A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
A tettenhalli csatában
a walesiek elfogták Bridát, és a rabszolgájuk lett.
Aethelred halálával megürült Mercia trónja,
és sokan küzdenek a befolyásért.
Ahogy tudod, Aelfwynn úrnő fontos számomra,
és olyan férfihoz szeretném adni, akiben megbízom.
Tudnál ilyen férfi lenni, Eardwulf?
Úgy tűnt, Aelfwynnt az oltár elé vezetve Eardwulf lesz Mercia ura.
Félrelöktek. Úgy kezelik a gyerekemet, mint egy zsák ezüstöt.
Csakhogy vállaltam, hogy megakadályozom a tervet. Elrejtettem Aelfwynnt.
Keress 12 indulásra kész embert!
Wessex tehetetlen. Mi keressük meg a szökevényeket.
Lázkórság ütötte fel a fejét. Az emberek félnek, és kétségbe vannak esve.
Az emberek elhagyják a falukat.
A kór a dánoknál is gyilkosabb.
Két unokám a vidéken bolyong, járvány idején.
Eadith elárulta a fivérét, hogy megvédje Aelfwynn úrnőt.
Megölte Aethelred nagyurat! Láttam!
Csakhogy a kislány megbetegedett, és nem biztos, hogy túléli.
Attól tartok, rosszabbul van.
Vissza kell térnünk Aegelesburg-be leleplezni Eardwulf árulását.
Elmondjuk neki, milyen emberben bízott.
Békét hozó új uralkodót kell találni, vagy minden elveszik.
Minden a sorson múlik!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...
- Ne reagálj rá! - Micsoda tiszteletlenség.
Nem kedveltem Aethelredet, de az uruk volt.
Átkozott legyen Aethelred vérvonala!
Gyorsan!
- Ki fognak végezni miattad. - Eddig mindent túléltél.
El tudod rejteni őket? A lányom és a király fattya.
- Micsoda? - Ne kérdezd!
Csak amíg beszélek Edwarddal.
Attól tartok, ahhoz már késő. Pillanatokon belül elszabadulnak az indulatok.
Ezért kell segítened.
Köszönöm.
Gyertek, erre!
Átkozott legyen Aethelred vérvonala!
Az éhség a dacosságuk oka?
Az éhség, a láz, a vezetés hiánya.
Meddig tart ki a gabona?
Attól függ, mennyit tartottak meg maguknak a nemesek.
Isten bocsásson meg nektek!
Burgred nagyúr megint ellenem bujtogatja őket.
Ne törődj a locsogással!
Az igazán veszélyes emberek nem fenyegetőznek.
Ismerem ezt a nézést. Nincs terved.
Van tervem.
Szégyelljétek magatokat!
Megmondjuk a nemeseknek, hogy megöljük az urukat.
Bocsáss meg, de híreim vannak.
A nemesek összehívták a Witant a temetés utánra.
Miért nem értesítettek?
Azt mondják, nem kell tudnod róla, és hogy nem vehetsz részt a Witanon.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a Te neved,
legyen meg a te akaratod...
Mi történt itt?
Mészárlás, árulás és most hatalomvágy.
Szóval mit csináljak, amikor megpróbálnak majd megölni?
Nem ölnek meg.
Egyedül én tudom, hol van Aelfwynn.
Alkut kötünk.
Nem bízhatunk meg a királyban!
Minden szász vezetőjének nevezi magát,
de azon mesterkedik, hogy az uralma alá hajtson minket!
Magyarázatot kérünk tőle.
Hogy ugyanúgy hazudjon Aelfwynn úrnőről, ahogy az anyjáról?
Itt az ideje a bátrabb lépésnek!
Elvágni magunkat Wessextől
ugyanúgy nem Mercia érdeke, mint fejet hajtani Edwardnak!
- Akkor szavazzon a Witan! - Ki...
Kérlek, folytassátok!
A Witanon csak merciaiak vehetnek részt.
- Anyám révén merciai vagyok. - Nem, uram.
Szabadon kell beszélnünk.
Nem tagadom meg ezt a jogot.
Beszéljetek!
A vitátokat jöttem meghallgatni, ez minden.
Azt mondod, hazudtam Aelfwynn úrnőről?
Mindenki tudja, hogy Eardwulf az úton vadászik rá.
Igen, hogy idehozza, biztonságba.
Várjuk, hogy elmúljon a kórság, és visszatérjen Eardwulf és Aelfwynn úrnő.
Hazugságok!
Nem bölcs ilyesmit mondani.
Azt mondtad, szabadon beszélhetünk, és azt mondom, ezek hazugságok.
Burgred nagyúr, ne felejtsd el, ki vagyok!
Bevonulsz a katonáiddal, a merciai sereg vezére eltűnik,
így megint védtelenné váltunk.
Aztán hirtelen, váratlanul, a láz miatt le kell zárni a várost,
- és az emberek éheznek! - Burgred, túl messzire mész!
Nem gondolhatod komolyan, hogy ez az én művem.
A nép azért éhezik, mert felhalmoztátok a gabonát!
Felhalmoztuk, hogy ne Wessex katonáit hizlalja!
Elég volt!
- A törvényen kívüli. - Nem az,
csak egy férfi, aki elég viszályt látott már Merciában. Hadd beszéljek!
Uhtred nagyúr vagyok, aki Aethelflaed úrnővel együtt
győzelemre vezette a merciai hadakat a dánok ellen Tettenhallnál.
A véremet ontottam értetek. Cserébe hallgassatok meg!
Uhtred nagyúr! Magyarázd el nekik,
hogy Aelfwynn úrnő biztonságban van, és visszatér a menyegzőre.
Biztonságban van, de nem mehet férjhez.
Eardwulf bevallotta, hogy megölte Aethelred nagyurat,
és elmenekült Merciából.
Ne figyeljetek a pogányra! Bajkeverő, semmi más!
Miért akarod megszégyeníteni Merciát ezekkel a felháborító hazugságokkal?
Nem hazudok. Eardwulf bevallotta az emberei előtt.
Ezt találtuk nála.
Aethelred nagyúré volt, ellopta tőle, amikor haldoklott.
Eardwulf sok bűnt követett el Mercia ellen.
Szemet hunytatok felette.
Ez a következménye.
WYRE ERDŐSÉGE MERCIA KIRÁLYSÁGA
Mi az?
- Nem árulom el. - Fehér üröm?
Nem fog hatni. Úgy tudom, többen meghaltak tőle.
A méreg néha gyógyíthat is.
Szentelt vízzel keverve enyhíti a lázat.
Nézz rá! Haldoklik.
- Ha meghal, minket fognak vádolni ért. - Mindenhol tombol a kór, Eadith.
Igen, és kiket vádolnak érte? A hozzám hasonló bűnösöket.
Nem kerültek úgy, mint engem.
Nem vállalom a kockázatot.
Azt hittem, a legbátrabb harcosok közé tartozol.
Tessék.
Most már mindketten el vagyunk átkozva.
Aelfwynn?
Hol van az unokahúgom, Uhtred?
Tudjuk, hogy gyerekekkel keltél útra Saltwicból.
- Hol vannak? - Nem mondom meg.
Amíg a szavadat nem adod Aelfwynn és Aethelflaed biztonságának a szavatolására.
Nem alkudozom veled.
Ezért megkérdezem még egyszer, utoljára.
Hol van az unokahúgom?
Mondd meg, vagy lefogatlak.
Nem tettem semmi rosszat. Te is tudod.
A tetteid káoszhoz vezettek, megzavarták a hatalom sima átadását,
és lázadás szítottak a nemesek közt!
Ezért még te is megértheted, miért nevezlek árulónak.
Vigyétek el!
Derítsd ki, hol rejtette el!
Csak a lánnyal tarthatjuk fenn a szövetséget.
Házasság nélkül kudarcot vallunk.
De kihez adjuk hozzá?
Te magad mondtad, hogy nincsenek megfelelő kérők.
Igen.
Lehet, hogy nem szövetséget kellene kiépítenünk a nemesekkel,
hanem meg kellene törni őket.
DEHEUBARTH KIRÁLYSÁGA WALES
Miért nem öltük még meg őket?
- Átvertek minket! - Azt mondtad, uralod a helyzetet,
erre kiderül, hogy elfoglalták a falvainkat délen!
Nem láttam még ilyen férfiakat.
Ezt a hírt nem kaphatja meg a fivérem a szent zarándoklata alatt.
- Senkinek egy szót se a vereségekről! - Ijesztőek.
Mi volt ez?
Szomjas vagy?
Ne gyertek közelebb! El az útból!
Elraktározzuk, hogy Wessex ne lophassa el.
Lefoglalni a kocsikat!
A király parancsára egyenlően kell szétosztani az emberek között.
A királyt nem érdeklik az emberek.
Őrség!
Félre!
Hozzátok!
Szerintem ez provokáció.
PECKFORTON-DOMBSÁG MERCIA KIRÁLYSÁGA
Mi az?
Követnek minket. Gyerünk!
Gyí!
- Lelepleződtünk? - Nem tudunk egérutat nyerni.
El kell rejtőznünk.
Menj!
Király uram!
Miért foglalod le a gabonánkat, és miért foglalod el a fellegvárat?
Emlékeztetni szeretnélek arra, hogy ez a csarnok Mercia uráé és a nemeseié!
Így aztán maradok, amíg Merciának nincs új ura.
Csakhogy a Witan arra hajlik, hogy szakítsunk Wessexszel.
Valóban?
Nem a nemesek nevében szólsz.
Kapkodsz, mint egy mohó gyerek,
és ezt nem tűröm tovább.
Ha azt akarod, hogy távozzak,
az egyik emberednek kezet kell emelnie a királyra,
akit Isten kent fel az uralkodásra, és aki Alfred fia.
Ha megszégyenítesz,
szégyent hozol Merciára, szétszakítva régi kötelékünket.
Ki teszi meg?
Ki vonszol ki egy királyt a csarnokból?
Ki merészeli így megsérteni Istent?
Én.
Merciáért fogok harcolni.
Elfelejted, hogy király vagyok, királyi hatalommal.
Burgred nagyúr...
Wessexbe vittük a fiadat, hogy vallási oktatásban részesüljön.
Gondoskodunk róla, amíg az apja jobb belátásra nem tér.
- Aethelflaed úrnő! - Fuss!
- Tudjuk, hogy ott vagy! - Feltartom őket.
Ne...
Sihtric!
Úrnőm, Uhtred emberei azok!
- Hála az égnek! - Úrnőm.
Aldhelm.
Nehéz megtalálni titeket.
Uhtred küldött?
Mi hír a lányomról?
Biztonságban van.
Uhtred visszatért Aegelesburg-be a védelmedről alkudni.
Aelfwynn is vele van?
Gondoskodnak róla, de...
nincs jól.
A kór?
Lehet, hogy nem.
Nagy utat tett meg.
Vigyetek hozzá!
A király parancsára teszed?
Ne beszélj!
Alfrednek tettél esküt?
Hol találkozhattunk?
Együtt harcoltunk Beamfleotnál.
Muszáj erőszakkal kicsikarnunk belőled azt, amit tudni akarunk?
Nem tudnád egyszerűen csak elmondani, hol rejtőzik Aelfwynn úrnő?
A döntés a tiéd.
Aelfwynn!
Aelfwynn, kérlek, ébredj fel! Aelfwynn...
- Megölted. - Nem.
Talán a méreg égeti ki a lázat a testéből.
- Vagy talán halott! - Nem, még lélegzik.
Olyan helyre kell vinnünk, ahol kezelhetik. Aegelesburg-be kell mennünk.
- Nem, Uhtred azt mondta, maradjunk. - Tudom.
Csakhogy Uhtred nem az uram, és nem maradhatunk itt.
Csak akkor van esélye, ha gyógyítóhoz visszük Aegelesburg-be.
Rendben.
Az Úr irgalmazzon nekünk!
Hogy mutatod ki az áhítatodat?
Teljes szívemmel.
Hol van Burgred fia?
Biztonságban.
Kőszívű döntés volt, de azt hiszem, okos.
Burgred meghunyászkodott, és elkerülted a harcot.
Ezért hálás vagyok.
Szerintem nem ért véget a konfliktus.
Viszont határozott voltál, és ez segít káosz idején.
Most már eljátszhatod a békehozót. Mi lesz a következő lépésed?
Nem árulom el, mert nem tudod titokban tartani.
Akkor csak egy dolgot mondok.
A merciaiak szászok, de sosem lesznek wessexiek.
Kényszerítsd őket, és ellenállnak.
Ha nem lépsz fel hódítóként, minden megoldódik.
Törődj továbbra is Merciával,
keres megfelelő férjet az unokámnak, és béke lesz.
Kiderült, hogy Uhtred minden gyereket elhozott-e Saltwicból?
Nem árulja el.
Hidd el, próbáltuk kiszedni belőle.
Ne fordulj el tőlem! Ezt a nevedben tették.
Erre nem adtam parancsot, Uhtred.
Aethelhelm azt állítja, a nevedben cselekszik.
Nézz rám!
Hozz ételt, italt és prémeket, hogy melegen tartsák.
Igen, uram.
Nem adtam parancsot rá, mert tudom, hogy felesleges lenne.
Aethelhelm nagyúr ostoba volt, ha azt hitte, megtörhet.
Mondd, honnan jön a bátorságod?
Nagy kínokat álltál ki, és miért? Egy gyerekért, akit alig ismersz?
- Nem érte tettem. - Akkor miért?
Ugyanazért, amiért Tettenhallnál harcoltam...
Mert szerelmes vagyok a merciai politikába.
Szereted a testvéremet.
A testvéred özvegy. Tisztelem.
Mindig irigyeltelek, amiért megválaszthattad a saját utadat.
Azt látva, hogy követnek mások,
bámulatot éreztem, még ha kelletlenül is.
Most azon tűnődöm, ha te is börtönben éltél volna, mint én...
Ha nem menekülhettél volna el az élet elől, amit neked szántak...
Egyikünk sem kérte, hogy itt legyen.
Egyre szűkülnek a lehetőségeim.
Próbáltam olyan megoldást találni,
amelyik tiszteli a merciaiakat, és fenntartja a rendet.
De az események ellenem fordultak,
és azt kérdezem magamtól: az Úr azt akarja, hogy ezért harcoljak?
Túl régóta követem mások útmutatását.
Követtem el hibákat, elismerem.
Bizonyos szempontból Alfred árnyékában éltem.
De most már látod a fényt?
Tudom, hogy igazad volt abban, hogy a királyságok erősebbek együtt.
Így talán jobb, ha én egyesítem őket...
és nem egy gyerekre bízom a dolgot.
Szabad vagy, Uhtred.
Térj vissza Aelfwynnhez!
Vigyázz a testvéremre, amíg véget nem ér a konfliktus.
Eldurvulhatnak a dolgok. Jobb, ha nem látják.
Visszaszorítjuk őket a tengerbe, a saját vérükben fognak fuldokolni.
Nem kellett volna velünk kezdeni.
Hé!
Hallottad, ringyó?
Szeretnél gratulálni nekünk?
Nem tud beszélni a szomjúságtól.
Kérsz inni?
Gyere!
Azt mondja, hogy a lányod meghalt...
és a testét Aegelesburg-be vitték.
Uhtred végre felismerte, mekkora ostobaság az engedetlensége?
Azt nem mondanám.
Viszont megkértem, hogy távozzon Aegelesburg-ből.
- Tőled is ezt kérem. - Uram?
Többször is előfordult,
hogy keresztényietlen módon értelmezted a kéréseimet.
Bátrabb módon próbáltam utat mutatni neked.
Bátorság bezárni egy özvegyet?
Megveretni egy leláncolt férfit?
Egyszerűen felvállaltam helyetted a szükséges kellemetlenségeket.
- Azt tettem, amit kértél. - De nem azt, amit akartam.
Újra a saját kívánságaid teljesítésére használtad a parancsaimat.
Talán nem tett jót az ítélőképességednek a távolság otthontól.
Térj vissza Winchesterbe, és minden rendben lesz.
Rendben, teljesítem a kérésed.
Remélem, az anyád jobb tanácsadód lesz.
Csodás hír, Edward! Úgy hallom, Aelfwynnt a kapuhoz hozták.
Itt van?
- Beengedjem a városba? - Persze. Hozzátok be!
Kaput nyiss!
Látod? Ez jel. Az Úr nem akarta, hogy zsarnok legyen belőled,
és most elküldte a jutalmadat.
Mozgás!
Istenem!
- Pap kell. - Mindent megpróbáltunk.
- Fel kell adni neki az utolsó kenetet. - Hozzátok a város gyógyítóit!
Erről egy szót se senkinek!
Igen, uram. Gyertek velem!
Indulás!
Szerinted túléli?
Édes Istenem...
Megkeresem azt, aki ezt tette.
Ne!
Most mi lesz?
Nincs keresnivalónk itt, Finan. Hol van a lányom?
Segíteni akart Pyrlig atyának, és próbáltam lebeszélni róla, de...
Túl makacs, mert a lányom.
Hol van?
A király megszállva tartja a várost.
Ő eteti a népet.
Tényleg elveszett az ítélőképességed.
Gondolj a fiadra!
- Hozzák a gabonát! - Gyertek!
Megjött a szekér.
- Rendben, van rengeteg. - Álljatok sorba!
Ne tolakodjatok!
Vissza, álljatok sorba!
- Kell! - Várj!
Azt hinnéd, ezüstöt osztogatnak.
Nyugodjatok már meg! Mindenkinek bőven jut.
Hagyjátok abba! Vissza!
Eresszetek el!
Stiorra!
- Finan, segíts Stiorrának! - Nézz rám!
Hagyjátok abba! Eresszétek el!
Elég volt! Vissza!
Tudom, hogy szenvedtek, de nem segít, ha egymás ellen fordultok.
Veszekedés helyett össze kell fognotok.
Most pedig álljatok sorba a szekér mögött!
Mindenki eleget fog kapni.
- Nézd, hogy hat rájuk! - Bízzatok bennem!
Lázadást fog szítani ellened.
A merciaiak nem harcolhatnak egymás ellen.
Ha gabonát akartok, maradjatok nyugton!
- Finan, segíts a zsákokkal! - Uram.
Hozzátok elém!
- Isten áldjon! - Köszönöm.
Mindenkit öljetek meg, aki nem tűnik munkaképesnek!
A kövéreket eladhatjuk rabszolgának.
Erődöt biztosítani!
Kíméld meg az életét!
Ezüstöt akartok?
Nem érdekel az ezüst.
Egy Brida nevű dán nőt keresünk.
Túl késő. Megöltem.
Nem igaz!
Uram, a megegyezésünk szerint indulni készültem.
De aztán úgy döntöttél, beavatkozol a zavargásokba.
Nem az én döntésem volt.
Olyan erők irányítottak, amelyekre nincs befolyásod?
Uhtred ismét csak az istenei játékszere.
Békét akartál hozni Aegelesburg-be.
Jobb, mint újabb csata elkezdésére törekedni.
Tényleg azt hiszed, hogy csatázni akarok?
Talán nem, de ez lesz a vége.
A nemesek nem hátrálnak meg,
így befejezed a mészárlást, amit a dánok kezdtek el.
Attól félek, igazad van.
Fennáll a nagy mészárlás kockázata.
Ártatlanok fognak szenvedni.
Eltaposom őket, és a várost a wessexi sereg gondjaira bízom.
A belátásuk szerint fogják irányítani,
és ez ritkán jelent könnyű életet a népnek, igaz?
Vészterhes időkben különös dolgok történnek.
A nemesek szenvedélyesek, azt hiszik, képesek ellenállni.
Bárhogy is lesz, a konfliktus folytatódik.
Talán megpróbálják levadászni a testvéremet.
Nem fogják megtalálni.
Tehát hónapokig, évekig fogtok szökevényként élni? Ez a terved?
Sok éven át vándoroltam.
Igaz, de az az élet nem való Aethelflaednek.
Nem ezt érdemli.
Ebben tiéd a döntés.
Ha kinevezek valakit ide uralkodni, aki talán békét hozhat,
valakit, aki a nemeseknek nem feltétlenül tetszik,
de a népszerűsége miatt a nép körében elfogadják...
Nevezzük kormányzónak, aki a dolgokat irányítaná itt,
csak néhány évig, amíg meg nem nyugszanak a kedélyek.
Azon tűnődtem, téged kellene-e megbíznom ezzel.
Engem?
Nem akarok uralkodni Merciában.
Igen, de ahogy mindketten tudjuk, a döntés ritkán a tiéd.
Találd meg az egyensúlyt, várd meg, amíg nagykorú lesz egy nemes,
ha az unokahúgom életben marad, add hozzá ahhoz, akit Aethelflaed kiválaszt.
Egyértelmű számomra, hogy az itteniek tisztelnek.
A nép hallgat rád.
Ebből akár hasznot is húzhatnánk mind a ketten.
Nem vágyom ilyesmire.
Békét sem szeretnél teremteni?
Ha elfogadod, gondoskodsz arról, hogy Mercia olyan legyen,
mint mielőtt Aethelred mindent tönkretett.
- És ha nem? - Ahogy te is mondtad, mészárlás lesz.
Mégpedig a döntésed miatt.
Ha elfogadod, visszanyered a jó híred,
és az embereid rangra és vagyonra tesznek szert.
Aztán pár év múlva szabadon teheted azt, amit csak akarsz.
Megkapod tőlem a sereget az elvesztett erődöd visszahódításához.
És mit kérsz cserébe?
A királyod leszek, és hűséget várok tőled.
Holnapra várom a válaszodat.
Honnan tudhatom, hogy Brida vagy?
Együtt harcoltam Guthrummal. Ragnart követtem.
Férfiakat öltem Tettenhallnál.
Tehát hallottál a csatákról a szászokkal. Ettől még nem vagy Brida.
Cnut gyerekét hordozod vagy egy walesiét?
A gyerek Cnuté, de Cnut meghalt.
Nem ismerlek.
Cnut unokatestvére vagyok, Sigtryggr Írországból.
Sigtryggrt legyőzték és megölték.
Legyőzték, igen. Elűzték a szállásáról, igen.
Csakhogy nagyon is élek.
- Kié vagy most, Brida? - Egy férfié sem. Magányos harcos vagyok.
Nem nézel ki harcosnak.
Adj egy kardot, és megmutatom.
Adjak kardot? Meg is ölhetsz.
Nem, az a Brida, akiről hallottam, ravasz, szóval megtartom a kardomat.
Ha az vagy, akinek mondod magad, mutasd meg!
Jól figyelj rám, szószátyár!
Megtörlek, úgy, ahogy te akartál megtörni engem.
Brida, a dühöd egy farkasszukáé.
- Tréfált? - Nem.
Ez azt jelenti, hogy vagy megőrült, vagy zseni, mint az apja volt.
Azt mondja, ez megvédené Aethelflaedet, és ebben igaza is van.
Mercia egy vezetője sem védené úgy, ahogy én.
De?
De nem születtem Mercia urának.
Sosem akartam ilyen hatalmat.
Nos, talán pont ez tesz ideális jelöltté.
Mercia megszenvedte, hogy ambiciózus urai voltak.
Tehát, az ezüsttől, a hatalomtól és a szerelmed megmentésétől eltekintve
mi tart vissza?
Hűséget kell esküdnöm egy szász királynak. Megfogadtam, hogy nem teszem.
Megfogadom, hogy nem iszom túl sok sört, de gyakran szegem meg a szavam.
Senki sem akarja szétszakítani a két királyságot,
főleg Aethelflaed nem.
Békét hozna, és Aethelflaed biztonságban lenne.
Tehát, csak arra juthatunk, hogy Edward túljárt az eszeden.
Egyelőre.
Vagyis olyan okos, mint az apja...
ami minden szásznak jó lesz, téged is beleértve.
Hogy bukott el Cnut? A dölyfössége vagy a dühe volt az oka?
Mindkettő, de főleg az árulása.
Tehát kit ölt meg a nagyravágyása miatt?
Ragnart, a szerelmemet, és mást vádolt meg vele.
Híres volt a ravaszságáról.
Ezt mindig is csodáltam benne.
Viszont becstelenül halt meg, ha hagyta, hogy rabszolga legyen az asszonyából.
Az Uhtred, a dánölő műve volt.
De bosszút állok rajta.
Hallottam már erről a dánölőről,
és arról, hogy mit tett a népünkkel az évek során.
Miért nem jött Cnut, amikor segítséget kértem?
Megvoltak a saját csatáink.
Mi van?
- A segítségünk nélkül is megszöktél. - A klánom nem.
Az asszonyokat és a gyerekeket megölték az írek,
mielőtt megmenthettük volna őket.
Hát bosszuld meg őket, és csinálj még gyereket!
Talán igazad van.
Erőt gyűjtünk.
Pihenünk, még több ezüstöt szerzünk, aztán visszafoglaljuk Dyflint.
Üresnek tűnik, nem?
De. Wessex az igazán gazdag.
A szászok sajnos nem szeretnek osztozkodni.
Mégis azt mondják, hogy a hitük alapja a szeretet.
Sok szarságot hordanak össze.
Többet, mint az írek? Aligha hinném.
Még sokat kell tanulnod.
Mi a következő lépésed?
Levágom a fickó fejét, és elküldöm Hywelnek.
Itt van a közelben.
- Hova megyünk? - Biztonságosabb búvóhelyre.
Menjünk!
Ez az. Menj be!
Menj!
Maradj ott!
Mutasd a gyermeket, Pyrlig atya!
Ne rejtsd el előlem!
Itt van?
- Tudsz róla? - Igen.
Féltem, hogy elrabolták, vagy örökre eltűnt.
Uhtred hozta ide?
A jelek szerint az útnál még Aegelesburg is jobb.
Nem semmi kalandokat élt át.
Igen, és hálás vagyok neki.
Tudom, hogy nem kedveled, de Edwardnak most talán igaza van.
Pyrlig atya, mit hallgattak el előlem?
Azt beszélik, hogy alkut kötöttél.
Így van.
- Nem kedvelem Uthredet. - Nem kell a beleegyezésed.
De talán ez az egyetlen kompromisszum.
A nemesek panaszkodni fognak, de most ne légy túl kemény velük.
Utána megkaphatod a feloldozást.
- Nincs szükségem feloldozásra. - Jaj, fiam, dehogynem.
Bár csak az anyád bűnei miatt.
- Ki ez? - A fiú... Aethelstan.
Nem lehet itt.
Tudom, hogy nehezen fogadod el,
de arra gondoltam, hogy most, miután megszűntek bizonyos fenyegetések...
talán eljött az ideje, hogy kibéküljetek.
- Nem tehetem, anyám. - Kérlek!
Hazugságban élt, és ezt rendbe kell hoznunk.
Hibáztam, amikor szétválasztottalak titeket, és mélyen megbántam.
Azt hittem, hogy a tetteimmel megvédelek téged és Wessexet,
és hogy Isten nevében cselekszem.
De Isten ültette a szeretetet a szívedbe az első feleséged és a gyermek iránt.
Ezt hiba volt figyelmen kívül hagyni.
Ezért a bocsánatodat kérem magamnak...
és neki.
Szüksége van a védelmedre.
Vidd vissza oda, ahol eddig el volt rejtve!
Királyom.
- Döntöttél? - Elfogadom...
ha nem hűbéresként kell uralkodnom.
Sosem akartam irányítani Merciát. Mindössze a békéje a célom.
Helyes, akkor ugyanaz a célunk.
Végre sikerült alkut kötnöm Uhtreddel, Bebbanburg urával.
Ez a név egy másik élethez tartozik, de igen, alkut kötöttünk.
Őrség!
Cenric, engedjetek át!
Nem tehetem, úrnőm. A király megtiltotta.
Azt mondták, itt van a lányom holtteste.
Ide vezetett minket a királyod.
Cenric, Alfred nevében kérlek, hogy nyiss kaput, és engedjetek át!
Kaput kinyitni!
Édes leányom, hazajöttél!
- Aelfwynn meghalt. - Nem, gyermekem.
Csoda történt, tévedés a bánatod.
Anya?
Micsoda este együtt!
Eadithre, amiért nem ölte meg Aelfwynn úrnőt!
- Eadithre! - Igen!
A fivéred helyreállította a békét.
Az emberek enni kaptak, és múlóban van a láz.
Sihtricre, Aethelflaedre és az ifjú Uhtredre is!
Térjenek vissza biztonságban!
De ha addigra marad sör,
megérdemeljük a sorsunkat.
Nagyjából mindenki várja már az új kormányzójuk uralmát.
Ki lesz az?
Uhtredet kérte meg rá.
A földekre, az ezüstre és a nőkre!
Uhtredre, Mercia urára!
- Végre fizetni tud nekünk egy kicsit. - Erősen kétlem.
A feliratot fordította: Vass András