UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Dopo la battaglia di Tettenhall,
Brida è stata catturata e resa schiava a Wealas.
La morte di Aethelred ha lasciato la Mercia senza re
e molti si contendono il potere.
Come sapete, Lady Aelfwynn mi è molto cara,
e vorrei darla in sposa a un uomo di cui mi fido.
Potrebbe essere lei quest'uomo?
Come promesso sposo di Aelfwynn, Eardwulf sarebbe diventato sovrano di Mercia.
Mi hanno messa da parte, per trattare mia figlia come un sacco d'argento.
Ma fui costretto a mandare a monte i loro piani e nascondere Aelfwynn.
Trovami 12 uomini, parto subito.
Se il Wessex non ci riesce, troveremo noi le fuggitive.
Si diffondono voci di un'epidemia, che portano paura e disperazione.
La gente lascia i villaggi.
È più devastante degli invasori danesi.
Miei due nipoti sono in viaggio con la peste che incombe.
Eadith ha tradito il fratello per proteggere Aelfwynn.
Ha ucciso Lord Aethelred! L'ho visto!
Ma Aelfwynn è stata colpita dall'epidemia e rischia di morire.
Temo stia peggiorando.
Torniamo a Aegelesburg a svelare il tradimento di Eardwulf.
Gli diremo di che razza d'uomo s'è fidato.
Dev'essere trovato un nuovo sovrano che riporti la pace, o tutto sarà perduto.
Il destino è tutto!
BASATA SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...
- Ignoralo. - Che mancanza di rispetto.
Anche a me Aethelred non piaceva, ma era il loro Lord.
Maledetta la stirpe di Aethelred!
Svelti!
- Mi farai giustiziare. - Finora sei sopravvissuto.
Puoi nasconderli? Mia figlia e il figlio illegittimo del re.
- Cosa? - Niente domande.
Solo finché non parlo con Edoardo.
Siamo già oltre. Questo posto sembra stoppa pronta a bruciare.
Per questo devi aiutarmi.
Grazie.
Andiamo, da questa parte.
Maledetta la stirpe di Aethelred!
Questo sprezzo è dovuto alla fame?
Fame, epidemia, mancanza di una guida.
Quanto durerà il grano?
Dipende da quanto gli aldermanni terranno per loro stessi.
Che Dio ti perdoni!
Lord Burgred sparla ancora di me.
Ignorate le dicerie.
Gli uomini davvero pericolosi non esprimono minacce.
Conosco quello sguardo. Non hai un piano.
Ce l'ho un piano.
Vergogna!
Dico agli aldermanni che abbiamo ucciso il loro lord.
Scusate, ma ho delle notizie.
Gli aldermanni terranno il consiglio dopo il funerale.
Perché non ne ero al corrente?
Dicono che non vi serve saperlo e che non potete prendervi parte.
Padre Nostro che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Sia fatta la Tua volontà.
Cos'è successo a questo posto?
Massacro, tradimento e ora ambizione.
Quando verranno a ucciderti, cosa vuoi che faccia?
Non mi uccideranno.
Sono l'unico a sapere dov'è nascosta Aelfwynn.
Stringeremo un accordo.
Non possiamo riporre fiducia nel re.
Si definisce capo di tutti i sassoni,
eppure trama contro di noi per sottometterci.
Gli chiederemo spiegazioni.
Così può mentire su Aelfwynn come ha mentito sulla madre?
È ora di fare un passo avanti.
Isolandoci dal Wessex non rendiamo alla Mercia
un servizio migliore della tirannia di Edoardo!
- Allora decidiamolo in consiglio! - Chi vorrebbe...
Continuate, vi prego.
Il consiglio è aperto solo ai merciani.
- Sono merciano di sangue per mia madre. - No.
Dobbiamo poter parlare liberamente.
Non lo impedirò.
Parlate.
Sono qui solo per ascoltare.
Avete detto che ho mentito su Lady Aelfwynn?
Lo sanno tutti che Eardwulf è partito per cercarla.
Sì, per portarla qui al sicuro.
Aspettiamo che l'epidemia passi e che Eardwulf e Lady Aelfwynn tornino.
Menzogne!
Sembra un'affermazione alquanto sconsiderata da fare.
Avete detto che potevamo parlare liberamente e io dico che sono menzogne!
Lord Burgred, ricordate chi sono.
Fate intervenire le vostre truppe, il capo della guardia merciana scompare,
e noi non siamo in grado di difenderci.
Poi di colpo, dal nulla, un'epidemia incombe sulla città
- e fa morire di fame la gente! - Hai esagerato!
Non vorrete insinuare che sia io la causa.
Il popolo ha fame, perché voi vi siete accaparrati il grano!
L'abbiamo fatto per non ingrassare l'esercito del Wessex.
Basta!
È tornato il fuorilegge!
Nessun fuorilegge. Ma ho visto troppi conflitti in Mercia. Vorrei parlare.
Sono Lord Uhtred che, con Lady Ethelfleda,
ha condotto i fyrd merciani alla vittoria contro i danesi a Tettenhall.
Ho versato sangue per voi. In cambio vorrei mi ascoltaste.
Lord Uhtred, spiega a questi signori
che Lady Aelfwynn è al sicuro e sta tornando per il fidanzamento.
È al sicuro, ma non potrà fidanzarsi.
Eardwulf ha confessato di aver assassinato Lord Aethelred
ed è fuggito dalla Mercia.
Non ascoltate il pagano! È solo un agitatore!
Perché umiliare la Mercia con queste bugie oltraggiose?
Non è una bugia. Eardwulf ha confessato davanti ai suoi uomini.
Aveva addosso questo anello.
Era di Lord Aethelred e gli è stato sottratto in punto di morte.
Eardwulf ha danneggiato in molti modi la Mercia.
Ma avete preferito ignorarlo.
Questa è la conseguenza.
WYRE FOREST REGNO DI MERCIA
Che cos'è?
- Non te lo dico. - È assenzio?
Non funzionerà. Ho sentito che ha ucciso degli uomini.
A volte il veleno può curare.
Unito all'acqua santa, calmerà la febbre.
Guardala. Sta morendo.
- Se muore, la colpa sarà nostra. - L'epidemia è ovunque, Eadith.
Sì, e chi viene accusato? I peccatori, gente come me.
Tu non sei stato bandito come me.
Io non correrei il rischio.
Pensavo fossi tra i guerrieri più coraggiosi.
Ecco.
Ora siamo entrambe condannate.
Aelfwynn?
Dov'è mia nipote, Uhtred?
Sappiamo che hai viaggiato da Saltwic con dei bambini.
- Dove sono? - Non ve lo dirò.
Se non mi garantite che Aelfwynn e Lady Ethelfleda saranno protette.
Non sei nella posizione di negoziare!
Allora, te lo chiederò un'altra volta.
Dov'è mia nipote?
Dimmelo o dovrò farti arrestare.
Non ho fatto nulla di male. Lo sapete.
Hai creato caos, disturbato un tranquillo passaggio di potere
e avviato una rivolta tra gli aldermanni!
Quindi perfino tu capisci bene perché ti definisco un traditore.
Portatelo via.
Scopri dove la nasconde. Lei è l'unico modo per mantenere l'alleanza.
Se non la fidanziamo, perdiamo il vincolo.
Ma prometterla in sposa a chi?
Avete detto che non ci sono candidati idonei.
Sì.
Forse invece di cercare un'alleanza con gli aldermanni...
dovremmo trovare un modo per dividerli.
REGNO DI DEHEUBARTH GALLES
Dovevamo ucciderli!
- Ci hanno ingannati! - Dicevi di averli sotto controllo,
invece hanno preso i nostri villaggi a sud!
Mai visto uomini simili.
Non voglio che mio fratello lo scopra mentre è in pellegrinaggio.
- Non dire a nessuno di queste sconfitte. - Sono terrificanti.
Cos'è stato?
Hai sete?
State indietro! Scansatevi.
Lo portiamo nei depositi, così il Wessex non può rubarlo.
Prendete i carri!
Il Re chiede che il grano sia diviso equamente tra il popolo.
Al Re non importa del popolo.
Guardie!
Lasciateci passare!
Seguitemi!
Ha tutta l'aria di una provocazione.
COLLINE DI PECKFORTON REGNO DI MERCIA
Cos'è stato?
Qualcuno ci segue. Andiamo!
Via!
- Dici che ci hanno scoperto? - Non possiamo scappare.
Nascondiamoci.
Via!
Signore Re!
Perché continuate a confiscare il grano e occupare la fortezza?
Vi ricordo che questa sala è accessibile solo al Lord di Mercia e gli aldermanni!
Allora resterò qui finché non verrà eletto un nuovo Lord.
Il consiglio sta pensando di separarsi dal Wessex.
Davvero?
Voi non parlate a nome degli aldermanni.
Vi aggrappate come un bambino ingordo
e io non lo permetterò.
Se volete che lasci la sala,
uno dei vostri uomini dovrà alzare le mani su un re,
un uomo designato da Dio a governare nel suo nome, nonché un figlio di Alfredo.
Disonorando me...
...disonorate la Mercia per aver infranto l'accordo che da tempo ci univa.
Chi è colui che oserà...
...trascinare un re per la sala?
Chi osa porsi davanti a Dio in questo modo?
Io.
Lotterò per la Mercia.
Dimenticate che sono re e che da tale esercito il potere.
Lord Burgred...
Abbiamo portato vostro figlio nel Wessex per fornirgli un'istruzione religiosa.
Si occuperanno di lui finché suo padre non trova giudizio.
- Lady Ethelfleda. - Correte.
- Sappiamo che sei lì! - Li trattengo.
No.
Sihtric!
Sono gli uomini di Uhtred!
- Grazie a Dio siete voi. - Lady.
Aldhelm.
Non è stato facile trovarvi.
Vi ha mandati Uhtred?
Notizie di mia figlia?
È al sicuro.
Uhtred è a Aegelesburg a negoziare la vostra protezione.
Aelfwynn è con lui?
Si stanno prendendo cura di lei, ma...
...si è ammalata.
L'epidemia?
Non è detto.
Ha viaggiato molti chilometri.
Portatemi da lei.
È stato il Re a dirvi di fare questo?
Non parlate.
Avevate giurato fedeltà ad Alfredo?
Dove ci siamo visti?
Abbiamo combattuto a Beamfleot.
Dobbiamo estorcerti l'informazione con la forza?
Perché non ci dici dove si nasconde Lady Aelfwynn?
L'hai voluto tu.
Aelfwynn.
Aelfwynn, ti prego, svegliati.
- L'hai uccisa. - No.
Forse è il veleno a scatenare la febbre?
- O forse è morta! - No, respira ancora.
Dobbiamo portarla in un posto tranquillo. Riportiamola ad Aegelesburg.
- Lord Uhtred ha detto di stare qui. - Lo so.
Ma Uhtred non è il mio padrone e qui non possiamo restare.
Dobbiamo portarla da un guaritore ad Aegelesburg se vogliamo salvarla.
D'accordo.
Che il Signore abbia pietà di noi.
Com'è la tua espressione di pietà?
Sincera.
Dov'è il figlio di Burgred?
Al sicuro.
È stata una decisione spietata, ma suppongo, intelligente.
Ha mitigato Burgred e hai scongiurato una rivolta.
Di questo, te ne sono grata.
Non credo che il conflitto sia concluso.
Ma ti sei dimostrato deciso e questo aiuta in tempi di caos.
Ora puoi fare la parte del conciliatore. Come intendi procedere?
Non ve lo dirò, perché non lo terreste per voi.
Allora ti dirò io una cosa.
Il popolo di Mercia è sassone, ma non apparterrà mai al Wessex.
Costringili a diventarlo e loro si ribelleranno.
Se non cercherai di conquistarli, si risolverà tutto.
Continua a occuparti della Mercia,
trova il candidato giusto per mia nipote e la pace arriverà.
Abbiamo scoperto se Uhtred ha con sé tutti i bambini di Saltwic?
Non ci fornirà quell'informazione.
Abbiamo provato a estorcergliela, credetemi.
Non distogliete lo sguardo. Mi hanno conciato così nel vostro nome.
Non ho ordinato questo, Uhtred.
Aethelhelm sostiene di agire a nome vostro.
Guardatemi!
Dategli cibo, acqua e pellicce per scaldarlo.
Sì, signore.
Non ho ordinato questo, perché sapevo che non avrebbe funzionato.
Lord Aethelhelm è stato un folle a pensare che avresti ceduto.
Dimmi, da dove viene... questo coraggio?
Hai sofferto enormemente, per cosa? Una bambina che a malapena conosci?
- Non per lei. - Allora perché?
Lo stesso motivo per cui ho combattuto a Tettenhall,
il mio profondo amore per la politica merciana.
Tu ami mia sorella.
Vostra sorella è una vedova. Le porto rispetto.
Ti ho sempre invidiato perché hai potuto scegliere la tua strada.
Vedevo come gli uomini ti seguivano
e mi sentivo... ispirato, anche se con un certo rancore.
E ora mi chiedo, se tu fossi nella mia posizione di prigionia,
impossibilitato a fuggire da una vita che ti è stata imposta.
Né tu né io abbiamo scelto di essere qui.
Quanto a me, le mie opzioni si stanno riducendo.
Ho provato a cercare una soluzione qui
che rispetti i merciani e mantenga l'ordine.
Ma il fato mi si è rivolto contro...
Perciò devo chiedermi: Dio vuole che io lotta per questo?
Ho seguito la guida di altri per troppo tempo.
Ho commesso molti errori, sì.
Ho vissuto all'ombra di Alfredo.
E ora vedete la luce?
So che diceva il vero quando affermava che, uniti, i regni sono più forti.
Forse dovrei essere io a unificarli...
...invece di farlo fare a una bambina.
Sei libero di andare, Uhtred.
Ritorna da Aelfwynn.
Ricongiungiti con mia sorella e tienile al sicuro finché il conflitto non scema.
La situazione potrebbe aggravarsi. È meglio che non lo vedano.
Li respingeranno in mare, ad affogare nel loro stesso sangue!
Hanno preso di mira l'uomo sbagliato.
Ehi!
Hai sentito, puttana?
Vuoi congratularti con noi?
Oh, non riesce a parlare dalla sete.
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
Vieni. Coraggio.
Dice che vostra figlia è passata a miglior vita...
...e il corpo è stato portato a Aegelsburg.
Uhtred si è finalmente reso conto della stupidità della sua ribellione?
Direi di no.
Ma gli ho chiesto di lasciare Aegelesburg.
- E vorrei che facessi lo stesso. - Signore?
Più di una volta ti sei preso la briga
di interpretare i miei desideri in modi che reputo non cristiani.
Ho cercato di guidarvi verso soluzioni più audaci.
Rinchiudere una vedova è audacia?
O picchiare un uomo in catene?
Mi sono semplicemente posto tra voi e alcune azioni spiacevoli ma necessarie.
- Ho fatto ciò che avete chiesto. - Non ciò che volevo.
Ancora una volta, hai usato i miei ordini per soddisfare i tuoi desideri.
Forse stare così lontano da casa ha offuscato la tua capacità di giudizio.
Fa' ritorno a Winchester e andrà tutto bene.
Molto bene, farò come mi chiedete.
Spero che vostra madre vi consigli meglio di me.
Grandi notizie, Edoardo! Dicono che Aelfwynn sia qui fuori.
È qui?
- Devo portarla dentro? - Sì, certo! Portatemela!
Aprite la porta!
Visto? È un segno! Il Signore non ti vuole tiranno
e ha mandato la ricompensa.
Spostatevi!
Oh, buon Dio.
- Serve un prete. - Abbiamo tentato di tutto.
- Le serve l'estrema unzione. - Trovatemi tutti i guaritori in città.
Non fatene parola con nessuno.
Sì, signore. Venite con me.
Andate.
Credete che sopravvivrà?
Buon Dio!
Troverò chi ti ha fatto questo.
No, non toccare.
E adesso?
Non c'è niente per noi qui. Dov'è mia figlia?
Ha insistito per aiutare padre Pyrlig, ho provato a dissuaderla ma...
È troppo cocciuta perché è mia figlia.
Dov'è?
Il Re continua a prendersi la città.
Dà da mangiare al popolo.
È vero, hai perso giudizio.
Pensa a tuo figlio.
- C'è del grano! - Venite con me.
C'è il carro.
- Ce n'è per tutti. - Mettetevi in fila.
Non spingete!
State indietro e mettetevi in fila!
- Mi serve! - Un attimo.
Neanche se il grano fosse argento.
Ehi, calmatevi. Calma! Ce n'è in abbondanza.
Fermi! State indietro!
Lasciatemi! Mollatemi!
Stiorra!
- Finan, prendi Stiorra! - Guardami.
Fermo! Mollalo!
Basta! Sta' indietro!
So che soffrite, ma lottare tra voi non vi salverà.
Dovete lavorare tutti insieme invece di litigare tra di voi.
Allontanatevi dal carro e formate una fila.
Ognuno riceverà il necessario.
- Guarda come li influenza. - Fidatevi di me.
Li farà insorgere contro di te.
I merciani non devono combattere tra loro.
Chi vuole il grano, mantenga l'ordine.
- Finan, aiutami con i sacchi. - Signore.
Portatelo al mio cospetto.
- Che Dio ti benedica. - Grazie.
Uccidete chi non è idoneo a lavorare!
Ingrassate quelli che possiamo vendere come schiavi.
Prendete il forte!
Risparmialo!
Volete l'argento?
Non mi interessa l'argento.
Cerchiamo una danese di nome Brida.
Troppo tardi. L'ho uccisa.
Non è vero!
Re, stavo per andarmene come concordato.
Ma poi hai scelto di partecipare ai disordini in città.
Non ho scelto di prendervi parte.
Sei stato guidato da forze incontrollabili?
Come al solito, Uhtred è un giocattolo in mano ai suoi dei.
Volevi portare la pace a Aegelesburg.
Meglio che voler iniziare un'altra battaglia.
Credi davvero che io cerchi battaglie?
Forse no ma è quello che accadrà.
Gli aldermanni non cederanno
e porterete a termine il massacro iniziato dai danesi.
Temo tu abbia ragione.
C'è il rischio di un grande massacro. Gente innocente soffrirà.
Li sconfiggerò e lascerò la città nelle mani della guardia del Wessex.
Che governerà a suo piacimento,
e ciò raramente significa vita facile per il popolo.
Accadono cose strane in tempi di conflitti.
Gli aldermanni sono infervorati, potrebbero respingerci per un po'.
In tutti i modi, il conflitto continuerebbe.
Potrebbero provare a dar la caccia a mia sorella.
Non la troverebbero.
Vivrete come fuggitivi per mesi, anni? È così che la vedi?
Ho passato molti anni in fuga.
Non è la vita a cui era destinata Ethelfleda. Né se la merita.
Siete voi che state decidendo questo.
Se mettessi al comando qui una persona in grado di forgiare la strada della pace,
qualcuno che potrebbe anche non piacere agli aldermanni,
ma la cui popolarità presso il popolo li costringerebbe ad accettarlo...
Chiamiamolo un Lord e un protettore che governerebbe qui,
solo per pochi anni, finché la situazione si stabilizza.
Mi chiedo se quella persona potresti essere tu.
Io?
Io non voglio comandare qui.
Ma sappiamo che raramente sei in condizione di scegliere.
Trova un equilibrio, aspetta che un aldermanno diventi maggiorenne,
e se mia nipote sopravvive, la dai in sposa a qualcuno scelto da Ethelfleda.
Mi sembra di capire che tu goda del rispetto di questa gente.
Ti danno ascolto.
Potremmo sfruttarlo a nostro reciproco vantaggio.
Non cerco alcun vantaggio.
Nemmeno portare la pace?
Se accetti, permetterai alla Mercia di tornare com'era
prima che Aethelred rovinasse ogni cosa.
- Se non accetto? - L'hai detto tu, ci sarà un massacro.
E sarà stata una tua scelta.
Accetta e la tua reputazione verrà ripristinata
e i tuoi uomini avranno prestigio e ricchezze.
E nel giro di pochi anni, sarai libero di seguire i tuoi sogni.
Potrei darti le truppe che ti servono per riprenderti la fortezza che hai perso.
E in cambio?
Sarei il tuo Re e pretenderei la tua lealtà.
Mi aspetto una risposta entro domani.
Come so se sei davvero Brida?
Ho combattuto con Guthrum. Ho seguito Ragnar.
Ho ucciso a Tettenhall.
Sai delle battaglie sassoni. Questo non fa di te Brida.
Quello che hai in grembo, è figlio di Cnut o di un gallese?
Il bambino è di Cnut, ma Cnut è morto.
Io non ti conosco.
Cugino di Cnut, Sigtryggr di Irlanda.
Sigtryggr è stato sconfitto e ucciso.
Sconfitto, sì, cacciato dal suo insediamento, sì.
Ma per ora, vivo e vegeto.
- E ora, a chi appartieni, Brida? - A nessun uomo. Una guerriera solitaria.
Non sembri una guerriera.
Dammi la spada e te lo dimostrerò.
Darti la mia spada? Potresti uccidermi.
No, la Brida di cui ho sentito parlare, è scaltra, quindi resterò armato.
Se sei chi dici di essere, allora mostramelo.
Ascoltami. Parla.
Preparati a esser distrutto, come tu hai provato a distruggere me.
Brida! Ha la furia di una lupa!
- Sta scherzando? - No.
Allora, o è impazzito o è un genio come suo padre.
Dice che così Ethelfleda sarà protetta. Ed è vero.
Nessun altro signore di Mercia la proteggerebbe come farei io.
Però?
Però non sono nato per essere signore di Mercia.
Non ho mai cercato quel potere.
Forse è proprio questo a fare di te l'uomo più adatto.
La Mercia ha sofferto perché guidata dall'ambizione.
A parte l'argento e il potere e il fatto di salvare la donna che ami,
cos'è che ti frena?
Dare la mia lealtà a un altro re sassone, ho giurato di non rifarlo.
Io ho giurato di non bere troppa birra e mi rimangio spesso la parola.
Nessuno vuole due regni separati,
men che meno Ethelfleda.
È la strada per la pace e lei sarebbe al sicuro.
Quindi non possiamo che dedurne che Edoardo ti ha messo nel sacco.
Per adesso.
Allora è arguto come suo padre...
...che è una buona cosa per tutti i sassoni, te compreso.
Com'è morto Cnut? Per la sua arroganza o per furia?
Entrambe, ma soprattutto perché ha tradito.
Chi ha ucciso per soddisfare la sua ambizione?
Ha ucciso Ragnar che amavo e ha incolpato un altro.
Era famoso per essere scaltro.
L'ho sempre ammirato per questo.
Ma è morto disonorato, se ha permesso che la sua donna venisse resa schiava.
Quella è stata opera di Uhtred, l'Ammazza Danesi.
Ma mi vendicherò di lui.
Ho sentito parlare di lui
e di ciò che ha fatto alla nostra gente per anni.
Perché Cnut non è venuto quando abbiamo chiesto aiuto?
Avevamo le nostre battaglie.
Che c'è?
- Sei fuggito senza il nostro aiuto. - La mia famiglia no.
Gli irlandesi hanno ucciso donne e bambini prima che potessimo salvarli.
Allora dovresti vendicarli e fare altri figli.
Forse hai ragione.
Mi rafforzo qui.
Gli uomini riposano, prendo altro argento, poi riconquisto Dyflin.
Sembra vuoto, no?
Sì, le ricchezze maggiori sono nel Wessex.
Ma ai sassoni non piace condividere.
Eppure dicono che la loro fede si fondi sull'amore.
Dicono un sacco di stronzate.
Più degli irlandesi? Non ci credo.
Hai molto da imparare.
Che vuoi fare ora?
Taglio la testa a quest'uomo e la recapito a Hywel.
È qui dietro l'angolo.
- Dove andiamo? - In un nascondiglio più sicuro.
Andiamo.
Eccoci. Entra.
Vai.
Resta lì.
Mostrami il bambino, padre Pyrlig.
Non tenermelo nascosto.
È qui?
- Sapete di lui? - Certo.
Temevo che l'avessero preso e di averlo perso per sempre.
È stato Uhtred a portarlo qui?
Perfino Aegelesburg è migliore della strada.
Ne ha viste tante, a quanto dicono.
Allora lo ringrazio.
So che non vi piace, ma forse Edoardo questa volta ha ragione.
Padre Pyrlig, c'è qualcosa che non so?
Si dice che hai stretto un accordo.
Infatti.
- Non mi piace quell'uomo. - Non mi serve la vostra approvazione.
Ma forse è l'unico compromesso.
Gli aldermanni si lamenteranno ma questa volta non trattarli severamente.
Poi avrai modo di redimerti.
- Non mi serve nemmeno la redenzione. - Oh, sì, figlio mio.
Se non altro dai peccati di tua madre.
- Chi è? - È Aethelstan.
Non può stare qui.
So che è difficile per te riconoscerlo...
ma mi sono detta, ora che talune minacce sono lontane...
forse è il momento per voi di riconciliarvi.
- Madre, non posso. - Ti prego.
Ha vissuto una vita di menzogne ed è giusto porvi fine.
Ho sbagliato a separarvi e me ne pento amaramente.
Pensavo che le mie azioni passate potessero proteggere voi e il Wessex,
pensavo di agire nel nome del Signore.
Ma Dio ha instillato amore nel tuo cuore, per la tua prima moglie e questo bambino.
E io non avrei dovuto ignorarlo.
Quindi, chiedo perdono a te...
...e a lui.
Ha bisogno della tua protezione.
Fallo riportare dov'era nascosto.
HOLYWELL GALLES
Mio Re.
- Hai preso la tua decisione? - Accetto...
...se posso governare da solo.
Non ho mai voluto controllare la Mercia, ma solo vederla in pace.
Bene, allora siamo d'accordo.
Finalmente, stringo un patto con Uhtred di Bebbanburg.
Questo nome appartiene a un'altra vita, ma sì, per ora abbiamo un patto.
Guardie!
Cenric, fa' arretrare i tuoi uomini.
Non posso, Lady. Il Re lo vieta.
Mi è stato detto che il corpo di mia figlia è qui.
Il vostro Re ci ha condotti a questo.
Cenric, ti prego, nel nome di Alfredo, apri le porte e fa' arretrare gli uomini.
Aprite i cancelli!
Oh, figlia mia, sei tornata a casa.
- Aelfwynn è morta. - No, tesoro.
È avvenuto un miracolo, non devi più tormentarti dal dolore.
Mamma?
A questa notte insieme!
A Eadith, per non aver ucciso Lady Aelfwynn.
- A Eadith! - Sì!
Tuo fratello ha riportato la pace.
Il popolo viene sfamato e l'epidemia è passata.
A Sihtric e Ethelfleda, e anche al giovane Uhtred.
Che tornino sani e salvi.
Ma se quando arrivano, c'è ancora birra
saremo venuti meno a noi stessi.
Sono tutti in attesa del nuovo signore.
Chi sarà?
Ha chiesto a Uhtred di diventarlo.
Alle terre, all'argento e alle donne!
A Uhtred di Mercia!
Uhtred di Mercia!
- Finalmente potrà pagarci! - Ne dubito fortemente.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri