‎NETFLIX 原创连续剧
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎泰腾霍尔一役后
‎布瑞达被俘 在威尔士为奴
‎埃塞尔雷德之死令默西亚群龙无首
‎多方势力明争暗斗
‎你知道 埃尔芙温小姐我十分疼爱
‎我希望她被许配给我信任的人
‎你可以担任这一角色吗 耶德沃夫？
‎埃尔芙温一旦婚配 ‎耶德沃夫即成了默西亚的君主
‎他们把我抛在一旁 ‎把我的孩子当成一袋白银
‎但我决意打乱他们的如意算盘 ‎带埃尔芙温躲了起来
‎马上给我召集12个人 准备上路
‎如果韦塞克斯的兵实力不足 ‎我们就自己去追逃犯
‎疫病的传闻传来 ‎举国上下一片恐惧与绝望
‎很多人弃村而逃
‎它比丹麦侵略者恐怖得多
‎我的孙子和外孙女 ‎在恶疾遍地的野外奔波着
‎为保护埃尔芙温小姐 ‎伊迪丝背叛弟弟
‎埃塞尔雷德大人是他所杀！ ‎我亲眼所见！
‎但她疾病缠身 可能不久于人世
‎我恐怕她在恶化
‎我们必须返回伊盖尔斯堡 ‎将耶德沃夫的变节公诸于世
‎我们会告诉他 他信任过的是个小人
‎必须寻找新的君王主持和平 ‎否则一切将前功尽弃
‎命运决定一切！
‎根据伯纳德康沃尔所著小说改编
‎以圣父 圣子 圣灵之名
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎以圣父 圣子 圣灵之名
‎-不要去理 ‎-真是大不敬
‎我虽然并不喜欢埃塞尔雷德 ‎但他总是这里的君主
‎诅咒埃塞尔雷德的党徒！
‎快点！
‎-你迟早害我掉脑袋 ‎-你仍活得不错
‎把他们藏起来 ‎这是我女儿 他的国王的私生子
‎-什么？ ‎-不要多问
‎等我说服爱德华回心转意再说
‎恐怕已没这个可能 ‎此地矛盾重重 一点即爆
‎所以我需要请你帮助
‎谢谢
‎来 这边走
‎诅咒埃塞尔雷德的党徒！
‎百姓的出言不逊是饥饿所致吗？
‎因为饥饿 瘟疫 无人治国
‎粮食还能撑多久？
‎那要看郡长们准备囤积多久
‎愿上帝原谅你们！
‎伯格雷德大人又出言顶撞我
‎别理会这些闲言
‎真正危险之徒不会让你察觉
‎一看你表情便知 你没对策了
‎我有对策
‎无耻至极！
‎去跟郡长说 ‎我们会杀掉他们的大人
‎恕臣打扰 有事禀报
‎郡长们葬礼后会举行贤人会议
‎为什么没有通知我？
‎他们说不必让你知道 ‎贤人会议你也不能参加
‎你我天国的父啊
‎愿你的名受尽崇敬
‎愿你的愿景实现
‎这里怎么回事？
‎屠杀 背叛 还有野心之徒
‎如果他们来杀你 需要我做什么？
‎他们不会杀我
‎只有我知道埃尔芙温藏在哪
‎我们会谈个条件
‎国王根本信不过
‎他以撒克逊人的领袖自居
‎却诡计百出 打压我们！
‎我们会让他给我们个说法
‎听他在埃尔芙温小姐的事上扯谎？ ‎就像先前他母亲那事？
‎我们该拿出更大胆的行动！
‎与韦塞克斯分裂
‎跟爱德华专政一样对默西亚没好处
‎-那就请贤人会议决定！ ‎-谁愿…
‎请大家继续
‎对非默西亚人 贤人会议不开放
‎-因为我母亲 我有默西亚血脉 ‎-大人 不可
‎必须给我们自由讨论的权利
‎我并没有否认
‎说吧
‎我只是来听听你们的讨论
‎你说埃尔芙温小姐的事我说了谎？
‎人人知道耶德沃夫在外面抓捕她
‎是的 带她回安全的地方来
‎我们在等待疫病过去 ‎等耶德沃夫和埃尔芙温小姐返回
‎谎言！
‎此言十分不明智
‎你说我们可以自由讨论 ‎而我说 这是谎言！
‎伯格雷德大人 别忘了我的身份
‎你调兵来此 ‎默西亚的护卫队长又不知所踪
‎我们又失去了自卫的力量
‎然后一场疫病突如其来 ‎导致城门被关
‎-饿殍遍野！ ‎-伯格雷德！你过分了！
‎难道你含沙射影 说疫病是我所致？
‎百姓挨饿是因为你们囤粮不放！
‎我们囤粮是不想肥了韦塞克斯来的兵
‎够了！
‎-法外之徒回来了！ ‎-不是法外之徒
‎我看够了默西亚的无谓冲突 ‎请让我发言
‎我是乌特雷德大人 ‎我与埃塞尔弗莱德夫人
‎带领默西亚民兵 ‎在泰腾霍尔大胜丹麦军
‎我为诸位流过血 ‎请求大家听我说几句
‎乌特雷德大人 跟这些人说清楚
‎埃尔芙温小姐处境安全 ‎即将回来接受婚配
‎她的确安全 但不能婚配
‎耶德沃夫承认杀害了埃塞尔雷德大人
‎他已逃离默西亚
‎别听这异教徒胡说！他就爱惹麻烦！
‎为什么以这种骇人听闻的谎话 ‎侮辱默西亚的名声？
‎这不是谎话 耶德沃夫 ‎当着他的部下承认了
‎这是从他身上搜出来的
‎这是埃塞尔雷德大人的物品 ‎在他临终前被夺走的
‎耶德沃夫做了许多伤害默西亚的事
‎你们都选择视而不见
‎这就是后果
‎（怀格拉利亚）
‎（怀尔森林 默西亚王国）
‎这是什么？
‎-我没打算告诉你 ‎-是不是苦艾？
‎没用的 听说还能毒死人
‎毒药有时能治病
‎掺在圣水里能为高烧降温
‎你看看她 已经命在一线
‎-如果她死了 受责怪的是我们 ‎-生病的人到处都是 伊迪丝
‎对 但挨批的人会是谁？ ‎我这种有罪之人
‎你不像我一样 人人避之不及
‎我不会冒这个风险
‎我还以为你是最英勇的勇士
‎好了
‎现在我陪她一起寻死
‎埃尔芙温？
‎我外甥女在哪里 乌特雷德？
‎我们知道你带着几个小孩 ‎从索特维克出逃
‎-他们身在何处？ ‎-我不会告诉你的
‎除非你保证会保护埃尔芙温 ‎和埃塞尔弗莱德夫人
‎你没有谈判的资本
‎所以 我再问你最后一次
‎我外甥女在哪里？
‎快说 否则我派人抓你
‎我没做错事 你心知肚明
‎你的行为引发了混乱 ‎影响了权力的顺利过渡
‎导致了郡长爆发起义
‎所以这回你明白了 ‎为什么我称呼你叛徒
‎把他带走
‎查清他把她藏在哪里
‎这女孩是我们维系盟约的唯一途径
‎如果不能让她联姻 ‎我们就会丧失这种关联
‎可是该把她许配给谁？
‎你说过 没有合适的人选
‎是的
‎或许我们不该费力维系与郡长的关系
‎而是要想办法打破它
‎（迪修巴斯王国 威尔士）
‎为何还不杀光他们？
‎-我们上当了！ ‎-你说一切都在你掌控
‎然后却传来南方村寨被攻陷的消息！
‎我没见过这样的人
‎我兄长正在朝圣 ‎不能让他知晓这件事
‎-打败仗的事不许告诉任何人 ‎-他们吓坏了
‎你说什么？
‎你口渴？
‎不准过来！都给我让开
‎我们拿去储存 不给韦塞克斯盗走
‎把车没收！
‎国王命你把粮食公平地分给百姓
‎国王才不关心百姓死活
‎侍卫！
‎守在一旁！
‎跟我走！
‎这算是挑衅行为了
‎（皮克福德）
‎（派克福顿山区 默西亚王国）
‎什么动静？
‎有人跟踪 快跑！
‎走！
‎-难道我们被发现了？ ‎-我们甩不开他们
‎必须躲起来
‎跑走！
‎国王大人！
‎你为何不断没收我们的粮食 ‎占领我们的堡垒？
‎准我提醒一句 这座大殿 ‎只有默西亚贵族和郡长能使用！
‎我会镇守在此 直至新任君主选出
‎但贤人会议在考虑与韦塞克斯分离
‎真的？
‎你的话不能代表所有郡长
‎你像个贪心的孩童 不肯分享
‎我绝不容忍这种行为
‎如果你要我离开这座大殿
‎就要派属下对国王动手
‎而我由上帝选定 代他治国 ‎我还是阿尔弗雷德之子
‎他们对我不尊
‎你就是对默西亚不尊 ‎打破两国长久遵守的协定
‎如此大逆不道 哪个来做？
‎把国王强行拖走？
‎谁胆敢在上帝面前如此放肆？
‎我来
‎我要为默西亚而战
‎你忘了我是国王 我有国王的权势
‎伯格雷德大人
‎我们已把你儿子送去韦塞克斯 ‎接受宗教教育
‎在他父亲恢复理智前 ‎他会受到妥善照顾
‎-埃塞尔弗莱德夫人 ‎-快跑
‎-我们知道你在前边 ‎-我拖住他们
‎不要
‎西特里克！
‎夫人 是乌特雷德的人！
‎-谢天谢地是你们 ‎-夫人
‎埃尔德海姆
‎你们可真不好找
‎乌特雷德派你们前来？
‎我女儿有什么消息？
‎她很安全
‎乌特雷德已返回伊盖尔斯堡 ‎与他们谈条件 为你寻求保护
‎埃尔芙温在他身边吗？
‎她有人照料 不过
‎她身体微恙
‎染上了疫病？
‎或许不是
‎她毕竟长途跋涉
‎带我去看她
‎是国王让你这样做的？
‎不要出声
‎你不是发誓效忠阿尔弗雷德？
‎我们在哪见过？
‎我们曾在贝安姆弗利奥特并肩作战
‎一定要我们用强硬的方式 ‎从你口中逼出情报？
‎你就不能直接说出 ‎埃尔芙温小姐的藏身处？
‎你自己选的
‎埃尔芙温
‎埃尔芙温 快醒醒 埃尔芙温
‎-你毒死了她 ‎-不
‎可能是毒药在抵御她体内的热毒
‎-也可能是她死了！ ‎-不 她还有气息
‎我们必须送她去舒适的地方 ‎回伊盖尔斯堡吧
‎-不行 乌特雷德大人命我们留下 ‎-我知道乌特雷德怎么说
‎但乌特雷德不是我的主人 ‎我们不能留在这
‎要想救她活命 ‎就必须送她去伊盖尔斯堡求医
‎好吧
‎愿主怜悯我们
‎你来敬神可是诚心？
‎全心全意
‎伯格雷德的儿子在哪？
‎他很安全
‎这种做法很冷血 但也算聪明
‎化解了伯格雷德的攻击 ‎你也躲开了一战
‎对此我深觉感激
‎我看冲突并未结束
‎但你手段坚决 ‎混乱时期需要这种决绝
‎现在你可以扮演和平使者 ‎你打算如何行事？
‎我才不会告诉你 因为你会说出去
‎那我告诉你一点
‎默西亚的百姓是撒克逊人 ‎但永远不是韦塞克斯人
‎逼他们归顺 他们必然反抗
‎只要别武力征服 事态终会解决
‎多关心默西亚的利益
‎为我外孙女找个合适的伴侣 ‎和平局面就能达成
‎有没有查出 孩子们是不是 ‎都被乌特雷德带出了索特维克？
‎他不肯交代这一信息
‎相信我 我们花了力气去逼供
‎别扭开脸 这是奉你的命令做的
‎我没下令他们这样做 乌特雷德
‎埃塞尔海姆声称是以你的名义
‎看着我！
‎给他取食物和水 拿皮毛为他取暖
‎是 大人
‎我没下令这样做 ‎因为我知道不会有效果
‎埃塞尔海姆大人以为你会屈服 ‎是他蠢
‎告诉我 这种勇气来自哪里？
‎你受尽折磨 图什么？ ‎为一个素昧平生的小孩？
‎-不是为了她 ‎-那为什么？
‎跟我去泰腾霍尔参战的原因相同
‎因为我对默西亚政坛爱之深
‎你爱我姐姐
‎你姐姐已是寡妇 我尊重她
‎你敢选择自己的路 我一向羡慕
‎看到他们忠心追随你
‎对我启发良多 尽管我不愿承认
‎如今我则好奇 ‎你是不是像我一样深陷牢笼
‎逃不出被迫承担的一种人生
‎走到今天 并不是你我的意愿
‎我可选的路越走越窄
‎我努力寻找解决之道
‎既尊重了默西亚人 又能整顿秩序
‎可惜事与愿违
‎我不禁自问 这真是上帝 ‎要我争取的局面吗？
‎我长期遵循其他人的指导
‎是的 我犯过错
‎阿尔弗雷德的阴影始终若有若无
‎现在你看到光明了吗？
‎你说只有两国团结 才能更强大 ‎我知道这是真理
‎所以或许我该亲手联合它们
‎而不是借助一个小孩之手
‎你可以走了 乌特雷德
‎回埃尔芙温身边
‎与我姐姐团聚 保护她们的安全 ‎直至冲突过去
‎这边的事态可能会恶化 ‎还是别让她们目睹
‎他们会被逼回海里 ‎淹死在自己的血泊中
‎这次真是选错了人！
‎喂！
‎听见那贱人的声音没有？
‎你想恭喜我们吗？
‎她渴了也不说
‎喂 想喝点吗？
‎来啊
‎她说你女儿已进入来世
‎她的遗体正被送往伊盖尔斯堡
‎乌特雷德终于明白了 ‎藐视你有多么愚蠢吗？
‎我看没有
‎不过我要求他离开伊盖尔斯堡
‎-我希望你也这样做 ‎-大人？
‎你不止一次自作主张
‎以非基督徒的形式 去解读我的意愿
‎我在以更大胆的手法引导你
‎所谓“大胆”就是囚禁寡妇？
‎殴打戴镣铐的人？
‎我只是代你采取了些 ‎不太愉快但必要的手段
‎-我是按你的要求做的 ‎-但不是我所希望的
‎你又一次利用我的命令 ‎去满足自己的意愿
‎或许离家太远蒙蔽了你的判断力
‎返回温切斯特就一切正常了
‎那好 我会谨遵你的命令
‎希望你母亲给的建议会胜过我
‎好消息 爱德华！听闻有人 ‎把埃尔芙温送到了城门口
‎她来了？
‎-要不要带她进城？ ‎-当然要！带她到我这来！
‎开门！
‎你看 多好的兆头！主不让你做暴君
‎他给你送来了奖赏！
‎让开！
‎我的天啊！
‎-我们得找位神父 ‎-我们试遍了办法
‎-需要为她主持临终仪式 大人 ‎-把全城的医师都找来
‎此事不许向任何人透露
‎是 大人 跟我走
‎快去
‎你说她能不能活？
‎我的天啊！
‎我一定找出打你的人
‎别摸
‎现在怎么办？
‎这里没咱们什么事了 菲南 ‎我女儿在哪？
‎她坚持去帮皮耶里格神父 ‎我尽力劝她别去 可…
‎她太执拗 因为有其父必有其女
‎她人在哪里？
‎国王还在继续占领本市
‎他在给百姓发口粮
‎你果然是糊涂了
‎替你儿子想想吧！
‎-来粮食了！ ‎-跟我来
‎马车来了
‎-好了 足够你们分的 ‎-排条队
‎不要推搡！
‎往后站 排队！
‎-我需要！ ‎-别急！
‎还以为这些粮食是白银
‎行了 大家冷静！人人有份
‎够了！后退！
‎放开我！放开！
‎斯提奥拉！
‎-菲南 扶起斯提奥拉！ ‎-看着我
‎够了！住手！
‎够了！都退后！
‎我知道大家很苦 ‎但自相残杀救不了你们！
‎你们必须齐心协力 不要内部争斗
‎都到马车后面排好队
‎每个人都能领到需要的口粮
‎-你看他对百姓的影响力 ‎-相信我
‎他会发动起义反对你
‎默西亚人不能跟默西亚人争斗
‎谁想分粮 就必须老老实实
‎-菲南 来帮我拆口袋 ‎-是 大人
‎带他来见我
‎-主保佑你 ‎-谢谢你
‎不能干活的体格统统杀掉！
‎肥胖的可以当奴隶卖
‎攻下这座堡垒！
‎饶他一命！
‎你想要白银？
‎我对白银没兴趣
‎我们在找一个丹麦人 布瑞达
‎太迟了 我已经杀了她
‎你没有！
‎国王大人 我遵照协议正要离开
‎可你主动参与了城中的骚乱
‎我并没有主动参与
‎所以是你无法控制的力量在指引你？
‎乌特雷德仿佛始终是一件众神的万物
‎你想为伊盖尔斯堡带来和平
‎总好过想再掀起一场战争
‎你真心以为我想要求战？
‎或许你不想 但这是迟早的
‎郡长们不会退缩
‎丹麦人的屠杀刚结束 你又要接手
‎恐怕你说得很对
‎的确有爆发大屠杀的风险
‎遭殃的是无辜百姓
‎我会大败他们 ‎把本市交给韦塞克斯卫队管理
‎他们会按自己的需求治理这里
‎估计不会让百姓过得舒心
‎战乱时期会有怪事发生
‎郡长们群情激奋 ‎他们会抵制我们好一阵
‎无论哪种走向 冲突都会继续
‎他们可能会去追杀我姐姐
‎他们找不到她的
‎所以你们要常年逃窜？ ‎这是你的打算？
‎我已经奔波了许多年
‎的确 但埃塞尔弗莱德 ‎不该过这种日子
‎她值得更好的人生
‎这是你所做的选择
‎如果我想安排某人统治此地 ‎一个能构建和平之路的人
‎虽然郡长们可能对他不够满意
‎但他是民心所向 郡长只能被迫接受
‎暂且叫他“守护者大人” ‎让他统治此地
‎先做上几年 直到时局不再如此动荡
‎我在想 这个人是不是应该是你
‎我？
‎我并不想统治这里
‎是的 但众所周知 ‎你很少可以自己做出选择
‎寻找一种平衡 等待某位郡长成年
‎如果我外甥女活下来 ‎把她许配给埃塞尔弗莱德选中的对象
‎我清楚地看到 ‎你受到本地百姓的尊敬
‎他们听你的话
‎所以或许我们该利用这个优势 ‎对双方都好
‎我并不想攫取优势
‎哪怕为了重建和平？
‎如果你接受 就能确保默西亚回到
‎埃塞尔雷德摧毁一切前的模样
‎-如果我不接受？ ‎-正如你所说 大屠杀迟早会来
‎而这次你可以自己做决定
‎接受了 你的名誉就能重建
‎你的部下获得身份和财富
‎几年后 你可以自由追求自己的梦想
‎我可以给你军队 夺回你失去的城堡
‎你要什么回报？
‎我是你的国王 你要忠诚于我
‎我明天等你答复
‎我怎么知道你就是布瑞达？
‎我曾与古思鲁姆并肩作战 ‎我曾追随拉格纳
‎我在泰腾霍尔杀过敌
‎只能证明你听过撒克逊的战役 ‎不能证明你是布瑞达
‎你怀的是克努特的孩子 ‎还是威尔士人的？
‎孩子是克努特留下的 但克努特已死
‎我不认识你
‎克努特的表弟 爱尔兰的西格泰格
‎西格泰格被战败并杀死
‎我的确被战败 ‎被迫逃离了我的定居地
‎但我还活得好好的
‎-现在你是谁的人 布瑞达？ ‎-谁的也不是 我只是一位勇士
‎你这副德行可不像勇士
‎把你的剑给我 我就让你看看
‎把我的剑给你？你就能杀我？
‎不 传说中的布瑞达狡猾得很 ‎所以我会拿着武器
‎如果你身份真如你所说 就跟我证明
‎仔细听好我的话
‎看我怎么降服你 ‎毕竟你曾想要降服我
‎布瑞达！你的怒火好似母狼！
‎-他是开玩笑吗？ ‎-不是
‎所以他要么失心疯了 ‎要么像他父王一样智慧
‎他说是为了有人守护埃塞尔弗莱德 ‎这话不假
‎默西亚没一个领袖 ‎能像我一样保护她
‎不过呢？
‎不过我生来不是在默西亚称王的料
‎我从没追求过这种权力
‎这恰好证明你是最佳人选
‎雄心勃勃之徒争权夺势 ‎让默西亚苦难不堪
‎所以既有钱财又有权力 ‎还能拯救心爱的女人
‎你还犹豫什么？
‎我曾发誓不会再效忠 ‎第二个撒克逊国王
‎我曾发誓再不喝麦芽酒 ‎但我无数次食言
‎谁都不想撕裂两个王国
‎埃塞尔弗莱德最不想
‎这是和平之路 而且能保证她安全
‎所以只能得出一个结论 ‎爱德华高你一招
‎暂时吧
‎他果然像他父亲一样聪慧
‎这是所有撒克逊人之福 也包括你
‎克努特是怎么战败的？ ‎因为自大还是暴躁？
‎都有 但主因是他背叛他人
‎他为了野心杀过谁？
‎他杀了我爱的拉格纳 然后嫁祸他人
‎他是出了名的狡诈
‎我一向钦佩
‎但他任由自己的女人被俘 ‎死得很丢人
‎那则是拜丹麦刽子手乌特雷德所赐
‎但我必将向他寻仇
‎我听说过这个丹麦刽子手
‎和这些年他对我们族人的所作所为
‎我们求助时 ‎克努特为什么不来援救？
‎我们也有仗要打
‎怎么了？
‎-没我们 你也逃出来了 ‎-我的亲人没有
‎我们的女人和孩子被爱尔兰人杀害
‎我们没来得及救他们
‎那就为他们报仇 再生些孩子出来
‎或许你说得对
‎在这里养精蓄锐
‎让士兵休息 奖赏他们白银 ‎然后夺回迪夫林
‎这里似乎很空荡
‎对 巨富都住在韦塞克斯
‎可惜撒克逊人不喜欢与民分享财富
‎他们还自诩有信仰 有爱
‎他们的假话多得很
‎比爱尔兰人还多？我不信
‎那你该学的还多
‎现在你有什么打算？
‎砍掉这人的脑袋 送去海威尔
‎就在下一个转角
‎-我们去哪？ ‎-躲那里更安全
‎我们走
‎到了 进去吧
‎走
‎待在那边
‎让我看看那孩子 皮耶里格神父
‎别让他躲着我
‎他来了？
‎-你知道他的存在？ ‎-当然
‎我害怕他被人夺走 或永远找不到
‎是乌特雷德带他来的吗？
‎躲在伊盖尔斯堡也好过一路奔波
‎但沿途经历了不少险情
‎我因此感激他
‎我知道你不喜欢他 ‎但这次爱德华可能是正确的
‎皮耶里格神父 有什么事没告诉我？
‎有传闻说 你跟某人达成了条件
‎正是
‎-我不喜欢那人 ‎-我不需要请示你
‎不过这或许是唯一的让步做法
‎郡长会提出抗议 ‎但不要对他们太严厉
‎你会因此收获一些救赎
‎-我也不需要救赎 ‎-我的儿子 你需要
‎因为你母亲犯下的罪过
‎-此人是谁？ ‎-他是埃索斯坦
‎他不能来这里
‎我知道你很难承认他
‎但我在想 某些威胁如今已经不在
‎你和解的机会可能来了
‎-母亲 我做不到 ‎-求你
‎他一直生活在谎言中 ‎我们必须纠正它
‎我不该拆散你们 ‎这是我深深悔恨的一件事
‎我以为我当年这样做 ‎保护了你和韦塞克斯
‎我就以主的名义这样做了
‎但主在你心中埋下了爱 ‎让你爱你第一任妻子和这个孩子
‎我不该忽视这一点
‎所以我请求你的原谅
‎也请他原谅
‎他需要你的保护
‎让他回他的藏身之处
‎（翠夫芬瑙）
‎（霍利韦尔 威尔士）
‎国王
‎-你已做出选择了吗？ ‎-我接受
‎但我要以自己的想法统治
‎我从未想过控制默西亚 ‎只希望它和平
‎那最好 我们想到一处了
‎我终于与贝班堡的乌特雷德 ‎达成了条件
‎那已经是我另一段人生 ‎是的 我们的条件已达成
‎侍卫！
‎肯瑞克 命你的人退下
‎夫人 我不可以 国王不准
‎他们告诉我 我女儿的遗体在此
‎是你的国王引我们来此
‎肯瑞克 求你 看在阿尔弗雷德份上 ‎开门 让你的部下退下
‎开门！
‎我最亲爱的女儿 你回家了
‎-埃尔芙温死了 ‎-不 孩子
‎发生了奇迹 你完全想错了
‎妈妈？
‎今夜让我们一起！
‎敬伊迪丝 感谢她 ‎没毒死埃尔芙温小姐
‎-敬伊迪丝！ ‎-对！
‎你弟弟重建了和平
‎百姓有了口粮 疫病也已过去
‎敬西特里克和埃塞尔弗莱德 ‎还有小乌特雷德
‎祝他们安全返回
‎但如果他们回来时 麦芽酒还有剩
‎那我们就太不称职了
‎现在大家都在期待新的城主
‎是谁？
‎他请乌特雷德来担当
‎敬肥沃土地 敬满袋白银 ‎敬满屋美女！
‎敬默西亚的乌特雷德！
‎-他终于能发点钱给我们了！ ‎-我持怀疑态度
‎字幕翻译: 魏健