SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Setelah pertempuran di Tettenhall,
Brida ditangkap dan diperbudak di Wealas.
Kematian Aethelred meninggalkan Mercia dengan takhta kosong
dan banyak yang mengincar pengaruh.
Seperti kau tahu, Putri Aelfwynn sangat kusayangi,
aku mau dia ditunangkan dengan pria yang kupercaya.
Bisakah kau menjadi pria itu, Eardwulf?
Dengan menikahi Aelfwynn, Eardwulf akan menjadi penguasa Mercia.
Mereka menyingkirkanku, memperlakukan anakku seperti barang.
Tapi aku terpaksa mengganggu rencana mereka, menyembunyikan Aelfwynn.
Siapkan 12 orang untuk segera pergi.
Jika Wessex tak mampu, kita akan menemukan para buron itu sendiri.
Rumor wabah merebak di negeri itu, membawa ketakutan dan keputusasaan.
Orang-orang kabur dari desanya.
Kerusakannya lebih parah daripada penyerbu Dane.
Dua cucuku bepergian ke tanah terbuka di saat sakit.
Eadith mengkhianati kakaknya untuk melindungi Putri Aelfwynn.
Dia membunuh Tuan Aethelred! Aku menyaksikannya!
Tapi dia terserang penyakit dan mungkin takkan selamat.
Aku cemas dia makin parah.
Kita harus kembali ke Aegelesburg dan mengungkap pengkhianatan Eardwulf.
Lalu beri tahu dia pria macam apa yang dia percayai.
Penguasa baru harus ditemukan untuk membawa perdamaian
atau semuanya akan hilang.
Takdir adalah segalanya!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
- Abaikan itu. - Sungguh tak menghormati.
Aku tak suka Aethelred, tapi dia bangsawan di sini.
Terkutuklah keturunan Aethelred!
Cepat!
- Kau bisa membuatku dibunuh. - Kau selamat sejauh ini.
Bisa kau menyembunyikannya? Dia putriku dan bocah ini anak haram Raja.
- Apa? - Jangan tanya.
Hanya sampai Edward mendengarkanku.
Sayangnya kita lebih dari itu. Tempat ini bak jerami yang menunggu percikan api.
Itulah alasanku butuh bantuanmu.
Terima kasih.
Ayo, lewat sini.
Terkutuklah keturunan Aethelred!
Apa penolakan ini akibat kelaparan?
Kelaparan, demam, kurangnya kepemimpinan.
Berapa lama gandumnya akan bertahan?
Tergantung banyaknya yang Tetua simpan untuk mereka sendiri.
Semoga Tuhan mengampunimu!
Tuan Burgred menentangku lagi.
Abaikan omongannya.
Pria yang memang berbahaya tak mengeluarkan ancaman.
Aku tahu wajah itu. Kau tidak punya rencana.
Aku punya rencana.
Tak tahu malu!
Beri tahu para Tetua kita akan membunuh tuan mereka.
Maafkan aku, tapi ada berita.
Para Tetua akan mengadakan Witan setelah pemakaman.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Katanya kau tak perlu tahu dan kau tak boleh memasuki Witan.
Bapa kami yang ada di surga.
Semoga nama-Mu disucikan.
Semoga kehendak-Mu terjadi.
Apa yang terjadi di sini?
Pembantaian, pengkhianatan, dan sekarang ambisi.
Saat mereka mau membunuhmu, aku harus apa?
Mereka takkan membunuhku.
Hanya aku yang tahu tempat Aelfwynn bersembunyi.
Kami akan bersepakat.
Raja tak bisa dipercaya. Dia menyebut dirinya pemimpin semua Saxon,
tapi dia mau memaksa membuat kita tunduk!
Akan kita minta dia menjelaskan.
Agar dia bisa berbohong soal Putri Aelfwynn seperti soal ibunya?
Ini waktunya menjadi lebih berani!
Mengisolasi diri kita dari Wessex
takkan lebih baik bagi Mercia daripada tirani Raja Edward!
- Maka mari serahkan kepada Witan! - Siapa yang akan...
Silakan lanjutkan.
Witan hanya untuk orang Mercia.
- Aku berdarah Mercia dari ibuku. - Tidak.
Kami harus bisa bebas berbicara.
Aku tak menyangkal itu.
Bicaralah.
Aku hanya mau mendengarkan diskusimu.
Kau mengatakan aku berbohong tentang Putri Aelfwynn?
Semua orang tahu Eardwulf memburunya.
Ya, untuk membawanya ke sini agar aman.
Kami menunggu penyakitnya hilang lalu Eardwulf dan Putri Aelfwynn kembali.
Bohong!
Itu hal yang tak bijaksana untuk dikatakan.
Katamu kami bisa berbicara dengan bebas dan kubilang itu bohong!
Tuan Burgred, ingat siapa aku.
Kau menggerakkan pasukanmu, pemimpin Penjaga Mercia menghilang,
jadi sekali lagi, kami tak bisa membela diri.
Lalu tiba-tiba, entah dari mana, demam menjangkiti kota
- dan membuat rakyat kelaparan! - Burgred! Kau keterlaluan!
Kau tak bisa menuduhku sebagai penyebab ini.
Rakyat kelaparan karena kau menimbun gandum!
Kami menimbunnya agar itu tak dimakan prajurit Wessex.
Cukup!
- Penjahat kembali! - Bukan penjahat.
Hanya pria yang tahu banyak konflik di Mercia. Biarkan aku bicara.
Aku Tuan Uhtred, yang bersama Ratu Aethelflaed,
telah memimpin prajurit Mercia ke kemenangan melawan Dane di Tettenhall.
Aku menumpahkan darah untukmu, dengarkan aku sebagai balasannya.
Tuan Uhtred, jelaskan ke orang-orang ini
Putri Aelfwynn aman dan akan kembali untuk pertunangannya.
Dia aman, tapi dia tak bisa bertunangan.
Eardwulf telah mengakui pembunuhan Tuan Aethelred
lalu kabur dari Mercia.
Abaikan si kafir ini! Dia hanya pembuat onar!
Kenapa kau mau mempermalukan Mercia dengan kebohongan keterlaluan ini?
Itu bukan kebohongan. Eardwulf hampir mengaku di hadapan anak buahnya.
Ini ditemukan padanya.
Ini milik Tuan Aethelred dan dicuri saat dia sekarat.
Eardwulf banyak menyakiti Mercia.
Kalian memilih mengabaikannya.
Inilah konsekuensinya.
HUTAN WYRE KERAJAAN MERCIA
Apa itu?
- Takkan kukatakan. - Itu wormwood?
Itu takkan bekerja. Kudengar itu bisa membunuh orang.
Racun kadang bisa menjadi obat.
Dicampur dengan air suci, itu akan mendinginkan demam.
Lihat dia. Dia sekarat.
- Jika dia tewas, kita disalahkan. - Penyakit di mana-mana, Eadith.
Ya, siapa yang dituduh? Para pendosa, orang-orang sepertiku.
Kau belum dijauhi sepertiku.
Aku takkan mengambil risiko.
Kupikir kau prajurit yang berani.
Itu dia.
Kini dia dan aku akan mati.
Aelfwynn?
Di mana keponakanku, Uhtred?
Kami tahu kau bepergian dengan anak-anak dari Saltwic.
- Di mana mereka? - Tak akan kukatakan.
Tidak sampai kau berjanji Aelfwynn dan Ratu Aethelflaed akan aman.
Kau tak sepantasnya menawar!
Jadi, aku akan bertanya ini sekali lagi.
Di mana keponakanku?
Katakan atau aku akan membuatmu ditangkap.
Aku tak bersalah. Kau tahu ini.
Tindakanmu menyebabkan kekacauan, mengganggu transisi kekuasaan,
dan menimbulkan pemberontakan di antara para Tetua!
Jadi, kau pun akan mengerti alasanku menyebutmu pengkhianat.
Tahan dia.
Cari tahu di mana Aelfwynn.
Hanya gadis itu cara kita mempertahankan aliansi.
Jika kita tak bisa menjodohkannya, ikatan itu lenyap.
Siapa yang akan ditunangkan dengannya?
Kau bilang tak ada kandidat yang cocok.
Ya.
Mungkin alih-alih mencoba membuat ikatan dengan para Tetua,
kita harus mencari cara memutusnya.
KERAJAAN DEHEUBARTH WALES
Kenapa mereka belum mati?
- Kita ditipu! - Katamu kau mengendalikannya
lalu kudengar mereka membawa desa kita ke selatan!
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Aku tak mau berita ini sampai ke saudaraku saat dia sedang berziarah.
- Kekalahan ini tak boleh bocor. - Mereka menakutkan.
Apa katamu?
Apa kau haus?
Mundur! Ayo, minggir.
Kami membawanya ke penyimpanan agar Wessex tak bisa mencurinya.
Rebut gerobaknya!
Raja menuntut agar gandum dibagi secara adil ke rakyat.
Raja tak peduli dengan rakyat.
Penjaga!
Minggir!
Ikut aku!
Aku akan menyebut ini provokasi.
BUKIT PECKFORTON KERAJAAN MERCIA
Ada apa?
Kita diikuti. Ayo!
Lari!
- Kita ditemukan? - Kita tak bisa lolos dari mereka.
Ayo bersembunyi.
Pergi!
Raja!
Kenapa kau terus menyita gandum kami dan menduduki benteng kami?
Biar kuingatkan kau, aula ini hanya untuk pemimpin Mercia dan Tetua!
Maka aku akan tetap di sini sampai pemimpin yang baru dipilih.
Tapi Witan mau berpisah dari Wessex.
Sungguh?
Kau tak mewakili para Tetua.
Kau hanya merebut seperti anak serakah dan aku takkan menurut.
Jika kau mau aku meninggalkan aula,
salah satu orangmu harus menyerang Raja,
orang yang dipilih Tuhan untuk memerintah dengan nama-Nya dan putra Alfred.
Jika mempermalukanku,
kau mempermalukan Mercia karena melanggar perjanjian yang sudah lama dibuat.
Siapakah yang akan melakukannya?
Menyeret seorang Raja melalui aula?
Siapa yang berani menghinakan dirinya di hadapan Tuhan seperti ini?
Akan kulakukan.
Aku akan berjuang demi Mercia.
Kau lupa aku Raja dan punya kekuatan layaknya Raja.
Tuan Burgred,
kami telah membawa putramu ke Wessex untuk pengajaran agama.
Dia akan dirawat sampai ayahnya memiliki penilaian yang lebih baik.
- Ratu Aethelflaed. - Lari.
- Kami tahu kau di sana! - Akan kutahan mereka.
Tidak.
Sihtric!
Ratu, itu bawahan Uhtred!
- Syukurlah itu kalian. - Ratu.
Aldhelm.
Kalian tak mudah ditemukan.
Uhtred mengirim kalian?
Ada kabar tentang putriku?
Dia aman.
Uhtred kembali ke Aegelesburg demi perlindunganmu.
Apa Aelfwynn bersamanya?
Dia dirawat,
tapi dia tak sehat.
Penyakitnya?
Mungkin bukan.
Dia menempuh perjalanan jauh.
Bawa aku kepadanya.
Apa Raja memintamu melakukan ini?
Jangan bicara.
Apa kau bersumpah pada Alfred? Di mana kita pernah bertemu?
Kita bertarung di Beamfleot.
Haruskah kami menarik informasi ini darimu dengan cara yang sulit?
Tak bisakah kau memberi tahu kami di mana Putri Aelfwynn bersembunyi?
Itu pilihanmu.
Aelfwynn.
Aelfwynn, tolong bangun. Aelfwynn...
- Kau membunuhnya. - Tidak.
Mungkin racunnya membakar demam di tubuhnya?
- Atau mungkin dia tewas! - Tidak, dia masih bernapas.
Kita harus membawanya ke tempat nyaman. Ayo kembali ke Aegelesburg.
- Tuan Uhtred bilang kita harus di sini. - Aku tahu itu.
Tapi Uhtred bukan tuanku, kita tak bisa tinggal di sini.
Dia harus ke tabib di Aegelesburg agar dia bisa sembuh.
Baik.
Tuhan, ampunilah kami.
Bagaimana ekspresi kesalehanmu?
Sepenuh hati.
Di mana putra Burgred?
Dia aman.
Itu keputusan tak berperasaan, tapi kurasa itu cerdik.
Itu mengecilkan Burgred dan kau mencegah perkelahian.
Untuk itu, aku bersyukur.
Kurasa konfliknya belum berakhir.
Tapi kau sudah tegas dan itu akan membantu di saat kekacauan.
Sekarang kau bisa menjadi pendamai. Bagaimana kau akan melanjutkan?
Takkan kukatakan, karena kau akan membocorkannya.
Maka kuberi tahu kau satu hal.
Rakyat Mercia adalah Saxon, tapi mereka takkan pernah menjadi Wessex.
Kau paksa mereka, dan mereka akan melawan.
Jika kau tak berusaha menaklukkan, semuanya akan beres.
Terus merawat Mercia,
cari pasangan yang baik untuk cucuku, dan kedamaian akan datang.
Apa kita tahu jika Uhtred memiliki semua anak dari Saltwic?
Dia tak mau memberi kita informasi itu.
Percayalah, kami mencoba mencari tahu.
Jangan berpaling dariku. Ini dilakukan atas namamu.
Aku tak memerintahkan ini, Uhtred.
Aethelhelm mengaku dia bertindak untukmu.
Lihat aku!
Ambilkan makanan, air, dan selimut untuk membuatnya hangat.
Ya, Tuan.
Aku tak memerintahkan ini, karena aku tahu ini takkan berhasil.
Tuan Aethelhelm bodoh karena berpikir kau akan melemah.
Katakan kepadaku, dari mana asalnya keberanian ini?
Kau begitu menderita dan untuk apa? Anak yang hampir tak kau kenal?
- Bukan untuk dia. - Lalu kenapa?
Alasan sama aku bertarung di Tettenhall,
cintaku yang mendalam pada politik Mercia.
Kau mencintai saudariku.
Saudarimu seorang janda. Dia memiliki rasa hormatku.
Aku selalu iri kepadamu karena memilih jalanmu sendiri.
Memandang cara orang mengikutimu
dan merasa terinspirasi, walau agak enggan.
Lalu sekarang aku bertanya-tanya, apa kau terpenjara seperti aku,
tak bisa lepas dari kehidupan yang dijatuhkan padamu.
Tak satu pun dari kita mau ada di sini.
Bagiku, pilihannya makin sempit.
Aku sudah mencoba mencari solusinya
yang menghormati Mercia dan menjaga ketertiban.
Tapi semua berbalik melawanku...
dan aku harus bertanya pada diri sendiri, apa Tuhan ingin aku berjuang untuk ini?
Aku sudah terlalu lama mengikuti bimbingan orang lain.
Aku telah melakukan kesalahan, ya.
Aku seperti hidup dalam bayangan Alfred.
Lalu sekarang kau melihat cahaya?
Aku tahu dia jujur saat dia mengatakan kerajaan lebih kuat jika bersatu.
Jadi, mungkin aku harus menyatukan mereka sendiri
alih-alih membuat seorang anak melakukannya untukku.
Kau bebas pergi, Uhtred.
Kembalilah ke Aelfwynn.
Bersatu kembali dengan saudariku dan lindungi mereka sampai konflik usai.
Keadaannya bisa memburuk di sini. Sebaiknya mereka tak melihatnya.
Mereka akan terdorong mundur ke laut, tenggelam dalam darahnya sendiri!
Macam-macam dengan orang yang salah kali ini!
Hei!
Kau dengar itu, jalang?
Kau mau menyelamati kami?
Dia tak bisa berbicara karena haus.
Hei, mau minum?
Ayo.
Katanya putrimu sudah masuk ke kehidupan berikutnya...
dan tubuhnya dibawa ke Aegelesburg.
Apa Uhtred akhirnya menyadari kebodohan pembangkangannya?
Kurasa tidak.
Tapi kuminta dia meninggalkan Aegelesburg.
- Aku juga ingin kau begitu. - Tuan?
Lebih dari sekali, kau memutuskan sendiri
untuk menafsirkan keinginanku dengan cara yang tak sesuai Kristen.
Aku mencoba membimbingmu ke jalur lebih berani.
Apa membatasi janda adalah berani? Memukuli orang saat dia terikat?
Aku hanya menempatkan diri antara kau dan ketidaknyamanan yang diperlukan.
- Aku melakukan perintahmu. - Tapi bukan yang aku mau.
Sekali lagi, kau manfaatkan perintahku untuk memenuhi keinginanmu.
Mungkin jauh dari rumah telah mengaburkan penilaianmu.
Kembalilah ke Winchester dan semuanya akan baik.
Baik, akan kulakukan perintahmu.
Kuharap ibumu lebih baik dariku dalam menasihatimu.
Berita bagus, Edward! Kabarnya Aelfwynn telah dibawa ke sini.
Dia di sini?
- Haruskah kubawa dia ke kota? - Ya, tentu! Bawa dia kepadaku!
Buka gerbang!
Lihat? Itu pertanda! Tuhan tak mau kau menjadi tiran
dan kini mengirim hadiah untukmu!
Minggir!
Astaga!
- Kita butuh pendeta. - Kami sudah coba semuanya.
- Dia butuh ritual terakhir, Tuan. - Bawakan semua tabib di kota.
Jangan beri tahu ini ke siapa pun.
Ya, Tuan. Ikut aku.
Pergilah.
Menurutmu dia akan selamat?
Astaga!
Akan kucari pelakunya.
Jangan.
Sekarang apa?
Tak ada apa-apa bagi kita di sini, Finan. Di mana putriku?
Dia memaksa membantu Pendeta Pyrlig. Sudah kucoba mencegahnya, tapi...
Dia terlalu keras kepala karena dia putriku.
Di mana dia?
Raja terus menguasai kota.
Dia memberi makan rakyat.
Kau sungguh kehilangan penilaianmu.
Pikirkan putramu!
- Ada gandum! - Ikut aku.
Gerobaknya datang.
- Ada banyak untuk dibagikan. - Buat antrean.
Jangan mendorong!
Mundur dan bentuk antrean!
- Kami butuh itu! - Tunggu!
Seolah gandum itu perak.
Hei, tenang! Ada lebih dari cukup.
Hentikan ini! Mundur!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Stiorra!
- Finan, jaga Stiorra! - Lihat aku.
Berhenti! Jatuhkan!
Cukup! Mundur!
Aku tahu kalian menderita, tapi saling menyerang takkan membantu!
Kalian harus bekerja sama alih-alih saling melawan.
Kembali ke belakang gerobak dan buat antrean.
Tiap orang akan diberikan kebutuhannya.
- Lihat caranya memengaruhi mereka. - Percayalah padaku.
Dia akan buat mereka melawanmu.
Orang Mercia tak boleh melawan orang Mercia.
Siapa pun yang mau gandum harus menjaga kedamaian.
- Finan, bantu aku dengan karungnya. - Tuan.
Bawa dia menemuiku.
- Terberkatilah kau. - Terima kasih.
Bunuh siapa saja yang terlihat tak bisa bekerja!
Yang gemuk bisa kita jual sebagai budak.
Amankan benteng!
Ampuni dia!
Kau mau perak?
Aku tak tertarik dengan perak.
Kami mencari seorang Dane bernama Brida.
Terlambat. Aku sudah membunuhnya.
Tidak benar!
Raja, aku pergi sesuai kesepakatan kita.
Tapi kau memilih menjadi bagian dari gangguan di kota.
Aku tak memilih untuk begitu.
Kau hanya dibimbing oleh kekuatan di luar kendalimu?
Seperti biasa, Uhtred tak lain hanyalah permainan para dewa.
Kau mau membawa kedamaian ke Aegelesburg.
Itu lebih baik daripada memulai pertempuran lain.
Apa kau sungguh berpikir aku ingin pertempuran?
Mungkin tidak, tapi itu yang akan terjadi.
Para Tetua takkan mundur,
jadi, kau akan menyelesaikan pembantaian yang telah dimulai Dane.
Sayangnya kau benar.
Ada risiko pembantaian besar-besaran. Orang tak bersalah akan menderita.
Aku akan menghancurkan mereka, memberi kota untuk diurus Penjaga Wessex.
Mereka akan mengaturnya sesuai keperluannya,
hal yang sulit bagi rakyat, bukan?
Hal-hal aneh terjadi di masa konflik.
Para Tetua begitu bersemangat hingga mereka bisa menjauhkan kita.
Bagaimanapun, konflik akan terus berlanjut.
Mereka bisa mencoba memburu saudariku.
Mereka takkan menemukannya.
Jadi, kau akan menjadi buron berbulan-bulan, bertahun-tahun? Begitu?
Aku sudah lama berkelana.
Benar, tapi Aethelflaed tak seharusnya begitu.
Tak pantas untuknya.
Itu pilihan yang kau buat.
Jika kubuat seseorang berkuasa di sini, yang mungkin akan membuat kedamaian,
seseorang yang mungkin belum tentu menyenangkan para Tetua,
tapi popularitasnya dengan rakyat dapat memaksa mereka menerimanya...
Kita sebut saja dia Tuan dan Pelindung, yang akan memerintah di sini,
hanya untuk beberapa tahun sampai semuanya lebih stabil.
Aku bertanya-tanya apa orang itu seharusnya kau.
Aku?
Aku tak mau berkuasa di sini.
Ya, tapi seperti kita tahu, kau jarang bisa membuat pilihan.
Temukan keseimbangan, tunggulah para Tetua bertambah tua,
jika keponakanku selamat, tunangkan dia dengan orang pilihan Aethelflaed.
Jelas bagiku, kau dapat rasa hormat dari orang-orang di sini.
Mereka mendengarkanmu.
Jadi, mari manfaatkan itu untuk keuntungan bersama kita.
Aku tak mencari keuntungan.
Bahkan untuk membawa perdamaian?
Jika menerima, kau memastikan Mercia kembali ke keadaan semula
sebelum Aethelred merusak segalanya.
- Jika tidak? - Seperti katamu, akan ada pembantaian.
Lalu itu akan menjadi pilihan yang kau buat.
Terima dan reputasimu akan dipulihkan,
lalu orang-orangmu diberi status dan kekayaan.
Lalu dalam beberapa tahun, kau akan bebas mengejar apa pun impianmu.
Aku bisa memberi pasukan yang kau butuhkan untuk merebut kembali bentengmu.
Lalu sebagai balasannya?
Aku akan menjadi Rajamu dan mengharapkan kesetiaanmu.
Aku mengharapkan jawaban besok.
Bagaimana aku tahu kau Brida?
Aku bertarung dengan Guthrum. Aku mengikuti Ragnar.
Aku membunuh orang di Tettenhall.
Kau pernah mendengar pertempuran Saxon, Itu tak membuktikan kau Brida.
Itu bayi Cnut yang kau kandung, atau bayi orang Wales?
Bayi ini dibuat oleh Cnut, tapi Cnut telah gugur.
Aku tak mengenalmu.
Sepupu Cnut, Sigtryggr dari Irland.
Sigtryggr dikalahkan dan dibunuh.
Dikalahkan, ya, diusir dari pemukimannya, ya.
Tapi pada saat ini, cukup hidup.
- Kepada siapa kau setia sekarang, Brida? - Tak seorang pun. Aku pejuang.
Kau tak seperti pejuang.
Beri aku pedangmu dan akan kutunjukkan.
Berikan pedangku? Kau bisa membunuhku.
Tidak, Brida yang kudengar itu licik, jadi aku akan tetap bersenjata.
Jika kau memang seperti yang kau akui, tunjukkan kepadaku.
Dengarkan aku. Bicaralah.
Bersiaplah untuk dihancurkan, seperti kau mencoba menghancurkanku.
Brida! Kau memiliki kemarahan serigala betina!
- Apa dia bercanda? - Tidak.
Jadi, entah dia kehilangan akal, atau genius seperti ayahnya?
Dia bilang Aethelflaed akan dilindungi. Lalu itu benar.
Tak ada pemimpin lain di Mercia yang akan melindunginya seperti aku.
Tapi?
Tapi aku tak dilahirkan untuk jadi pemimpin Mercia.
Aku tak pernah mau begitu.
Mungkin itu dengan sendirinya menjadikanmu orang terbaik.
Mercia menderita karena dipimpin oleh ambisi.
Jadi, terlepas dari perak, kekuasaan, dan menyelamatkan wanita yang kau cintai,
apa yang menahanmu?
Aku bersumpah takkan menyerahkan kesetiaan ke raja Saxon lain.
Aku bersumpah takkan minum terlalu banyak, tapi sering melanggarnya.
Tak ada yang mau memisahkan kedua kerajaan,
apalagi Aethelflaed.
Itu jalan menuju perdamaian dan dia akan aman.
Jadi, kita tak memiliki kesimpulan selain Edward telah mengecohmu.
Untuk sekarang.
Jadi, dia secerdik ayahnya,
itu akan baik untuk semua orang Saxon, termasuk kau.
Bagaimana Cnut gugur? Karena kesombongannya atau kemarahannya?
Keduanya, tapi terutama pengkhianatannya.
Jadi, siapa yang dia bunuh untuk melanjutkan ambisinya?
Dia mengambil Ragnar yang kucintai dan menyalahkan orang lain.
Orang itu terkenal licik.
Aku selalu mengagumi itu.
Tapi dia tewas tak terhormat jika dia membiarkan wanitanya diperbudak.
Itu ulah Uhtred, Pembantai Dane.
Tapi akan kubalas dendamku kepadanya.
Aku pernah mendengar tentang Pembantai Dane ini
dan ulahnya kepada kaum kita selama bertahun-tahun.
Kenapa Cnut tak datang saat kami meminta bantuan?
Kami sendiri sedang bertempur.
Apa?
- Kau kabur tanpa bantuan kami. - Para kerabatku tidak.
Wanita dan anak-anak kami dibunuh orang Irland
sebelum kami sempat menyelamatkan mereka.
Maka kau harus membalas mereka dan membuat lebih banyak anak.
Mungkin kau benar.
Tumbuh kuatlah di sini.
Istirahatkan orangmu, cari banyak perak, lalu rebut Dyflin.
Tampaknya kosong, bukan?
Ya, kekayaan terbesar ada di Wessex.
Sedihnya, orang Saxon tak suka berbagi.
Padahal katanya iman mereka didasarkan pada cinta.
Mereka banyak omong kosong.
Lebih banyak omong kosong dari orang Irland? Aku tak percaya ini.
Kau harus banyak belajar.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kupotong kepala pria ini dan mengirimkannya ke Hywel.
Itu ada di tikungan berikutnya.
- Mau ke mana kita? - Tempat lebih aman untuk bersembunyi.
Ayo.
Itu dia. Masuklah.
Pergilah.
Tetap di sana.
Tunjukkan anak itu padaku, Pendeta Pyrlig.
Jangan sembunyikan dia dariku.
Dia di sini?
- Kau tahu tentang dia? - Benar.
Aku takut dia telah diambil atau hilang selamanya.
Apa Uhtred membawanya ke sini?
Rupanya, bahkan Aegelesburg lebih baik daripada di jalanan.
Dia sudah cukup banyak bertualang.
Aku berterima kasih kepadanya untuk itu.
Aku tahu kau tak menyukainya, tapi mungkin Edward benar kali ini.
Pendeta Pyrlig, apa yang belum aku tahu?
Ada rumor kau telah melakukan tawar-menawar.
Benar.
- Aku tak suka pria itu. - Aku tak perlu persetujuanmu.
Tapi mungkin hanya itu komprominya.
Para Tetua akan mengeluh, tapi kali ini jangan perlakukan mereka terlalu keras.
Maka kau akan dapat penebusan.
- Aku juga tak butuh penebusan. - Putraku, kau butuh itu.
Untuk dosa-dosa ibumu.
- Siapa ini? - Dia Aethelstan.
Dia tak bisa ada di sini.
Aku tahu sulit bagimu untuk mengakuinya,
tapi aku bertanya-tanya, karena kini ancaman tertentu tak ada...
mungkin sudah tiba saatnya bagimu untuk berdamai.
- Ibu, aku tak bisa. - Kumohon.
Dia telah hidup dalam kebohongan dan itu harus dibenarkan.
Aku salah memisahkanmu dan aku sangat menyesalinya.
Kupikir tindakanku di masa lalu melindungimu dan Wessex,
bahwa aku bertindak atas nama Tuhan.
Tapi Tuhan menaruh cinta di hatimu, untuk istri pertamamu dan anak ini.
Aku seharusnya tak mengabaikan itu.
Jadi, aku meminta maaf kepadamu...
dan kepadanya.
Dia butuh perlindunganmu.
Kembalikan dia ke persembunyiannya.
Rajaku.
- Kau sudah memutuskan? - Aku akan menerima...
jika aku bisa memerintah dengan caraku.
Aku tak pernah mau mengendalikan Mercia, hanya melihatnya damai.
Bagus, maka kita sepaham.
Akhirnya, aku bersepakat dengan Uhtred dari Bebbanburg.
Itu nama dari kehidupan lain, tapi ya, untuk saat ini, kita sepakat.
Penjaga!
Cenric, perintahkan anak buahmu untuk tenang.
Ratu, aku tak bisa. Raja melarangnya.
Aku diberi tahu di sinilah tubuh putriku.
Ke sinilah Rajamu memandu kami.
Cenric, kumohon, atas nama Alfred, buka gerbang dan suruh anak buahmu tenang.
Buka gerbangnya!
Putriku sayang, kau sudah pulang.
- Aelfwynn sudah tewas. - Tidak, Nak.
Keajaiban telah terjadi dan kesedihanmu itu keliru.
Ibu?
Malam ini bersama!
Untuk Eadith, karena tak membunuh Putri Aelfwynn.
- Untuk Eadith! - Ya!
Saudaramu memulihkan kedamaian.
Rakyat telah diberi makan dan demam berlalu.
Untuk Sihtric dan Aethelflaed, serta Uhtred Muda.
Semoga mereka kembali selamat.
Tapi jika masih ada bir saat mereka sampai di sini,
kita mengecewakan diri kita sendiri.
Hampir semua orang kini menantikan pemimpin yang baru.
Siapa itu?
Dia telah meminta kepada Uhtred.
Untuk tanah ini, perak, dan wanitanya!
Untuk Uhtred dari Mercia!
Uhtred dari Mercia!
- Akhirnya, dia bisa membayar kita! - Aku amat meragukannya.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani