1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,960 Após a batalha em Tettenhall, 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,040 Brida foi capturada e escravizada em Wealas. 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,720 A morte de Aethelred deixou Mércia com o trono vazio 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,960 e muita rivalidade por influência. 7 00:00:26,040 --> 00:00:28,520 Como sabe, a senhora Aelfwynn é muito querida para mim. 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,440 Gostaria que ela desposasse um homem em quem eu confio. 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,640 Você poderia ser esse homem, Eardwulf? 10 00:00:33,720 --> 00:00:38,440 Com a mão de Aelfwynn em casamento, Eardwulf se tornaria o líder de Mércia. 11 00:00:38,520 --> 00:00:42,880 Eles me deixam de lado, tratam minha filha como um saco de prata. 12 00:00:42,960 --> 00:00:47,400 Mas me senti obrigado a estragar os planos deles e escondi Aelfwynn. 13 00:00:47,480 --> 00:00:49,280 Arrume 12 homens para partirem agora. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,440 Se Wessex é incapaz, nós mesmos encontraremos os fugitivos. 15 00:00:52,520 --> 00:00:57,720 Surgem rumores de febre, trazendo medo e desespero. 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,560 As pessoas estão saindo das vilas. 17 00:00:59,640 --> 00:01:02,000 É pior que qualquer invasor danês. 18 00:01:02,080 --> 00:01:07,320 Dois dos meus netos viajam em campo aberto em tempo de doença. 19 00:01:07,400 --> 00:01:10,239 Eadith traiu seu irmão para proteger a senhora Aelfwynn. 20 00:01:10,319 --> 00:01:12,880 Ele assassinou o senhor Aethelred! Eu vi! 21 00:01:12,960 --> 00:01:16,680 Mas ela foi atingida pela doença e pode não sobreviver. 22 00:01:16,760 --> 00:01:18,160 Acho que ela está piorando. 23 00:01:18,240 --> 00:01:21,800 Precisamos voltar para Aegelesburg e revelar a traição de Eardwulf. 24 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 E contamos a ele em que tipo de homem ele confiou. 25 00:01:24,280 --> 00:01:29,840 Um novo líder deve ser encontrado para trazer paz, ou tudo estará perdido. 26 00:01:29,920 --> 00:01:31,360 O destino é tudo! 27 00:01:50,720 --> 00:01:52,640 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 28 00:02:14,800 --> 00:02:19,000 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 29 00:02:20,320 --> 00:02:24,920 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 30 00:02:25,000 --> 00:02:26,720 REINO DE MÉRCIA 31 00:02:26,800 --> 00:02:29,840 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 32 00:02:48,000 --> 00:02:51,120 -Ignore. -Que desrespeito. 33 00:02:51,200 --> 00:02:54,360 Eu não gostava de Aethelred, mas ele era o Senhor aqui. 34 00:02:54,440 --> 00:02:56,400 Uma maldição sobre a família de Aethelred! 35 00:03:10,000 --> 00:03:11,080 Rápido! 36 00:03:18,960 --> 00:03:21,600 -Serei executado. -Você sobreviveu até agora. 37 00:03:21,680 --> 00:03:25,120 Pode escondê-los? Ela é minha filha. E ele é o bastardo do rei. 38 00:03:25,200 --> 00:03:26,320 -O quê? -Não pergunte. 39 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 É só até Eduardo ouvir. 40 00:03:28,280 --> 00:03:31,920 Este lugar é como estopa esperando por uma fagulha. 41 00:03:32,000 --> 00:03:33,600 Por isso preciso da sua ajuda. 42 00:03:35,560 --> 00:03:36,520 Obrigado. 43 00:03:36,600 --> 00:03:38,480 Venham, por aqui. 44 00:03:42,080 --> 00:03:44,160 Que a família de Aethelred seja amaldiçoada! 45 00:03:45,160 --> 00:03:47,280 Essa rebeldia é causada pela fome? 46 00:03:48,200 --> 00:03:51,080 Fome, febre, falta de liderança. 47 00:03:52,320 --> 00:03:53,800 Quanto tempo os grãos vão durar? 48 00:03:54,800 --> 00:03:58,440 Depende que quanto os oficiais guardaram para eles. 49 00:04:00,840 --> 00:04:02,200 Que Deus os perdoe! 50 00:04:04,640 --> 00:04:08,080 O senhor Burgred me critica novamente. 51 00:04:09,200 --> 00:04:10,560 Ignore o falatório. 52 00:04:11,600 --> 00:04:14,920 Homens realmente perigosos não fazem ameaças. 53 00:04:22,120 --> 00:04:25,720 Conheço seu olhar. Você não tem um plano. 54 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 Eu tenho um plano. 55 00:04:29,440 --> 00:04:30,600 Que vergonha! 56 00:04:31,880 --> 00:04:34,080 Vamos dizer ao oficial que mataremos seu senhor. 57 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 Perdoe-me, mas há notícias. 58 00:04:39,920 --> 00:04:42,560 Os oficiais chamaram o Conselho para depois do funeral. 59 00:04:43,040 --> 00:04:44,920 Por que não fui informado? 60 00:04:45,000 --> 00:04:48,920 Dizem que você não precisava saber e que talvez não entre no Conselho. 61 00:04:51,360 --> 00:04:55,360 Pai nosso que estás no céu. 62 00:04:56,600 --> 00:04:58,720 Santificado seja o Vosso nome. 63 00:04:59,440 --> 00:05:01,120 Seja feita a Vossa vontade. 64 00:05:02,480 --> 00:05:03,840 O que houve aqui? 65 00:05:06,120 --> 00:05:09,280 Massacre, traição e agora, ambição. 66 00:05:10,240 --> 00:05:12,800 Quando vierem lhe matar, o que quer que eu faça? 67 00:05:12,880 --> 00:05:14,160 Não me matarão. 68 00:05:15,000 --> 00:05:17,440 Sou o único que sabe onde Aelfwynn se esconde. 69 00:05:18,400 --> 00:05:19,880 Faremos um acordo. 70 00:05:19,960 --> 00:05:22,480 Não podemos confiar no rei! 71 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Ele se diz líder de todos os saxões, 72 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 mas conspira contra nós para nos subjugar! 73 00:05:27,360 --> 00:05:29,120 Pediremos que ele se explique! 74 00:05:29,200 --> 00:05:32,200 Ele mentirá sobre a Sra. Aelfwynn, como mentiu sobre sua mãe. 75 00:05:32,280 --> 00:05:34,080 É hora de um passo mais ousado! 76 00:05:34,160 --> 00:05:36,080 O isolamento de Wessex 77 00:05:36,160 --> 00:05:38,920 não seria melhor para Mércia que a tirania de Eduardo! 78 00:05:39,000 --> 00:05:42,680 -Vamos levar ao Conselho! -Que... 79 00:05:48,200 --> 00:05:49,640 Por favor, continuem. 80 00:05:51,360 --> 00:05:53,920 O Conselho é fechado a todos, exceto aos mercianos. 81 00:05:54,200 --> 00:05:56,560 -Sou merciano por sangue materno. -Senhor, não. 82 00:05:56,640 --> 00:05:58,320 Precisamos falar livremente. 83 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 Não nego isso. 84 00:06:07,640 --> 00:06:08,640 Fale. 85 00:06:08,720 --> 00:06:10,960 Só vim ouvir suas discussões. 86 00:06:11,360 --> 00:06:14,520 Disseram que menti sobre a Sra. Aelfwynn? 87 00:06:14,600 --> 00:06:17,680 Todos sabem que Eardwulf a persegue na estrada. 88 00:06:17,760 --> 00:06:19,760 Sim, para trazê-la em segurança. 89 00:06:19,840 --> 00:06:23,640 Estamos esperando até que a doença passe e Eardwulf e a Sra. Aelfwynn voltem. 90 00:06:23,720 --> 00:06:24,560 Mentiras! 91 00:06:25,720 --> 00:06:28,800 Parece algo insensato para dizer. 92 00:06:28,880 --> 00:06:35,040 Disse que podíamos falar livremente e digo que são mentiras! 93 00:06:35,800 --> 00:06:37,920 Sr. Burgred, lembre-se de quem sou. 94 00:06:38,000 --> 00:06:42,840 Você move suas tropas, o líder da guarda merciana desaparece 95 00:06:42,920 --> 00:06:45,800 e mais uma vez não podemos nos defender. 96 00:06:45,880 --> 00:06:50,000 E de repente, do nada, uma febre fecha a cidade 97 00:06:50,080 --> 00:06:52,640 -e deixa as pessoas famintas! -Burgred, chega! 98 00:06:52,720 --> 00:06:55,600 Não pode estar sugerindo que criei essa situação. 99 00:06:55,680 --> 00:06:59,520 O povo está faminto porque você escondeu os grãos! 100 00:06:59,600 --> 00:07:02,800 Nós os escondemos para não engordarem os guerreiros de Wessex! 101 00:07:02,880 --> 00:07:04,720 Já chega! 102 00:07:05,480 --> 00:07:07,080 -O foragido volta! -Não. 103 00:07:07,160 --> 00:07:10,400 Apenas um homem que já viu conflito suficiente em Mércia. Vou falar. 104 00:07:12,880 --> 00:07:15,440 Sou o Sr. Uhtred, que com a Sra. Aethelflaed 105 00:07:15,520 --> 00:07:19,440 liderou os mercianos à vitória contra os daneses em Tettenhall. 106 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Derramei sangue por vocês. Peço que me escutem. 107 00:07:22,600 --> 00:07:24,960 Sr. Uhtred, explique a essas pessoas 108 00:07:25,040 --> 00:07:27,880 que a Sra. Aelfwynn está segura e voltará para seu noivado. 109 00:07:27,960 --> 00:07:30,320 Ela está segura, mas não pode se casar. 110 00:07:31,560 --> 00:07:35,000 Eardwulf confessou o assassinato do Sr. Aethelred 111 00:07:35,080 --> 00:07:36,320 e fugiu de Mércia. 112 00:07:36,760 --> 00:07:39,400 Ignorem o pagão! Ele é só um desordeiro! 113 00:07:39,480 --> 00:07:43,080 Por que humilha Mércia com essas mentiras ultrajantes? 114 00:07:43,160 --> 00:07:46,600 Não é mentira. Eardwulf quase confessou isso perante seus homens. 115 00:07:46,680 --> 00:07:48,280 Isso foi encontrado nele. 116 00:07:49,960 --> 00:07:53,160 Era do Sr. Aethelred e foi roubado de sua mão ao morrer. 117 00:07:57,760 --> 00:07:59,960 Eardwulf prejudicou Mércia. 118 00:08:00,040 --> 00:08:02,240 Todos vocês escolheram não ver. 119 00:08:02,320 --> 00:08:03,840 Essa é a consequência. 120 00:08:12,200 --> 00:08:16,840 FLORESTA WYRE REINO DE MÉRCIA 121 00:08:30,600 --> 00:08:31,720 O que é isso? 122 00:08:32,440 --> 00:08:34,640 -Não vou lhe dizer. -É absinto? 123 00:08:37,760 --> 00:08:40,919 Não vai funcionar. Soube que mata homens. 124 00:08:41,000 --> 00:08:43,039 Às vezes o veneno pode curar. 125 00:08:43,120 --> 00:08:45,480 Com água benta, abaixará a febre. 126 00:08:46,559 --> 00:08:48,760 Olhe para ela. Está morrendo. 127 00:08:48,840 --> 00:08:52,880 -Se isso acontecer, seremos culpados. -Há doença por toda a parte. 128 00:08:52,960 --> 00:08:57,080 Sim, e quem é acusado? Pecadores, pessoas como eu. 129 00:08:57,800 --> 00:08:59,360 Você não foi banido como eu. 130 00:09:00,280 --> 00:09:01,880 Não me arriscarei. 131 00:09:03,200 --> 00:09:06,000 Achei que você era um dos guerreiros mais corajosos. 132 00:09:14,000 --> 00:09:14,920 Veja só. 133 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 Agora ela e eu estamos condenadas. 134 00:09:22,400 --> 00:09:23,320 Aelfwynn? 135 00:09:33,480 --> 00:09:35,440 Onde está minha sobrinha, Uhtred? 136 00:09:35,800 --> 00:09:38,640 Sabemos que viajou com crianças de Saltwic. 137 00:09:41,360 --> 00:09:43,240 -Onde elas estão? -Não direi. 138 00:09:44,280 --> 00:09:48,120 Não até me prometer que Aelfwynn e a Sra. Aethelflaed estarão protegidas. 139 00:09:48,200 --> 00:09:50,080 Não está em condições de negociar! 140 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 Vou lhe perguntar mais uma vez. 141 00:09:54,920 --> 00:09:56,280 Onde está minha sobrinha? 142 00:09:58,800 --> 00:10:01,600 Diga ou você será preso. 143 00:10:01,680 --> 00:10:04,040 Não fiz nada errado. Você sabe disso. 144 00:10:04,120 --> 00:10:08,240 Suas ações causaram o caos, perturbaram uma transição de poder suave 145 00:10:08,320 --> 00:10:10,680 e criaram revolta entre os oficiais! 146 00:10:11,680 --> 00:10:15,320 Então até você entenderá por que o chamo de traidor. 147 00:10:18,080 --> 00:10:19,000 Levem-no! 148 00:10:29,160 --> 00:10:30,760 Descubram onde ele a esconde. 149 00:10:30,840 --> 00:10:33,200 A menina é nossa única forma de manter a aliança. 150 00:10:33,280 --> 00:10:35,240 Se ela não se casar, perdemos o vínculo. 151 00:10:36,560 --> 00:10:38,480 Mas com quem ela se casará? 152 00:10:39,560 --> 00:10:42,280 Disse que não há candidatos adequados. 153 00:10:42,920 --> 00:10:43,880 Sim. 154 00:10:44,920 --> 00:10:48,360 Talvez em vez de procurar um vínculo com os oficiais, 155 00:10:49,480 --> 00:10:51,280 deveríamos destruí-los. 156 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 REINO DE DEHEUBARTH 157 00:10:57,080 --> 00:10:58,560 Por que não os matamos? 158 00:10:58,640 --> 00:11:01,320 -Fomos enganados! -Você disse que eles estavam sob controle 159 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 mas soube que tomaram nossas vilas! 160 00:11:03,840 --> 00:11:05,400 Nunca vi homens assim. 161 00:11:05,480 --> 00:11:09,480 Não quero que meu irmão saiba disso enquanto está em peregrinação. 162 00:11:10,360 --> 00:11:13,360 -Não contará a ninguém essas derrotas. -São terríveis. 163 00:11:16,120 --> 00:11:17,000 O que foi? 164 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Está com sede? 165 00:11:50,840 --> 00:11:52,800 Para trás. Afastem-se. 166 00:11:52,880 --> 00:11:56,640 Vamos armazenar para que Wessex não possa roubar. 167 00:11:56,720 --> 00:11:58,040 Peguem as carroças! 168 00:11:58,120 --> 00:12:01,400 O rei ordena que os grãos sejam divididos entre as pessoas. 169 00:12:01,480 --> 00:12:03,720 O rei não liga para as pessoas. 170 00:12:08,960 --> 00:12:09,880 Guardas! 171 00:12:11,080 --> 00:12:12,400 Afastem-se! 172 00:12:20,800 --> 00:12:22,080 Comigo! 173 00:12:27,320 --> 00:12:29,360 Chamo isso de provocação. 174 00:12:34,600 --> 00:12:39,000 REINO DE MÉRCIA 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,080 O que foi? 176 00:12:42,160 --> 00:12:44,320 Estamos sendo seguidos. Venha! 177 00:12:44,400 --> 00:12:45,320 Vá! 178 00:13:02,280 --> 00:13:05,400 -Será que fomos descobertos? -Não podemos vencê-los. 179 00:13:06,120 --> 00:13:07,200 Vamos nos esconder. 180 00:13:08,080 --> 00:13:08,920 Vá embora! 181 00:13:32,120 --> 00:13:33,000 Senhor rei! 182 00:13:33,080 --> 00:13:37,120 Por que confisca nossos grãos e ocupa nossa fortaleza? 183 00:13:37,200 --> 00:13:41,880 Esta sala é somente para o senhor de Mércia e seus oficiais! 184 00:13:41,960 --> 00:13:44,920 Posso permanecer até o novo senhor ser escolhido. 185 00:13:45,000 --> 00:13:49,280 Mas o Conselho está disposto a se separar de Wessex. 186 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Verdade? 187 00:13:55,680 --> 00:13:58,240 Você não fala pelos oficiais. 188 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 Você parece uma criança gananciosa 189 00:14:00,840 --> 00:14:02,360 e não cederei a isso. 190 00:14:02,440 --> 00:14:04,800 Se quer que eu saia da sala, 191 00:14:04,880 --> 00:14:09,320 um dos seus homens terá que colocar as mãos no rei, 192 00:14:09,400 --> 00:14:15,160 um homem abençoado por Deus para governar em Seu nome e filho de Alfredo. 193 00:14:16,480 --> 00:14:17,720 Eles me desonram... 194 00:14:18,320 --> 00:14:22,560 você desonra Mércia por quebrar o antigo acordo mantido entre nós. 195 00:14:23,800 --> 00:14:26,440 Quem será o homem a fazer isso... 196 00:14:26,840 --> 00:14:29,360 arrastar um rei pela sala? 197 00:14:29,440 --> 00:14:33,240 Quem ousa se atirar perante Deus assim? 198 00:14:37,960 --> 00:14:39,240 Eu farei isso. 199 00:14:43,200 --> 00:14:44,600 Lutarei por Mércia. 200 00:14:45,800 --> 00:14:49,240 Você se esquece de que sou rei e exerço o poder como rei. 201 00:14:55,640 --> 00:14:57,200 Senhor Burgred... 202 00:14:59,000 --> 00:15:02,440 levamos seu filho a Wessex para instrução religiosa. 203 00:15:07,600 --> 00:15:11,720 Cuidarão dele até que seu pai tenha mais bom senso. 204 00:15:37,160 --> 00:15:38,720 -Sra. Aethelflaed. -Corra. 205 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 -Sabemos que está aí. -Vou detê-los. 206 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 Não. 207 00:15:48,280 --> 00:15:49,240 Sihtric! 208 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 São os homens de Uhtred. 209 00:15:56,720 --> 00:15:58,280 -Graças a Deus é você. -Senhora. 210 00:15:59,200 --> 00:16:00,560 Aldhelm. 211 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 Não é fácil achá-los. 212 00:16:03,720 --> 00:16:05,160 Uhtred os mandou? 213 00:16:05,800 --> 00:16:07,400 Notícias da minha filha? 214 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Ela está segura. 215 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 Uhtred voltou a Aegelesburg para negociar sua proteção. 216 00:16:12,560 --> 00:16:14,240 Aelfwynn está com ele? 217 00:16:18,120 --> 00:16:19,880 Está sendo cuidada, mas... 218 00:16:21,000 --> 00:16:22,280 ficou doente. 219 00:16:22,360 --> 00:16:23,600 A doença? 220 00:16:23,680 --> 00:16:25,000 Talvez não. 221 00:16:25,680 --> 00:16:27,640 Ela viajou uma longa distância. 222 00:16:29,000 --> 00:16:29,840 Leve-me até ela. 223 00:16:37,720 --> 00:16:39,760 O rei pediu que você fizesse isso? 224 00:16:40,760 --> 00:16:41,720 Não fale. 225 00:16:41,800 --> 00:16:43,680 Você jurou a Alfredo? 226 00:16:44,400 --> 00:16:45,560 Onde nos encontramos? 227 00:16:50,000 --> 00:16:51,880 Lutamos em Beamfleot. 228 00:17:02,800 --> 00:17:07,120 Devemos tirar essa informação de você da maneira mais difícil? 229 00:17:16,560 --> 00:17:20,960 Não pode nos dizer onde a Sra. Aelfwynn está escondida? 230 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 A escolha é sua. 231 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 Aelfwynn. 232 00:18:25,920 --> 00:18:27,080 Aelfwynn. 233 00:18:28,040 --> 00:18:30,400 Aelfwynn, por favor, acorde. 234 00:18:30,480 --> 00:18:32,080 -Você a matou. -Não. 235 00:18:32,760 --> 00:18:35,120 Talvez seja o veneno queimando a febre. 236 00:18:35,200 --> 00:18:38,360 -Ou talvez ela esteja morta! -Não, ela ainda respira. 237 00:18:41,360 --> 00:18:45,840 Precisamos levá-la a um lugar confortável. Vamos voltar a Aegelesburg. 238 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 -O Sr. Uhtred disse para ficarmos... -Sei o que disse. 239 00:18:48,560 --> 00:18:51,200 Mas ele não é meu mestre e não podemos ficar. 240 00:18:52,760 --> 00:18:56,440 Precisamos levá-la para um curandeiro em Aegelesburg. 241 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 Certo. 242 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 O Senhor tenha piedade de nós. 243 00:19:26,000 --> 00:19:28,040 Como está sua devoção? 244 00:19:29,320 --> 00:19:30,440 Plena. 245 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Onde está o filho de Burgred? 246 00:19:34,480 --> 00:19:35,680 Está seguro. 247 00:19:37,400 --> 00:19:41,200 Foi uma decisão cruel, mas acho que foi inteligente. 248 00:19:42,240 --> 00:19:45,400 Diminuiu Burgred e você evitou uma luta. 249 00:19:46,360 --> 00:19:48,560 Sou grata por isso. 250 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 Não acho que o conflito tenha terminado. 251 00:19:51,120 --> 00:19:54,920 Mas você foi enérgico e isso ajudará em tempos de caos. 252 00:19:56,040 --> 00:20:00,160 Agora você pode ser um pacificador. Como vai proceder? 253 00:20:00,240 --> 00:20:03,240 Não lhe contarei, pois você não guardaria segredo. 254 00:20:05,080 --> 00:20:06,680 Então lhe direi uma coisa. 255 00:20:07,400 --> 00:20:11,520 O povo de Mércia é saxão, mas nunca será de Wessex. 256 00:20:12,080 --> 00:20:14,880 Force-os a serem e eles revidarão. 257 00:20:14,960 --> 00:20:18,760 Se não procurar conquistar, tudo será resolvido. 258 00:20:19,280 --> 00:20:21,320 Continue cuidando de Mércia, 259 00:20:21,400 --> 00:20:25,440 procure o par ideal para minha neta e a paz virá. 260 00:20:26,400 --> 00:20:30,880 Sabemos se Uhtred está com todas as crianças de Saltwic? 261 00:20:30,960 --> 00:20:33,360 Ele não nos dirá isso. 262 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 Tentamos tirar essa informação. 263 00:21:09,600 --> 00:21:13,840 Não vire as costas para mim. Isso foi feito em seu nome. 264 00:21:13,920 --> 00:21:16,920 Não ordenei isso, Uhtred. 265 00:21:24,200 --> 00:21:26,400 Aethelhelm diz que age por você. 266 00:21:28,960 --> 00:21:29,880 Olhe para mim! 267 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Traga comida e água, e peles para mantê-lo aquecido. 268 00:21:48,480 --> 00:21:49,480 Sim, senhor. 269 00:21:52,200 --> 00:21:56,000 Não ordenei isso, pois sabia que não funcionaria. 270 00:21:56,800 --> 00:22:00,640 O Sr. Aethelhelm foi tolo ao achar que isso enfraqueceria você. 271 00:22:08,080 --> 00:22:12,560 Diga, de onde vem essa coragem? 272 00:22:14,120 --> 00:22:18,240 Você sofreu tanto e para quê? Uma criança que mal conhece. 273 00:22:18,320 --> 00:22:21,160 -Não é por ela. -Então por quê? 274 00:22:21,240 --> 00:22:23,600 A mesma razão por lutar em Tettenhall. 275 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Meu amor profundo pelos políticos mercianos. 276 00:22:32,600 --> 00:22:33,920 Você ama minha irmã. 277 00:22:38,960 --> 00:22:42,760 Sua irmã é viúva. Ela tem meu respeito. 278 00:22:49,800 --> 00:22:53,640 Sempre invejei você por escolher seu próprio caminho. 279 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Via como seus homens o seguiam 280 00:22:56,280 --> 00:23:01,480 e me sentia... inspirado, embora com relutância. 281 00:23:03,840 --> 00:23:07,640 Agora penso, se você está tão aprisionado quanto eu... 282 00:23:08,600 --> 00:23:12,040 incapaz de escapar de uma vida imposta a você. 283 00:23:13,360 --> 00:23:15,160 Nenhum de nós pediu para estar aqui. 284 00:23:16,000 --> 00:23:18,840 Quanto a mim, as escolhas estão se restringindo. 285 00:23:20,360 --> 00:23:22,720 Tentei achar uma solução aqui 286 00:23:22,800 --> 00:23:25,440 que respeite os mercianos e mantenha a ordem. 287 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 Mas os eventos se viraram contra mim... 288 00:23:30,200 --> 00:23:35,040 e tenho que me perguntar: Deus quer que eu lute por isso? 289 00:23:37,400 --> 00:23:39,760 Segui as ordens dos outros por tempo demais. 290 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 Cometi erros. 291 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 De certa forma, vivi sob a sombra de Alfredo. 292 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 E agora você vê a luz? 293 00:24:00,120 --> 00:24:04,560 Sei que era verdade quando ele dizia que os reinos eram mais fortes unidos. 294 00:24:08,200 --> 00:24:11,040 Então talvez eu mesmo deva unificá-los... 295 00:24:12,480 --> 00:24:14,680 em vez de deixar uma criança fazer isso por mim. 296 00:24:20,000 --> 00:24:21,480 Está livre, Uhtred. 297 00:24:30,440 --> 00:24:32,200 Volte para Aelfwynn. 298 00:24:32,280 --> 00:24:37,480 Junte-se à minha irmã e mantenha-os seguros até o conflito terminar. 299 00:24:37,560 --> 00:24:41,120 As coisas podem ficar ruins aqui. É melhor que não vejam. 300 00:25:10,800 --> 00:25:14,920 Eles serão empurrados para o mar, afogando-se em seu próprio sangue. 301 00:25:15,400 --> 00:25:17,160 Provocaram os homens errados. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,240 Ei! 303 00:25:21,400 --> 00:25:22,760 Ouviu isso, sua vadia? 304 00:25:22,840 --> 00:25:24,400 Quer nos dar parabéns? 305 00:25:25,120 --> 00:25:28,640 Ah, ela não pode falar por causa da sede. 306 00:25:29,240 --> 00:25:31,280 Quer uma bebida? 307 00:25:32,400 --> 00:25:34,760 Vamos lá. 308 00:26:19,800 --> 00:26:22,840 Ela disse que sua filha passou para a próxima vida 309 00:26:25,320 --> 00:26:27,280 e o corpo dela foi levado para Aegelesburg. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,880 Uhtred percebeu a estupidez de sua rebeldia? 311 00:26:55,960 --> 00:26:56,960 Eu diria que não. 312 00:26:57,320 --> 00:27:00,120 Mas pedi que ele deixasse Aegelesburg. 313 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 -E gostaria que você fizesse o mesmo. -Senhor? 314 00:27:04,080 --> 00:27:07,520 Mais de uma vez você decidiu 315 00:27:07,600 --> 00:27:11,720 interpretar meus desejos de forma que considero anticristã. 316 00:27:11,800 --> 00:27:14,760 Tentei guiá-lo em uma conduta mais ousada. 317 00:27:14,840 --> 00:27:17,960 É ousadia confinar uma viúva? 318 00:27:18,040 --> 00:27:19,840 Bater em um homem acorrentado? 319 00:27:19,920 --> 00:27:24,920 Só me coloquei entre o senhor e alguns aborrecimentos necessários. 320 00:27:25,000 --> 00:27:27,600 -Fiz o que o senhor pediu. -Mas não o que eu queria. 321 00:27:28,400 --> 00:27:32,200 Usou minhas ordens para atender seus próprios desejos. 322 00:27:32,800 --> 00:27:37,120 Talvez estar tão longe de casa tenha confundido seu julgamento. 323 00:27:37,680 --> 00:27:40,240 Volte a Winchester e tudo ficará bem. 324 00:27:40,320 --> 00:27:42,360 Muito bem, farei o que me pede. 325 00:27:46,280 --> 00:27:49,000 Espero que sua mãe o aconselhe melhor que eu. 326 00:27:52,320 --> 00:27:56,120 Ótimas notícias! Dizem que Aelfwynn foi trazida aos portões. 327 00:27:57,000 --> 00:27:57,960 Ela está aqui? 328 00:27:58,040 --> 00:28:00,880 -Devo trazê-la para a cidade? -Claro! Traga-a! 329 00:28:02,080 --> 00:28:02,960 Abram o portão! 330 00:28:03,040 --> 00:28:07,160 Viu? É um sinal. O Senhor não quer que você seja um tirano 331 00:28:07,240 --> 00:28:08,800 e enviou uma recompensa! 332 00:28:08,880 --> 00:28:10,440 Mexam-se! 333 00:28:15,680 --> 00:28:16,920 Meu Deus! 334 00:28:17,480 --> 00:28:19,680 -Precisamos de um padre. -Tentamos tudo. 335 00:28:19,760 --> 00:28:23,200 -Ela precisa da extrema unção. -Encontre todos os curandeiros da cidade. 336 00:28:23,280 --> 00:28:25,280 Não diga nada a ninguém. 337 00:28:25,360 --> 00:28:27,120 Sim, senhor. Venha comigo. 338 00:28:27,200 --> 00:28:28,080 Vá. 339 00:28:29,360 --> 00:28:30,920 Acha que vai sobreviver? 340 00:28:46,040 --> 00:28:47,240 Meu Deus. 341 00:28:48,480 --> 00:28:50,040 Vou achar quem fez isso. 342 00:28:52,600 --> 00:28:54,080 Não. 343 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 E agora? 344 00:28:57,800 --> 00:29:00,760 Não há nada para nós aqui. Onde está minha filha? 345 00:29:00,840 --> 00:29:04,360 Insiste em ajudar o padre Pyrlig. Tentei dissuadi-la, mas... 346 00:29:04,440 --> 00:29:06,680 É muito teimosa porque é minha filha. 347 00:29:09,400 --> 00:29:10,480 Onde ela está? 348 00:29:26,600 --> 00:29:28,600 O rei continua tomando a cidade. 349 00:29:29,880 --> 00:29:31,360 Ele alimenta as pessoas. 350 00:29:31,440 --> 00:29:33,240 Você perdeu o juízo. 351 00:29:35,320 --> 00:29:36,600 Pense em seu filho. 352 00:29:38,000 --> 00:29:39,560 -Há grãos! -Venha comigo. 353 00:29:40,600 --> 00:29:41,720 A carroça chegou. 354 00:29:42,840 --> 00:29:45,200 -Tem para todo mundo. -Formem uma fila. 355 00:29:46,280 --> 00:29:47,560 Não empurre! 356 00:29:51,200 --> 00:29:53,400 Afastem-se e formem uma fila! 357 00:29:54,440 --> 00:29:55,920 -Você não precisa! -Calma! 358 00:29:56,000 --> 00:29:58,120 Parece que os grãos são prata. 359 00:29:59,800 --> 00:30:02,960 Acalmem-se! Tem mais que o suficiente. 360 00:30:03,040 --> 00:30:04,600 Parem! Afastem-se! 361 00:30:04,680 --> 00:30:07,040 Solte-me! 362 00:30:10,680 --> 00:30:11,840 Stiorra! 363 00:30:18,800 --> 00:30:22,280 -Finan, leve Stiorra! -Olhe para mim. 364 00:30:22,360 --> 00:30:24,160 Parem! Soltem isso! 365 00:30:25,640 --> 00:30:27,640 Chega! Para trás! 366 00:30:35,080 --> 00:30:38,320 Sei que estão sofrendo, mas brigar não vai salvá-los! 367 00:30:39,760 --> 00:30:44,040 Precisam trabalhar em conjunto, em vez de brigaram entre si. 368 00:30:44,920 --> 00:30:47,160 Formem uma fila atrás da carroça. 369 00:30:47,240 --> 00:30:49,040 Cada um receberá o que precisa. 370 00:30:49,120 --> 00:30:52,280 -Veja como ele os influencia. -Confiem em mim. 371 00:30:52,360 --> 00:30:53,920 Vai fazê-los se rebelarem. 372 00:30:54,000 --> 00:30:56,360 Mercianos não devem lutar contra mercianos. 373 00:30:57,240 --> 00:30:59,520 Quem quiser grãos, deve manter a paz. 374 00:31:00,800 --> 00:31:03,360 -Finan, ajude-me com os sacos. -Senhor. 375 00:31:06,640 --> 00:31:07,840 Traga-o aqui. 376 00:31:12,200 --> 00:31:14,120 -Deus a abençoe. -Obrigada. 377 00:32:07,280 --> 00:32:09,800 Matem quem parece não poder trabalhar! 378 00:32:09,880 --> 00:32:12,280 Podemos salvar os gordos como escravos. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,080 Protejam o forte! 380 00:32:49,600 --> 00:32:50,880 Poupe-o! 381 00:32:52,760 --> 00:32:53,960 Querem a prata? 382 00:32:55,920 --> 00:32:57,880 Não tenho interesse em prata. 383 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Procuramos uma danesa chamada Brida. 384 00:33:11,760 --> 00:33:14,920 Tarde demais. Eu a matei. 385 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 Não matou! 386 00:33:33,920 --> 00:33:37,320 Senhor rei, eu estava partindo como combinamos. 387 00:33:37,400 --> 00:33:40,720 Mas aí escolheu participar de um tumulto na cidade. 388 00:33:40,800 --> 00:33:42,840 Não escolhi participar dele. 389 00:33:43,600 --> 00:33:46,560 Foi apenas guiado por forças fora do seu controle? 390 00:33:47,360 --> 00:33:50,200 Como sempre, é só um brinquedo para seus deuses. 391 00:33:56,720 --> 00:33:59,360 Você queria trazer paz para Aegelesburg. 392 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 O que é melhor que começar outra batalha. 393 00:34:03,360 --> 00:34:05,760 Acha mesmo que procuro batalhas? 394 00:34:05,840 --> 00:34:07,800 Talvez não, mas é o que haverá. 395 00:34:08,280 --> 00:34:10,040 Os oficiais não recuarão, 396 00:34:10,120 --> 00:34:13,239 então você terminará o massacre que os daneses começaram. 397 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Temo que esteja certo. 398 00:34:15,400 --> 00:34:17,520 Há o risco de um grande massacre. 399 00:34:17,600 --> 00:34:19,080 Inocentes sofrerão. 400 00:34:19,159 --> 00:34:23,560 Vou destruí-los e deixar a cidade aos cuidados da Guarda de Wessex. 401 00:34:23,639 --> 00:34:25,600 Cuidarão do lugar como acham que devem, 402 00:34:25,679 --> 00:34:28,000 o que raramente é uma vida fácil para o povo, não é? 403 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Coisas estranhas ocorrem em épocas de conflito. 404 00:34:32,199 --> 00:34:35,639 Os oficiais são impetuosos, podem nos afastar por um tempo. 405 00:34:35,719 --> 00:34:38,639 Mas o conflito continuaria. 406 00:34:40,320 --> 00:34:42,440 Podem tentar perseguir minha irmã. 407 00:34:43,840 --> 00:34:45,159 Não a encontrariam. 408 00:34:45,239 --> 00:34:48,520 Então viveriam como fugitivos por meses, anos? 409 00:34:48,600 --> 00:34:50,159 Passei muitos anos na estrada. 410 00:34:50,239 --> 00:34:52,600 Não é a vida que Aethelflaed deve ter. 411 00:34:52,679 --> 00:34:53,880 Nem a que merece. 412 00:34:53,960 --> 00:34:56,159 Você está fazendo essa escolha. 413 00:34:59,199 --> 00:35:04,840 Se eu colocar alguém para comandar aqui, alguém que abra caminho para a paz, 414 00:35:04,920 --> 00:35:07,640 que talvez não agrade os oficiais, 415 00:35:07,720 --> 00:35:11,160 mas cuja popularidade com as pessoas os force a aceitar... 416 00:35:12,800 --> 00:35:17,640 Vamos chamá-lo de... Senhor e Protetor, que comandaria aqui, 417 00:35:17,720 --> 00:35:20,920 só por alguns anos até que as coisas estejam menos instáveis. 418 00:35:23,960 --> 00:35:27,560 Penso se essa pessoa deveria ser você. 419 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 Eu? 420 00:35:39,080 --> 00:35:40,840 Não quero comandar aqui. 421 00:35:40,920 --> 00:35:44,080 Mas como sabemos, raramente você faz suas escolhas. 422 00:35:45,760 --> 00:35:50,600 Encontre o equilíbrio, espere que um oficial atinja a maioridade, 423 00:35:50,680 --> 00:35:53,960 se minha sobrinha sobreviver, case-a com alguém que Aethelflaed escolha. 424 00:35:54,200 --> 00:35:58,640 Está claro para mim que você tem o respeito do povo aqui. 425 00:35:59,200 --> 00:36:00,760 Eles ouvem você. 426 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 Talvez devamos usar isso para nosso benefício mútuo. 427 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 Não busco benefício. 428 00:36:05,960 --> 00:36:07,440 Nem para trazer a paz? 429 00:36:08,200 --> 00:36:11,720 Você aceita e garante que Mércia volte a ser o que era 430 00:36:11,800 --> 00:36:14,160 antes de Aethelred destruir tudo. 431 00:36:14,240 --> 00:36:17,560 -Se eu não aceitar? -Como você disse, haverá um massacre. 432 00:36:18,640 --> 00:36:20,760 E será uma escolha que você está fazendo. 433 00:36:23,920 --> 00:36:26,400 Aceite e sua reputação será recuperada 434 00:36:26,480 --> 00:36:28,720 e seus homens terão status e riqueza. 435 00:36:30,240 --> 00:36:34,080 E em alguns anos você estará livre para buscar seus sonhos. 436 00:36:34,960 --> 00:36:38,880 Posso lhe dar as tropas de que precisa para retomar a fortaleza que perdeu. 437 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 E em troca? 438 00:36:45,120 --> 00:36:48,000 Serei seu rei e exigirei lealdade. 439 00:36:56,480 --> 00:36:58,680 Aguardo uma resposta até amanhã. 440 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 Como sei que é Brida? 441 00:37:29,480 --> 00:37:33,480 Lutei com Guthrum. Segui Ragnar. 442 00:37:33,560 --> 00:37:35,120 Matei homens em Tettenhall. 443 00:37:35,200 --> 00:37:39,440 Você soube de batalhas saxãs. Isso não a torna Brida. 444 00:37:50,280 --> 00:37:52,840 Você carrega o filho de Cnut ou de um galês? 445 00:37:54,560 --> 00:37:58,680 O bebê foi feito por Cnut, mas ele foi derrotado. 446 00:38:01,320 --> 00:38:02,640 Não conheço você. 447 00:38:03,640 --> 00:38:07,080 Primo de Cnut, Sigtryggr da Irlanda. 448 00:38:07,360 --> 00:38:09,720 Sigtryggr foi derrotado e morto. 449 00:38:09,800 --> 00:38:13,360 Derrotado, sim, expulso de seu povoado, sim. 450 00:38:14,160 --> 00:38:17,000 Mas neste momento, bem vivo. 451 00:38:20,960 --> 00:38:25,800 -E a quem você pertence agora, Brida? -Nenhum homem. Sou uma guerreira sozinha. 452 00:38:25,880 --> 00:38:27,920 Não parece uma guerreira. 453 00:38:28,960 --> 00:38:30,920 Dê-me sua espada e eu mostrarei. 454 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Dar minha espada? Poderia me matar. 455 00:38:35,000 --> 00:38:39,440 Não, a Brida da qual ouvi falar é astuta, então ficarei armado. 456 00:38:41,000 --> 00:38:44,720 Se você é quem diz que é, mostre-me. 457 00:39:05,000 --> 00:39:07,960 Escute. Fale. 458 00:39:12,600 --> 00:39:17,000 Prepare-se para ser destruído, como tentou me destruir. 459 00:39:28,600 --> 00:39:32,080 Brida, você tem o ódio de uma loba. 460 00:39:41,400 --> 00:39:43,280 -Ele está brincando? -Não. 461 00:39:45,000 --> 00:39:48,840 Então ele perdeu a cabeça ou é um gênio como o pai. 462 00:39:48,920 --> 00:39:53,560 Ele diz que Aethelflaed será defendida. E é verdade. 463 00:39:54,200 --> 00:39:57,000 Nenhum outro líder em Mércia a protegeria como eu. 464 00:39:57,720 --> 00:39:58,600 Mas? 465 00:39:59,200 --> 00:40:01,560 Não nasci para ser o Senhor de Mércia. 466 00:40:01,640 --> 00:40:03,200 Nunca busquei esse tipo de poder. 467 00:40:03,280 --> 00:40:05,760 Talvez isso o torne o melhor homem. 468 00:40:07,200 --> 00:40:09,760 Mércia sofreu por ser liderada pela ambição. 469 00:40:11,400 --> 00:40:17,000 Então, tirando a prata, o poder e salvar a mulher que você ama, 470 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 o que o impede? 471 00:40:19,120 --> 00:40:22,720 Ser leal a outro rei saxão. Jurei a mim mesmo não fazer isso. 472 00:40:22,800 --> 00:40:26,600 Juro que não beberei muita cerveja e normalmente quebro minhas promessas. 473 00:40:30,600 --> 00:40:32,960 Ninguém quer destruir os dois reinos, 474 00:40:33,040 --> 00:40:34,320 muito menos Aethelflaed. 475 00:40:35,800 --> 00:40:39,120 É um caminho para a paz e ela estaria segura. 476 00:40:42,520 --> 00:40:46,480 Então devemos concluir que Eduardo foi mais esperto que você. 477 00:40:47,200 --> 00:40:48,040 Por enquanto. 478 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Ele é tão esperto quanto o pai, 479 00:40:50,800 --> 00:40:54,160 o que será bom para todos os saxões, incluindo você. 480 00:41:00,840 --> 00:41:04,000 Como Cnut foi destruído? Pela arrogância ou pelo ódio? 481 00:41:05,600 --> 00:41:09,200 Ambos, mas principalmente por sua traição. 482 00:41:10,160 --> 00:41:12,680 Quem ele matou para avançar em sua ambição? 483 00:41:15,200 --> 00:41:17,560 Ele pegou Ragnar, meu amor, e culpou outra pessoa. 484 00:41:17,640 --> 00:41:20,800 O homem era conhecido pela astúcia. 485 00:41:20,880 --> 00:41:22,480 Sempre admirei isso. 486 00:41:23,480 --> 00:41:27,040 Mas morreu desonrado, se permitiu que sua mulher fosse escravizada. 487 00:41:27,880 --> 00:41:31,320 Uhtred, o assassino danês, fez isso. 488 00:41:32,880 --> 00:41:34,600 Mas eu me vingarei dele. 489 00:41:34,680 --> 00:41:37,040 Ouvi falar desse assassino danês 490 00:41:37,560 --> 00:41:40,120 e o que ele faz com nosso povo há anos. 491 00:41:45,000 --> 00:41:47,920 Por que Cnut não veio quando pedimos ajuda? 492 00:41:49,320 --> 00:41:50,880 Tínhamos nossas próprias batalhas. 493 00:41:55,440 --> 00:41:56,480 O que foi? 494 00:41:57,400 --> 00:42:00,560 -Você escapou sem nossa ajuda. -Minha família não. 495 00:42:02,000 --> 00:42:04,200 Nossas mulheres e crianças foram mortas 496 00:42:04,280 --> 00:42:06,280 antes de podermos salvá-las. 497 00:42:06,360 --> 00:42:09,240 Então deveriam se vingar fazendo mais filhos. 498 00:42:11,800 --> 00:42:13,080 Talvez tenha razão. 499 00:42:14,600 --> 00:42:15,920 Nos fortalecermos. 500 00:42:17,200 --> 00:42:21,600 Descansar os homens, conseguir mais prata e aí retomar Dyflin. 501 00:42:25,560 --> 00:42:28,480 Parece vazio, não? 502 00:42:29,240 --> 00:42:32,400 Sim, as maiores riquezas estão em Wessex. 503 00:42:32,480 --> 00:42:34,480 Mas os saxões não gostam de dividir. 504 00:42:35,160 --> 00:42:38,200 E dizem que sua fé se baseia no amor. 505 00:42:38,280 --> 00:42:39,600 Falam muita merda. 506 00:42:40,280 --> 00:42:43,720 Mais merda que os irlandeses? Não posso acreditar. 507 00:42:43,800 --> 00:42:45,280 Tem muito a aprender. 508 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 O que fará agora? 509 00:42:47,720 --> 00:42:50,440 Cortarei a cabeça desse homem e a enviarei a Hywel. 510 00:42:55,560 --> 00:42:57,560 É na outra esquina. 511 00:42:57,640 --> 00:43:00,800 -Aonde vamos? -Um lugar mais seguro para se esconder. 512 00:43:06,600 --> 00:43:07,680 Vamos. 513 00:43:12,600 --> 00:43:14,160 É aqui. Entre. 514 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Vá. 515 00:43:19,240 --> 00:43:20,680 Fique aqui. 516 00:43:24,160 --> 00:43:26,520 Mostre-me a criança, padre Pyrlig. 517 00:43:27,360 --> 00:43:28,800 Não o esconda de mim. 518 00:43:38,680 --> 00:43:39,640 Ele está aqui? 519 00:43:40,280 --> 00:43:42,640 -Sabe sobre ele? -Sim. 520 00:43:43,120 --> 00:43:46,560 Temi que ele tivesse sido levado ou estivesse perdido para sempre. 521 00:43:50,320 --> 00:43:51,880 Uhtred trouxe ele aqui? 522 00:43:52,840 --> 00:43:55,480 Parece que até Aegelesburg é melhor que a estrada. 523 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Foi uma aventura. 524 00:43:57,920 --> 00:43:59,520 Agradeço ele por isso. 525 00:43:59,600 --> 00:44:03,480 Sei que não gosta dele, mas talvez Eduardo esteja certo desta vez. 526 00:44:04,040 --> 00:44:06,400 Padre Pyrlig, o que não me contaram? 527 00:44:42,560 --> 00:44:45,480 Dizem que você fez um acordo. 528 00:44:45,560 --> 00:44:47,240 Sim. 529 00:44:47,320 --> 00:44:50,720 -Não gosto do homem. -Não preciso da sua aprovação. 530 00:44:50,800 --> 00:44:52,560 Mas talvez seja a única concessão. 531 00:44:52,640 --> 00:44:57,840 Os oficiais vão reclamar, mas desta vez, não os trate tão severamente. 532 00:44:58,480 --> 00:45:00,160 Aí você será redimido. 533 00:45:00,240 --> 00:45:04,800 -Não preciso de redenção. -Ah, meu filho, precisa sim. 534 00:45:06,480 --> 00:45:08,320 Ao menos pelos pecados de sua mãe. 535 00:45:19,560 --> 00:45:23,360 -Quem é esse? -É Aethelstan. 536 00:45:26,200 --> 00:45:27,760 Ele não pode ficar aqui. 537 00:45:27,840 --> 00:45:31,000 Sei que é difícil para você reconhecê-lo, 538 00:45:31,680 --> 00:45:35,240 mas pensei que agora que não existem algumas ameaças... 539 00:45:36,440 --> 00:45:39,400 talvez tenha chegado o momento de vocês se reconciliarem. 540 00:45:39,480 --> 00:45:41,880 -Mãe, não posso. -Por favor. 541 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 Ele viveu uma vida de mentiras e isso precisa ser corrigido. 542 00:45:50,480 --> 00:45:55,800 Errei ao separar vocês e é algo de que me arrependo profundamente. 543 00:45:56,560 --> 00:46:01,640 Achava que minhas ações passadas estavam protegendo você e Wessex, 544 00:46:01,720 --> 00:46:04,080 que eu agia em nome de Deus. 545 00:46:04,160 --> 00:46:11,120 Mas Deus colocou amor em seu coração, por sua primeira esposa e esta criança. 546 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 E eu não deveria ter ignorado isso. 547 00:46:17,840 --> 00:46:21,040 Então, eu peço seu perdão... 548 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 e o dele. 549 00:46:25,280 --> 00:46:27,480 Ele precisa da sua proteção. 550 00:46:36,320 --> 00:46:38,440 Coloque-o de volta onde ele estava escondido. 551 00:47:04,720 --> 00:47:08,840 PAÍS DE GALES 552 00:47:28,560 --> 00:47:29,760 Meu rei. 553 00:47:47,400 --> 00:47:50,120 -Fez sua escolha? -Aceitarei... 554 00:47:52,760 --> 00:47:54,880 se puder comandar do meu jeito. 555 00:47:55,960 --> 00:47:59,760 Nunca quis controlar Mércia. Apenas vê-la em paz. 556 00:47:59,840 --> 00:48:02,200 Ótimo, então estamos de acordo. 557 00:48:03,760 --> 00:48:07,560 Finalmente, faço um acordo com Uhtred de Bebbanburg. 558 00:48:07,640 --> 00:48:11,760 Isso é um nome de outra vida, mas sim, por enquanto fazemos um acordo. 559 00:48:20,000 --> 00:48:20,840 Guardas. 560 00:48:21,920 --> 00:48:24,600 Cenric, faça seus homens recuarem. 561 00:48:24,680 --> 00:48:27,120 Senhora, não posso. O rei proíbe isso. 562 00:48:27,200 --> 00:48:29,560 Disseram que o corpo de minha filha está aqui. 563 00:48:30,720 --> 00:48:32,680 É para onde seu rei nos levou. 564 00:48:33,400 --> 00:48:38,440 Por favor, em nome de Alfredo, abra os portões e faça seus homens recuarem. 565 00:48:47,720 --> 00:48:49,120 Abram os portões! 566 00:49:05,640 --> 00:49:07,600 Minha querida, você veio para casa. 567 00:49:07,680 --> 00:49:11,120 -Aelfwynn está morta. -Não, filha. 568 00:49:11,200 --> 00:49:15,080 Aconteceu um milagre e você está enganada em sua dor. 569 00:49:28,120 --> 00:49:29,280 Mamãe? 570 00:49:52,080 --> 00:49:54,720 Juntos, esta noite! 571 00:49:56,040 --> 00:49:58,840 A Eadith, por não matar a senhora Aelfwynn. 572 00:49:59,320 --> 00:50:01,400 -A Eadith! -Isso! 573 00:50:01,480 --> 00:50:03,080 Seu irmão recuperou a paz. 574 00:50:03,160 --> 00:50:07,080 As pessoas estão sendo alimentadas e a febre passa. 575 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 A Sihtric e Aethelflaed e ao jovem Uhtred também. 576 00:50:10,560 --> 00:50:12,160 Que eles voltem sãos e salvos. 577 00:50:12,240 --> 00:50:14,640 Mas se ainda tiver cerveja quando eles chegarem, 578 00:50:14,720 --> 00:50:16,920 ficaremos desapontados. 579 00:50:21,600 --> 00:50:24,680 Agora quase todo mundo está ansioso pelo novo Senhor. 580 00:50:24,760 --> 00:50:26,240 Quem será ele? 581 00:50:27,560 --> 00:50:29,920 Ele pediu a Uhtred. 582 00:50:32,800 --> 00:50:36,920 Às terras, à prata e às mulheres! 583 00:50:37,000 --> 00:50:39,400 A Uhtred de Mércia! 584 00:50:39,480 --> 00:50:42,280 Uhtred de Mércia! 585 00:50:43,600 --> 00:50:47,160 -Finalmente, ele pode nos dar dinheiro! -Duvido disso. 586 00:50:59,240 --> 00:51:02,240 Legendas: Michele Bittencourt