UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Depois da batalha de Tettenhall,
Brida foi capturada e escravizada em Wealas.
A morte de Aethelred deixou a Mércia com um trono vazio
e muitos a lutarem por influência.
Como sabem, a Senhora Aelfwynn é-me querida
e gostava de a dar a um homem da minha confiança.
Podes ser esse homem, Eardwulf?
Noivo de Aelfwynn, Eardwulf seria o próximo governante da Mércia.
Puseram-me de lado, tratam a minha filha como um saco de prata.
Mas fui compelido a perturbar os seus planos e a esconder Aelfwynn.
Traz-me 12 homens e partimos.
Se o Wessex é incapaz, encontraremos nós os fugitivos.
Boatos de um surto de febre no país trouxeram medo e desespero.
Abandonam as aldeias.
É mais devastadora que uma invasão viking.
Dois dos meus netos viajam em terreno aberto numa época de doença.
Eadith traiu o irmão para proteger a Senhora Aelfwynn.
Ele matou o Senhor Aethelred! Fui testemunha!
Mas foi atacada pela doença e poderá não sobreviver.
Temo que esteja a piorar.
Temos de voltar a Aegelesburg e revelar a traição de Eardwulf.
E dir-lhe-emos em que tipo de homem confiou.
Deve ser encontrado um novo governante que traga paz ou tudo será perdido.
O destino é tudo!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
THE LAST KINGDOM
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
AYLESBURY REINO DA MÉRCIA
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
- Ignora. - Que falta de respeito.
Eu não gostava de Aethelred, mas era o Senhor aqui.
Uma praga na linhagem de Aethelred!
Depressa!
- Farás com que me executem - Sobreviveste até agora.
Podes escondê-los? Ela é minha filha. E ele, o bastardo do rei.
- O quê? - Não perguntes.
É só até fazermos Eduardo escutar.
Temo que seja tarde para isso. Este sítio é um barril de pólvora.
Daí precisar da tua ajuda.
Obrigado.
Vamos, por aqui.
Uma praga na linhagem de Aethelred!
É fome que causa esta provocação?
Fome, febre, falta de liderança.
Quanto tempo durarão os cereais?
Depende de quanto os nobres guardaram para si.
Que Deus te perdoe!
O Senhor Burgred volta a falar contra mim.
Ignore a tagarelice.
Homens realmente perigosos não lançam ameaças.
Conheço essa tua expressão. Não tens nenhum plano.
Tenho um plano.
Tem vergonha!
Dizemos aos nobres que mataremos o seu senhor.
Perdoe, mas há novidades.
Os nobres convocaram o Witan para depois do funeral.
Porque não fui informado?
Dizem que não precisa de saber e que não pode entrar no Witan.
Pater noster qui es in caelis.
Santificado seja o Vosso nome.
Seja feita a Vossa vontade.
O que aconteceu aqui?
Massacre, traição e agora, ambição.
Quando vierem matar-te, o que queres que eu faça?
Não me matarão.
Sou o único que sabe onde está Aelfwynn.
Chegaremos a um acordo.
Não se pode confiar no rei.
Autoproclama-se rei de todos os saxões,
mas conspira para nos tornar submissos.
Pedir-lhe-emos que se explique.
Para mentir sobre Aelfwynn como mentiu sobre a sua mãe?
É altura de dar um passo mais ousado.
Isolarmo-nos do Wessex
não nos serviria melhor do que a tirania do Rei Eduardo!
- Apresentemos o caso ao Witan! - Quem...
Por favor, continuem.
O Witan só está aberto a mercianos.
- Sou-o de sangue, pela minha mãe. - Senhor, não.
Devemos poder falar livremente.
Não nego isso.
Falai.
Vim simplesmente ouvir as discussões.
Diziam que menti sobre a Senhora Aelfwynn?
Todos sabem que Eardwulf a persegue na estrada.
Para a trazer para a segurança daqui.
Esperamos até que a doença passe e Eardwulf e Aelfwynn regressem.
Mentiras!
Parece uma coisa insensata a dizer.
Disse que podíamos falar livremente e eu digo que isso são mentiras!
Senhor Burgred, lembre-se de quem eu sou.
Meteu aqui dentro as suas tropas, o líder da Guarda Merciana desaparece,
mais uma vez, não nos podemos defender.
E de repente, saída do nada, uma febre encerra a cidade
e esfaima o povo! - Vai longe demais!
Não pode estar a sugerir que criei esta situação.
O povo tem fome, porque vós guardais os cereais todos!
Fazemo-lo para que não engorde os soldados do Wessex.
Basta! Basta!
- O proscrito regressa! - Não.
Só um homem que viu conflitos suficientes em Mércia. Deixem-me falar.
Sou Uhtred que, com a Senhora Aethelflaed,
levou as milícias mercianas à vitória contra os vikings em Tettenhall.
Verti sangue por vós. Peço que em troca me escutem.
Senhor Uhtred, explique a estas pessoas
que Aelfwynn está a salvo e prestes a voltar para o noivado.
Está a salvo, mas não pode ficar noiva.
Eardwulf confessou o assassínio do Senhor Aethelred
e fugiu de Mércia.
Ignorem o pagão! É apenas um agitador!
Porque tenta humilhar Mércia com estas mentiras escandalosas?
Não é mentira. Eardwulf quase confessou perante os seus homens.
Isto foi encontrado nele.
Pertencia a Aethelred e foi roubado da sua mão moribunda.
Eardwulf fez muitas coisas contra a Mércia.
Optaram todos por desviar os olhos.
Esta é a consequência.
FLORESTA WYRE REINO DA MÉRCIA
O que é isso?
- Não te vou dizer - É artemísia?
Não vai resultar. Ouvi dizer que mata pessoas.
Às vezes, um veneno poder ser uma cura.
Misturada com água benta, arrefecerá a febre.
Olha para ela. Está a morrer.
- Se morrer, culpar-nos-ão. - Há doença por todo o lado, Eadith.
Sim. E quem é acusado? Pecadores, pessoas como eu.
Não foste banido como eu.
Não correrei esse risco.
Pensei que eras dos guerreiros mais corajosos.
Pronto.
Agora estamos ambas condenadas.
Aelfwynn?
Onde está a minha sobrinha, Uhtred?
Sabemos que viajaste com crianças desde Saltwic.
- Onde estão? - Não lhe direi.
Não até me jurar que Aelfwynn e Aethelflaed estarão protegidas.
Não está em posição de regatear!
Por isso, pergunto mais uma vez.
Onde está a minha sobrinha?
Diz-me ou mando-te prender.
Não fiz nada de errado. Sabe-o bem.
As tuas ações causaram caos, perturbaram uma transição suave de poder
e lançaram uma rebelião entre os nobres!
Por isso até tu entenderás porque te chamo de traidor.
Levem-no.
Descubram onde a esconde.
A rapariga é o único modo de manter a aliança.
Se não a pudermos casar, perdemos esse laço.
Mas com quem a casaria?
Disse que não havia candidatos adequados.
Sim.
Talvez em vez de procurar criar um laço com os nobres...
... devíamos tentar quebrá-los.
REINO DE DEHEUBARTH GALES
Porque não foram massacrados?
- Fomos enganados! - Disseste que os controlavas
e ouço agora que tomaram aldeias a sul!
Nunca vi homens assim.
Não quero que o meu irmão saiba disto enquanto está em peregrinação.
- Não falarás destas derrotas. - Mas eles são assustadores.
O que foi isso?
Tens sede?
Afastem-se! Vamos, afastem-se.
Vamos armazená-lo para que o Wessex não o possa roubar.
Agarrem as carroças!
O rei exige que o cereal seja partilhado entre o povo.
O rei não quer saber do povo.
Guardas!
Afastem-se!
Comigo!
Eu chamaria a isto uma provocação.
COLINAS PECKFORTON REINO DA MÉRCIA
O que é?
Estamos a ser seguidos. Anda!
Vai!
- Ter-nos-ão descoberto? - Não somos mais velozes.
Temos de nos esconder.
Afasta-te!
Senhor rei!
Porque continua a confiscar os cereais e a ocupar a cidadela?
Lembro-lhe, este salão é só para o Senhor da Mércia e os seus nobres!
E por isso ficarei aqui até escolherem um novo Senhor.
Mas o Witan tem em mente a separação do Wessex.
A sério?
Não fala pelos nobres.
Está apenas a agir como uma criança ávida
e eu não lhe farei a vontade.
Se quer que eu deixe o salão,
um dos seus homens terá de pôr as mãos sobre um rei,
um homem ungido por Deus para governar em seu nome e um filho de Alfredo.
Eles desonram-me...
Desonram a Mércia ao quebrarem o acordo que durou tanto tempo entre nós.
Quem será o homem que o fará...
... arrastar um rei através do salão?
Quem ousa lançar-se perante Deus deste modo?
Eu fá-lo-ei.
Eu lutarei por Mércia.
Esquece que sou rei e uso o poder como um rei.
Senhor Burgred...
... levámos o seu filho para o Wessex para instrução religiosa.
Será cuidado até o pai ganhar mais juízo.
- Senhora Aethelflaed. - Corra.
- Sabemos que está aí. - Eu aguento-os.
Não.
Sihtric!
São os homens de Uhtred!
- Graças a Deus. - Senhora.
Aldhelm.
Não foi fácil encontrá-la.
Uhtred enviou-vos?
Que notícias há da minha filha?
Está a salvo.
Uhtred foi Aegelesburg negociar a vossa proteção.
Aelfwynn está com ele?
Está a ser cuidada, mas...
... ficou indisposta.
A doença?
Poderá não ser.
Ela viajou uma grande distância.
Levem-me até ela.
O rei pediu-te que fizesses isto?
Não fales.
Não prestaste juramento a Alfredo?
Onde nos encontrámos?
Lutámos em Beamfleot.
Temos de extrair esta informação do modo difícil?
Não nos podes simplesmente dizer onde está a Senhora Aelfwynn?
A escolha é tua.
Aelfwynn.
Aelfwynn, por favor, acorda. Aelfwynn...
- Mataste-a. - Não.
Talvez seja o veneno a queimar a febre.
- Ou talvez esteja morta! - Não, ainda respira.
Temos de a levar para um sítio confortável. Voltemos para Aegelesburg.
- Uhtred disse que devíamos ficar. - Eu sei.
Mas Uhtred não manda em mim e não podemos ficar aqui.
Temos de a levar a um curandeiro para que possa ter hipóteses.
Está bem.
Que o Senhor tenha misericórdia de nós.
Como são as tuas expressões de piedade?
Sinceras.
Onde está o filho de Burgred?
Está a salvo.
Foi uma decisão dura, mas suspeito que tenha sido astuta.
Diminuiu Burgred e evitou uma luta.
Por isso, estou grata.
Não penso que o conflito acabou.
Mas foste decisivo e isso ajudará numa época de caos.
Agora podes ser o pacificador. Como irás proceder?
Não te direi porque não o guardarás só para ti.
Então digo-te uma coisa.
Os mercianos são saxões, mas nunca serão do Wessex.
Força-os a serem-no e ripostarão.
Se não procurares a conquista, tudo se resolverá.
Continua a cuidar de Mércia,
encontra o par certo para a minha neta e a paz virá.
Descobrimos se Uhtred tinha todas as crianças de Saltwic?
Ele não nos dá essa informação.
Acreditem, tentámos extraí-la.
Não se afaste de mim. Isto foi feito em seu nome.
Eu não ordenei isto, Uhtred.
Aethelhelm diz agir por si.
Olhe para mim!
Tragam-lhe comida e água e peles para o aquecerem.
Sim, Senhor.
Não ordenei isto, porque sabia que não iria resultar.
Aethelhelm foi idiota ao pensar que iria mostrar fraqueza.
Diz-me, de onde vem ela, esta coragem?
Sofreste imenso e para quê? Por uma criança que mal conheces?
- Não foi por ela. - Então porquê?
A mesma razão de ter lutado em Tettenhall...
... o meu profundo amor pela política merciana.
Amas a minha irmã.
A sua irmã é uma viúva. Tem o meu respeito.
Sempre te invejei por seguires o teu próprio caminho.
Vi o modo como os homens te seguiam
e senti-me... inspirado, embora com alguma má vontade.
E agora pergunto-me se estarás tão aprisionado como eu...
... incapaz de escapar a uma vida que te foi imposta.
Nenhum de nós pediu para estar aqui.
Da minha parte, as opções estão a reduzir-se.
Tentei encontrar uma solução aqui
que respeite os mercianos e mantenha a ordem.
Mas os eventos viraram-se contra mim
e tenho de me perguntar, será que Deus quer que eu lute por isto?
Segui a orientação de outros demasiado tempo.
Cometi erros, sim.
Vivi de certo modo na sombra de Alfredo.
E agora... vê a luz?
Sei que ele falava verdade ao dizer que reinos são mais fortes unidos.
Por isso talvez devesse ser eu a uni-los...
... em vez de pôr uma criança a fazê-lo por mim.
És livre de partir, Uhtred.
Volta para Aelfwynn.
Regressa com a minha irmã e mantém-nas a salvo até o conflito passar.
As coisas estão a ficar feias aqui. É melhor que elas não o vejam.
Serão rechaçados para o mar, afogar-se-ão no próprio sangue!
Meteram-se com as pessoas erradas!
Ei!
Ouvem aquela cabra?
Queres dar-nos os parabéns?
Não consegue falar com a sede.
Ei, queres uma bebida?
Anda lá, anda lá.
Ela diz que a sua filha passou à vida seguinte...
... e que o seu corpo foi para Aegelesburg.
Uhtred percebeu finalmente a estupidez da sua desobediência?
Eu diria que não.
Mas pedi-lhe que deixasse Aegelesburg.
- E eu gostaria que fizesse o mesmo. - Senhor?
Mais do que uma vez tomou a iniciativa
de interpretar os meus desejos de um modo que não considero cristão.
Tentei orientá-lo num caminho mais ousado.
É ousadia confinar uma viúva?
Espancar um homem acorrentado?
Pus-me simplesmente entre si e alguns dissabores necessários.
- Fiz o que pediu. - Mas não o que eu queria.
Mais uma vez, usou as minhas ordens para satisfazer os seus desejos.
Talvez estar tão longe de casa lhe tenha toldado o julgamento.
Volte para Winchester e tudo ficará bem.
Muito bem, farei o que pede.
Espero que a sua mãe o aconselhe melhor do que eu o fiz.
Notícias maravilhosas! Dizem que Aelfwynn foi trazida até aos portões.
Ela está aqui?
- Faço-a entrar na cidade? - Claro! Tragam-na até mim!
Abram os portões!
Vês? É um sinal. O Senhor não quer que sejas um tirano
e envia-te a recompensa.
Mexam-se!
Santo Deus!
- Precisamos de um padre. - Tentámos tudo.
- Precisa da extrema-unção. - Tragam todos os curandeiros.
Nem uma palavra sobre isto.
Sim, Senhor. Venham comigo.
Vai.
Achas que sobreviverá?
Santo Deus!
Encontrarei o homem que fez isto.
Não o faças, não o faças.
E agora?
Não há nada para nós aqui, Fina. A minha filha?
Insistiu em ajudar o Padre Pyrlig. Tentei dissuadi-la, mas...
É demasiado teimosa porque é minha filha.
Onde está ela?
O rei continua a tomar a cidade.
Alimenta o povo.
Perdeu mesmo o discernimento.
Pense no seu filho!
- Há cereais! - Venham comigo.
A carroça está aqui.
- Há bastante para todos. - Façam fila.
Não empurrem!
Afastem-se e façam fila!
- Tu não precisas! - Calma!
Até parece que cereais são prata.
Ei, acalmem-se! Há mais do que o suficiente.
Parem com isto! Afastem-se!
Larguem-me! Larguem!
Stiorra!
- Finan, leva Stiorra. - Olha para mim.
Parem! Larguem!
Basta! Recuem!
Sei que sofrem, mas virarem-se uns contra os outros não vos salvará!
Devem trabalhar como um só em vez de se disputarem entre vocês.
Ponham-se atrás da carroça e façam fila.
Cada pessoa receberá o que precisa.
- Vê como ele os influencia. - Confiem em mim.
Fá-los-á erguerem-se contra ti.
Merciano não deve lutar com merciano.
Quem quiser cereais deve manter a paz.
- Finan, ajuda-me com os sacos. - Senhor.
Tragam-no até mim.
- Deus a abençoe. - Obrigada.
Matem os que pareçam incapazes de trabalhar.
Podemos vender os gordos como escravos.
Apanhem o forte!
Poupa-o!
Queres a prata?
Prata não me interessa.
Procuramos uma viking chamada Brida.
Demasiado tarde. Matei-a.
Não mataste nada!
Senhor rei, eu estava de partida como acordado.
Mas depois optaste por participar num distúrbio na cidade.
Não optei por participar.
Foste guiado por forças para lá do teu controlo?
Como sempre, Uhtred é um mero joguete dos deuses.
Querias trazer paz a Aegelesburg.
É melhor do que querer começar outra batalha.
Achas mesmo que procuro batalhas?
Talvez não, mas é o que irá acontecer.
Os nobres não recuarão,
portanto terminará a carnificina iniciada pelos vikings.
Temo que tenhas razão.
Há o risco de um grande massacre.
Inocentes sofrerão.
Esmagá-los-ei, deixarei a cidade entregue à Guarda do Wessex.
Governarão como acharem melhor
e isso raramente é melhor para o povo.
Coisas estranhas ocorrem em tempos de conflito.
Os nobres têm paixão, podem repelir-nos algum tempo.
Seja como for, o conflito continuará.
Poderão tentar encontrar a minha irmã.
Não a encontrarão.
Viverão meses como fugitivos. É assim que vês isso?
Passei anos na estrada.
Verdade, mas não é para Aethelflaed.
Não é o que merece.
É uma escolha feita por si.
Se eu puser aqui alguém que possa forjar um caminho para a paz,
alguém que poderá não agradar aos nobres
mas cuja popularidade com o povo os possa forçar a aceitá-lo...
Chamemos-lhe Senhor e Protetor, que governaria aqui,
só uns anos, até as coisas serem menos voláteis.
Pergunto-me se essa pessoa serias tu.
Eu?
Não quero governar aqui.
Sim, mas como sabemos, é raro teres escolha própria.
Encontra um equilíbrio, espera que um nobre chegue à maioridade,
se a minha sobrinha sobreviver casa-a com alguém que Aethelflaed escolha.
É-me óbvio que tens o respeito do povo aqui.
Escutam-te.
Talvez possamos usar isso para vantagem mútua.
Não procuro vantagem.
Nem para trazer a paz?
Aceitas, garantes que Mércia volta ao que era,
antes de Aethelred destruir tudo.
- E se não o fizer? - Como disseste, haverá massacre.
E essa será uma escolha tua.
Aceita e a tua reputação será restaurada
e os teus homens terão estatuto e riqueza.
E daqui a uns anos serás livre de seguir os sonhos que tenhas.
Podia dar-te as tropas para retomares a fortaleza que perdeste.
E em troca?
Eu seria o teu rei e espero a tua lealdade.
Espero uma resposta até amanhã.
Como sei que és Brida?
Lutei com Guthrum. Eu... segui Ragnar.
Matei homens em Tettenhall.
Ouviste falar das batalhas com saxões. Isso não faz de ti a Brida.
Estás grávida de Canuto ou de um galês?
O bebé foi feito por Canuto, mas Canuto tombou.
Não te conheço.
O primo de Canuto, Sigtryggr da Irlanda.
Sigtryggr foi derrotado e morto.
Derrotado, sim, expulso dos seus povoados, sim.
Mas neste momento, bastante vivo.
- A quem pertences agora, Brida? - A nenhum homem. Sou uma guerreira.
Não pareces nada uma guerreira.
Dá-me a tua espada e mostro-te.
Dar-te a minha espada? Poderás matar-me.
Não, a Brida de que ouvi falar é astuta, manter-me-ei armado.
Se és quem dizes que és, então mostra-me.
Escuta-me. Fala.
Prepara-te para seres quebrado como tentaste quebrar-me.
Brida! Tens a ira de uma loba!
- Ele está a brincar? - Não.
Ou seja, enlouqueceu ou é um génio como o pai dele.
Diz que Aethelflaed seria defendida. E é verdade.
Nenhum outro líder de Mércia a protegeria como eu.
Mas?
Não nasci para ser o Senhor de Mércia.
Nunca procurei esse poder.
Talvez isso já faça de ti o melhor homem.
Mércia sofreu de ser liderada pela ambição.
Então, à parte a prata, o poder e salvar a mulher que amas,
o que te está a reter?
Dar a minha lealdade a outro rei saxão. Jurei não o fazer.
Eu juro não beber demasiada cerveja e volto atrás frequentemente.
Ninguém quer afastar os dois reinos,
sobretudo Aethelflaed.
É um caminho para a paz e ela ficaria segura.
Ou seja, a única conclusão é que Eduardo foi mais esperto que tu.
Para já.
É tão esperto como o pai...
Isso será bom para todos os saxões, incluindo tu.
Como caiu Canuto. A sua arrogância ou a sua ira?
Ambas. Mas sobretudo a sua traição.
Quem matou para avançar a sua ambição?
Ragnar, que eu amava. E culpou outro.
Ele tinha reputação de ser astuto.
Sempre admirei isso.
Mas morreu desonrado se deixou a sua mulher ser escravizada.
Isso foi obra de Uhtred, o Assassino de Vikings.
Mas vingar-me-ei dele.
Ouvi falar desse Assassino de Vikings...
e do que tem feito ao nosso povo.
Porque não veio Canuto quando pedimos ajuda?
Tínhamos as nossas batalhas.
O quê?
- Escapaste sem a nossa ajuda. - As nossas famílias não.
Mulheres e crianças mortas pelos irlandeses
antes de as podermos salvar.
Então devias vingá-las e fazer mais crianças.
Talvez tenhas razão.
Fortalece-te aqui.
Repousa os homens, obtém mais prata, depois retoma Dyflin.
Parece vazio, não?
Sim, as maiores riquezas estão em Wessex.
Infelizmente, saxões não gostam de partilhar.
Mas dizem que a sua fé se baseia no amor.
Dizem muitas tretas.
Mais tretas que os irlandeses? Nessa não acredito.
Tens muito que aprender.
Que vais fazer agora?
Cortarei a cabeça deste homem e enviá-la-ei a Hywel.
Eu estarei já ali adiante.
- Onde vamos? - Para um esconderijo mais seguro.
Vamos.
É aqui. Entra.
Vai.
Fica aí.
Mostre-me essa criança, Padre Pyrlig.
Não a esconda de mim.
Ele está aqui?
- Sabe dele? - Sem dúvida.
Temi que tivesse sido apanhado ou perdido para sempre.
Uhtred trouxe-o para aqui?
Aparentemente, até Aegelesburg é melhor que a estrada.
Teve mesmo uma aventura.
Então agradeço-lhe isto.
Sei que não gosta dele, mas talvez Eduardo tenha razão desta vez.
O que é que não me disseram?
Consta que conseguiste um acordo.
Sem dúvida.
- Não gosto do homem. - Não preciso da tua aprovação.
Mas poderá ser o único compromisso.
Os nobres queixar-se-ão, mas desta vez não os trates tão duramente.
Terás então alguma redenção.
- Também não preciso de redenção. - Precisas, meu filho.
Pelos pecados da tua mãe.
- Quem é este? - É Aethelstan.
Não pode estar aqui.
Sei que te é difícil reconheceres o rapaz...
... mas pensei, agora que algumas ameaças estão ausentes...
... talvez tenha chegado o momento da reconciliação.
- Mãe, não posso. - Por favor.
Ele tem vivido uma vida de mentiras e isso tem de ser retificado.
Estava errada ao separar-vos e é algo que lamento profundamente.
Pensei que as minhas ações te protegiam e ao Wessex
e que agia em nome de Deus.
Mas Deus pôs amor no teu coração pela tua primeira esposa e por esta criança.
E eu não devia ter ignorado isso.
Por isso, peço o teu perdão...
... e o dele.
Ele precisa da tua proteção.
Devolve-o a onde ele estava oculto.
Senhor rei.
- Tomaste a tua decisão? - Aceitarei...
Se puder governar por conta própria.
Nunca quis controlar Mércia. Só quero vê-la em paz.
Ótimo, então estamos em sintonia.
Faço finalmente um acordo com Uhtred de Bebbanburg.
É um nome de outra vida, mas sim, para já temos um acordo.
Guardas!
Cenric, afasta os teus homens.
Senhora, não posso. O rei proíbe-o.
Dizem que o corpo da minha filha está cá.
Isto é onde o teu rei nos levou.
Cenric, em nome de Alfredo, abre os portões e afasta os teus homens.
Abram os portões!
Oh, minha querida, voltaste.
- Aelfwynn está morta. - Não, filha.
Deu-se um milagre e estás enganada na tua dor.
Mamã?
Esta noite juntos!
A Eadith, por não matar a Senhora Aelfwynn.
- A Eadith! - Sim!
O teu irmão restaurou a paz.
O povo está a ser alimentado e a febre passa.
A Sihtric e Aethelflaed e ao jovem Uhtred também.
Que voltem sãos e salvos.
Mas se ainda houver cerveja quando voltarem,
então ter-nos-emos desiludido.
Quase todos anseiam agora pelo novo Senhor.
Quem vai ser?
Pediu a Uhtred.
Às terras, à prata e às mulheres!
A Uhtred de Mércia!
- Pode finalmente pagar-nos! - Duvido seriamente.
Legendas: Luísa Lopes