UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
À l'issue de la bataille de Tettenhall,
Brida a été capturée et emmenée comme esclave par les Gallois.
La Mercie est sans souverain depuis la mort d'Æthelred
et le trône est très convoité.
Lady Ælfwynn est chère à mon cœur.
Je veux qu'elle épouse un homme de confiance.
Seriez-vous cet homme, Eardwulf ?
En épousant Ælfwynn, Eardwulf régnerait sur la Mercie.
Je suis mise à l'écart. Ma fille n'a qu'une valeur marchande.
J'ai dû entraver leurs intentions et emmener Ælfwynn à l'abri.
Envoyez douze hommes sur-le-champ.
Le Wessex est inefficace, nous trouverons les fugitifs.
La rumeur de la maladie se répand, causant la peur et le désespoir.
Les villages sont abandonnés.
Cela fait plus de morts que les Danois.
Mes petits-enfants sont sur les routes quand la maladie frappe.
Eadith a trahi son frère pour protéger Ælfwynn.
Il a tué seigneur Æthelred. Je l'ai vu.
Mais l'enfant est malade et pourrait ne pas survivre.
Son état empire.
Il faut rentrer à Ægelesburg pour révéler la trahison d'Eardwulf.
Il faut lui dire qu'il a été abusé.
Un nouveau souverain doit être nommé pour apporter la paix, ou tout sera perdu.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE
- Ignorez-le. - Quel manque de respect !
Je ne portais pas Æthelred dans mon cœur mais il était roi.
Maudits soient les descendants d'Æthelred.
Vite !
- Je risque l'exécution. - Vous avez survécu jusqu'ici.
Pouvez-vous les cacher ? Ma fille et le bâtard du roi.
- Quoi ? - Je sais.
Jusqu'à ce qu'Edward m'écoute.
C'est plus compliqué que ça. Un rien mettra le feu aux poudres.
J'ai besoin d'aide.
Merci.
Venez par là.
Maudits soient les descendants d'Æthelred.
La faim est-elle la cause de cet outrage ?
La faim, la maladie, l'absence de souverain.
Les réserves sont suffisantes ?
Cela dépend de ce que les seigneurs gardent pour eux.
Que Dieu vous pardonne.
Lord Burgred ne cesse de me discréditer.
Ignorez les bavardages.
Les hommes dangereux ne profèrent pas de menaces.
Je connais cet air. Vous n'avez pas de plan.
J'ai un plan.
Honte à vous !
On dit aux seigneurs qu'on tuera leur roi.
Pardon, j'ai des nouvelles.
Le Witan est convoqué après les funérailles.
Pourquoi ne m'a-t-on pas informé ?
Selon eux, c'était inutile, et vous ne faites pas partie du Witan.
Pater noster qui es in caelis.
Que Ton nom soit sanctifié.
Que Ta volonté soit faite.
Que s'est-il passé ?
Un massacre, des trahisons, et maintenant, des ambitions.
Quand ils viendront vous tuer, que devrai-je faire ?
Ils ne me tueront pas.
Je suis le seul à savoir où est Ælfwynn.
Nous négocierons.
Le roi n'est pas digne de confiance.
Il se prétend roi des Saxons,
mais il manœuvre pour nous soumettre.
Il devra s'en expliquer.
Il ment pour Lady Ælfwynn, comme pour sa mère ?
Il est temps d'être audacieux.
Nous isoler du Wessex
ne nous aidera pas plus que la tyrannie du roi Edward.
- C'est au Witan d'en décider. - Qui pourrait...
Continuez, je vous prie.
Le Witan n'est que pour les Merciens.
- Je le suis par ma mère. - Non, Sire.
Nous devons parler librement.
Je ne le conteste pas.
Parlez donc.
Je ne souhaite qu'entendre vos débats.
Vous m'accusez d'avoir menti sur Lady Ælfwynn ?
Eardwulf est parti à sa recherche.
Pour la conduire en sécurité, ici.
Nous attendons que la maladie s'éloigne et qu'Eardwulf et Ælfwynn reviennent.
Mensonges !
Votre remarque est imprudente.
Puisque nous parlons librement, je dis que ce sont des mensonges.
Lord Burgred, rappelez-vous qui je suis.
Vous installez vos troupes, le chef de la garde mercienne disparaît,
nous sommes incapables de nous défendre.
Tout à coup, on ferme les portes de la ville à cause de la maladie
- qui affame la population. - Vous allez trop loin.
Vous insinuez que c'est de ma faute ?
Les gens ont faim parce que vous gardez le blé.
Oui, afin de ne pas engraisser les soldats du Wessex.
Ça suffit !
- Le hors-la-loi est revenu. - Non.
Un homme qui a vu trop de conflits. Écoutez-moi.
Je suis le seigneur Uhtred, qui, avec Lady Æthelflæd,
a mené la Mercie à la victoire contre les Danois à Tettenhall.
J'ai versé du sang pour vous. Vous devez m'écouter.
Seigneur Uhtred, expliquez-leur
qu'Ælfwynn est sauve et rentre pour ses fiançailles.
Elle est sauve, mais ne fiancera pas.
Eardwulf a avoué l'assassinat d'Æthelred
et a fui la Mercie.
N'écoutez pas ce païen. C'est un provocateur.
Pourquoi humilier la Mercie avec de tels mensonges ?
Je ne mens pas. Eardwulf l'a avoué devant ses hommes.
On a trouvé ceci sur lui.
Cela a été dérobé à Æthelred à sa mort.
Eardwulf a grandement nui à la Mercie.
Vous avez ignoré ses agissements.
En voilà les conséquences.
WYRE FOREST ROYAUME DE MERCIE
Qu'est-ce donc ?
- Je ne dirai rien. - De l'armoise ?
Ça ne marchera pas. Et ça peut tuer.
Le poison peut parfois soigner.
Mélangée à de l'eau bénite, ça calmera la fièvre.
Regarde, elle se meurt.
- Et nous serons tenus responsables. - La maladie est partout.
Et qui est accusé ? Les pécheurs. Les gens comme moi.
Vous n'avez jamais été rejeté.
Je refuse d'en prendre le risque.
Moi qui vous prenais pour un guerrier courageux.
Voilà.
Nous sommes toutes deux condamnées.
Ælfwynn ?
Où est ma nièce, Uhtred ?
Vous avez voyagé avec des enfants depuis Saltwic.
- Où sont-ils ? - Je ne dirai rien.
Pas avant que vous juriez qu'Ælfwynn et Æthelflæd seront protégées.
Vous ne pouvez négocier.
Je vous le demande à nouveau.
Où se trouve ma nièce ?
Avouez ou je vous fais emprisonner.
Je n'ai rien fait de mal. Vous le savez.
Vos actes ont semé le chaos, empêché une saine passation de pouvoir
et provoqué une rébellion parmi les seigneurs.
Même vous, vous comprendrez que je vois en vous un traître.
Emmenez-le.
Trouvez où il la cache.
Seule l'enfant stabilisera l'alliance.
Si on ne peut la fiancer, on perd le lien.
Mais à qui la fiancer ?
Il n'y aurait aucun candidat convenable.
C'est vrai.
Plutôt que créer un lien avec les seigneurs locaux,
on devrait les neutraliser.
PAYS DE GALLES
Ils ne sont pas tous morts ?
- On nous a tendu un piège. - Ils étaient sous contrôle
et finalement des villages sont tombés au sud ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je refuse que mon frère apprenne cela pendant son pèlerinage.
- Ne dites rien des défaites. - Ils sont terrifiants.
Quoi donc ?
Tu as soif ?
Reculez. Allez, laissez passer.
Nous l'emmenons en sécurité pour que le Wessex ne le vole pas.
Confisquez les charrettes.
Le roi exige que ce blé soit distribué à la population.
Le roi n'a que faire de la population.
Gardes !
Laissez passer.
Suivez-moi !
C'est de la provocation.
COLLINES DE PECKFORTON ROYAUME DE MERCIE
Qu'y a-t-il ?
On est suivis.
Vite !
- On nous a découverts ? - On ne leur échappera pas.
Cachons-nous.
Filez.
Sire !
Vous persistez à saisir notre blé et occuper notre citadelle.
Ce fort appartient au roi de Mercie et ses seigneurs.
Je resterai jusqu'à la nomination du nouveau seigneur.
Le Witan a choisi de faire scission avec le Wessex.
Vraiment ?
Vous ne parlez pas au nom des seigneurs.
Vous vous comportez en enfant capricieux
et je ne cèderai pas.
Si vous souhaitez me voir partir,
l'un de vos hommes devra malmener un roi,
un homme désigné par Dieu pour gouverner, un fils d'Alfred.
Ils me déshonorent.
Vous déshonorez la Mercie en renonçant à notre accord ancestral.
Quel homme osera
traîner un roi à travers ce Grand Hall ?
Qui osera se compromettre devant Dieu ?
Moi.
Je me battrai pour la Mercie.
Vous oubliez que je suis un roi, qui use de son pouvoir.
Seigneur Burgred.
Votre fils part pour le Wessex pour parfaire son instruction religieuse.
Il y restera jusqu'à ce que son père retrouve ses esprits.
- Lady Æthelflæd. - Fuyez.
- On sait que vous êtes là. - Je les retiens.
Non.
Sihtric !
Ce sont les hommes d'Uhtred.
- Dieu merci. - Lady.
Aldhelm.
On vous a cherchée.
Uhtred vous envoie ?
Comment va ma fille ?
Elle est vivante.
Uhtred est à Aegelesburg pour négocier votre protection.
Ælfwynn est avec lui ?
Elle est bien soignée
mais elle est tombée malade.
La maladie ?
Peut-être pas.
Elle a beaucoup voyagé.
Je veux la voir.
Vous agissez sur ordre du roi ?
Ne parlez pas.
Vous avez juré fidélité à Alfred ?
On s'est déjà vus.
On a combattu à Beamfleot.
Doit-on utiliser la manière forte pour obtenir cette information ?
Dites-nous où se trouve Lady Ælfwynn.
Comme vous voulez.
Ælfwynn.
Réveille-toi.
- Vous l'avez tuée. - Non.
C'est le poison qui consume la fièvre.
- Ou alors elle est morte ! - Non, elle respire.
Il faut l'emmener en sécurité. Retournons à Aegelesburg.
- Uhtred a dit de rester ici. - Je sais.
Il n'est pas mon maître et on ne peut rester.
Trouvons un guérisseur à Aegelesburg, elle aura une chance.
D'accord.
Dieu, aie pitié de nous.
Priez-vous suffisamment ?
De tout mon cœur.
Où est le fils de Burgred ?
En sécurité.
C'était un choix risqué, mais judicieux.
Cela a affaibli Burgred et évité un conflit.
J'en suis reconnaissante.
Les conflits ne cesseront pas.
Vous avez montré votre détermination, cela servira en cas de chaos.
Vous pouvez jouer les pacificateurs. Qu'allez-vous faire ?
Je ne vous le dirai pas, car vous le répéterez.
Alors écoutez-moi.
Le peuple de Mercie est Saxon, mais ne sera jamais du Wessex.
Si vous leur forcez la main, ils résisteront.
Si vous ne cherchez pas à les conquérir, les choses s'apaiseront.
Soyez attentif à la Mercie,
trouvez le bon parti pour ma petite-fille et la paix reviendra.
Sait-on où Uhtred a caché les enfants de Saltwic ?
Il refuse de parler.
Pourtant, on a tout tenté.
Ne tournez pas la tête. C'est en votre nom qu'on m'a fait ça.
Je n'ai rien ordonné de tel, Uhtred.
Æthelhelm affirme qu'il suit vos ordres.
Regardez-moi.
Qu'on lui apporte des vivres et des peaux.
Bien, Sire.
Je n'ai rien ordonné de tel, je savais que ce serait inutile.
Seigneur Æthelhelm est idiot de penser que vous puissiez faiblir.
D'où vous vient-il, ce courage ?
Vous avez souffert pour une enfant que vous connaissez à peine ?
- Pas pour elle. - Pourquoi, alors ?
Pour la même chose qu'à Tettenhall.
Mon amour pour la vie politique de la Mercie.
Vous aimez ma sœur.
Votre sœur est veuve. Je la respecte.
Je vous ai toujours envié de pouvoir choisir votre destin,
j'ai vu les hommes vous suivre,
cela m'a inspiré, je dois bien l'admettre.
Mais je crois que comme moi vous êtes prisonnier,
incapable d'échapper à la vie qu'on a choisie pour vous.
Nous n'avons pas demandé à être ici.
Mes choix se restreignent.
J'ai tenté de trouver une solution
dans le respect des Merciens et pour maintenir l'ordre.
Mais les choses ont mal tourné.
Est-ce vraiment la volonté de Dieu que je me batte pour ça ?
J'ai trop longtemps suivi les conseils d'autrui.
J'ai commis des erreurs, c'est vrai.
J'ai même vécu dans l'ombre d'Alfred.
Vous avez trouvé votre voie ?
Il avait raison, les royaumes sont plus forts unis.
Je devrais les unir moi-même
plutôt que laisser une enfant le faire pour moi.
Vous êtes libre, Uhtred.
Allez rejoindre Ælfwynn.
Retrouvez ma sœur et mettez-les à l'abri le temps que les choses se calment.
Cela pourrait mal tourner, ici. Elles ne doivent pas voir ça.
Ils seront repoussés à la mer et se noieront dans leur sang.
Ils se sont trompés de cible.
Hé !
T'entends ça, traînée ?
Tu ne nous félicites pas ?
Elle a tellement soif qu'elle ne peut parler.
Tu veux boire ?
Vas-y.
Elle affirme que votre fille n'est plus.
Son corps a été emmené à Aegelesburg.
Uhtred a-t-il pris conscience de la bêtise de sa désobéissance ?
Je pense que non.
Je lui ai demandé de quitter Aegelesburg.
- Je vous le demande aussi. - Sire ?
Plus d'une fois, vous avez pris l'initiative
d'interpréter mes désirs de manière peu chrétienne.
Je vous ai rendu plus audacieux.
Est-ce audacieux de confiner une veuve ?
De frapper un homme enchaîné ?
Je vous ai évité des désagréments pourtant nécessaires.
- J'ai exécuté vos ordres. - Pas selon mes désirs.
Vous avez utilisé mes ordres pour servir vos intérêts.
Être si loin de chez vous a dû obscurcir votre jugement.
Retournez à Winchester et tout ira bien.
Fort bien, comme vous voulez.
Espérons que votre mère vous conseillera mieux que moi.
Bonne nouvelle. Ælfwynn serait aux portes de la ville.
Elle est ici ?
- Dois-je la faire entrer ? - Oui. Amenez-la-moi.
Ouvrez les portes !
Voyez, c'est un signe. Dieu ne vous veut pas en despote
et vous êtes récompensé.
Laissez passer !
Oh, Seigneur.
- Un prêtre, vite. - On a tout tenté.
- Il lui faut les derniers sacrements. - Faites venir un guérisseur.
N'en soufflez mot à personne.
Bien, Sire. Suivez-moi.
Allons-y.
Peut-elle survivre ?
Mon Dieu.
Je trouverai qui a fait ça.
Non.
Alors ?
Nous n'avons rien à faire ici. Où est ma fille ?
Elle veut aider Pyrlig. J'ai tenté de l'en dissuader...
Mais elle est têtue, c'est ma fille.
Où est-elle ?
Le roi continue d'occuper la ville.
Il nourrit la population.
Vous avez perdu la raison.
Pensez à votre fils.
- Du blé ! - Suivez-moi.
La charrette est là.
- Il y a de quoi faire. - Faites la queue.
Ne poussez pas !
Reculez et faites la queue.
- Pas pour toi ! - Attendez.
Le blé est aussi précieux que l'argent.
Calmez-vous. Il y en a assez.
Arrêtez ! Reculez !
Lâchez-moi !
Stiorra !
- Occupe-toi de Stiorra. - Regarde-moi.
Arrêtez ! Laissez ça.
Ça suffit. Reculez !
Vous souffrez, mais vous battre ne vous sauvera pas.
Travaillez ensemble plutôt que vous quereller.
Faites la queue derrière la charrette.
Il y en a pour tout le monde.
- Il se fait respecter. - Faites-moi confiance.
Il les montera contre vous.
Les Merciens ne doivent pas se battre.
Restez calmes si vous voulez du blé.
- Finan, passe-moi les sacs. - Seigneur.
Faites-le quérir.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Tuez ceux qui ne peuvent pas travailler.
Les gros, on les vendra comme esclaves.
Sécurisez le fort !
Épargne-le !
Tu veux de l'argent ?
L'argent ne m'intéresse pas.
Nous cherchons une Danoise, Brida.
Trop tard. Je l'ai tuée.
C'est faux !
Sire, j'allais partir, comme convenu.
Mais vous avez préféré être mêlé à des troubles en ville.
Ce n'était mon intention.
Cela s'est fait indépendamment de votre volonté ?
Comme toujours, vous êtes le jouet des dieux.
Vous désiriez ramener la paix à Aegelesburg.
C'est mieux que chercher la guerre.
Je chercherais la guerre ?
Peut-être pas, mais c'est inévitable.
Les seigneurs ne fléchiront pas,
vous devrez finir le massacre engagé par les Danois.
Vous avez raison.
Un bain de sang est probable.
Des innocents vont souffrir.
Je les anéantirai et laisserai la ville aux mains de l'armée du Wessex.
Les soldats dirigeront la ville,
ce qui est difficile pour la population.
En temps de guerre, tout est imprévisible.
Les seigneurs sont remontés, ils pourraient nous résister.
Mais la guerre perdurerait.
Ils pourchasseraient ma sœur.
En vain.
Vous seriez fugitifs des années durant ? Vraiment ?
J'ai déjà connu l'errance.
Mais ce n'est pas le destin d'Æthelflæd.
Ni ce qu'elle mérite.
Ce serait votre choix.
Si je nomme quelqu'un pour gouverner ici, qui assurerait la paix,
qui déplairait peut-être aux seigneurs,
mais dont la popularité leur forcerait la main...
Un seigneur protecteur qui régnerait ici
pendant quelques années, le temps que les choses se calment.
Pourriez-vous être cet homme ?
Moi ?
Je n'ai aucun désir de régner ici.
Oui, mais nous savons bien que vous décidez rarement.
Maintenez la paix, patientez le temps qu'un seigneur atteigne l'âge adulte
et si ma nièce survit, fiancez-la à un homme choisi par Æthelflæd.
Il n'y a aucun doute que la population vous respecte.
Les gens vous écoutent.
Cela pourrait tourner à notre bénéfice.
Je ne cherche aucun bénéfice.
Même pour assurer la paix ?
Acceptez et la Mercie redeviendra ce qu'elle était
avant qu'Æthelred ne ruine tout.
- Si je refuse ? - Alors ce sera un bain de sang.
Vous l'aurez choisi.
Acceptez pour restaurer votre réputation
et offrir à vos hommes un rang et la richesse.
Dans quelques années, vous serez libre de poursuivre vos rêves.
Je vous donnerai des hommes pour reconquérir votre forteresse.
Et en échange ?
Je serai votre roi et vous me serez loyal.
J'attends votre réponse avant demain.
Comment être sûr que tu es Brida ?
J'ai combattu aux côtés de Guthrum. J'ai suivi Ragnar.
J'ai tué à Tettenhall.
Tu connais les batailles saxonnes. Ça ne fait pas de toi Brida.
Tu portes l'enfant de Cnut ou d'un Gallois ?
De Cnut, mais il est mort.
Je ne te connais pas.
Je suis le cousin de Cnut, Sigtryggr d'Irlande.
Sigtryggr a été vaincu et tué.
Vaincu, oui, arraché à son camp, oui.
Mais il est plutôt bien vivant.
- À qui appartiens-tu, Brida ? - À personne. Je suis une guerrière.
Tu ne ressembles pas à une guerrière.
Donne-moi ton épée et tu verras.
Te donner mon épée ? Tu pourrais me tuer.
La Brida dont on m'a parlé est rusée. Je conserve mon arme.
Si tu es celle que tu prétends, prouve-le moi.
Écoute-moi. Parle.
Prépare-toi à être brisé comme tu as tenté de me briser.
Brida, tu as la colère d'une louve.
- Il plaisante ? - Non.
Soit il a perdu la raison, soit il a le génie de son père.
Il affirme que Æthelflæd serait protégée. C'est la vérité.
Aucun seigneur de Mercie ne la protégerait comme moi.
Mais ?
Je ne suis pas né pour régner sur la Mercie.
Je ne cherche pas ce pouvoir.
Alors tu es l'homme qu'il faut.
La Mercie a souffert d'avoir un roi ambitieux.
À part le pouvoir et le fait de sauver la femme que tu aimes,
qu'est-ce qui te gêne ?
Jurer fidélité à un autre roi saxon. Je m'étais promis de l'éviter.
Je jure parfois de ne plus boire et je reviens souvent sur ma parole.
Personne ne souhaite une scission des royaumes,
surtout pas Æthelflæd.
Cela apporterait la paix, et elle serait en sécurité.
On doit admettre qu'Edward t'a bien eu.
Pour le moment.
Il est aussi brillant que son père
c'est bien pour les Saxons, et pour toi.
Cnut a été vaincu à cause de son arrogance ou de sa colère ?
Des deux. Mais surtout de sa trahison.
Qui a-t-il assassiné pour réaliser son ambition ?
Ragnar, que j'aimais, et il a accusé un autre.
Il avait la réputation d'être retors.
Je l'admirais pour cela.
Il est mort sans honneur s'il a laissé sa femme devenir esclave.
C'est la faute d'Uhtred, le tueur de Danois.
Je me vengerai de lui.
J'ai entendu parler de ce tueur de Danois
et de ce qu'il a fait à notre peuple.
Pourquoi Cnut n'a pas demandé notre aide ?
On avait nos propres batailles.
Quoi ?
- Tu t'en es sorti sans nous. - Pas ma famille.
Les Irlandais ont tué nos femmes et nos enfants
avant qu'on puisse les sauver.
Vous devriez vous venger et faire plus d'enfants.
Tu dois avoir raison.
On reprend des forces,
on se repose ici, on amasse de l'argent et on reconquiert Dyflin.
Il n'y a pas grand-chose.
Les trésors sont dans le Wessex.
Les Saxons n'aiment pas partager.
Pourtant leur foi est basée sur l'amour.
Que des foutaises.
Ils en disent plus que les Irlandais ? Ça m'étonnerait.
Tu as beaucoup à apprendre.
Que comptes-tu faire ?
Je vais envoyer la tête de cet homme à Hywel.
C'est juste à côté.
- Où va-t-on ? - Dans une meilleure cachette.
Allez.
Voilà. Rentre ici.
Allez.
Reste là.
Montrez-moi cet enfant, frère Pyrlig.
Laissez-moi le voir.
Il est ici ?
- Vous le connaissez ? - Oui.
J'avais peur qu'il ait été enlevé, qu'il soit perdu à jamais.
Uhtred l'a mené ici ?
Même Aegelesburg est plus sûre que la route.
C'était une sacrée aventure.
Alors je l'en remercie.
Je sais que vous l'estimez peu, mais Edward pourrait avoir raison.
Que m'aurait-on caché ?
La rumeur court que vous avez conclu un accord.
En effet.
- Je n'aime pas cet homme. - Je me passe de votre aval.
Il pourrait être la solution.
Les seigneurs vont protester, mais ne soyez pas trop dur avec eux.
Vous trouverez le salut.
- Je n'ai nul besoin de trouver le salut. - Pourtant si, mon fils.
Au moins pour les péchés de votre mère.
- Qui est-ce ? - Æthelstan.
Il n'a rien à faire ici.
Je sais qu'il vous est difficile de le reconnaître.
Mais comme certaines menaces sont loin,
le moment est peut-être venu de vous réconcilier.
- C'est impossible. - Je vous en prie.
Il a vécu dans le mensonge, il faut réparer ça.
J'ai eu tort de vous séparer, je le regrette amèrement.
Je pensais vous protéger, ainsi que le Wessex,
et agir au nom de Dieu.
Mais Dieu vous a doté d'amour pour votre première épouse et cet enfant.
Je n'aurais pas dû le nier.
J'implore votre pardon.
Et le sien.
Il a besoin de votre protection.
Renvoyez-le dans sa cachette.
HOLYWELL PAYS DE GALLES
Mon roi.
- Avez-vous décidé ? - J'accepte.
Si je peux décider en toute indépendance.
Je n'ai jamais désiré contrôler la Mercie. Je veux la paix.
Alors nous sommes d'accord.
Enfin, je scelle un accord avec Uhtred de Bebbanburg.
Ce nom appartient au passé, mais oui, c'est un accord.
Gardes !
Cenric, faites baisser les armes.
Lady, c'est impossible. Le roi l'interdit.
La dépouille de mon enfant repose ici.
Par la faute de votre roi.
Par pitié, au nom d'Alfred, ouvrez les portes et baissez les armes.
Ouvrez les portes !
Ma chère enfant, vous êtes rentrée.
- Ælfwynn est morte. - Non, mon enfant.
Un miracle s'est produit, vous pleurez pour rien.
Maman ?
À cette soirée !
À Eadith, qui n'a pas tué Lady Ælfwynn.
- À Eadith ! - Oui.
Votre frère a rétabli la paix.
La population mange à sa faim, la maladie faiblit.
À Sihtric et Æthelflæd, et au jeune Uhtred.
Qu'ils reviennent sains et saufs.
Mais s'il reste de la bière à leur retour,
c'est qu'on s'est laissés abattre.
Tout le monde attend de connaître le nouveau roi.
Qui est nommé ?
Il a demandé à Uhtred.
Au pays, à l'argent, et aux femmes !
À Uhtred de Mercie !
Uhtred de Mercie !
- Il va enfin pouvoir nous payer. - J'en doute fort.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon