miestensä edessä.
Tämä löydettiin häneltä.
Se kuului lordi Aethelredille ja varastettiin häneltä kuollessa.
Eardwulf on vahingoittanut Merciaa.
Päätitte sulkea silmänne siltä.
Tämä on seuraus.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Mitä nyt?
En aio kertoa sinulle. -Koiruohoako?
Ei se toimi. Se kuulemma tappaa.
Myrkky voi olla joskus lääke.
Se vie kuumeen pyhän veden seassa.
Katso häntä. Hän tekee kuolemaa.
Meitä syytetään, jos hän kuolee. -Sairautta on kaikkialla, Eadith.
Niin, ja ketä syytetään? Syntisiä, kuten minua.
Sinua ei ole vieroksuttu.
En ota sitä riskiä.
Minä kun luulin, että olet rohkeimpia sotureita.
Noin.
Nyt hän ja minä olemme tuomittuja.
Aelfwynn?
Missä siskontyttöni on, Uhtred?
Tiedän, että matkasitte lasten kanssa tiellä Saltwicista.
Missä he ovat? -En kerro.
En ennen sanaanne siitä, että Aelfwynniä ja lady Aethelflaedia suojellaan.
Asemassanne ei voi neuvotella.
Kysyn tätä siis vielä yhden kerran.
Missä siskontyttöni on?
Kerro, tai sinut pidätetään.
En ole tehnyt mitään. Tiedätte sen.
Tekonne ovat aiheuttaneet kaaosta ja häirinneet vallan sujuvaa siirtoa,
sekä käynnistäneet kapinan oltermannien keskuudessa.
Niinpä jopa te ymmärrätte, miksi kutsun teitä petturiksi.
Viekää hänet.
Selvittäkää piilopaikka.
Tyttö on ainoa keinomme säilyttää liitto.
Menetämme siteen ilman kihlausta.
Kenelle hänet kihlataan?
Sanoitte, ettei sopivia ehdokkaita ole.
Niin.
Ehkä sen sijaan, että yritämme muodostaa siteen oltermannien kanssa,
etsitään keino murtaa heidät.
DEHEUBARTHIN KUNINGASKUNTA
Miksemme ole teurastaneet heitä?
Meitä huijattiin. -Sanoitte heidän olevan hallinnassa.
He ovat kuitenkin vallanneet kyliä etelässä.
En ole nähnyt sellaisia miehiä.
En tahdo veljeni kuulevan uutista, kun hän on pyhiinvaelluksella.
Älä kerro tappioista kenellekään. -Ne ovat kauhistuttavia.
Mikä se oli?
Onko jano?
Pysykää etäällä. Väistäkää.
Se viedään varastoon, jotta Wessex ei voi varastaa sitä.
Takavarikoikaa vaunut.
Kuningas vaatii, että vilja jaetaan kansan kesken.
Kuningas ei piittaa kansasta.
Vartijat!
Väistäkää!
Mukaani.
Tämä on provokaatiota.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Mitä nyt?
Meitä seurataan. Tule.
Vauhtia!
Onko meidät voitu löytää? -Emme pääse pakoon.
Täytyy piiloutua.
Juokse!
Herra kuningas.
Miksi jatkatte viljan takavarikointia ja valtaatte linnoituksemme?
Tämä sali on vain Mercian herralle ja hänen oltermanneilleen.
Niinpä pysyn täällä siihen asti, että uusi herra valitaan.
Witan haluaa kuitenkin irtautua Wessexistä.
Niinkö?
Ette puhu oltermannien puolesta.
Tartutte asioihin kuin ahne lapsi, enkä aio sietää sitä.
Jos tahdotte minun lähtevän salista,
jonkun miehistänne täytyy koskea kuninkaaseen.
Mieheen, jonka Jumala on valinnut hallitsemaan nimissään, Alfredin poikaan.
He loukkaavat minua,
ja te loukkaatte Merciaa rikkomalla kauan välillämme ollutta sopimusta.
Kuka onkaan mies, joka tekee sen?
Raahaa kuninkaan salin läpi?
Kuka julkeaa heittää itsensä sillä tavalla Jumalan eteen?
Minä.
Taistelen Mercian puolesta.
Unohdat, että olen kuningas ja käytän valtaa sen mukaan.
Lordi Burgred.
Poikanne on viety Wessexiin uskonnolliseen opetukseen.
Hänestä huolehditaan, kunnes hänen isänsä arviointikyky paranee.
Lady Aethelflaed. -Paetkaa.
Tiedämme, että olette siellä. -Viivytän heitä.
Ei!
Sihtric!
Uhtredin miehiä.
Luojan kiitos te olette te. -Lady.
Aldhelm.
Teitä ei ole helppo löytää.
Lähettikö Uhtred teidät? Mitä uutisia tyttärestäni on?
Hän on turvassa.
Uhtred on palannut neuvottelemaan suojeluksestanne.
Onko Aelfwynn mukana?
Hänestä huolehditaan, mutta -
hän on kipeänä.
Sairausko?
Ei välttämättä.
Hän on matkustanut pitkän matkan.
Viekää sinne.
Pyysikö kuningas tekemään tämän?
Älkää puhuko.
Vannoitteko uskollisuutta Alfredille?
Missä olemme tavanneet?
Taistelimme Beamfleotissa.
Pitääkö tieto repiä teistä vaikealla tavalla?
Ettekö voi vain kertoa, missä lady Aelfwynn piileskelee?
Valinta on teidän.
Aelfwynn.
Ole kiltti ja herää, Aelfwynn.
Olet tappanut hänet. -En.
Ehkä myrkky polttaa kuumeen kehosta.
Tai ehkä hän on kuollut. -Ei, hän hengittää.
Hänet täytyy viedä mukavaan paikkaan. Palataan Aegelesburgiin.
Ei. Uhtred käski jäädä tänne. -Tiedän sen.
Uhtred ei kuitenkaan ole herrani, emmekä voi jäädä tänne.
Hänet täytyy viedä parantajan luo, jotta hänellä on mahdollisuuksia.
Hyvä on.
Herra meitä armahtakoon.
Millaisia hurskauden ilmaisusi ovat?
Omistautuneita.
Missä Burgredin poika on?
Hän on turvassa.
Päätös oli kylmä, mutta olettaakseni nokkela.
Se on lannistanut Burgrediä, ja vältitte taistelun.
Olen siitä kiitollinen.
En usko konfliktin olevan ohi.
Olet kuitenkin ollut päättäväinen, ja se auttaa kaaoksen aikoina.
Voit nyt olla rauhantekijä. Miten aiot edetä?
En kerro sitä, sillä et pidä tietoa itselläsi.
Sanon sitten yhden asian.
Mercian kansalaiset ovat saksilaisia mutta eivät ikinä wessexiläisiä.
Jos heidät pakottaa siihen, he taistelevat vastaan.
Kaikki ratkeaa, jos vain et yritä valloitusta.
Jatka Merciasta huolehtimista -
ja löydä oikea kumppani tyttärentyttärelleni, niin rauha tulee.
Selvisikö, onko Uhtredilla kaikki Saltwicin lapset?
Hän ei suostu antamaan sitä tietoa.
Uskokaa pois, yritimme saada sen.
Älkää kääntykö pois. Tämä tehtiin nimissänne.
En määrännyt tätä, Uhtred.
Aethelhelm väittää toimivansa puolestanne.
Katsokaa minua!
Hakekaa hänelle ruokaa, vettä ja lämpimiä turkiksia.
Kyllä, herra.
En määrännyt tätä, sillä tiesin, ettei se toimisi.
Lordi Aethelhelm oli tyhmä uskoessaan, että heikkenisit.
Mistä tämä rohkeus tulee?
Olet kärsinyt suuresti, ja minkä vuoksi? Lapsen, jonka hädin tuskin tunnet.
En hänen vuokseen. -Miksi sitten?
Samasta syystä kuin taistelin Tettenhallissa.
Syvästä rakkaudestani Mercian politiikkaan.
Rakastat sisartani.
Sisarenne on leski. Kunnioitan häntä.
Olen aina kadehtinut sitä, että valitset oman polkusi.
Olen katsonut, miten sinua seurataan.
Tuntenut innoitusta, vaikkakin vastahakoisesti.
Nyt mietin, oletko yhtä kahlittu kuin minäkin olen.
Kykenemätön pakenemaan elämää, joka sinulle langetettiin.
Kumpikaan ei pyytänyt olla täällä.
Minun osaltani vaihtoehdot vähenevät.
Olen yrittänyt löytää ratkaisun,
joka kunnioittaa mercialaisia ja säilyttää järjestyksen.
Tapahtumat ovat minua vastaan.
Minun täytyy kysyä itseltäni, haluaako Jumala minun taistelevan tästä.
Olen seurannut muiden ohjausta liian kauan.
Olen kyllä tehnyt virheitä.
Olen elänyt Alfredin varjossa.
Nytkö näette valon?
Hän puhui totta, kun sanoi kuningaskuntien olevan vahvempia yhdistettyinä.
Ehkä minun pitäisi siis yhdistää ne itse -
eikä odottaa lapsen tekevän sen puolestani.
Olet vapaa lähtemään.
Palaa Aelfwynnin luo.
Mene sisareni luo ja pidä heidät turvassa konfliktin loppuun saakka.
Täällä saattaa tulla rumaa jälkeä. On parasta, etteivät he näe sitä.
Heidät työnnetään takaisin merelle hukkumaan omaan vereensä.
He valitsivat väärät miehet.
Kuuletko sen, narttu?
Haluatko onnitella meitä?
Hän ei kykene puhumaan janon vuoksi.
Hei, haluatko juotavaa?
Tulehan nyt.
Hän sanoo, että tyttärenne siirtyi seuraavaan elämään -
ja että ruumis vietiin Aegelesburgiin.
Onko Uhtred ymmärtänyt vihdoin uhmamielensä typeryyden?
En sanoisi niin.
Pyysin häntä lähtemään Aegelesburgista.
Haluaisin teidän tekevän samoin. -Herra?
Olette useammin kuin kerran päättänyt -
tulkita toiveeni tavoilla, jotka ovat minusta epäkristillisiä.
Olen yrittänyt ohjata teitä rohkeammalle tielle.
Onko lesken eristäminen rohkeutta?
Hakata kahleissa oleva mies?
Asetin vain itseni teidän ja ikävien, välttämättömien asioiden väliin.
Tein, mitä pyysitte. -Mutta ette, mitä tahdoin.
Jälleen kerran käytitte määräyksiäni omien toiveidenne mukaan.
Ehkä niin kaukana kotoa oleminen on sumentanut arviokykynne.
Palatkaa Winchesteriin, niin kaikki on hyvin.
Hyvä on. Toimin toiveenne mukaan.
Toivottavasti äitinne neuvoo teitä paremmin.
Ihania uutisia, Edvard. Kuulemma Aelfwynn on tuotu portille.
Onko hän täällä?
Tuonko hänet kaupunkiin? -Tuokaa hänet luokseni.
Portti auki!
Siinä näet. Se on merkki. Herra ei halunnut sinusta tyrannia.
Nyt hän lähetti palkinnon.
Väistäkää!
Taivaan vallat.
Tarvitsemme papin. -Olemme yrittäneet kaikkea.
Hän tarvitsee viimeisen voitelun. -Etsikää jokainen parantaja.
Älkää puhuko tästä sanaakaan.
Kyllä, herra. Tulkaa mukaani.
Menkää.
Luuletko hänen selviävän?
Hyvä Jumala.
Etsin sen, joka teki tämän.
Älä, älä.
Mitä nyt?
Täällä ei ole mitään meille. Missä tyttäreni on?
Hän halusi auttaa isä Pyrligiä, ja yritin estää, mutta...
Hän on liian itsepäinen, koska on tyttäreni.
Missä hän on?
Kuningas jatkaa kaupungin valtaamista.
Hän ruokkii kansaa.
Olet kadottanut arvostelukykysi.
Ajattele poikaasi.
Siellä on viljaa! -Tulkaa.
Vaunu on täällä.
Kaikille riittää. -Muodostakaa jono.
Älkää tönikö.
Pysykää etäällä ja muodostakaa jono.
Ei sitä tarvita! -Odottakaa.
Viljaa luulisi hopeaksi.
Rauhoittukaa. Sitä on enemmän kuin tarpeeksi.
Lopettakaa! Perääntykää.
Irti minusta! Irti!
Stiorra!
Ota Stiorra. -Katso minua.
Lopettakaa! Pudottakaa se!
Riittää! Perääntykää!
Tiedän, että kärsitte, mutta toisianne vastaan kääntyminen ei pelasta.
Teidän tulee tehdä yhteistyötä eikä kärhämöidä keskenänne.
Muodostakaa jono kärryn taakse.
Jokainen saa tarpeensa mukaan.
Katso, miten hän vaikuttaa heihin. -Luottakaa minuun.
Kääntää heidät sinua vastaan.
Mercialaiset eivät saa taistella keskenään.
Viljaa tahtovien täytyy säilyttää rauha.
Finan, auta säkkien kanssa. -Herra.
Tuokaa hänet eteeni.
Jumalan siunausta. -Kiitos.
Tappakaa kaikki, jotka eivät pysty tekemään töitä!
Lihavat voidaan myydä orjiksi!
Varmistakaa linnoitus!
Säästäkää hänet.
Haluatteko hopean?
Hopea ei kiinnosta minua.
Etsimme tanskalaista Bridaa.
Liian myöhäistä. Tapoin hänet.
Etkä tappanut!
Herra kuningas, olin lähdössä sopimuksemme mukaisesti.
Sitten päätit osallistua häiriöön kaupungissa.
En päättänyt osallistua.
Ohjasivatko hallitsemattomat voimat sinua?
Kuten aina, Uhtred on nappula jumalien käsissä.
Halusitte tuoda rauhan Aegelesburgiin.
Se on parempi kuin uusi taistelu.
Uskotko todella, että haluan taistelua?
Ehkä ette, mutta sellainen tulee.
Oltermannit eivät peräänny.
Viimeistelette tanskalaisten aloittaman teurastuksen.
Olet oikeassa.
On suuren teurastuksen vaara. Viattomat kärsivät.
Murskaan heidät ja jätän kaupungin Wessexin vartion käsiin.
He johtavat paikkaa halunsa mukaan.
Se tarkoittaa harvoin kansalle helppoa elämää.
Konfliktien aikana tapahtuu outoja.
Oltermannit ovat kiihkeitä ja voisivat torjua meidät hetken.
Oli miten oli, konflikti jatkuisi.
Ehkä yrittäisivät löytää sisareni.
Eivät he löytäisi.
Elätte siis karkulaisina kuukausia. Niinkö näet sen?
Olen ollut tien päällä vuosia.
Sellainen elämä ei ole Aethelflaedille.
Hän ei ansaitse sitä.
Te teette sen valinnan.
Jos asetan tänne hallitsemaan jonkun, joka voi takoa tien rauhaan,
jonkun, joka ei ehkä miellytä oltermanneja,
mutta jonka suosio kansan keskuudessa voi pakottaa hyväksymään sen...
Sanotaan häntä herraksi ja suojelijaksi, joka hallitsisi täällä -
vain muutaman vuoden, kunnes tilanne on vähemmän räjähdysherkkä.
Mietin, pitäisikö sen henkilön olla sinä.
Minäkö?
En halua hallita täällä.
Niin, mutta kuten tiedämme, saat harvoin päättää itse.
Etsi tasapaino, odota oltermannin kasvamista tarpeeksi vanhaksi.
Jos sisarentyttäreni selviää, kihlaa hänet Aethelflaedin valitsemalle.
On selvää, että kansa kunnioittaa sinua.
He kuuntelevat sinua.
Ehkä voit käyttää sitä meidän molempien eduksi.
En etsi yliotetta.
Edes rauhan tuomiseksi?
Jos suostut, varmistat, että Mercia palaa ennalleen,
ennen kuin Aethelred tuhosi kaiken.
Entä jos en tee sitä? -Kuten sanoit, syntyy verilöyly.
Se on valinta, jonka teet.
Jos suostut, maineesi puhdistuu ja miehesi saavat aseman ja vaurautta.
Muutaman vuoden päästä olet vapaa tavoittelemaan unelmiasi.
Voin antaa tarvitsemasi joukot menettämäsi linnoituksen valloittamiseen.
Entä vastineeksi?
Olisin kuninkaasi ja odottaisin uskollisuuttasi.
Odotan vastausta huomiseen mennessä.
Mistä tiedän, että olet Brida?
Taistelin Guthrumin kanssa. Seurasin Ragnaria.
Tapoin miehiä Tettenhallissa.
Olet kuullut saksilaisten taisteluista. Se ei tee sinusta Bridaa.
Kannatko Cnutin vaiko walesilaisen lasta?
Cnut teki tämän lapsen, mutta hän on kaatunut.
En tunne sinua.
Cnutin serkku, Irlannin Sigtryggr.
Sigtryggr päihitettiin ja tapettiin.
Päihitettiin, kyllä. Ajettiin pois asutuksistaan, kyllä.
Tällä hetkellä kuitenkin hyvin elävänä.
Kenelle sinä kuulut nyt, Brida? -En kenellekään. Olen yksinäinen soturi.
Et näytä soturilta.
Anna miekkasi, niin näytän.
Antaisinko miekkani? Voisit tappaa minut.
Ei. Brida, josta olen kuullut, on ovela, joten pidän kiinni aseestani.
Jos olet se, joka väität, osoita se.
Kuuntele minua. Puhu.
Valmistaudu tulemaan murretuksi, kuten yritit murtaa minut.
Brida. Sinulla on naarassuden viha.
Pilaileeko hän? -Ei.
Hän on joko menettänyt järkensä tai on isänsä tapaan nero.
Hän sanoi, että Aethelflaedia suojellaan. Se on totta.
Kukaan toinen johtaja ei suojelisi häntä kuten minä.
Mutta?
En syntynyt Mercian herraksi. En ole etsinyt sellaista valtaa.
Ehkä se itsessään tekee sinusta parhaan vaihtoehdon.
Mercia on kärsinyt kunnianhimolla johtamisesta.
Lukuun ottamatta hopeaa, valtaa ja rakastamasi naisen pelastamista,
mikä sinua estää?
Vannoin, etten antaisi uskollisuuttani toiselle saksilaiskuninkaalle.
Vannon, etten juo liikaa olutta, ja perun usein sanani.
Kukaan ei tahdo repiä kuningaskuntia erilleen.
Vähiten Aethelflaed.
Se on reitti rauhaan, ja hän olisi turvassa.
On siis selvää, että Edvard oli sinua ovelampi.
Toistaiseksi.
Hän on siis yhtä ovela kuin isänsä.
Se on hyvä kaikille saksilaisille, myös sinulle.
Miten Cnut kaatui? Johtuiko se röyhkeydestä vai vihasta?
Molemmista, mutta ennen kaikkea hänen petoksestaan.
Kenet hän murhasi edistääkseen päämääriään?
Hän vei Ragnarin, jota rakastin, ja syytti toista.
Hänellä oli kieroilijan maine.
Olin aina ihaillut sitä.
Hän kuoli häväistynä, jos salli naisestaan tulla orjan.
Se oli Uhtred, tanskalaisten surmaaja.
Minä kostan hänelle.
Olen kuullut tästä tanskalaisten surmaajasta -
ja siitä, mitä hän on tehnyt kansallemme vuosia.
Miksei Cnut tullut, kun pyysimme apua?
Meillä oli omat taistelut.
Mitä?
Pakenit ilman apuamme. -Muut sukulaiseni eivät.
Irlantilaiset surmasivat naisemme ja lapsemme,
ennen kuin ehdimme pelastaa heidät.
Sinun pitäisi kostaa heille ja tehdä lisää lapsia.
Ehkä olet oikeassa.
Kasvetaan vahvaksi täällä.
Annetaan miesten levätä, hankitaan lisää hopeaa, vallataan Dyflin.
Vaikuttaa tyhjältä, eikö?
Kyllä. Suurimmat rikkaudet ovat Wessexissä.
Valitettavasti saksilaiset eivät jaa.
Silti he sanovat uskonsa perustuvan rakkauteen.
He puhuvat paljon paskaa.
Enemmän kuin irlantilaiset? Sitä en voi uskoa.
Sinulla on paljon opittavaa.
Mitä aiot tehdä nyt?
Leikkaan tämän miehen pään ja lähetän sen Hywelille.
Se on ihan kulman takana.
Minne menemme? -Turvallisempaan piiloon.
Mennään.
Mene sisään.
Mene.
Pysy siellä.
Näytä lapsi minulle, isä Pyrlig.
Älä piilota häntä minulta.
Onko hän täällä?
Tiedätkö hänestä? -Kyllä vain.
Pelkäsin, että hänet on viety tai menetetty iäksi.
Toiko Uhtred hänet tänne?
Ilmeisesti jopa Aegelesburg on tietä parempi.
Hänellä oli melkoinen seikkailu.
Kiitos hänelle siitä.
Tiedän, että ette pidä hänestä, mutta ehkä Edvard on oikeassa.
Mitä minulle ei ole kerrottu?
Huhujen mukaan olet tehnyt sopimuksen.
Kyllä vain.
En pidä siitä miehestä. -En tarvitse hyväksyntääsi.
Se voi olla ainoa kompromissi.
Oltermannit valittavat, mutta älä kohtele heitä tällä kertaa liian rajusti.
Sitten löydät vapahduksen.
En tarvitse vapahdustakaan. -Kyllä sinä tarvitset, poikani.
Vaikka vain äitisi syntien tähden.
Kuka tämä on? -Hän on Aethelstan.
Hän ei saa olla täällä.
Tiedän, että sinun on vaikeaa tunnustaa häntä,
mutta ajattelin, että nyt kun tietyt uhat ovat poissa,
ehkä sinun on tullut aika sovittaa tekosi.
Äiti, en voi. -Ole kiltti.
Hän on elänyt valheiden täyttämää elämää, ja se täytyy oikaista.
Oli väärin repiä teidät erilleen, ja kadun sitä syvästi.
Luulin aiempien tekojeni suojelevan sinua ja Wessexiä,
kun toimin Jumalan nimessä.
Jumala kuitenkin pani sydämeesi rakkautta ensimmäistä vaimoasi ja lasta kohtaan.
Sitä ei olisi pitänyt sivuuttaa.
Niinpä pyydän anteeksiantoasi.
Ja hänen.
Hän tarvitsee suojelustasi.
Pane hänet takaisin piilopaikkaansa.
Kuninkaani.
Oletko tehnyt päätöksesi? -Suostun siihen.
Jos saan hallita itsenäisesti.
En ole ikinä halunnut hallita Merciaa. Vain nähdä siellä rauhan.
Hyvä, sitten olemme yksimielisiä.
Vihdoin viimein teen sopimuksen Bebbanburgin Uhtredin kanssa.
Se on nimi toisesta elämästä, mutta kyllä, nyt teemme sopimuksen.
Vartijat!
Cenric, vedä miehesi pois.
En voi, lady. Kuningas kieltää sen.
Tyttäreni ruumis on kuulemma täällä.
Kuninkaanne johti meidät tänne.
Cenric, Alfredin nimessä, avaa portit ja vedä miehesi pois.
Portit auki!
Tyttö rakas, olet tullut kotiin.
Aelfwynn on kuollut. -Ei, lapsukainen.
On tapahtunut ihme, ja olet erehtynyt sydänsurussasi.
Äiti?
Tämä ilta yhdessä!
Eadithille, kun hän ei tappanut lady Aelfwynniä.
Eadithille!
Veljesi palautti rauhan.
Kansaa ruokitaan, ja kuume väistyy.
Sihtricille, Aethelflaedille ja nuorelle Uhtredille myös!
Palatkoot he turvallisesti.
Jos olutta on vielä jäljellä heidän tullessaan,
olemme pettäneet itsemme.
Kaikki odottavat nyt uutta herraa.
Kuka hän tulee olemaan?
Hän pyysi Uhtredia.
Maalle, hopealle ja naisille!
Mercian Uhtredille!
Viimein hän voi maksaa meille. -Epäilen sitä hyvin paljon.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma