EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Na de strijd in Tettenhall...
...werd Brida gevangengenomen en tot slaaf gemaakt in Wealas.
Sinds Aethelreds dood staat de troon van Mercia leeg.
Velen wedijveren om macht.
Zoals jullie weten, is lady Aelfwynn me lief.
Ik wil dat ze trouwt met een man die ik vertrouw.
Zou jij zo'n man kunnen zijn, Eardwulf?
Met Aelfwynn als z'n verloofde, zou Eardwulf leider van Mercia worden.
Ze zetten me aan de kant en behandelen m'n kind als een zak zilver.
Maar ik wilde hun plannen verstoren en liet Aelfwynn onderduiken.
Regel 12 mannen voor me.
Als Wessex het niet kan, zoeken we de voortvluchtigen zelf wel.
Geruchten over koorts braken uit, die voor angst en wanhoop zorgden.
Mensen verlaten hun dorpen.
Het berokkent meer schade dan een Deen.
Twee van m'n kleinkinderen reizen over open grond in tijden van ziekte.
Eadith verraadde haar broer om lady Aelfwynn te beschermen.
Hij heeft heer Aethelred vermoord. Ik heb het gezien.
Maar ze is ziek geworden en overleeft het misschien niet.
Ze gaat achteruit.
We moeten terug naar Aegelesburg om Eardwulfs verraad te onthullen.
En hem vertellen wat voor man hij vertrouwde.
Een nieuwe heerser moet vrede brengen, anders zal alles verloren gaan.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
In de Naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest...
AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA
Negeren. -Zo respectloos.
Ik was niet dol op Aethelred, maar hij was een heer.
Een vloek op de lijn van Aethelred.
Snel.
Ik word nog geëxecuteerd. -Tot nu toe leef je nog.
Kun je hen verbergen? M'n dochter en de bastaard van de koning.
Wat? -Geen vragen.
Alleen tot Edward wil luisteren.
Ik vrees dat we daar al voorbij zijn. Deze plek staat op springen.
Daarom moet je me helpen.
Bedankt.
Kom, deze kant op.
Een vloek op de lijn van Aethelred.
Wordt die opstandigheid veroorzaakt door honger?
Honger, koorts, een gebrek aan leiderschap.
Voor hoelang is er nog graan?
Het ligt eraan hoeveel de ealdormen voor zichzelf hebben gehouden.
Moge God je vergeven.
Heer Burgred maakt me weer eens zwart.
Negeer het geklets.
Mannen die echt gevaarlijk zijn, uiten geen bedreigingen.
Ik ken die blik. Je hebt geen plan.
Ik heb wel een plan. -Schaam je.
We vertellen de ealdormen dat we hun heer doden.
Vergeef me, maar er is nieuws.
De ealdormen houden hun Witan na de begrafenis.
Waarom weet ik van niets?
U hoefde het niet te weten, zeiden ze. U mag de Witan niet betreden.
Onze Vader, die in de hemel zijt.
Geheiligd zij Uw naam.
Moge Uw wil geschieden.
Wat is hier gebeurd?
Slachting, verraad en nu ambitie.
Wat moet ik doen als ze je komen doden? -Ze doden mij niet.
Ik ben de enige die weet waar Aelfwynn is.
We sluiten een deal.
De koning is niet te vertrouwen.
Hij noemt zich leider van alle Saksers...
...maar zweert tegen ons samen om ons te onderdrukken.
Laat hem het uitleggen.
Zodat hij kan liegen over lady Aelfwynn, zoals hij over haar moeder loog?
We moeten meer doen.
Ons afzonderen van Wessex...
...zou Mercia niet beter dienen dan de tirannie van koning Edward.
Laat ons het voorleggen aan de Witan. -Wie zou...
Alsjeblieft, ga door.
De Witan is alleen voor Merciërs.
M'n moeder was een Merciër. -Heer, wij moeten vrijuit kunnen spreken.
Dat ontken ik niet.
Spreek. Ik kom slechts de discussies aanhoren.
Je zei dat ik had gelogen over lady Aelfwynn?
Iedereen weet dat Eardwulf haar zoekt. -Ja, om haar in veiligheid te brengen.
We wachten tot de ziekte overwaait en Eardwulf en lady Aelfwynn terugkeren.
Leugens.
Dat lijkt me geen verstandige uitspraak.
U zei dat we vrijuit konden spreken en ik zeg dat dit leugens zijn.
Heer Burgred, onthoud wie ik ben.
U brengt uw troepen in beweging.
De leider van de Mercische Garde verdwijnt...
...dus we kunnen ons wederom niet verdedigen.
En ineens, uit het niets, sluit een koorts de stad af...
...en verhongert het volk. -Burgred, je gaat te ver.
Je kunt niet suggereren dat ik dit heb veroorzaakt.
Het volk heeft honger omdat jullie het graan hamsteren.
Dat doen we zodat het niet naar Wessex strijders gaat.
Genoeg.
De balling is terug. -Nee.
Alleen een man die genoeg heeft gezien in Mercia. Laat me spreken.
Ik ben heer Uhtred. Samen met lady Aethelflaed...
...heb ik Mercische fyrds naar de overwinning geleid in Tettenhall.
Ik heb bloed voor jullie vergoten, dus luister naar me.
Heer Uhtred, leg deze mensen uit...
...dat lady Aelfwynn veilig is en terugkomt voor haar verloving.
Ze is veilig, maar gaat niet trouwen.
Eardwulf heeft de moord op heer Aethelred bekend...
...en is gevlucht.
Negeer de heiden. Hij is een onruststoker.
Waarom wil je Mercia vernederen met die belachelijke leugens?
Het is geen leugen. Eardwulf bekende het voor z'n mannen.
Hij had deze bij zich.
Hij was uit heer Aethelreds stervende hand gestolen.
Eardwulf heeft veel gedaan om Mercia te schenden.
Jullie sloten je ogen ervoor. Dit is het gevolg.
WYRE FOREST KONINKRIJK MERCIA
Wat is dat?
Dat zeg ik niet. -Alsem?
Dat werkt niet. Er zouden mannen aan doodgaan.
Gif kan soms een geneesmiddel zijn.
Samen met wijwater zal het de koorts verlagen.
Kijk naar haar. Ze ligt op sterven.
Als ze sterft, krijgen wij de schuld. -Er is overal ziekte, Eadith.
Ja, en wie krijgt de schuld? Zondaars. Mensen als ik.
Jij bent niet zo gemeden als ik. -Ik neem het risico niet.
En ik dacht dat jij een dappere krijger was.
Zo.
Nu zijn zij en ik allebei gedoemd.
Aelfwynn?
Waar is m'n nichtje, Uhtred?
We weten dat je met kinderen uit Saltwic hebt gereisd.
Waar zijn ze? -Dat zeg ik niet.
Niet tot ik uw woord heb dat Aelfwynn en lady Aethelflaed worden beschermd.
Je bent niet in de positie om te onderhandelen.
Ik vraag het daarom nog één keer.
Waar is m'n nichtje?
Vertel op, of ik laat je gevangennemen.
Ik heb niets misdaan. Dat weet u.
Je daden hebben chaos gecreëerd, een soepele machtsoverdracht verstoord...
...en een opstand onder de ealdormen veroorzaakt.
Dus zelfs jij kunt wel begrijpen waarom ik je een verrader noem.
Neem hem mee.
Achterhaal waar ze is.
Zij is onze enige manier om het verbond te behouden.
Als ze zich niet verlooft, zijn we die band kwijt.
Maar met wie moet ze zich verloven?
U zei dat er geen geschikte kandidaten waren.
Misschien moeten we geen verbond willen sluiten met de ealdormen.
We moeten ze juist breken.
KONINKRIJK DEHEUBARTH WALES
Waarom zijn ze nog niet dood? -We zijn misleid.
Je zei dat je ze onder controle had, en nu nemen ze dorpen in het zuiden in.
Ik heb zulke mannen nog nooit gezien.
Dit nieuws mag m'n broer niet bereiken op z'n heilige bedevaart.
Vertel niemand over deze nederlagen. -Ze zijn doodeng.
Wat zeg je?
Heb je dorst?
Achteruit. Aan de kant.
We slaan het op zodat Wessex het niet kan stelen.
Pak de karren.
De koning eist dat het graan eerlijk wordt verdeeld onder het volk.
De koning geeft niet om het volk.
Bewakers.
Aan de kant.
Met mij mee.
Ik zou dit provocatie noemen.
PECKFORTON HILLS KONINKRIJK MERCIA
Wat is er? -We worden gevolgd. Kom mee.
Ga.
Zijn we ontdekt? -We zijn niet sneller dan zij.
We moeten ons verstoppen. Wegwezen.
Majesteit.
Waarom blijft u ons graan in beslag nemen en ons fort bezetten?
Vergeet niet dat deze hal alleen voor de heer van Mercia en z'n ealdormen is.
Ik zal hier blijven tot de nieuwe heer verkozen is.
De Witan is echter geneigd om los te breken van Wessex.
Is dat zo?
Jij spreekt niet namens de ealdormen.
Je bent net een hebberig kind en daar geef ik niet aan toe.
Als je wilt dat ik de hal verlaat...
...dan zal een van je mannen z'n handen op een koning moeten leggen.
Een man die regeert uit naam van God en een zoon van Alfred.
Wie mij onteert...
...onteert Mercia omdat je het langlopend akkoord verbreekt.
Welke man gaat het doen?
Wie gaat een koning door de hal sleuren?
Wie durft zich zo voor God te werpen?
Ik.
Ik zal vechten voor Mercia.
Je vergeet dat ik koning ben, met de macht van een koning.
Heer Burgred...
...we hebben je zoon naar Wessex gebracht voor godsdienstles.
Er wordt voor hem gezorgd tot z'n vader een beter inzicht krijgt.
Lady Aethelflaed. -Rennen.
We weten dat je daar bent. -Ik hou ze wel tegen.
Sihtric.
Lady, het zijn Uhtreds mannen.
Godzijdank. -Lady.
Aldhelm.
U bent niet makkelijk te vinden. -Heeft Uhtred jullie gestuurd?
Is er nieuws over m'n dochter? -Ze is veilig.
Uhtred is naar Aegelesburg om te onderhandelen over uw bescherming.
Is Aelfwynn bij hem?
Er wordt voor haar gezorgd, maar...
...ze is ziek geworden. -De ziekte?
Misschien niet.
Ze heeft heel ver gereisd.
Breng me naar haar toe.
Heeft de koning je dit opgedragen?
Niet praten.
Was je trouw aan Alfred? Waar zouden we elkaar hebben getroffen?
We vochten samen in Beamfleot.
Moeten we deze informatie op hardhandige wijze uit je trekken?
Kun je ons niet gewoon vertellen waar lady Aelfwynn zich verstopt?
Wat je wilt.
Aelfwynn, word alsjeblieft wakker.
Je hebt haar vermoord. -Nee.
Misschien gaat het gif de koorts te lijf.
Of ze is dood. -Nee, ze ademt nog.
Ze moet naar een betere plek toe. We gaan terug naar Aegelesburg.
Van heer Uhtred moesten we hier blijven. -Dat weet ik.
Maar Uhtred is niet m'n meester en we kunnen hier niet blijven.
Ze moet naar een genezer in Aegelesburg om een kans te maken.
Heer, wees ons genadig.
Hoe zit het met je vroomheid?
Die is onverdeeld.
Waar is Burgreds zoon? -Hij is veilig.
Een harteloos besluit, maar vast wel een slimme.
Je hebt Burgred verzwakt en een gevecht voorkomen.
Daar ben ik je dankbaar voor. -Het conflict is nog niet voorbij.
Maar je was besluitvaardig en dat helpt in tijden van chaos.
Nu kun je zelf voor vredestichter spelen. Hoe ga je verder?
Dat zeg ik niet. Je kunt het toch niet voor je houden.
Ik zal je één ding vertellen.
Het volk van Mercia is Saksisch, maar zal nooit van Wessex zijn.
Als je ze daartoe dwingt, vechten ze terug.
Als je niet wenst te veroveren, zal alles opgelost worden.
Blijf voor Mercia zorgen.
Zoek de juiste man voor m'n kleindochter. Dan zal er vrede komen.
Hebben we ontdekt of Uhtred alle kinderen uit Saltwic heeft?
Hij weigert die informatie te geven.
Geloof me, we hebben het geprobeerd.
Keer me de rug niet toe. Dit is uit uw naam gedaan.
Ik heb dit niemand opgedragen, Uhtred.
Aethelhelm zegt voor u te handelen.
Kijk me aan.
Geef hem eten, water en bont om hem warm te houden.
Ik heb dit niet opgedragen omdat ik wist dat het niet zou werken.
Heer Aethelhelm was dom om te denken dat je zou verzwakken.
Zeg eens, waar komt die moed vandaan?
Je hebt vreselijk geleden, en waarvoor? Een kind dat je amper kent.
Niet voor haar. -Waarom dan wel?
Dezelfde reden waarom ik in Tettenhall vocht.
M'n grote liefde voor Mercische politiek.
Je houdt van m'n zus.
Uw zus is weduwe. Ze heeft m'n respect.
Ik heb je altijd benijd omdat je je eigen pad kiest.
Ik zag hoe mannen je volgden en voelde me...
...geïnspireerd, al zij het niet van harte.
En nu vraag ik me af of jij net zo opgesloten bent als ik.
Niet in staat om te ontsnappen aan een leven dat je is opgelegd.
We hebben hier allebei niet om gevraagd.
Voor mij worden de keuzes steeds geringer.
Ik heb naar een oplossing gezocht...
...die de Merciërs respecteert en de orde bewaart.
Maar het zit me alleen maar tegen.
En ik moet me afvragen of God wil dat ik hiervoor vecht.
Ik heb te lang het advies van anderen opgevolgd.
Ja, ik heb fouten gemaakt.
Ik heb ietwat in Alfreds schaduw geleefd.
En nu ziet u het licht?
Hij sprak de waarheid toen hij zei dat de koninkrijken samen sterker staan.
Misschien moet ik ze zelf verenigen...
...in plaats van dat ik een kind dat voor me laat doen.
Je mag gaan, Uhtred.
Ga terug naar Aelfwynn.
Ga terug naar m'n zus en hou ze veilig tot het conflict voorbij is.
Het kan nogal heftig worden. Dat kunnen ze beter niet zien.
We drijven ze terug naar zee, verdrinkend in hun eigen bloed.
Ze hebben de verkeerde mannen gepakt.
Hoorde je dat, kreng? Wil je ons feliciteren?
Ze kan niet praten vanwege de dorst. Hé, wil je wat drinken?
Kom dan.
Ze zegt dat uw dochter naar het hiernamaals is.
Haar lichaam is naar Aegelesburg gebracht.
Heeft Uhtred eindelijk ingezien hoe dwaas z'n opstandigheid is?
Ik denk het niet.
Maar ik heb hem gevraagd Aegelesburg te verlaten.
En ik wil dat jij hetzelfde doet. -Majesteit?
Je hebt het meer dan eens op je genomen...
...om m'n wensen op onchristelijke wijze op te vatten.
Ik heb u op een krachtiger pad willen sturen.
Is het krachtig om een weduwe gevangen te nemen?
Een geketende man te mishandelen?
Ik plaatste mezelf simpelweg tussen u en wat nodige narigheid.
Ik deed wat u vroeg. -Maar niet wat ik wilde.
Je hebt mijn bevelen weer gebruikt om je eigen wensen te vervullen.
Wellicht is je oordeelsvermogen vertroebeld omdat je zo ver van huis bent.
Keer teug naar Winchester en alles komt goed.
Ik zal doen wat u vraagt.
Ik hoop dat uw moeder u van beter advies voorziet.
Geweldig nieuws, Edward. Aelfwynn is naar de poort gebracht.
Is ze hier?
Zal ik haar hier brengen? -Ja, natuurlijk.
Open de poort.
Zie je wel? Het is een teken. De Heer wilde niet dat je een tiran werd.
En dit is je beloning. -Aan de kant.
Lieve help.
Haal een priester. -Ze heeft haar laatste sacramenten nodig.
Haal elke genezer. Praat hier met niemand over.
Ja, majesteit. Kom mee.
Ga.
Denk je dat ze het overleeft?
Allemachtig.
Ik zal de man zoeken die dit heeft gedaan.
Niet doen.
Wat nu?
Er is hier niets voor ons, Finan. Waar is m'n dochter?
Ze wil vader Pyrlig per se helpen. Ik heb het haar afgeraden, maar...
Maar ze is te koppig omdat ze mijn dochter is.
Waar is ze?
De koning blijft de stad veroveren.
Hij voedt het volk.
Je bent werkelijk je oordeelsvermogen kwijt.
Denk aan je zoon.
Daar is graan. -Kom mee.
De kar is er.
Er is genoeg voor iedereen. -Vorm een rij.
Niet duwen.
Ga naar achteren en vorm een rij.
Geef hier. -Wacht.
Je zou denken dat het graan zilver is.
Doe rustig. Er is meer dan genoeg. -Hou hiermee op.
Blijf van me af.
Stiorra.
Finan, pak Stiorra. -Kijk me aan.
Hou op. Laat los.
Zo is het genoeg. Achteruit.
Ik weet dat jullie lijden, maar ruzie zal jullie niet redden.
Jullie moeten samenwerken, niet onderling kibbelen.
Vorm een rij achter de kar. Iedereen krijgt wat hij nodig heeft.
Kijk hoeveel invloed hij heeft. -Vertrouw me.
Hij zal ze tegen je opzetten. -Merciërs moeten niet onderling vechten.
Wie graan wil, houdt zich rustig.
Finan, help me met de zakken.
Breng hem bij mij.
Wees gezegend. -Dank je.
Dood iedereen die niet kan werken.
Dikzakken kunnen we verkopen als slaven.
Sluit het fort af.
Spaar hem.
Wil je het zilver?
Ik heb geen interesse in zilver.
We zoeken een Deense die Brida heet. -Te laat. Ik heb haar al gedood.
Niet waar.
Majesteit, ik zou net vertrekken.
Maar toen koos je ervoor om deel te nemen aan de onrust.
Daar heb ik niet voor gekozen.
Dus je werd gestuurd door krachten buiten je macht?
Uhtred is wederom een speelbal van z'n goden.
Je wilde vrede brengen naar Aegelesburg.
Dat is beter dan een nieuwe strijd.
Denk je echt dat ik wil vechten? -Misschien niet, maar dat zal gebeuren.
De ealdormen geven niet op.
Dus u zult het bloedbad afmaken dat de Denen zijn begonnen.
Ik ben bang dat je gelijk hebt.
Het risico op een bloedbad is groot. Onschuldige mensen zullen lijden.
Ik zal ze verpletteren en de stad aan de Wessex Garde overlaten.
Zij zullen hun eigen gang gaan. Dat is zelden goed voor het volk, hè?
Er gebeuren vreemde dingen in tijden van conflict.
De ealdormen zijn ervan overtuigd dat ze ons even aankunnen.
Hoe dan ook, het conflict zou voortduren.
Ze kunnen m'n zus gaan zoeken.
Die vinden ze niet.
Dus jullie zullen maanden, jaren als voortvluchtigen leven?
Ik heb jaren op de weg geleefd. -Klopt, maar Aethelflaed niet.
Dat verdient ze ook niet. -Dat is een keuze die u maakt.
Als ik een leider aanstel die de weg naar vrede kan inslaan...
...iemand die niet per se de ealdormen zal behagen...
...maar wiens populariteit bij het volk ze zou dwingen het te accepteren...
Laten we hem een beschermheer noemen, die hier zou regeren.
Een paar jaar maar, tot de situatie minder explosief is.
Ik vroeg me af of jij die persoon zou moeten zijn.
Ik?
Ik wil hier niet regeren.
Maar we weten dat jij zelden eigen keuzes mag maken.
Zoek een balans, wacht tot een ealdorman oud genoeg is.
Als m'n nichtje in leven blijft, mag Aethelflaed haar aanstaande kiezen.
Het is duidelijk dat de mensen hier je respecteren.
Ze luisteren naar je.
Misschien moeten we dat in ons voordeel gebruiken.
Ik hoef geen voordeel.
Ook niet om vrede te brengen?
Als je ja zegt, wordt Mercia weer zoals het was...
...voordat Aethelred alles kapotmaakte.
En als ik nee zeg? -Dan volgt er een bloedbad.
Dat is een keuze die je moet maken.
Zeg ja en je reputatie wordt hersteld en je mannen krijgen status en rijkdom.
Over een paar jaar ben je vrij om al je dromen na te jagen.
Ik kan je troepen geven om je verloren fort te heroveren.
Wat wilt u daarvoor terug?
Ik zou je koning zijn en je loyaliteit verwachten.
Ik verwacht voor morgen een antwoord.
Hoe weet ik dat jij Brida bent?
Ik vocht met Guthrum.
Ik volgde Ragnar. Ik doodde mannen in Tettenhall.
Dus je weet van Saksische gevechten. Dat maakt je nog geen Brida.
Draag je het kind van Cnut, of van een Welshman?
Het kind is gemaakt door Cnut, maar Cnut is dood.
Ik ken jou niet.
Cnuts neef, Sigtryggr van Ierland.
Sigtryggr is verslagen en gedood.
Verslagen, ja. Verdreven van z'n land, ja.
Maar op dit moment nog wel in leven.
En van wie ben je nu, Brida? -Niemand. Ik ben een solitaire krijger.
Je ziet er niet uit als een krijger.
Geef je zwaard en ik laat het zien. -M'n zwaard?
Straks dood je me nog.
De Brida waarvan ik heb gehoord, is sluw, dus ik blijf gewapend.
Als je bent wie je zegt, laat het dan maar zien.
Luister goed naar me.
Bereid je voor gebroken te worden zoals je mij wilde breken.
Brida, je hebt de woede van een wolvin.
Maakt hij een grapje? -Nee.
Of hij is gek geworden, of hij is net zo geniaal als z'n vader.
Hij zegt dat Aethelflaed verdedigd zal worden. En dat is waar.
Geen enkele leider in Mercia zou haar beschermen zoals ik.
Maar?
Maar ik ben niet geboren om heer van Mercia te worden.
Ik wilde die macht niet.
Misschien ben je juist daarom de beste man.
Mercia heeft geleden onder ambitie.
Dus behalve het zilver, de macht en het redden van je geliefde...
...wat houdt je tegen?
Ik heb gezworen m'n loyaliteit niet aan een andere koning te geven.
Ik zweer niet te veel bier te drinken, maar daar kom ik regelmatig op terug.
Niemand wil de twee koninkrijken uit elkaar scheuren.
Vooral Aethelflaed niet.
Het is een weg naar vrede, en zij zou veilig zijn.
We weten dus niets, behalve dat Edward je te slim af is.
Voor nu.
Dus hij is wel zo slim als z'n vader.
Dat is goed voor alle Saksers. Ook voor jou.
Wat werd Cnut fataal, z'n arrogantie of z'n woede?
Beide, maar vooral z'n verraad.
Wie doodde hij omwille van z'n ambitie?
Hij bracht m'n geliefde Ragnar om en gaf een ander de schuld.
Hij stond bekend om z'n sluwheid. Daar had ik bewondering voor.
Maar z'n dood was oneervol als z'n vrouw een slaaf werd.
Dat was het werk van Uhtred de Denendoder.
Maar ik zal wraak nemen.
Ik heb van die Denendoder gehoord.
En van wat hij ons volk al jaren aandoet.
Waarom kwam Cnut niet toen we om hulp vroegen?
We hadden onze eigen gevechten.
Wat?
Je bent ontsnapt zonder onze hulp. -Maar m'n familie niet.
Onze vrouwen en kinderen zijn vermoord door de Ieren.
Dan moet je wraak nemen en meer kinderen maken.
Misschien heb je gelijk.
Hier op krachten komen.
De mannen laten uitrusten, meer zilver vergaren en dan Dyflin heroveren.
Het lijkt leeg, nietwaar?
Ja, de grootste rijkdommen zijn in Wessex.
Helaas delen de Saksers niet graag.
Toch zeggen ze dat hun geloof is gebaseerd op liefde.
Ze kletsen uit hun nek.
Nog meer dan de Ieren? Dat geloof ik niet.
Je hebt veel te leren.
Wat ga je nu doen?
Ik hak z'n hoofd eraf en stuur het naar Hywel.
Het is om de hoek.
Waar gaan we heen? -Een veiliger verstopplek.
Kom mee.
Daar. Ga naar binnen.
Snel.
Blijf daar.
Laat dat kind zien, vader Pyrlig. Verberg hem niet voor me.
Is hij hier?
Weet u van zijn bestaan? -Ja.
Ik was bang dat hij meegenomen was, of voor altijd verloren.
Heeft Uhtred hem hier gebracht?
Blijkbaar is zelfs Aegelesburg beter dan de weg.
Hij heeft een flink avontuur beleefd.
Dan ben ik hem dankbaar.
Ik weet dat u hem niet mag, maar misschien heeft Edward gelijk.
Vader Pyrlig, wat weet ik niet?
Het gerucht gaat dat je een deal hebt gesloten.
Dat klopt.
Ik mag die man niet. -Ik heb jouw goedkeuring niet nodig.
Het kan de enige oplossing zijn.
De ealdormen zullen klagen, maar wees deze keer niet te streng.
Dan zal je enige verlossing vinden.
Ik heb ook geen verlossing nodig. -O, m'n zoon. Dat heb je wel.
Alleen al voor de zondes van je moeder.
Wie is dit? -Aethelstan.
Hij mag hier niet zijn.
Ik weet dat je het moeilijk vindt om hem te erkennen...
...maar ik vroeg me af, nu bepaalde dreigingen geweken zijn...
...of dit het moment is om het bij te leggen.
Moeder, ik kan het niet. -Alsjeblieft.
Z'n leven heeft uit leugens bestaan en dat moet rechtgezet worden.
Ik had jullie niet uit elkaar moeten drijven.
Daar heb ik vreselijk veel spijt van.
Ik dacht dat m'n daden jou en Wessex beschermden.
Dat ik handelde uit naam van God.
Maar God legde liefde in je hart.
Voor je eerste vrouw en dit kind.
Dat had ik niet moeten negeren.
Ik vraag je daarom om vergeving.
En hem ook.
Hij heeft je bescherming nodig.
Breng hem terug naar z'n verstopplek.
M'n koning.
Heb je een keuze gemaakt? -Ik doe het.
Als ik zelfstandig mag heersen.
Ik wilde niet over Mercia heersen. Ik wilde alleen vrede.
Mooi zo, dan zijn we het eens.
Ik sluit eindelijk een deal met Uhtred van Bebbanburg.
Dat is een naam uit een ander leven, maar ja, voor nu sluiten we een deal.
Bewakers.
Cenric, roep je mannen terug.
Dat kan niet, lady. De koning verbiedt het.
Het lichaam van m'n dochter zou hier liggen.
Je koning heeft ons hiernaartoe geleid.
Alsjeblieft, in de naam van Alfred, open de poort en roep je mannen terug.
Open de poort.
M'n liefste meisje, je bent thuis.
Aelfwynn is dood. -Nee, kind.
Er is een wonder geschied. Je verdriet is niet terecht.
Mama?
Deze avond samen.
Op Eadith, die lady Aelfwynn niet heeft gedood.
Op Eadith.
Je broer heeft de vrede hersteld.
Het volk krijgt te eten en de koorts gaat over.
Ook op Sihtric, Aethelflaed en de jonge Uhtred.
Mogen ze veilig terugkeren.
Maar als er dan nog bier is, hebben we echt gefaald.
Iedereen kijkt vooral uit naar de nieuwe heer.
Wie gaat dat worden?
Hij heeft Uhtred gevraagd.
Op het land, op het zilver en op de vrouwen.
Op Uhtred van Mercia.
Uhtred van Mercia.
Nu kan hij ons eindelijk geld betalen. -Dat betwijfel ik.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel