NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Tettenhall savaşından sonra
Brida esir alındı ve Wealas'ta hapsedildi.
Aethelred'in ölümüyle Mercia tahtı boş kaldı
ve nüfuz savaşı başladı.
Bildiğin gibi, Leydi Aelfwynn'i severim.
Güvendiğim biriyle nişanlansın isterim.
Öyle olabilir misin Eardwulf?
Aelfwynn’le evlenecek olan Eardwulf Mercia hükümdarı olacak.
Beni kenara atıp, çocuğuma gümüş kesesi muamelesi yaptılar.
Planlarını bozup Aelfwynn'i saklamaya mecbur kaldım.
Hemen yola çıkacak 12 adam bul.
Wessex yapamıyorsa, kaçakları kendimiz buluruz.
Ülkedeki humma söylentileri de korku ve çaresizlik yaydı.
Halk köyleri terk ediyor.
Dan işgalcilerden daha yıkıcı.
Hastalık zamanında iki torunum da açık alanda seyahat ediyor.
Eadith, Leydi Aelfwynn'i korumak için kardeşine ihanet etti.
Lort Aethelred'i öldürdü! Ben şahidim!
Ama hastalığa yakalandı ve hayatta kalamayabilir.
Maalesef kötüleşiyor.
Aegelesburg'a dönüp Eardwulf’un ihanetini göstermeliyiz.
Nasıl birine güvendiğini söylemeliyiz.
Yeni bir hükümdar bulunup barış gelmezse her şey yok olacak.
Her şey kadere bağlı.
BERNARD CORNWELL ROMANLARINDAN UYARLAMA
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
-Boş ver. -Saygısızlığa bak.
Aethelred'i sevmezdim ama buranın lorduydu.
Aethelred'in soyuna lanet olsun!
Çabuk!
-Senin yüzünden idam edileceğim. -Bu kadar yaşadın.
Onları saklayabilir misin? O benim kızım. Ve kralın piçi.
-Ne? -Sorma.
Bari Edward'ı ikna edene dek.
Maalesef orayı geçtik. Burası çıra gibi yanmaya hazır.
Onun için yardımın lazım.
Teşekkür ederim.
Hadi, bu taraftan.
Aethelred'in soyuna lanet olsun!
Bu isyanın sebebi açlık mı?
Açlık, humma, lidersizlik.
Tahıl ne kadar dayanır?
Boy beylerinin kendilerine ne kadar ayırdığına bağlı.
Tanrı sizi affetsin!
Lort Burgred hâlâ aleyhimde konuşuyor.
Söylentileri dinleme.
Gerçekten tehlikeli olanlar tehdit etmez.
Bu bakışı biliyorum. Planın falan yok.
Bir planım var.
Ayıp sana!
Meclise, lortlarını öldüreceğimizi söyleyeceğiz.
Affedin ama haber var.
Meclis cenaze sonrasında toplanmak istiyor.
Bana niye haber verilmedi?
Bilmenize gerek olmadığını ve giremeyeceğinizi söylüyorlar.
Cennetteki babamız
İsmin kutsaldır
Emirlerin uygulansın
Ne olmuş burada?
Katliam, ihanet ve şimdi de hırs.
Seni öldürmeye geldiklerinde ne yapayım?
Beni öldürmeyecekler.
Aelfwynn'in yerini bilen tek kişiyim.
Anlaşma yapacağız.
Kral'a güven olmaz.
Kendine Saksonların lideri diyor
ama bizi sindirmek için kuyumuzu kazıyor.
Ondan açıklama isteyeceğiz.
Annesinden sonra Aelfwynn konusunda da yalan söylesin diye mi?
Daha cesur adımlar atılmalı.
Kendimizi Wessex'ten soyutlamak
Kral Edward'ın zorbalığı kadar Mercia'ya yarar.
-Öyleyse bırak da oylama yapalım. -Kim...
Lütfen devam edin.
Bu toplantıya sadece Mercia'lılar girebilir.
-Anne tarafından Mercia'lıyım. -Hayır.
Özgürce konuşabilmeliyiz.
Buna itirazım yok.
Konuş.
Sadece kararlarınızı dinlemeye geldim.
Leydi Aelfwynn konusunda yalan mı söylemişim?
Eardwulf'un onun peşine düştüğünü herkes biliyor.
Evet, onu sağ salim getirmek için.
Humma geçsin ve Eardwulf ile Aelfwynn dönsün diye bekliyoruz.
Yalan!
Bu hiç mantıklı değil.
Özgürce konuşabiliriz dediniz, ben de yalan dedim.
Kim olduğumu unutmayın Lort Burgred.
Ordunuzla geldiniz, Mercia Muhafızları kayboldu
ve yine kendimizi savunamıyoruz.
Aniden bir humma yüzünden şehir kapatıldı
-ve halk aç kaldı! -Abarttın Burgred!
Buna benim sebep olduğumu ima ediyor olamazsın.
Millet aç çünkü tahılı istifliyorsunuz!
Wessex'li savaşçılar şişmanlamasın diye!
Yeter!
-Kanun kaçağı döndü. -Hayır.
Mercia'da çok çatışma görmüş biri. Bırakın konuşayım.
Ben Lort Uhtred'im ve Leydi Aethelflaed'le
Tettenhall'da Danlara karşı Mercia ordularını zafere taşıdım.
Sizin için kan döktüm. Karşılığında beni dinleyin.
Lort Uhtred, Leydi Aelfwynn'in
güvende olduğunu ve nişan için döneceğini söyleyin.
Güvende ama nişanlanamaz.
Eardwulf, Lort Aethelred'i öldürdüğünü itiraf etti
ve Mercia'dan kaçtı.
Bu kâfiri dinlemeyin! İşi gücü bela çıkarmak!
Niye bu adi yalanlarla Mercia'yı aşağılamak istiyorsun?
Yalan değil. Eardwulf, adamlarının önünde itiraf etti.
Bu, üzerinde bulundu.
Lort Aethelred'indi ve ölürken elinden alınmış.
Eardwulf, Mercia'ya çok zarar verdi.
Hepiniz buna göz yumdunuz.
Sonucu da bu.
WYRE ORMANI MERCIA KRALIĞI
O ne?
-Söylemem. -Pelin mi?
İşe yaramaz. Öldürür diyorlar.
Zehir bazen şifa olabilir.
Kutsal suyla karıştırınca ateş düşürür.
Ona baksana. Ölüyor.
-Ölürse bizi suçlarlar. -Hastalık her yerde Eadith.
Evet ve kim suçlanıyor? Günahkârlar, benim gibiler.
Sen benim gibi sürülmedin.
O riske girmem.
Ben de seni en cesur savaşçılardan bilirdim.
İşte.
Şimdi ikimiz de lanetliyiz.
Aelfwynn?
Yeğenim nerede Uhtred?
Saltwic'den çocuklarla yola çıktığını biliyoruz.
-Neredeler? -Söylemem.
Önce Aelfwynn ve Leydi Aethelflaed'in korunacağına söz vermelisin.
Pazarlık edecek durumun yok!
Son defa soruyorum.
Yeğenim nerede?
Söyle yoksa seni tutuklatırım.
Bir yanlışım yok. Sen de biliyorsun.
Eylemlerin kaosa sebep oldu. Düzgün iktidar geçişini bozdu
ve meclise karşı isyan başlattı!
Sana niye hain dediğimi sen bile anlıyorsundur.
Götürün onu.
Kızı sakladığı yeri bulun.
İttifakın devamı için tek şansımız o.
Onu nişanlayamazsak o bağı kaybederiz.
Kiminle nişanlayacağız ki?
Uygun aday yok demiştin.
Evet.
Belki de derebeylerle anlaşmaya çalışmak yerine
onu yıkmanın yolunu bulmalıyız.
DEHEUBARTH KRALLIĞI GALLER
Niye onları katletmedik?
-Kandırıldık! -"Onlar kontrolümde." demiştin
ama güneydeki köylerimizi almışlar!
Hiç böyle adamlar görmedim.
Hacılık yolundaki kardeşime bu haber ulaşmamalı.
-Bu yenilgileri kimseye söyleme. -Dehşet verici.
Ne dedin?
Susadın mı?
Geri çekilin. Hadi, açılın.
Wessex çalmasın diye depoya götürüyoruz.
Arabalara el koyun!
Kral, tahılın halka eşit paylaştırılmasını istiyor.
Halk kralın umurunda değil.
Muhafızlar!
Çekilin!
Gelin!
Buna kışkırtma denir.
PECKFORTON HILLS MERCIA KRALLIĞI
Ne oldu?
Takip ediliyoruz. Hadi!
Fırla!
-Fark edilmiş olabilir miyiz? -Onları ekemeyiz.
Saklanmalıyız.
Git!
Kral Efendi!
Niye tahılımıza el koymayı ve şehrimizi işgal etmeyi sürdürüyorsun?
Bu salona sadece Mercia'nın Efendisi ve beylerinin girebileceğini hatırlatırım.
Ben de yeni bir lort seçilene dek burada kalacağım.
Yine de meclisin amacı Wessex'ten ayrılmak.
Sahi mi?
Meclis adına konuşamazsın.
Açgözlü bir çocuk gibi elini uzattın
ve ben buna izin vermem.
Salondan çıkmamı istiyorsan,
adamlarından birinin bir krala dokunması gerekecek.
Tanrı'nın vekil olarak atadığı bir hükümdara ve bir Alfred oğluna.
Bana saygısızlık eden
Mercia'ya saygısızlık etmiş olur ve uzun süreli barışımız bozulur.
Bunu yapacak adam kim?
Bir kralı kim salonda sürükleyecek?
Kim kendini Tanrı'nın önüne atacak?
Ben.
Mercia için savaşırım.
Kral olduğumu ve kral gücü taşıdığımı unutuyorsun.
Lort Burgred.
Oğlunuzu Wessex'e din eğitimi için götürdük.
Babasının aklı başına gelene dek onunla ilgilenilecek.
-Leydi Aethelflaed. -Kaç.
-Orada olduğunuzu biliyoruz. -Ben oyalarım.
Hayır.
Sihtric!
Uhtred'in adamları geldi.
-Şükür, senmişsin. -Leydim.
Aldhelm.
Seni bulmak kolay değil.
Seni Uhtred mi yolladı?
Kızımdan haber var mı?
Güvende.
Uhtred, Aegelesburg'a dönerek korunmanızı istedi.
Aelfwynn onunla mı?
Onunla ilgileniliyor ama...
...sağlığı bozuldu.
Hastalık mı?
Olmayabilir.
Çok uzun yollardan geçti.
Beni ona götürün.
Bunu yapmanı kral mı istedi?
Konuşma.
Alfred'e sadık mıydın?
Nerede tanıştık?
Beamfleot'ta savaştık.
Senden zorla mı bilgi almalıyız?
Leydi Aelfwynn'in yerini söylesen olmaz mı?
Sen bilirsin.
Aelfwynn.
Aelfwynn, lütfen uyan. Aelfwynn.
-Onu öldürmüşsün. -Hayır.
Belki de zehir, ateşini düşürüyordur.
-Belki de ölmüştür! -Hayır, nefes alıyor.
Onu rahat bir yere götürmeliyiz. Aegelesburg'a dönelim.
-Hayır, Lort Uhtred kalmamızı söyledi. -Biliyorum.
Ama Uhtred bana emredemez ve burada kalamayız.
Onu Aegelesburg'daki bir şifacıya götürürsek kurtulabilir.
Tamam.
Tanrı bize acısın.
Dindarlığa bakışın nasıl?
Tam kalbimle.
Burgred'in oğlu nerede?
Güvende.
Duygusuzca bir karardı ama galiba zekiceydi.
Burgred'i sindirdi ve kavgayı önledin.
Bunun için minnettarım.
Bence çekişme bitmedi.
Yine de kararlıydın ve kaos zamanında faydalıdır.
Şimdi sen arabulucu olabilirsin. Nasıl devam edeceksin?
Sana söylemem çünkü kendine saklamazsın.
O hâlde bir şey diyeyim.
Mercia halkı Saksondur ve asla Wessex'li olmayacaklar.
Zorlarsan da karşılık verirler.
Fetih peşinde değilsen her şey çözülür.
Mercia'yla ilgilenmeye devam et,
kızıma doğru bir eş bul ki barış gelsin.
Uhtred, Saltwic'teki tüm çocukları almış mı öğrenebildik mi?
Onu söylemeyecek.
İnan öğrenmeye çalıştık.
Bana sırt çevirme. Bu senin için yapıldı.
Ben bunu emretmedim Uhtred.
Aethelhelm senin adına hareket ediyormuş.
Bak bana!
Ona yemek, su verin ve battaniyeyle sıcak tutun.
Emredersiniz.
Bunu ben emretmedim çünkü işe yaramayacağını biliyordum.
Lort Aethelhelm salağı seni zayıf düşüreceğini sandı.
Söylesene, bu cesaret nereden geliyor?
Çok çektin ama niçin? Tanımadığın bir çocuk için mi?
-Onun için değil. -O hâlde niye?
Tettenhall'de savaşmamla aynı sebepten.
Mercia siyasetine olan düşkünlüğüm.
Kardeşimi seviyorsun.
Kardeşin dul ve ona saygım var.
Kendi yolunu çizdiğin için sana hep imrendim.
Adamlarının seni izlediğini görüp
ilham aldım ve biraz da kin güttüm.
Şimdi sen de benim gibi tutsak mısın diye merak ediyorum.
Sana dayatılmış bir hayattan kaçamıyorsun.
İkimiz de burada olmayı istemedik.
Benim seçeneklerim azalıyor.
Burada aradığım çözüm
Mercia'lılara saygılı ve düzeni koruyucu olmalıydı.
Ama olaylar aleyhime işledi.
Ve Tanrı bunun için savaşmamı istiyor mu diye kendime soruyorum.
Başkalarının izinden çok gittim.
Hatalarım oldu, evet.
Biraz Alfred'in gölgesinde yaşadım.
Şimdi ışığı görüyor musun?
Krallıkların birleşerek daha güçlü olacağını söylemesi doğruydu.
O hâlde belki de onları ben birleştirmeliyim.
Benim yerime bir çocuk yapmamalı.
Gidebilirsin Uhtred.
Aelfwynn'e dön.
Kardeşime kavuş ve uyuşmazlıklar bitene dek onları koru.
Burada durum çirkinleşebilir. Görmemeleri daha iyi.
Denize doğru sürülüp kendi kanlarında boğulacaklar.
Bu kez yanlış adamlara çattılar!
Hey!
Duydun mu kaltak?
Bizi kutlayacak mısın?
Susuzluktan konuşamıyor.
Bir şey içer misin?
Hadi.
Kızın öteki dünyaya göçmüş diyorlar.
Cesedi, Aegelesburg'a götürülmüş.
Uhtred nihayet bu isyanın aptallığını anladı mı?
Bence hayır.
Aegelesburg'dan ayrılmasını ben söyledim.
-Senden de aynısını istiyorum. -Efendim?
Defalarca üzerine vazife bilip
dileklerimi Hristiyanlığa aykırı şekilde yorumladın.
Sizi daha cesur bir yola sokmak istedim.
Bir dula sırlarını açmak cesaret mi?
Zincirlenmiş bir adamı dövmek?
Sadece bazı gerekli tatsızlıklarla aranıza girdim.
-Emrettiğinizi yaptım. -İstediğimi yapmadın.
Yine emirlerimi kendine göre kullandın.
Belki de memleketten bu kadar uzak olmak kararlarını etkiledi.
Winchester'e dönersen hepimiz için iyi olur.
Pekâlâ, emrinize uyacağım.
Umarım anneniz benden daha iyi tavsiye verir.
Haberler iyi Edward! Aelfwynn kapıya getirilmiş diyorlar!
Burada mıymış?
-Onu kasabaya alayım mı? -Elbette! Bana getirin!
Açın kapıyı!
Gördün mü? Bu bir işaret. Tanrı zorba olmanı istemedi
ve sana mükâfat yolladı.
Çekilin!
Tanrım!
-Rahip lazım. -Her şeyi denedik.
-Son dualarını etmeliyiz Lordum. -Tüm şifacıları getirin!
Bundan kimseye söz etmeyin!
Emredersiniz. Benimle gelin.
Hadi.
Kurtulur mu?
Tanrım!
Bunu yapanı bulacağım.
Yapma.
Şimdi ne olacak?
Burada bize bir şey yok Finan. Kızım nerede?
Peder Pyrlig'e yardımda ısrarcı. Caydırmaya çalıştım ama...
Çok inatçı çünkü o benim kızım.
Nerede?
Kral, şehri almaya devam ediyor.
Halkı besliyor.
Sende hiç mantık kalmamış.
Oğlunu düşün.
-Tahıl var! -Benimle gelin.
Araba burada.
-Tamam, bol bol var. -Sıra olun.
İtmeyin!
Çekilin ve sıra olun!
-Senin ihtiyacın yok! -Dur!
Sanki tahıl değil gümüş.
Sakin olun! Herkese yetecek kadar var.
Durun! Geri çekilin!
Çekil be! Çekil!
Stiorra!
-Finan, Stiorra'yı al! -Bana bak.
Dur! Bırak onu!
Yeter! Çekil!
Acı çektiğinizi biliyorum ama birbirinize düşerek kurtulamazsınız.
Aranızda didişmek yerine tek vücut olarak çalışmalısınız.
Şimdi arabanın arkasında sıra olun!
Herkese ihtiyacı verilecek.
-Bak onları nasıl etkiliyor. -Güvenin bana.
Onları sana karşı isyan ettirecek.
Mercia'lılar Mercia'lılarla savaşmamalı.
Tahıl isteyen huzuru bozmasın.
-Finan, çuvallar için yardım et. -Lordum.
Onu karşıma getirin.
-Çok yaşayasın. -Sağ ol.
Çalışamayacak gibi görünen herkesi öldürün!
Şişmanları köle olarak satarız.
Kaleyi koruyun.
Onu öldürme.
Gümüş mü istiyorsun?
Gümüşle ilgilenmiyorum.
Brida adında bir Dan arıyoruz.
Çok geç. Onu öldürdüm.
Öldürmedin!
Kral efendim, emriniz üzere ayrılıyordum.
Ama sonra şehirdeki huzursuzluğun parçası olmayı seçtin.
Parçası olmayı seçmedim.
Kontrolün dışındaki güçler mi seni yönlenirdi?
Her zamanki gibi, Uhtred sadece tanrılarının oyuncağı.
Aegelesburg'a barış getirmek istedin.
Başka bir savaş başlatmayı istemekten iyidir.
Gerçekten savaş peşinde miyim sence?
Belki değilsiniz ama öyle olacak.
Beyler geri adım atmaz.
Siz de Danların başladığı katliamı bitireceksiniz.
Korkarım haklısın.
Büyük bir katliam riski var.
Masumlar acı çekecek.
Onları ezeceğim ve şehri Wessex Muhafızları'na bırakacağım.
Gerek gördükleri şekilde yönetecekler.
O da halk için kolay bir hayat olmaz, değil mi?
Çatışma zamanında tuhaf şeyler olur.
Meclis üyeleri bizi bir süre püskürtebileceklerine inanıyor.
Her durumda çatışmalar sürecek.
Kardeşimi hedef alabilirler.
Onu bulamazlar.
Aylarca, yıllarca kaçak mı yaşayacaksınız? Bakışın bu mu?
Yıllarım yollarda geçti.
Doğru ama Aethelflaed'in hayatı böyle olmamalı.
Hiç hak etmedi.
O sizin tercihiniz.
Buraya, barışı sağlayabilecek birini hükümdar atarsam,
beyleri memnun etmeyi dert etmese
ancak popülerliği nedeniyle halk onları kabul etmeye zorlasa...
Ona buranın hükümdarı Lort ve Koruyucu diyelim,
sadece birkaç yıllığına, istikrarsızlık azalana dek.
Acaba o kişi sen olur musun?
Ben mi?
Buraya hükmetmek istemiyorum.
Evet ama biliyoruz ki kararların nadiren sana aittir.
Bir denge kur, bir boy beyinin olgunlaşmasını bekle.
Yeğenim hayatta kalırsa da onu Aethelflaed'in seçeceği biriyle nişanla.
Buranın halkının sana saygı duyduğu açık.
Seni dinliyorlar.
Belki de bunu ortak menfaatimiz için kullanmalıyız.
Menfaat peşinde değilim.
Barışı sağlamak için bile mi?
Kabul edersen Mercia'yı eski hâline döndürebilirsin.
Aethelred'in her şeyi mahvetmesinin öncesine.
-Kabul etmezsem? -Dedin ya, katliam olacak.
Bu da senin tercihin olacak.
Kabul edersen itibarın iade edilir.
Adamlarına rütbe ve servet verilir.
Birkaç yıl sonra da istediğin hayalin peşine düşebilirsin.
Kaybettiğin kaleyi alman için gereken askerleri verebilirim.
Karşılığında?
Kralın olacağım ve sadakat beklerim.
Yarına cevap istiyorum.
Brida olduğun ne malum?
Guthrum'la savaştım. Ragnar'ı izledim.
Tettenhall'da insanları öldürdüm.
Sakson savaşlarını duymuşsun. Bu seni Brida yapmaz.
Bebeğin Cnut'tan mı yoksa bir Galliden mi?
Bebeği yapan Cnut ama Cnut öldü.
Seni tanımıyorum.
Cnut'un kuzeni, İrlandalı Sigtryggr.
Sigtryggr yenildi ve öldürüldü.
Yenildiği ve kolonisinden sürüldüğü doğru.
Ama şu anda gayet canlı.
-Şimdi kime aitsin Brida? -Kimseye. Yalnız bir savaşçıyım.
Savaşçıya benzemiyorsun.
Kılıcını ver de göstereyim.
Kılıcımı mı vereyim? Beni öldürebilirsin.
Hayır, bana anlatılan Brida kurnazdır. Silahım bende kalacak.
Dediğin kişiysen ispatla.
Beni dinle. Konuş.
Senin bana yapmaya çalıştığın gibi parçalanmaya hazır ol.
Brida! Dişi kurt gibi öfkelisin!
-Dalga mı geçiyor? -Hayır.
Ya aklını kaçırdı ya da babası gibi dâhi.
Aethelflaed'in korunacağını söylüyor. Bu doğru.
Mercia'daki hiçbir lider onu benim gibi koruyamaz.
Ama?
Ama Mercia Lordu olmak için doğmadım.
Öyle bir güç hiç istemedim.
Belki de bu nedenle en iyi aday sensin.
Mercia hırsla yönetilmenin acısını çekti.
Gümüş, güç ve sevdiğin kadını kurtarmanın haricinde
sana engel olan nedir?
Başka bir Sakson kralına sadakat. Bunu yapmamaya yeminliydim.
Ben de çok bira içmemeye yeminliyim ama sürekli bozuyorum.
Kimse iki krallığı ayırmak istemiyor.
Hele Aethelflaed hiç.
Bu bir barış yolu ve o güvende olur.
Yani Edward'ın seni alt etmesi haricinde bir sonuç yok.
Şimdilik.
Babası kadar zeki.
Bu, sen dâhil tüm Saksonlar için iyi olacak
Cnut nasıl öldü? Kibrinden mi, öfkesinden mi?
İkisi de ama aslen ihanetinden.
Hırsı uğruna kimi öldürdü?
Sevdiğim Ragnar'ı aldı ve başkasını suçladı.
Adam kurnazlığıyla meşhurdu.
Bunu hep takdir ettim.
Ama kadınını köleliğe terk ettiyse onursuzca ölmüştür.
O da Dan Katili Uhtred'in işi.
Ama ondan intikam alacağım.
Dan Katili'ni duymuştum.
Yıllarca halkımıza yaptıklarını da.
Yardım istediğimizde Cnut niye gelmedi?
Kendi savaşlarımız vardı.
Ne oldu?
-Bizim yardımımız olmadan kaçmışsın. -Hısmım kaçmadı.
Kadınları ve çocukları İrlandalılar öldürdü
ve kurtaracak fırsatımız olmadı.
Öyleyse intikamlarını alıp daha çok çocuk yap.
Haklı olabilirsin.
Burada güçlen.
Adamları dinlendir, daha çok gümüş topla ve Dyflin'i geri al.
Boş görünüyor, değil mi?
Evet, en büyük servet Wessex'te.
Maalesef Saksonlar paylaşmayı sevmez.
Bir de inançları sevgi üstüne kurulu diyorlar.
Onlarda boş laf çok.
İrlandalılardan fazla mı? Buna inanmam.
Öğrenmen gereken çok şey var.
Şimdilik ne yapacaksın?
Bu adamın kellesini kesip Hywel'e göndereceğim.
Köşe başından hemen sonra.
-Nereye gidiyoruz? -Daha güvenli bir saklanma yerine.
Gidelim.
Burası. Gir içeri.
Hadi.
Orada kal.
O çocuğu göster Peder Pyrlig.
Onu benden saklama.
O burada mı?
-Ondan haberin var mı? -Elbette.
Kaçırıldı veya temelli kaybettik diye korktum.
Onu Uhtred mi getirdi?
Belli ki Aegelesburg bile yollardan iyiymiş.
Her açıdan büyük bir macera.
Öyleyse ona minnettarım.
Onu sevmediğini biliyorum ama Edward bu kez haklı olabilir.
Peder Pyrlig, bana söylenmemiş ne var?
Anlaşma yaptığın söylentisi var.
Kesinlikle.
-Adamı sevmiyorum. -Onayına ihtiyacım yok.
Ama tek uzlaşma bu olabilir.
Beyler şikâyet edecek ama bu kez onlara çok sert davranma.
O zaman biraz kefaret bulabilirsin.
-Kefarete de ihtiyacım yok. -Var oğlum.
Hiç olmazsa annenin günahları için.
-Bu kim? -Aethelstan.
Burada olmamalı.
Onu tanımanın sana zor geldiğini biliyorum
ama düşündüm de bazı tehditler ortadan kalktığı için
belki barışma zamanınız gelmiştir.
-Olmaz anne. -Lütfen.
Yalan bir hayat yaşadı ve bu düzeltilmeli.
Sizi ayırmam yanlıştı ve çok pişmanım.
Eskiden yaptıklarımla seni ve Wessex'i koruduğumu
ve Tanrı adına hareket ettiğimi sandım.
Ama Tanrı, ilk eşin ve bu çocuk için yüreğine sevgi koydu.
Bunu görmezden gelmemeliydim.
Senden af diliyorum.
Ondan da.
Korumana ihtiyacı var.
Onu çıktığı yere sok.
GALLER
Kralım.
-Seçimini yaptın mı? -Kabul ederim...
...ama kendi irademle yönetebileceksem.
Mercia'yı kontrol etmek değil, barış içinde olduğunu görmek istiyorum.
Güzel, o zaman aynı fikirdeyiz.
Nihayet Bebbanburg'lu Uhtred'le anlaşabildim.
O isim başka bir ömürde kaldı ama evet, anlaşma yaptık.
Muhafızlar!
Cenric, adamlarını geri çek.
Olmaz hanımım. Kral yasakladı.
Kızımın bedeni burada dediler.
Kralın bizi buraya getirdi.
Lütfen Cenric, Alfred adına kapıyı aç ve adamlarını çek.
Açın kapıyı!
Sevgili kızım, yuvana dönmüşsün.
-Aelfwynn öldü. -Hayır yavrum.
Bir mucize oldu ve yüreğindeki acı yersiz.
Anne?
Bu gece birlikte!
Leydi Aelfwynn'i öldürmediği için Eadith'e!
-Eadith'e! -Evet!
Kardeşin barış getirdi.
İnsanlar doyuruluyor ve humma geçiyor.
Sihtric ve Aethelflaed'e. Genç Uhtred'e de.
Sağ salim dönsünler.
Ama geldiklerinde bira kalmış olursa
kendimizi rezil etmiş oluruz.
Çoğunluk yeni Lordu bekliyor.
Kim olacak?
Uhtred'den rica etti.
Topraklara, gümüşe ve kadınlara!
Mercia'lı Uhtred'e!
Mercia'lı Uhtred!
-Nihayet bize para verebilecek. -Ondan şüpheliyim.
Altyazı çevirmeni: Sinto Sinop