EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Etter slaget ved Tettenhall ble Brida fanget og tatt til slave i Wealas.
Med Aethelreds død står Mercia uten konge. Mange kappes om makten.
Lady Aelfwynn er viktig for meg. Hun må forloves med en jeg stoler på.
Er det deg, Eardwulf?
Forlovelsen med Aelfwynn ville gjøre Eardwulf til Mercias konge.
De kastet meg til side og behandler mitt barn som sølv.
Men jeg ville ødelegge planene deres og skjulte Aelfwynn.
Gi meg 12 mann. Wessex klarer det ikke, så vi må finne rømlingene.
Det går rykter om en sykdom. Folk er redde og desperate.
-Folk forlater landsbyene. -Den herjer verre enn danene.
To av barnebarna mine er ute på reise i sykdomstid.
-Eadith svek broren for å verne Aelfwynn. -Han drepte lord Aethelred!
Men hun har blitt syk og står i fare for å dø.
Hun blir verre.
Vi må til Aegelesburg og avsløre Eardwulfs svik.
Vi skal fortelle hvem han er.
En ny konge må krones for å skape fred, ellers vil alt gå tapt.
Skjebnen bestemmer.
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn.
KONGERIKET MERCIA
I Faderen, Sønnen og Den hellige ånds navn.
-Ikke bry deg om det. -Så respektløst.
Jeg likte ikke Aethelred, men han var konge.
Forbannet være Aethelreds ætt!
Fort!
-Jeg blir henrettet. -Du overlever.
Kan du gjemme datteren min og kongens sønn?
-Hva? -Jeg skal bare overtale Edward.
-Det er for sent. Snart braker det løs. -Derfor må du hjelpe meg.
Takk. Finan, følg meg.
Forbannet være Aethelreds ætt!
-Skyldes motstanden sult? -Sult, sykdom og mangel på leder.
-Hvor lenge vil kornet vare? -Det spørs hvor mye jarlene har beholdt.
Måtte Gud tilgi deg!
Lord Burgred taler mot meg atter en gang.
Ikke bry deg om snakket. Virkelig farlige menn truer ikke.
Jeg ser det på deg. Du har ingen plan.
Jeg har en plan. Jeg skal fortelle jarlene hvem som drepte kongen deres.
Unnskyld, jeg bringer nytt. Jarlene skal holde råd etter begravelsen.
-Hvorfor har ingen sagt noe til meg? -Du får ikke være med i rådet.
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig. La din vilje skje.
Hva har skjedd her?
Drap, svik...og nå ærgjerrighet.
Hva gjør jeg når de skal drepe deg?
De vil ikke drepe meg. Kun jeg vet hvor Aelfwynn er.
Vi gjør en avtale.
Kongen er ikke til å stole på!
Han kaller seg saksernes leder, men vil legge oss under seg!
-Vi lar ham forklare seg. -Og lyve om Aelfwynn, som om moren?
Vi må ta et større steg!
Å trekke oss fra Wessex er like ille som kong Edwards tyranni.
-Da lar vi rådet avgjøre det. -Hvem ville...
Bare fortsett.
-Rådet er kun for mercianere. -Jeg er mercianer gjennom moren min.
-Vi må få snakke fritt. -Det får dere.
Snakk. Jeg kom bare for å lytte. Sa du at jeg løy om lady Aelfwynn?
-Alle vet at Eardwulf er etter henne. -Ja, for å få henne i trygghet.
Etter sykdommen vender Eardwulf og ladyen tilbake.
Løgn!
Det virker som en uklok ting å si.
Du sa at vi fikk snakke fritt, og jeg sier at det er løgn!
-Lord Burgred, husk hvem jeg er. -Du flytter styrkene.
Mercias hærfører forsvinner, så vi igjen står uten forsvar.
Og helt ut av det blå rammer en sykdom byen og fører til sult!
-Du går for langt! -Antyder du at jeg står bak?
Folk går sultne fordi dere tar kornet!
Så det ikke feter opp Wessex' krigere.
-Det holder! -Den lovløse er tilbake.
Jeg har sett nok strid i Mercia. Få snakke.
Jeg og lady Aethelflaed ledet Mercia til seier over danene ved Tettenhall.
Jeg har ofret blod for dere, så hør på meg.
Lord Uhtred, forklar dem at ladyen er trygg og skal loves bort.
Hun kan ikke loves bort.
Eardwulf har tilstått drapet på lord Aethelred og flyktet.
Hedningen vil bare lage bråk!
Hvorfor vil du ydmyke Mercia med en slik løgn?
Det er ingen løgn. Mennene hans hørte det.
Han hadde denne på seg. Den ble stjålet fra lord Aethelreds hånd.
Eardwulf har gjort mye mot Mercia. Dere ville ikke se det. Dette er følgene.
WYRE-SKOGEN, KONGERIKET MERCIA
Hva er det?
-Det sier jeg ikke. -Malurt?
Det virker ikke. Det dreper visst folk.
Gift kan iblant være en kur. Det og vievann lindrer syken.
Se på henne. Hun er dødssyk.
-Dør hun, får vi skylden. -Sykdommen er overalt, Eadith.
Ja, og hvem får skylden? Syndere. Folk som meg.
-Du har ikke blitt skydd. -Jeg tar ikke risikoen.
Var ikke du en modig kriger?
Sånn. Nå er vi begge dødsdømte.
Aelfwynn?
Hvor er niesen min, Uhtred? Du hadde barn med deg fra Saltwic.
-Hvor? -Det sier jeg ikke.
Lov å beskytte Aelfwynn og lady Aethelflaed.
Du kan ikke forhandle.
Så jeg spør deg en gang til: Hvor er niesen min?
-Si det, ellers blir du pågrepet. -Jeg har ikke gjort noe galt.
Du har skapt uro, forstyrret kongeskiftet og startet opprør blant jarlene!
Så selv du forstår vel hvorfor jeg kaller deg sviker. Før ham bort!
Finn ut hvor hun er. Vi må love bort jenta for å opprettholde alliansen.
Men hvem skal hun loves bort til? Det var ingen egnede kandidater, sa du.
Ja.
I stedet for å knytte oss til jarlene burde vi kanskje knekke dem.
KONGERIKET DEHEUBARTH
Hvorfor har vi ikke drept dem? Du hadde taket på dem.
-Nå tar de landsbyene våre! -De er ukjente.
Broren min må ikke få vite det på pilegrimsferden sin.
-Vær tyst om nederlagene. -De er fæle.
Hva for noe?
Er du tørst?
Unna vei. Vi skal lagre det, så Wessex ikke kan stjele det.
Ta vognene!
-Kongen vil at folket skal dele kornet. -Kongen bryr seg ikke om folket.
-Vakter! -Flytt dere!
Følg meg!
Dette er en provokasjon.
KONGERIKET MERCIA
-Hva er det? -Noen følger etter oss. Kom!
Hypp!
-Kan noen ha oppdaget oss? -Vi er nødt til å gjemme oss.
Bort!
Herre konge! Hvorfor tar du kornet vårt og okkuperer slottet?
Denne salen er kun for Mercias konge og jarlene hans.
Jeg blir her til den nye kongen er valgt.
Rådet er innstilt på å kutte båndet med Wessex.
Jaså?
Du snakker ikke for jarlene.
Du er som et grådig barn, og jeg gir ikke etter.
Hvis jeg skal forlate salen, må en av mennene dine angripe en konge.
En konge ved guddommelig rett og sønn av Alfred.
Vanærer de meg, vanærer du Mercia ved å bryte den gamle avtalen vår.
Hvem blir den som drar en konge gjennom salen?
Hvem våger å kaste seg ned for Gud på den måten?
Jeg gjør det.
-Jeg vil kjempe for Mercia. -Du glemmer at jeg har en konges makt.
Lord Burgred... Vi har tatt med sønnen din til Wessex for trosopplæring.
Der skal han være til faren kommer på bedre tanker.
-Lady Aethelflaed! -Løp. Jeg oppholder dem.
Nei!
Sihtric?
Det er Uhtreds menn.
-Gudskjelov. -Lady. Aldhelm.
-Dere er vanskelige å finne. -Sendte Uhtred dere? Hva med datteren min?
Hun er trygg. Uhtred skal forhandle fram beskyttelse.
Er Aelfwynn med ham?
Hun blir ivaretatt, men hun ble dårlig.
-Av sykdommen? -Kanskje ikke.
-Hun har reist langt. -Før meg til henne.
-Ba kongen deg om å gjøre dette? -Vær stille.
Var du Alfreds kriger? Hvor møttes vi?
Vi kjempet ved Beamfleot.
Må vi hente ut opplysningene på det vanskelige viset?
Kan du ikke bare fortelle hvor lady Aelfwynn er skjult?
Valget er ditt.
Aelfwynn! Aelfwynn?
-Vær så snill og våkne! -Du har drept henne.
Kanskje giften fordriver syken.
-Eller så er hun død! -Nei, hun puster.
Hun må til et behagelig sted. Vi drar til Aegelesburg.
-Lord Uhtred sa... -Jeg vet det, men vi kan ikke bli her.
Vi må finne en helbreder i Aegelesburg.
Ja vel.
Gud bevare oss.
-Hvordan er dine uttrykk for fromhet? -Helhjertede.
-Hvor er Burgreds sønn? -Han er trygg.
Det var en hjerterå avgjørelse, men sikkert klokt.
Det har svekket Burgred og hindret kamp. Det er jeg takknemlig for.
-Striden er ikke over. -Du handlet. Det hjelper i urolige tider.
Nå kan du selv spille fredsmekler. Hva skal du gjøre?
-Du vil bare si det videre. -Da har jeg bare én ting å si deg:
Mercianerne er saksere, men vil aldri tilhøre Wessex.
Tvinges de til det, vil de kjempe. Hvis du unngår å erobre, løser alt seg.
Ta deg av Mercia, finn en rett make til barnebarnet mitt, og det blir fred.
Har vi funnet ut om Uhtred har alle barna fra Saltwic?
Han vil ikke ut med det. Tro meg. Vi har prøvd å få det ut.
Ikke snu deg vekk fra meg. Dette ble gjort i ditt navn.
Jeg ga ikke denne ordren, Uhtred.
Aethelhelm hevder at han handler for deg. Se på meg!
-Gi ham mat, vann og varme skinn. -Ja, lord.
Jeg visste at dette ikke ville ha fungert.
Aethelhelm var dum som trodde at du ville knekke.
Si meg: Hvor kommer motet ditt fra?
Du har lidd stort, og for et barn du knapt kjenner.
-Ikke for henne. -Så hvorfor?
Av samme grunn jeg kjempet ved Tettenhall. Min kjærlighet til Mercias politikk.
Du elsker søsteren min.
Søsteren din er enke. Jeg respekterer henne.
Jeg har alltid misunt at du går din egen vei.
Jeg har sett menn følge deg og følt meg inspirert.
Noe motvillig.
Nå lurer jeg på om du er like fanget som meg.
Fanget i et liv som ble tvunget på deg.
Ingen av oss ba om dette. Selv får jeg stadig færre valg.
Jeg har prøvd å finne en løsning som respekterer mercianerne.
Men jeg møter motstand.
Jeg må spørre meg selv: Ønsker Gud at jeg skal kjempe?
Jeg har fulgt andres råd for lenge. Ja, jeg har begått feil.
Jeg har levd i skyggen av Alfred.
Og nå ser du lyset?
Han hadde rett i at kongerikene står sterkere sammen.
Så kanskje jeg burde samle dem selv, i stedet for å få et barn til å gjøre det.
Du kan gå, Uhtred.
Dra til Aelfwynn,
møt søsteren min igjen og beskytt dem til striden er over.
Det kan bli stygt her. Det bør de ikke se.
De blir presset til sjøs og drukner i sitt eget blod.
De utfordret feil folk.
Hei! Hørte du det, tøs? Vil du gratulere oss?
Å, hun er for tørst til å snakke.
Vil du ha noe å drikke? Kom igjen.
Hun sier at datteren din gikk bort. Liket ble fraktet til Aegelesburg.
Har Uhtred innsett at det er dumt å gjøre motstand?
Nei, men jeg ba ham om å forlate Aegelesburg.
Og jeg ber deg om å gjøre det samme. Flere ganger har du tatt deg friheten til
å tolke ønskene mine på ukristelig vis.
-Jeg ville lede deg på en modigere kurs. -Er det modig å fengsle en enke?
Å slå en fastlenket mann?
Jeg satte meg mellom deg og nødvendige ubehageligheter. Jeg gjorde som du sa.
Men ikke det jeg ønsket. Igjen brukte du ordrene mine som det passet deg.
Kanskje dømmekraften svekkes av å være så langt hjemmefra.
-Dra til Winchester, så ordner det seg. -Ja vel. Som du sier.
Jeg håper at moren din gir bedre råd.
Godt nytt, Edward! Aelfwynn venter ved portene.
Er hun her?
-Får hun komme inn? -Ja, så klart!
Åpne porten!
Det er et tegn. Gud vil ikke at du skal være en tyrann. Her er belønningen.
Unna vei!
-Kjære vene! -Vi trenger en prest.
-Hun trenger den siste olje, lord. -Få tak i alle helbrederne i byen.
-Ja, lord. Følg meg. -Gå.
Overlever hun?
Kjære vene. Jeg skal finne synderen.
Ikke gjør det.
-Hva nå? -Vi drar herfra. Hvor er datteren min?
-Hun står fast ved å hjelpe fader Pyrlig. -Er hun like sta som meg?
Hvor er hun?
-Kongen fortsetter å ta over byen. -Han gir folk mat.
Du har mistet dømmekraften. Tenk på sønnen din.
-Det er korn! -Vogna er her!
-Det er nok til alle. -Ikke dytt!
-Trekk unna og vent på tur! -Jeg trenger det!
Man skulle tro at det var sølv.
Ro dere ned! Det er mer enn nok.
-Hold opp! -Slipp meg!
Stiorra!
-Finan, ta Stiorra! -Se på meg!
Hold opp! Det holder! Trekk unna!
Det hjelper ikke å motarbeide hverandre.
Dere må samarbeide istedenfor å krangle.
Gå bak vogna og vent på tur. Alle får det de trenger.
For en makt han har. Han vil få dem til å motsette seg deg.
Mercianere må ikke slåss innbyrdes. De som vil ha korn, må være rolige.
Finan, hjelp meg med sekkene.
Før ham til meg.
-Velsigne deg. -Takk.
Drep alle som ikke kan jobbe! De fete selger vi som slaver.
Sikre borgen!
Spar ham.
-Vil du ha sølvet? -Jeg bryr meg ikke om sølv.
-Vi ser etter danen Brida. -For sent ute. Jeg har drept henne.
Det har du ikke!
-Herre konge? Jeg skulle dra, som avtalt. -Men så valgte du å forstyrre byen.
-Jeg valgte det ikke. -Ble du styrt av krefter utenfor seg selv?
Som vanlig er Uhtred i gudenes vold.
-Du ville bringe fred til Aegelesburg. -Det er bedre enn enda en kamp.
-Tror du at jeg ønsker kamp? -Det vil uansett bli en.
Jarlene gir seg aldri. Du vil fullføre blodbadet danene begynte.
Du har nok rett. Det er fare for blodbad.
Uskyldige vil lide. Jeg vil knuse dem og la hæren styre byen.
De vil styre byen som de vil, som sjelden gagner folket.
Det skjer underlige ting i strid. Jarlene er ildfulle. De kan stå imot oss.
Uansett vil striden fortsette.
-De kan prøve å finne søsteren min. -De finner henne ikke.
-Skal dere leve på rømmen i årevis? -Jeg har gjort det før.
Ja, men ikke Aethelflaed. Hun fortjener bedre.
Det er ditt valg.
Hvis jeg setter noen til å styre her som kan skape fred...
En som jarlene kanskje ikke liker, men må godta fordi folket liker ham.
Vi kan kalle ham...riksforstander, som styrer her
i noen år til alt har roet seg.
Jeg tror at vedkommende burde være deg.
Meg?
-Jeg vil ikke styre her. -Vi vet at du sjelden tar egne valg.
Finn en balanse. Vent på at en jarl blir gammel nok.
Aethelflaed skal velge min nieses forlovede.
Jeg ser at folk respekterer deg. De hører på deg.
-Vi bør bruke det til vår fordel. -Det trenger jeg ikke.
Du vil skape fred.
Du kan gjøre at Mercia blir som det var før Aethelred ødela alt.
-Og hvis jeg sier nei? -Da blir det blodbad. Det er ditt valg.
Ryktet ditt blir gjenopprettet, og mennene dine får rikdom.
Om noen få år kan du fritt følge drømmene dine.
Du kan få nok menn til å ta borgen du mistet.
-Og til gjengjeld? -Jeg blir kongen din og forventer troskap.
Jeg vil ha svaret i morgen.
Bevis at du er Brida.
Jeg kjempet med Guthrum. Jeg...fulgte Ragnar.
-Jeg drepte menn ved Tettenhall. -Så du har hørt om saksernes slag.
Er det Cnuts barn du bærer?
Det er barnet til Cnut, men Cnut har falt.
-Jeg kjenner ikke deg. -Cnuts fetter, Sigtryggr av Irland.
-Sigtryggr ble beseiret og drept. -Beseiret og fordrevet fra bosetningen.
Men akkurat nå er jeg i live.
-Hvem tilhører du nå, Brida? -Ingen. Jeg er en ensom kriger.
-Du ser ikke ut som en kriger. -Få sverdet ditt, så skal du få se.
Sverdet mitt? Da kan du drepe meg.
Jeg har hørt at Brida er slu, så jeg beholder det.
Hvis du virkelig er henne, vis meg det.
Hør på meg. Snakk.
Jeg skal knekke deg, som du prøvde å knekke meg.
Brida! Du er like hissig som en ulvinne.
-Tuller han? -Nei.
Han er enten gal eller like genial som faren.
Han sier at Aethelflaed vil bli beskyttet. Det er sant.
-Ingen kan beskytte henne som jeg kan. -Men?
Jeg har aldri ønsket å bli Mercias konge.
Kanskje det gjør deg best egnet. Mercia har lidd av ærgjerrige menn.
Så bortsett fra sølvet, makten og å redde kvinnen du elsker...
Hva hindrer deg?
Jeg sverget å ikke tjene en annen sakserkonge.
Jeg sverger å drikke mindre, men gjør det ikke.
Ingen vil ha en splittelse. Især ikke Aethelflaed.
Det vil bringe fred, og hun blir trygg.
-Så Edward har altså overlistet deg. -Inntil videre.
Da er han like klok som faren. Det er bra for sakserne. Deg også.
Ble Cnut felt av hovmodet eller sinnet?
Begge deler, men mest av sviket sitt.
Så hvem drepte han?
-Ragnar, men skyldte på en annen. -Han var kjent for sluheten sin.
Den beundret jeg. Men han døde i vanære om han lot deg bli tatt til slave.
Det er Uhtred Danedreperens verk. Jeg skal hevne meg på ham.
Jeg har hørt om Danedreperen og det han har gjort mot oss.
-Hvorfor kom ikke Cnut da vi ba om hjelp? -Vi kjempet våre egne kamper.
-Hva? Du unnslapp uten hjelp. -Det gjorde ikke slekten min.
Kvinnene og barna våre ble drept av irene.
Så hevn dem og lag flere barn.
Kanskje du har rett. Bli sterk her...
La mennene hvile, få tak i sølv og ta Dyflin tilbake.
Det virker tomt, gjør det ikke?
Ja, de største rikdommene er i Wessex. Sakserne liker ikke å dele.
-Og troen deres skal bygge på kjærlighet? -De snakker piss.
-Mer enn irene? Det tror jeg ikke. -Du har mye å lære.
-Hva skal du gjøre? -Sende hodet hans til Hywel.
Det er rundt hjørnet.
-Hvor skal vi? -Til et tryggere sted.
Kom.
Gå inn. Gå.
Bli der.
Vis meg barnet, fader Pyrlig. Ikke skjul ham fra meg.
Er han her?
-Kjenner du til ham? -Å ja. Jeg fryktet at han var blitt tatt.
-Tok Uhtred ham med hit? -Selv Aegelesburg er bedre enn der ute.
-Det var visst litt av en tur. -Da takker jeg ham.
Du misliker han, men kanskje Edward har rett.
Hva sikter du til?
-Det sies at du har gjort en avtale. -Ja visst.
-Jeg liker ham ikke. -Det gjør ikke noe.
Det er nok eneste utvei.
Jarlene vil klage, men ikke vær for hard mot dem denne gangen.
Da finner du frelse.
-Jeg trenger ikke frelse. -Å jo, min sønn. Det gjør du.
For din mors synder.
-Hvem er dette? -Han er Aethelstan.
-Han kan ikke være her. -Ja, det er vanskelig å anerkjenne ham.
Men nå som visse trusler er borte...
-...er det kanskje på tide å gjenforenes. -Det går ikke, mor.
Har har levd et liv i løgn. Det må rettes opp i.
Det var galt av meg å skille dere. Det angrer jeg dypt på.
Jeg trodde at handlingene mine ville beskytte deg og Wessex,
og at jeg handlet i Guds navn.
Men Gud fylte hjertet ditt med kjærlighet til din første kone og dette barnet.
Jeg tok ikke hensyn.
Så jeg ber om din tilgivelse. Og hans.
Du må beskytte ham.
Før ham til skjulestedet.
Herre konge.
-Har du bestemt deg? -Jeg sier ja.
Om jeg kan styre selv.
Jeg vil ikke styre Mercia, bare innføre fred.
Godt, da er vi enige.
Endelig gjør jeg en avtale med Uhtred av Bebbanburg.
Det er et gammelt navn, men ja. Vi har en avtale.
Vakter.
-Cenric, la mennene dine vente. -Det går ikke. Kongen forbyr det.
Det er her min datters lik ligger. Kongen din har ledet oss hit.
Vær så snill, i Alfreds navn. Åpne portene og la dem vente!
Åpne portene!
Jenta mi, du er hjemme!
-Aelfwynn er død. -Nei, barnet mitt.
Det har skjedd et mirakel. Du trenger ikke å sørge.
Mamma?
...natta sammen!
-For Eadith, som ikke drepte Aelfwynn. -For Eadith!
Broren din har skapt fred. Folk har mat, og sykdommen er forbi.
For Sihtric, Aethelflaed og unge Uhtred. Pass på dem.
Men om det er igjen noe øl når de kommer, har vi sviktet.
-De fleste gleder seg til den nye kongen. -Hvem blir det?
Han har spurt Uhtred.
For riket, sølvet og kvinnene!
-For Uhtred av Mercia! -Uhtred av Mercia!
-Endelig kan han betale oss! -Jeg tviler.
Tekst: Mats Gullikstad