SIRI ASAL NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Selepas pertempuran di Tettenhall,
Brida telah ditangkap dan dijadikan hamba di Wealas.
Mercia tiada raja selepas kematian Aethelred
dan ramai bersaing untuk pengaruh.
Saya sayangkan Lady Aelfwynn,
saya mahu dia dipertunangkan dengan orang yang saya percaya.
Awak sudi menjadi tunangnya?
Dengan menjadi tunang Aelfwynn, Eardwulf bakal menjadi pemerintah Mercia.
Mereka sisihkan saya, menjual anak saya.
Namun, saya terpaksa mematahkan rancangan mereka dan sembunyikan Aelfwynn.
Cari 12 orang untuk bertolak segera.
Jika Wessex tak jumpa, kita akan cari pelarian ini.
Khabar angin tentang wabak tersebar, menimbulkan ketakutan dan keterdesakan.
Orang tinggalkan kampung.
Kebinasaan lebih teruk daripada pencerobohan Dane.
Dua orang cucu ibu mengembara ketika wabak menular.
Eadith khianati abangnya untuk lindungi Lady Aelfwynn.
Dia bunuh Lord Aethelred! Saya nampak!
Namun, Lady Aelfwynn jatuh sakit dan mungkin akan mati.
Keadaannya makin teruk.
Kami perlu pulang ke Aegelesburg dan dedahkan pengkhianatan Eardwulf.
Beritahu yang dia percayakan pengkhianat.
Perlu ada pemerintah baru untuk mengembalikan keamanan,
jika tidak semuanya akan musnah.
Takdir telah ditentukan!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Dengan nama Tuhan, anak-Nya dan roh suci...
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Dengan nama Tuhan, anak-Nya dan roh suci...
- Abaikan. - Tidak hormat langsung.
Ibu tidak sukakan Aethelred, tapi dia raja Mercia.
Sumpahan ke atas keturunan Aethelred!
Cepat.
- Saya akan dibunuh. - Awak masih hidup.
Boleh sorok mereka? Dia anak gadis saya dan budak lelaki ini anak raja.
- Apa? - Jangan tanya.
Sehingga saya dapat beritahu Edward.
Mungkin susah. Keadaan di sini sangat teruk.
Sebab itulah awak perlu tolong.
Terima kasih.
Mari, ikut sini.
Sumpahan ke atas keturunan Aethelred!
Adakah keingkaran mereka disebabkan kelaparan?
Kelaparan, demam, ketiadaan pemerintah.
Gandum bertahan berapa lama lagi?
Bergantung pada jumlah yang Ealdorman simpan.
Semoga Tuhan ampunkan kamu!
Lord Burgred mengutuk beta lagi.
Abaikan.
Orang yang amat berbahaya tidak akan mengugut.
Saya cam raut wajah awak itu. Awak tiada rancangan.
Saya ada rancangan.
Memalukan!
Kita beritahu Ealdorman yang kita akan bunuh raja mereka.
Maaf, tapi ada berita.
Ealdorman akan bermesyuarat dengan ahli Witan selepas pengebumian.
Mengapa beta tidak diberitahu?
Kata mereka, tuanku tidak perlu tahu dan tidak boleh turut serta.
Tuhan kita di syurga.
Semoga nama-Mu dihormati.
Semoga pesanan-Mu dituruti.
Apa berlaku di sini?
Pembunuhan, pengkhianatan dan kini perebutan takhta.
Bila mereka mahu bunuh awak, saya perlu buat apa?
Mereka takkan bunuh saya.
Hanya saya yang tahu tempat persembunyian Aelfwynn.
Raja pasti bersetuju.
Raja tidak boleh dipercayai.
Baginda pemerintah seluruh Saxon
tetapi baginda tipu kita supaya kita menurut!
Kita akan minta penjelasan.
Lalu, tipu tentang Lady Aelfwynn seperti penipuan tentang ibunya?
- Langkah lebih berani perlu diambil! - Berpisah daripada Wessex
tiada bezanya dengan kezaliman Raja Edwad!
- Jadi mari serahkan kepada ahli Witan! - Siapa yang akan...
Sila teruskan.
Witan ini hanya untuk orang Mercia.
- Beta orang Mercia melalui ibu. - Tidak.
Kami mahu bebas berbincang.
Beta benarkan.
Berbincanglah.
Beta mahu mendengar perbincangan kamu.
Kamu cakap beta menipu tentang Lady Aelfwynn tadi?
Semua orang tahu Eardwulf sedang mencarinya.
Ya, untuk membawanya pulang dengan selamat.
Kita tunggu wabak reda, Eardwulf dan Lady Aelfwynn akan pulang.
Dusta!
Awak tidak patut berkata begitu.
Tuanku kata kami boleh bebas berbincang dan saya kata tuanku menipu!
Lord Burgred, kamu lupa yang beta raja kamu.
Tuanku bawa angkatan tuanku, ketua Pengawal Mercia hilang,
kami tidak dapat mempertahankan diri sekali lagi.
Kemudian tiba-tiba sahaja, wabak menular di kota
- dan rakyat kebuluran! - Awak melampau!
Kamu fikir beta puncanya?
Rakyat sedang kebuluran kerana kamu menyorokkan gandum!
Kami sorokkan daripada askar Wessex.
Cukuplah!
- Penjahat kembali! - Saya bukan penjahat.
Saya dah lihat banyak konflik di Mercia. Biar saya bercakap.
Saya Lord Uhtred, yang bersama-sama Lady Aethelflaed,
telah membawa kejayaan kepada angkatan Mercia menentang puak Dane di Tettenhall.
Saya bertempur untuk kamu. Jadi, dengar cakap saya.
Lord Uhtred, terangkan kepada mereka
Lady Aelfwynn selamat dan akan pulang untuk dipertunangkan.
Dia selamat tapi tidak boleh dipertunangkan.
Eardwulf telah mengaku membunuh Raja Aethelred
dan telah tinggalkan Mercia.
Abaikan orang pagan ini! Dia suka menimbulkan masalah!
Mengapa kamu mahu malukan Mercia dengan penipuan ini?
Saya tak tipu. Eardwulf telah mengaku di hadapan askarnya.
Cincin ini dijumpai pada Eardwulf.
Ia milik Raja Aethelred dan telah dicuri daripadanya.
Eardwulf telah banyak menghancurkan Mercia.
Namun, kamu abaikannya.
Inilah akibatnya.
HUTAN WYRE, KERAJAAN MERCIA
Apa itu?
- Saya takkan cakap. - Adakah daun wormwood?
Tak berkesan. Saya pernah dengar ia membawa maut.
Racun kadangkala boleh jadi penawar.
Demam boleh dikurangkan apabila dicampur air suci.
Lihatlah dia. Dia sedang nazak.
- Jika dia mati, kita dipersalahkan. - Wabak sedang menular, Eadith.
Ya, siapa yang dipersalahkan? Pendosa, orang seperti saya.
Awak tak disisihkan seperti saya.
Saya takkan ambil risiko.
Saya sangka awak antara pahlawan paling berani.
Puas?
Sekarang, kami berdua mungkin mati.
Aelfwynn?
Di mana anak saudara beta?
Kami tahu kamu mengembara dengan kanak-kanak dari Saltwic.
- Di mana mereka? - Saya takkan cakap.
Selagi tuanku tak janji Aelfwynn dan Lady Aethelflaed akan dilindungi.
Kamu tak layak meminta!
Jadi, beta akan tanya sekali lagi.
Di mana anak saudara beta?
Beritahu beta atau kamu akan ditangkap.
Saya tak buat salah. Tuanku pun tahu.
Tindakan kamu menyebabkan huru-hara, ganggu peralihan kuasa yang lancar
dan menyebabkan Ealdorman memberontak!
Kamu pun pasti faham sebabnya beta gelar kamu pengkhianat.
Tangkap dia.
Cari tempat Lady Aelfwynn disorok.
Hanya dia boleh kekalkan perikatan.
Jika dia tak dikahwinkan, ikatan putus.
Dia patut dikahwinkan dengan siapa?
Tuanku kata tiada calon yang sesuai.
Ya.
Mungkin daripada menjalin ikatan dengan Ealdorman...
kita patut cari cara untuk pisahkan mereka.
KERAJAAN DEHEUBARTH
Mengapa tak boleh bunuh mereka?
- Kita telah ditipu! - Awak kata dapat kawal mereka
tapi mereka tawan kampung kita di selatan!
Saya tak pernah lihat orang begini.
Saya tak mahu abang saya tahu berita ini ketika dia di tempat suci.
- Jangan beritahu sesiapa kita kalah. - Mereka menakutkan.
Apa itu?
Awak haus?
Berundur! Ke tepi.
Kami mahu simpan supaya Wessex tak boleh curi.
Rampas kereta kuda itu!
Raja perintahkan gandum diagih sama rata kepada rakyat.
Raja tak kisah tentang rakyat.
Pengawal!
Ke tepi!
Ikut saya!
Perbuatan ini membangkitkan kemarahan.
BUKIT PECKFORTON, KERAJAAN MERCIA
Ada apa?
Kita diekori. Ayuh!
Pergi!
- Kita telah dijumpai? - Kita tak boleh lari.
Kita harus bersembunyi.
Pergi!
Tuanku!
Kenapa tuanku terus ambil gandum kami dan berada di kubu kota kami?
Saya mahu ingatkan, dewan ini hanya untuk raja dan Ealdorman Mercia!
Jadi, beta akan berada di sini sehingga raja baru dipilih.
Namun, Witan mahu berpisah daripada Wessex.
Betulkah?
Kamu bukan wakil Ealdorman.
Kamu hanya tamak
dan beta tidak akan menurut.
Jika mahu beta tinggalkan dewan ini,
seorang daripada orang kamu perlu memegang raja,
lelaki yang dirahmati untuk memerintah bawah nama Tuhan dan dia anak Alfred.
Jika tidak menghormati beta...
kamu tidak menghormati Mercia kerana memutuskan perikatan kita.
Siapakah yang akan...
menghalau seorang raja keluar?
Siapa berani melakukannya di hadapan Tuhan?
Saya berani.
Saya akan berjuang demi Mercia.
Kamu lupa yang beta raja dan ada kuasa seorang raja.
Lord Burgred...
kami membawa anak kamu ke Wessex untuk pendidikan agama.
Dia akan dijaga sehingga pertimbangan ayahnya bertambah baik.
- Lady Aethelflaed. - Lari.
- Kami tahu awak di sana! - Saya akan lengahkan.
Jangan.
Sihtric!
Orang Uhtred rupa-rupanya!
- Mujurlah awak. - Cik puan.
Aldhelm.
Sukar untuk cari kamu.
Uhtred yang hantar kamu?
Bagaimana keadaan anak saya?
Dia selamat.
Uhtred telah ke Aegelesburg supaya awak dilindungi.
Aelfwynn bersamanya?
Dia sedang dijaga, tetapi...
dia jatuh sakit.
Penyakit itu?
Mungkin tidak.
Dia telah berjalan jauh.
Bawa saya berjumpa dia.
Raja yang arahkan awak?
Jangan bercakap.
Awak bersumpah kepada Alfred?
Di mana kita pernah berjumpa?
Kita bertempur di Beamfleot.
Perlukah kami dapatkan maklumat ini dengan cara yang sukar?
Tak bolehkah awak beritahu sahaja kami tempat Lady Aelfwynn bersembunyi?
Pilihan di tangan awak.
Aelfwynn.
Aelfwynn, bangunlah. Aelfwynn...
- Awak dah bunuh dia. - Tidak.
Mungkin racun itu sedang lawan demamnya?
- Mungkin dia dah mati! - Tidak, dia masih bernafas.
Kita perlu bawa dia ke tempat yang selesa. Mari pulang ke Aegelesburg.
- Lord Uhtred kata kita perlu tunggu. - Saya tahu.
Namun, Uhtred bukan tuan saya dan kita tak boleh kekal di sini.
Kita perlu bawa dia jumpa dukun di Aegelesburg jika mahu dia hidup.
Baiklah.
Rahmatilah kami, Tuhan.
Bagaimana dengan kewarakan ibu?
Sepenuh hati.
Di mana anak Burgred?
Dia selamat.
Keputusan itu kejam tetapi bijak.
Burgred kurang melawan dan kamu telah elak pergaduhan.
Jadi, ibu berterima kasih.
Konflik ini masih belum berakhir.
Namun kamu tegas dan ia berguna ketika keadaan huru-hara.
Kamu boleh jadi pendamai. Bagaimana kamu akan teruskan?
Saya takkan beritahu ibu kerana ibu akan beritahu orang lain.
Ibu akan beritahu kamu satu perkara.
Orang Mercia ialah Saxon tetapi mereka takkan jadi milik Wessex.
Jika kamu paksa mereka, mereka akan melawan.
Jika kamu tidak mahu takluk, semuanya akan selesai.
Teruskan menjaga Mercia,
cari pasangan yang sesuai untuk cucu ibu dan keamanan akan tercapai.
Kamu dah tahu jika Uhtred ada semua kanak-kanak dari Saltwic?
Dia tak mahu beritahu.
Percayalah, kami dah cuba dapatkan.
Jangan berpaling daripada saya. Saya dihukum atas arahan tuanku.
Bukan beta yang arahkan, Uhtred.
Menurut Aethelhelm, dia lakukannya untuk tuanku.
Pandang saya!
Beri dia makanan, air dan selimut supaya tidak sejuk.
Baik, tuanku.
Bukan beta yang arahkan kerana beta tahu ia takkan berkesan.
Lord Aethelhelm dungu kerana fikir kamu akan jadi lemah.
Beritahu saya, dari mana kamu dapat keberanian ini?
Untuk apa kamu menderita? Demi budak yang kamu tak kenal pun?
- Bukan untuk budak itu. - Jadi mengapa?
Sebab sama saya bertempur di Tettenhall...
rasa sayang mendalam terhadap politik Mercia.
Kamu mencintai kakak beta.
Kakak tuanku seorang balu. Saya menghormatinya.
Beta memang cemburukan kamu kerana memilih jalan kamu sendiri.
Beta nampak kesetiaan orang kamu
dan rasa kagum walaupun cemburu.
Beta tertanya-tanya jika kamu terperangkap seperti beta...
tak dapat lari dari kehidupan yang dipertanggungjawabkan.
Kita terpaksa berada dalam keadaan ini.
Pilihan beta semakin terhad.
Beta dah cuba cari penyelesaian
yang menghormati orang Mercia dan kekalkan keamanan.
Namun, keadaan tak menyebelahi beta
dan beta perlu tanya diri sendiri, adakah Tuhan mahu beta melawannya?
Dari dahulu beta mengikut nasihat orang lain.
Memang beta pernah lakukan kesilapan.
Hidup beta dibayangi Alfred.
Kini tuanku sudah sedar?
Beta tahu dia cakap benar ketika dia kata kerajaan lebih kuat jika bersatu.
Mungkin beta sendiri patut satukan kerajaan...
berbanding mengharap kepada seorang budak.
Kamu boleh pergi, Uhtred.
Pulang kepada Aelfwynn.
Bersatu dengan kakak beta dan pastikan mereka selamat sehingga konflik tamat.
Keadaan mungkin bertambah buruk. Lebih baik jika mereka tidak melihatnya.
Mereka akan dibawa ke laut, lemas dalam darah mereka sendiri!
Mereka cari masalah dengan orang yang salah kali ini!
Hei!
Awak dengar?
Awak mahu ucapkan tahniah?
Dia tidak mampu bercakap kerana dahaga.
Awak mahu minum?
Marilah.
Katanya anak awak telah meninggal dunia...
dan mayatnya dibawa ke Aegelesburg.
Uhtred sudah sedar yang keingkarannya merugikan?
Tidak.
Namun, beta minta dia tinggalkan Aegelesburg.
- Beta mahu kamu pergi juga. - Apa?
Sudah beberapa kali kamu
mentafsirkan hajat beta dalam cara yang beta anggap tidak bermoral.
Saya cuba membimbing tuanku supaya lebih berani.
Adakah mengurung seorang balu dianggap berani?
Memukul lelaki yang dirantai?
Saya cuma melakukan tugas yang tidak menyenangkan untuk tuanku.
- Saya tunaikan permintaan tuanku. - Namun beta tak mahu.
Sekali lagi, kamu guna perintah beta untuk memenuhi hajat kamu.
Mungkin pertimbangan kamu telah dikaburi kerana jauh daripada keluarga.
Pulang ke Winchester dan semuanya akan baik.
Baiklah, saya akan menurut.
Saya harap nasihat ibu tuanku lebih baik daripada nasihat saya.
Berita baik, Edward! Khabar angin mengatakan Aelfwynn dibawa ke sini.
Dia ada di sini?
- Mahu saya bawa dia ke pekan? - Tentulah! Bawa dia jumpa beta!
Buka pagar!
Lihat? Ia petanda! Tuhan tidak mahu kamu menjadi zalim
dan kini kamu dapat ganjaran!
Ke tepi!
Oh Tuhan!
- Kita perlukan paderi. - Kami dah cuba macam-macam.
- Dia perlu upacara terakhir. - Cari setiap dukun di pekan.
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.
Ya, tuanku. Ikut saya.
Pergi.
Ibu rasa dia akan selamat?
Ya Tuhan.
Saya akan cari orang yang pukul awak.
Jangan.
Bagaimana sekarang?
Kita patut pergi, Finan. Di mana anak saya?
Dia bertegas mahu bantu Paderi Pyrlig dan saya cuba pujuk...
Dia amat degil kerana dia anak saya.
Di mana dia?
Raja terus menakluki pekan.
Dia beri makanan kepada rakyat.
Pertimbangan awak memang teruk.
Fikirlah tentang anak awak!
- Ada gandum! - Ikut saya.
Makanan dah sampai.
- Ada makanan untuk semua. - Beratur.
Jangan tolak!
Berundur dan beratur!
- Saya perlukannya! - Tunggu!
Macamlah gandum itu wang.
Bertenang! Makanan mencukupi.
Hentikan! Berundur!
Lepaskan saya!
Stiorra!
- Finan, ambil Stiorra! - Pandang saya.
Berhenti! Letak!
Cukuplah itu! Berundur!
Saya tahu kamu menderita tetapi bergaduh takkan menyelamatkan kamu!
Kamu mesti bekerjasama dan bukannya saling bergaduh.
Beratur di belakang kereta sorong ini.
Semua akan dapat makanan.
- Lihat cara dia mempengaruhi mereka. - Percayalah.
Dia akan buat mereka tentang kamu.
Orang Mercia tidak patut saling bergaduh.
Kamu perlu tenang jika mahu makanan.
- Finan, tolong saya agihkan. - Baiklah.
Bawa dia jumpa beta.
- Kamu dirahmati. - Terima kasih.
Bunuh semua yang lemah!
Orang gemuk boleh dijual sebagai hamba.
Pertahankan kubu!
Lepaskan dia!
Awak mahu duit?
Saya tak mahu duit.
Kami mencari orang Dane yang bernama Brida.
Sudah terlewat. Saya dah bunuh dia.
Tidak!
Tuanku, saya mahu pergi seperti yang kita dah persetujui.
Namun, kamu terlibat dalam kekacauan di pekan.
Bukannya saya mahu.
Kamu tidak dapat mengawal diri?
Uhtred hanyalah boneka dewa-dewanya.
Kamu mahukan keamanan di Aegelesburg.
Lebih baik daripada mahu memulakan pertempuran lain.
Kamu fikir beta mahukan pertempuran?
Mungkin tidak tetapi itulah yang bakal berlaku.
Ealdorman takkan mengalah,
jadi tuanku akan tamatkan pertempuran yang puak Dane mulakan.
Betul kata kamu.
Pertempuran mungkin berlaku.
Rakyat akan menderita.
Beta akan hancurkan mereka, biarkan Pengawal Wessex menjaga pekan.
Mereka akan lakukan sesuka hati,
pasti rakyat akan terseksa, bukan?
Perkara pelik berlaku dalam konflik.
Ealdorman bersemangat hingga mereka boleh menolak kami.
Konflik tetap akan berterusan.
Mereka mungkin cuba cari kakak beta.
Mereka takkan jumpa dia.
Kamu akan hidup sebagai pelarian selama berbulan, bertahun? Begitu?
Saya dah lama mengembara.
Benar, tetapi Aethelflaed tidak sesuai hidup begitu.
Tidak patut pun.
Tuanku yang buat pilihan itu.
Jika beta lantik pemerintah di sini yang cuba mendapatkan keamanan,
orang ini tidak semestinya Ealdorman,
tetapi popularitinya dengan rakyat memaksa mereka menerimanya...
Mari kita gelar dia pelindung yang akan memerintah di sini
selama beberapa tahun hingga keadaan kurang tegang.
Beta tertanya-tanya jika beta patut lantik kamu.
Saya?
Saya tak mahu memerintah di sini.
Ya, tetapi kamu jarang dapat buat pilihan sendiri.
Cari keseimbangan, tunggu seorang Ealdorman jadi dewasa,
jika anak saudara beta hidup, kahwinkan dia dengan pilihan Aethelflaed.
Beta lihat rakyat di sini menghormati kamu.
Mereka dengar cakap kamu.
Jadi, kita patut manfaatkannya.
Saya tidak mahu.
Walaupun demi keamanan?
Kamu terima, pastikan Mercia kembali ke keadaan asal
sebelum Aethelred musnahkan segalanya.
- Jika tidak? - Kamu cakap akan ada pembunuhan.
Itulah pilihan yang kamu buat.
Terima dan reputasi kamu akan pulih.
Orang kamu dapat status dan harta.
Dalam beberapa tahun, kamu akan bebas mengejar impian kamu.
Beta boleh beri tentera yang kamu perlukan untuk rampas kubu kamu.
Apa balasannya?
Beta raja kamu dan mahu kesetiaan kamu.
Beta mahukan jawapan esok.
Bagaimana awak boleh buktikan yang awak Brida?
Saya berjuang bersama Guthrum. Saya mengikut Ragnar.
Saya bunuh orang di Tettenhall.
Awak dengar tentang pertarungan Saxon. Tak semestinya awak Brida.
Awak kandungkan anak Cnut atau orang Wales?
Cnut ayah kepada bayi ini, tetapi Cnut telah tumpas.
Saya tak kenal awak.
Saya sepupu Cnut, Sigtryggr dari Irland.
Sigtryggr dikalahkan dan dibunuh.
Dia memang dikalahkan dan dihalau dari penempatannya.
Namun buat masa ini, dia masih hidup.
- Awak berpihak kepada siapa, Brida? - Tiada sesiapa. Saya berjuang sendirian.
Awak tak seperti seorang pahlawan.
Beri pedang dan saya akan tunjuk.
Beri awak pedang saya? Awak mungkin bunuh saya.
Tidak, saya dengar Brida licik orangnya, jadi saya akan pegang senjata saya.
Jika awak Brida, tunjukkan kepada saya.
Dengar cakap saya. Cakaplah.
Bersedia untuk dihancurkan seperti awak cuba hancurkan saya.
Brida! Awak sangat ganas!
- Dia bergurau? - Tidak.
Jadi, sama ada dia dah hilang akal atau dia bijak seperti ayahnya.
Dia kata Aethelflaed akan dilindungi. Memang betul.
Tiada pemimpin lain di Mercia akan melindunginya seperti saya.
Namun?
Saya tidak dilahirkan untuk jadi pemerintah Mercia.
Saya tak nak kuasa begitu.
Mungkin sebab itulah awak orang yang paling sesuai.
Mercia menderita kerana diperintah oleh orang gila kuasa.
Jadi, selain duit, kuasa dan menyelamatkan wanita yang awak cintai,
apa yang halang awak?
Saya telah bersumpah untuk tidak setia lagi kepada raja Saxon.
Saya bersumpah untuk tidak minum terlalu banyak bir tetapi saya masih minum.
Tiada orang mahu pisahkan dua kerajaan,
terutamanya Aethelflaed.
Keamanan akan dapat dicapai dan dia akan selamat.
Jadi, kesimpulannya, Edward lebih bijak daripada awak.
Buat masa sekarang.
Jika dia sebijak ayahnya...
perkara yang baik untuk seluruh Saxon, termasuk awak.
Bagaimana Cnut boleh kalah? Kerana angkuh atau marah?
Kedua-duanya tetapi terutamanya pengkhianatannya.
Siapa dia bunuh untuk kejar cita-citanya?
Dia bunuh Ragnar yang saya cintai dan salahkan orang lain.
Dia memang licik.
Saya memang mengagumi sikap itu.
Namun kematiannya tidak bermaruah jika dia biarkan kekasihnya jadi hamba.
Uhtred, pembunuh puak Dane yang buat saya jadi begini.
Saya akan balas dendam.
Saya pernah dengar tentang dia
dan perbuatannya terhadap orang kita.
Mengapa Cnut tak datang ketika kami mahu bantuan?
Kami pun ada pertempuran.
Apa?
- Awak terlepas tanpa bantuan kami. - Keluarga saya tidak.
Wanita dan kanak-kanak kami dibunuh oleh orang Ireland
sebelum kami sempat menyelamatkan mereka.
Jadi, awak patut membalas dendam dan lahirkan lebih ramai anak.
Mungkin betul kata awak.
Jadi lebih kuat di sini.
Berehat, dapat lebih banyak duit, kemudian menawan semula Dyflin.
Nampak kosong, kan?
Ya, orang paling kaya berada di Wessex.
Malang sekali, orang Saxon tidak suka berkongsi.
Namun, mereka kata agama mereka pentingkan kasih sayang.
Mereka memang karut.
Lebih mengarut daripada orang Ireland? Saya tak percaya.
Banyak yang awak perlu belajar.
Apa awak akan buat sekarang?
Saya akan penggal kepala lelaki ini dan beri kepada Hywel.
Di selekoh seterusnya.
- Kita mahu ke mana? - Tempat lebih selamat untuk bersembunyi.
Mari pergi.
Di sini. Masuk.
Pergi.
Duduk di sana.
Tunjukkan budak itu, Paderi Pyrlig.
Jangan sorokkan dia daripada saya.
Dia di sini?
- Awak kenal dia? - Ya.
Saya risau dia telah diculik atau hilang selamanya.
Uhtred yang bawa dia ke sini?
Nampaknya Aegelesburg lebih selamat.
Dia telah lalui pelbagai cabaran.
Saya berterima kasih.
Saya tahu awak tak suka dia tetapi mungkin Edward betul kali ini.
Paderi Pyrlig, saya tak faham maksud awak.
Ada khabar angin kamu lakukan satu perjanjian.
Ya.
- Ibu tak suka dia. - Saya tak perlukan kebenaran ibu.
Itu sahaja perlu dikorbankan.
Ealdorman akan merungut tetapi kali ini jangan layan mereka terlalu kasar.
Barulah kamu dapat menebus dosa.
- Tidak perlu juga. - Kamu perlukannya.
Untuk dosa-dosa ibu kamu.
- Siapa budak ini? - Dia Aethelstan.
Dia tak boleh ada di sini.
Ibu tahu sukar untuk kamu menerimanya
tetapi ibu terfikir, dengan ketiadaan ancaman tertentu...
mungkin telah tiba masanya untuk kamu menerimanya.
- Ibu, saya tak boleh. - Tolonglah.
Hidupnya penuh pembohongan dan perlu dibetulkan.
Ibu bersalah kerana memisahkan kamu dan ibu sangat menyesal.
Ibu sangka tindakan ibu itu melindungi kamu dan Wessex,
ibu bertindak atas nama Tuhan.
Namun Tuhan mahu kamu menyayangi isteri pertama kamu dan budak ini.
Ibu tak patut mengabaikannya.
Jadi, ibu meminta keampunan kamu...
dan dia.
Dia perlukan perlindungan kamu.
Bawa dia ke tempat persembunyiannya.
Tuanku.
- Sudah buat keputusan? - Saya akan terima...
jika saya boleh memerintah dengan bebas.
Beta tidak mahu mengawal Mercia. Beta hanya mahukan keamanan.
Bagus, matlamat kita sama.
Akhirnya, beta adakan perjanjian dengan Uhtred dari Bebbanburg.
Itu nama lama saya tetapi sekarang kita ada perjanjian.
Pengawal!
Cenric, suruh askar awak berundur.
Tidak boleh. Raja melarang.
Saya dengar mayat anak saya ada di sini.
Raja kamu bawa kami ke sini.
Cenric, tolonglah, atas nama Alfred, buka pagar dan suruh askar berundur.
Buka pagar!
Anak ibu, kamu dah pulang.
- Aelfwynn dah mati. - Tidak.
Satu keajaiban telah berlaku dan kamu telah tersilap.
Ibu?
Bersama-sama malam ini!
Untuk Eadith kerana tidak bunuh Lady Aelfwynn.
- Untuk Eadith! - Ya!
Adik kamu kembalikan keamanan. Rakyat dapat makanan dan wabak telah reda.
Untuk Sihtric, Aethelflaed dan Uhtred Muda juga.
Semoga mereka selamat pulang.
Jika bir masih ada apabila mereka sampai,
maka kita mengecewakan.
Sekarang, semua orang mengharapkan raja baru.
Siapa?
Dia minta Uhtred.
Untuk kerajaan, duit dan wanita!
Untuk Uhtred dari Mercia!
Uhtred dari Mercia!
- Akhirnya, dia boleh bayar kita! - Jangan berharap sangat.
Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya