ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
После битвы при Теттенхалле
валлийцы взяли Бриду в плен.
После смерти Этельреда Мерсия осталась без правителя.
Многие посягали на престол.
Как вы знаете, леди Эльфвина дорога мне.
Я хотел бы выдать ее за человека, которому доверяю.
Возможно, ты такой человек, Эрдвульф?
Женившись на Эльфвине, Эрдвульф должен был стать правителем Мерсии.
От меня все отвернулись. С моей дочерью поступают как с мешком серебра.
Чтобы помешать их замыслу, я помог Эльфвине скрыться.
Найди мне 12 человек как можно скорее.
Если уэссексцы не могут ничего сделать, мы сами разыщем беглецов.
По стране пошли слухи о лихорадке. Страх и отчаяние охватили народ.
Люди покидают деревни.
Эта болезнь хуже данов.
Двое моих внуков путешествуют во время заразы.
Эдит предала брата, чтобы защитить леди Эльфвину.
Он убил лорда Этельреда! Я видела!
Но Эльфвину поразила болезнь, и дитя может не выжить.
Боюсь, ей хуже.
Нужно вернуться в Эгельсбург и рассказать о предательстве Эрдвульфа.
Пусть Эдуард узнает, кому он верил.
Нужно избрать правителя-миротворца, иначе всё потеряно.
Судьба - это всё!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Во имя Отца и Сына, и Святого духа...
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Во имя Отца...
- Не обращай внимания. - Такое неуважение!
Я не любила Этельреда, но он был правителем.
Да будет проклят род Этельреда!
Скорее!
- Меня казнят из-за тебя! - Ты пока жив.
Можешь их укрыть? Это моя дочь и незаконный сын короля.
- Что? - Не допытывайся.
Нужно заставить Эдуарда выслушать меня.
Боюсь, для этого поздно. Королевство как солома. Довольно одной искры.
Поэтому ты должен мне помочь.
Спасибо.
Идемте!
Да будет проклят род Этельреда!
Этот бунт из-за голода?
Голода, болезни, разрозненности.
Надолго ли хватит зерна?
Зависит от того, сколько олдермены оставили себе.
Да простит тебя Бог!
Бургред вновь высказывался против меня.
Не обращайте внимания.
Действительно опасные люди не бросаются угрозами.
Узнаю этот взгляд. Ты не знаешь, что делать.
Знаю.
Позор!
Скажем олдерменам, что убьем их правителя.
Простите, до нас дошли известия!
Витенагемот назначен после похорон.
Почему мне не сообщили?
Говорят, вам не нужно знать... И вам нельзя участвовать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя твое,
Да будет воля твоя.
Что здесь произошло?
Убийство, измена... Теперь - борьба за власть.
Что прикажешь делать, когда тебя решат убить?
Меня убивать не будут.
Я единственный знаю, где прячется Эльфвина.
Мы заключим договор.
Королю нельзя верить!
Он зовет себя предводителем саксов
и в то же время желает подчинить нас своей воле!
Мы потребуем у него объяснения!
Чтобы он солгал насчет леди Эльфвины, как солгал насчет ее матери?
Пора сделать решительный шаг!
Отделение от Уэссекса
принесет Мерсии не больше пользы, чем самодурство короля!
- Пусть витенагемот решает! - Кто за то,..
Прошу вас, продолжайте.
На витенагемот допускаются только мерсийцы.
- Я мерсиец по матери. - Нет, владыка.
Нам нужно свободно высказываться.
Я вам этого не запрещаю.
Говори.
Я пришел лишь послушать обсуждение.
Ты говорил, что я солгал насчет леди Эльфвины?
Все знают, что Эрдвульф ее разыскивает.
Да, чтобы защитить.
Эрдвульф и леди Эльфвина вернутся, когда уйдет зараза.
Ложь!
Неумно так говорить!
Ты позволил нам высказаться свободно, и я говорю, это ложь!
Помни, кто я такой, лорд Бургред!
Ты привел свою дружину - пропал предводитель мерсианского войска,
и мы снова не можем себя защитить.
Тут внезапно на город нападает мор
- и люди гибнут от голода! - Это уже слишком, Бургред!
Ты ведь не хочешь сказать, что я это подстроил?
Люди голодают, потому что вы прячете зерно!
Мы прячем его, чтобы не кормить уэссекских воинов!
Довольно!
- Вернулся беглец! - Не беглец,
а человек, который видел достаточно раздоров в Мерсии. Дайте я скажу.
Я лорд Утред, что вместе с леди Этельфледой
вел мерсианские войска в бой и разбил данов при Теттенхалле.
Я пролил кровь ради вас. Выслушайте же меня!
Лорд Утред, объясни этим людям,
что леди Эльфвина жива и вернется, чтобы обручиться с женихом.
Она жива, но обручения не будет.
Эрдвульф сознался в убийстве лорда Этельреда
и бежал из Мерсии.
Не слушайте этого дикаря! От него одни беды.
Зачем ты унижаешь мерсийцев своей ложью?
Это не ложь. Эрдвульф сознался перед своими людьми.
Вот что при нем было.
Это принадлежало Этельреду. Вытащили из его коченеющих рук!
Эрдвульф принес Мерсии много вреда,
но вы предпочли этого не замечать.
И вот что из этого вышло.
ВИРСКИЙ ЛЕС
УАЙР-ФОРЕСТ, МЕРСИЯ
Что это?
- Я тебе не скажу. - Полынь?
Не поможет. Слышал, от нее умирают.
Иногда яд лечит.
Если смешать полынь со святой водой, жар спадет.
Посмотри, она умирает.
- Если умрет, винить будут нас. - Болезнь повсюду, Эдит.
Да. И кого в этом винят? Грешников. Таких, как я.
От тебя не отворачивались.
Это слишком опасно.
А я думала, ты один из храбрейших воинов.
Вот.
Теперь мы с ней обе обречены.
Эльфвина?
Где моя племянница, Утред?
Мы знаем, что ты забрал детей из Солтвика.
- Где они? - Не скажу.
Пока не пообещаешь, что Эльфвине и Этельфледе ничего не грозит.
На твоем месте я бы не торговался.
Что ж, спрошу в последний раз.
Где моя племянница?
Говори или тебя посадят в темницу.
Я не сделал ничего дурного. Ты знаешь.
Ты посеял смуту, помешал законной смене власти
и подстрекаешь олдерменов к бунту!
Так что даже тебе должно быть ясно, почему я считаю тебя изменником.
Уведите его.
Выясни, где он ее прячет.
Без этой девчонки союз не укрепить.
Нам нужно обручить ее!
Но с кем?
Вы сами сказали, что достойных женихов нет.
Да.
Может, вместо того, чтобы укреплять союз с олдерменами,
следует их сломить?
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕЙБАРТ, УЭЛЬС
Почему мы их еще не перебили?
- Нас провели! - Ты сказал, что прижал их к ногтю,
а теперь, я слышу, они захватили наши деревни на юге!
Я еще не встречал таких людей!
Не хочу, чтобы мой брат получил такие известия по пути в святые места.
- Никому ни слова о наших поражениях. - Эти люди вселяют страх!
Чего тебе?
Хочешь пить?
Разойдитесь!
Мы отвозим припасы в хранилище, чтобы уэссексцы не украли!
Остановите повозки!
Король приказал справедливо разделить зерно между жителями!
Плевать он хотел на жителей!
Охрана!
С дороги!
За мной!
Это подстрекательство!
ПИКФОРД
ПЕКФОРТОНСКИЕ ГОРЫ, МЕРСИЯ
Что такое?
Едут за нами. Скорее!
Пошла!
- Нас нашли? - Нам от них не ускакать.
Нужно спрятаться.
Вон! Ну!
Владыка!
Почему ты отнимаешь у нас зерно и занимаешь нашу крепость?
Напоминаю - этот замок только для повелителя Мерсии и олдерменов!
Я останусь здесь, пока не будет избран новый правитель.
На совете было решено отделиться от Уэссекса.
Вот как?
Ты не имеешь права говорить от лица олдерменов.
Ведешь себя как избалованное дитя.
Я не буду тебе потакать.
Если хочешь, чтобы я ушел отсюда,
твоим людям придется посягнуть на короля -
сына Альфреда, которого сам Господь облек властью.
Оскорбив меня,
ты оскорбишь Мерсию и нарушишь соглашение.
Ну, кто это сделает?
Кто вытащит короля отсюда за шиворот?
Кто посмеет так поступить перед Господом?
Я посмею.
Я готов сражаться за Мерсию.
Ты забываешь, что я король и мне дана королевская власть.
Лорд Бургред...
Мы отправили твоего сына в Уэссекс изучать слово Божье.
Там за ним будут смотреть, пока его отец не одумается.
- Леди Этельфледа! - Бегите!
- Мы знаем, что вы здесь! - Я их задержу!
Нет.
Ситрик!
Госпожа, это люди Утреда!
- Слава богу! - Миледи!
Альдхельм!
Нелегко было вас найти!
Вас прислал Утред?
Что слышно о моей дочери?
Жива-здорова.
Утред вернулся в Эгельсбург, чтоб обеспечить вам защиту.
Эльфвина с ним?
Она под защитой, но...
...ей нездоровится.
Зараза?
Возможно, нет.
Она проделала большой путь.
Везите меня к ней.
Это король приказал?
Ни слова.
Ты давал присягу Альфреду?
Откуда я тебя знаю?
Мы вместе сражались при Беамфлеоте.
Неужели мы должны добывать сведения столь тяжким путем?
Ты не можешь просто сказать нам, где скрывается леди Эльфвина?
Что ж, воля твоя.
Эльфвина!
Эльфвина, прошу, очнитесь! Эльфвина!
- Ты ее убила. - Нет.
Возможно, яд сжигает болезнь.
- А может, она умерла! - Нет, она еще дышит!
Нужно отвезти ее туда, где ей будет удобнее. В Эгельсбург.
- Лорд Утред велел оставаться здесь. - Я знаю.
Но Утред мне не указ, и оставаться здесь нельзя.
Нужно отвезти ее к лекарю в Эгельсбург, иначе она пропала.
Ладно.
Господи, помилуй!
Искренни ли твои молитвы?
Совершенно искренни.
Где сын Бургреда?
Он в безопасности.
Жестокое решение, но, я полагаю, мудрое.
Бургред потерял силу, а ты избежал столкновения.
За это я благодарна.
Я думаю, борьба не окончена.
Но ты проявил решимость. В смутные времена это особенно важно.
Теперь ты можешь показать себя миротворцем. Что будешь делать?
Не скажу, ты разболтаешь.
А я тебе скажу одно.
мерсийцы - саксы, но уэссексцами они не станут никогда.
Попытаешься принудить их - они дадут отпор.
Не пытайся их покорить, и всё устроится.
Продолжай заботиться о благе Мерсии,
найди моей внучке достойного жениха - и настанет мир.
Утред увел всех детей из Солтвика?
Он не признаётся.
Поверьте, мы пытались вытянуть признание.
Не отворачивайся. Это сделали с твоего позволения.
Я не приказывал этого, Утред.
Этельхельм утверждает, что ты его уполномочил.
Взгляни на меня!
Принеси ему еды и воды. И шкуры, чтобы дать согреться.
Слушаюсь.
Я не приказывал этого, поскольку знал, что это не поможет.
Этельхельм глуп, если он думал так сломить тебя.
Скажи, откуда взялась такая храбрость?
Ради чего ты перенес такие муки? Ради девчонки, которую едва знаешь?
- Нет. - Тогда почему?
По этой же причине я сражался при Теттенхалле.
Меня занимает борьба за власть в Мерсии.
Ты влюблен в мою сестру.
Я уважаю ее вдовство.
Я всегда завидовал тому, как ты сам выбирал свой путь.
Смотрел, как люди идут за тобой...
и чувствовал воодушевление, пусть и горькое.
А теперь я начинаю думать: вдруг ты такой же пленник, как и я?
И тоже не можешь сбежать от жизни, которую тебе навязали.
Мы оба здесь не по своей воле.
У меня все меньше выбора.
Я пытался
пойти навстречу мерсийцам и при том сохранить порядок.
Но все обернулось против меня.
И я спрашиваю себя, хочет ли Господь, чтобы я настаивал на своем.
Я слишком долго прислушивался к чужим советам.
Да, я совершал ошибки.
Я будто жил в тени Альфреда.
А теперь прозрел?
Он был прав, когда говорил, что королевствам стоит объединиться.
Возможно, я должен сам объединить их,
а не взваливать этот груз на ребенка.
Ты свободен, Утред.
Возвращайся за Эльфвиной.
Будь с моей сестрой. Охраняй их, пока не кончатся беспорядки.
Им лучше не видеть того, что будет здесь происходить.
Мы оттесним их к морю! Они захлебнутся в собственной крови!
С нами шутки плохи!
Эй!
Слышала, стерва?
Поздравишь нас?
Не может говорить, ее мучит жажда!
Хочешь пить?
Иди же!
Она говорит, ваша дочь отошла в мир иной,
ее тело отвезли в Эгельсбург.
Утред наконец понял, сколь глуп он в своем упрямстве?
Я бы сказал, что нет.
Но я попросил его покинуть Эгельсбург.
- И вас прошу последовать его примеру. - Милорд?
Ты не в первый раз
истолковываешь мои пожелания недостаточно христианским образом.
Я пытался подтолкнуть вас к смелым решениям.
Держать в плену вдову - это разве смелость?
Избивать скованного пленника?
Я просто избавлял вас от неприятных дел.
- Я делал, что вы просили. - Но не то, что я хотел.
Ты использовал мои приказы для выполнения собственных желаний.
Возможно, нахождение вдали от дома мешает тебе здраво мыслить.
Возвращайся в Винчестер, и всё будет благополучно.
Что ж, я сделаю, как вы приказываете.
Надеюсь, ваша мать будет лучшей советницей, чем я.
Прекрасные вести, Эдуард! Говорят, Эльфвина уже у ворот!
Она здесь?
- Привезти ее в город? - Конечно! Везите ее ко мне!
Откройте ворота!
Видишь? Это знак. Господь не хотел, чтобы ты стал тираном,
и теперь вознаграждает тебя!
С дороги!
Боже!
- Нужен священник. - Мы все пробовали.
- Ее нужно проводить в мир иной. - Приведи всех лекарей города!
И никому ни слова!
Да, господин. Идем!
Идите!
Как думаешь, она выживет?
Господи!
Я найду того, кто это сделал.
Нет. Не надо.
Что теперь?
Нам здесь нечего делать, Финан. Где моя дочь?
Настаивает на том, чтобы помочь отцу Пирлигу. Я пытался ее отговорить, но...
Упрямая. Вся в меня.
Где она?
Король продолжает захватывать город.
Он кормит народ.
Ты потерял здравомыслие.
Подумай о своем сыне.
- Зерно! - Пойдем со мной!
Повозка пришла!
- Всем хватит! - Встаньте в очередь!
Не толкайтесь!
Всем встать в очередь!
- Тебе не нужно! - Подождите!
Можно подумать, это серебро.
Спокойно, спокойно! Всем хватит!
- Прекратите! - Назад!
Убери руки!
Стиорра!
- Финан, уведи Стиорру! - Смотрите на меня! Смотрите!
Прекратите!
Довольно! Отойди!
Я знаю, что вы голодаете, но грызня пойдет вам лишь во вред!
Держитесь вместе, так будет лучше для всех!
А теперь встаньте в очередь.
Каждый получит сколько ему нужно.
- Посмотри, как они его слушают. - Верьте мне!
Он настроит их против тебя.
Мерсийцы не должны драться меж собой.
Все, кому нужно зерно - ведите себя смирно!
- Финан, помоги. - Да, господин.
Приведи его ко мне.
- Благодарю! - Спасибо!
Убейте всех, кто не может работать!
Тех, кто пожирней, можно продать в рабство!
К крепости никого не подпускать!
Этого не убивать!
Хочешь серебро?
Серебро меня не интересует.
Мы ищем данку по имени Брида.
Поздно. Я ее убил.
Не убил!
Владыка! Я собирался уходить, как мы и договорились.
Но предпочел участвовать в беспорядках.
Это был не мой выбор.
То есть тобой руководили силы, над которыми ты не властен?
Утред - лишь игрушка для собственных богов.
Ты хотел принести мир в Эгельсбург.
Это лучше, чем затевать очередную битву.
Ты думаешь, я ищу битв?
Возможно, нет, но битва все же началась бы.
Олдермены не пойдут на уступки,
так что ты закончишь начатое данами.
Боюсь, ты прав.
Действительно, может пролиться много крови.
Пострадают невинные люди.
Я разгромлю их и оставлю город на милость уэссекского войска.
Пусть управляют городом, как считают нужным.
Народу вряд ли придется легко, я прав?
Во время войн происходит немало странного.
Возможно, олдермены смогут давать нам отпор какое-то время.
В любом случае, война продолжится.
Они могут попытаться разыскать мою сестру.
Им ее не найти.
То есть вы проведете в бегах месяцы, годы?
Я странствовал много лет.
Да, но Этельфледа не готова к такой жизни
и вряд ли заслуживает ее.
Это твой выбор.
А если я передам власть над Мерсией тому, кто сможет добиться мира?
Тому, кто не обязательно будет ладить с олдерменами,
но те будут его слушаться, потому что его любит народ?
Назовем его "лордом-защитником".
Он будет править тут несколько лет, пока народ не успокоится.
Может, ты станешь таким человеком?
Я?
Я не хочу править Мерсией.
Да, но, как мы знаем, ты редко делаешь выбор по своей воле.
Добейся равновесия. Дождись, пока подрастет новый олдермен.
Если моя племянница будет жива, выдай ее за того, кого выберет Этельфледа.
Мне ясно, что люди здесь тебя уважают.
Они слушают тебя.
Может, нам обоим стоит извлечь из этого выгоду?
Я не ищу выгоды.
Даже ради мира?
Если примешь предложение, в Мерсии все станет как было
до того, как Этельред всё погубил.
- А если не приму? - Тогда прольется кровь,
и это будет твой выбор.
Прими предложение, и вернешь себе доброе имя.
Твои люди получат и высокий чин, и богатство.
А через несколько лет сможешь выполнить то, о чем мечтал.
Я дам тебе войско, чтобы ты мог отвоевать крепость, которую потерял.
А что взамен?
Я буду твоим королем, и ты будешь мне верен.
Буду ждать твоего ответа завтра.
Откуда мне знать, что ты Брида?
Я сражалась с Гутрумом. Шла за Рагнаром.
Убивала воинов при Теттенхалле.
Значит, ты слышала о битвах с саксами. Это не значит, что ты Брида.
Чье дитя ты носишь? Кнута или какого-нибудь валлийца?
Это дитя Кнута, но Кнут пал.
Я тебя не знаю.
Я родич Кнута, Сигтриггр из Ирланда.
Сигтриггр проиграл бой и был убит.
Бой я проиграл, это так. Меня вытеснили с моих земель, это так.
Но я пока весьма жив!
- Кому ты теперь принадлежишь, Брида? - Никому. Я воительница.
На воительницу ты не похожа.
Дай меч, и я покажу.
Дать меч? Ты меня убьешь.
Я слышал, что Брида хитра, так что останусь при оружии.
Если ты та, за кого себя выдаешь - докажи.
Послушай меня. Говори!
Они сломят тебя, как ты пытался сломить меня.
Брида! В тебе злость волчицы!
- Он шутит? - Нет.
Тогда он либо сошел с ума, либо проницателен, как его отец.
Он говорит, что Этельфледа будет под защитой. И это так.
Ни один правитель не защитит ее, как я.
Но?..
Я не был рожден для того, чтобы править Мерсией,
и не стремился к такой власти.
Возможно, поэтому лучше тебя правителя не сыщешь.
Мерсия достаточно натерпелась от властолюбия.
Тебе предлагают власть, серебро, возможность защитить любимую женщину.
Что тебя останавливает?
Придется присягнуть на верность другому саксонскому королю. Я дал слово.
Я давал себе слово не пить много эля, но частенько нарушаю зарок.
Никто не хочет раздора меж двумя королевствами,
тем более Этельфледа.
Это путь к миру, и она будет под защитой.
Итак, Эдуард тебя перехитрил.
Пока так.
Значит, он действительно умом в отца.
Это принесет пользу всем саксам, включая тебя.
Как погиб Кнут? Что тому виной, его гнев или самонадеянность?
И то, и другое, но больше - его измена.
Кого он убил в своем стремлении к власти?
Моего возлюбленного Рагнара. Вину свалил на другого.
Да, Кнут славился своим коварством.
Я всегда им за это восхищался.
Но если он позволил взять свою женщину в рабство, то его смерть постыдна.
Это дело рук Утреда, Убийцы данов.
Но я ему отомщу.
Я слыхал об этом Убийце данов
и о том, как он поступал с нашим народом.
Почему Кнут не пришел, когда мы просили о помощи?
Мы вели свои битвы.
А что?
- Ты смог бежать без нашей помощи. - Но мои родные не смогли.
Ирландцы убили наших женщин и детей.
Мы не могли их спасти.
Так отомстите и зачните новых детей.
Возможно, ты права.
Здесь можно набраться сил.
Дать людям отдохнуть, унести серебро и отвоевать Дифлин.
Как-то здесь пустовато...
Да, главное богатство в Уэссексе.
Увы, саксы не любят делиться.
А еще говорят, что их вера основана на любви.
Они много чего болтают.
Больше, чем ирландцы? Не верится.
Тебе много предстоит узнать.
Что ты будешь делать?
Отрежу этому человеку башку и отправлю Хивелу.
Тут недалеко.
- Куда мы идем? - Там безопаснее.
Пошли!
Туда, скорей!
Идем!
Жди здесь.
Покажите мне это дитя, отец Пирлиг!
Не прячьте его от меня!
Он здесь?
- Вам известно о нем? - Да.
Я боялась, что его забрали или погубили.
Это Утред его привел?
В Эгельсбурге и то лучше, чем на дороге.
Мальчишка много пережил.
Тогда я благодарна Утреду.
Знаю, он вам не нравится, но, возможно, Эдуард на этот раз прав.
Что от меня скрывают, отец Пирлиг?
Говорят, ты заключил договор.
Это так.
- Он мне не нравится. - Мне не нужно твое позволение.
Но, возможно, это единственный выход.
Олдермены будут жаловаться, но он уже не будет с ними так жесток.
И ты частично искупишь вину.
- Искупление мне тоже не нужно. - Нужно, сын мой.
Хотя бы за грехи матери.
- Кто это? - Этельстан.
Он не может здесь находиться.
Я понимаю, тебе сложно его признать,
но, возможно, теперь, когда кое-какие угрозы позади,
вам пора помириться.
- Я не могу. - Прошу тебя!
Он жил во лжи, и это нужно исправить.
Мне жаль, что я настроила вас друг против друга.
Я думала, что делаю это на благо Уэссекса
и во имя Господа.
Но Господь подарил тебе любовь к твоей первой жене и этому ребенку.
Мне не следовало забывать об этом.
Поэтому я прошу прощения у тебя
и у него.
Ему нужна твоя защита.
Отвезите его туда, где он скрывался раньше.
ТРЕФ ФИННАУН
ХОЛИУЭЛЛ, УЭЛЬС
Владыка!
- Ты принял решение? - Я приму предложение,
если смогу править как считаю нужным.
Я никогда не хотел править Мерсией Мне лишь нужно, чтобы здесь был мир.
Тогда мы единодушны.
Наконец-то я заключил договор с Утредом Беббанбургским.
Это имя из другой жизни, однако договор заключен.
Стража!
Кенрик, вели своим людям отойти.
Не могу, госпожа. Король запретил мне.
Мне сказали, здесь тело моей дочери.
Вот до чего нас довел твой король!
Кенрик, во имя Альфреда, открой ворота и вели своим людям разойтись.
Отворите!
Ты вернулась, дитя мое!
- Эльфвина мертва! - Нет, дитя мое!
Произошло чудо. Твое сердце зря обливается кровью.
Матушка!
Сегодня мы вместе!
Выпьем за Эдит, которая не убила леди Эльфвину!
- За Эдит! - Да!
Твой брат восстановил мир.
Люди сыты, хворь проходит.
За Ситрика, Этельфледу и Молодого Утреда!
Благополучного им возвращения!
Хотя вряд ли
мы оставим им хоть каплю эля!
Большинство радо новому правителю.
Кто же он?
Эдуард предложил передать власть Утреду.
За земли, серебро и женщин!
За Утреда, правителя Мерсии!
- Наконец он нам заплатит! - В этом сомневаюсь!
Перевод субтитров: Анны Заславской