‎Netflix 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎在泰騰豪之役後
‎布麗達在威爾斯被俘虜為奴
‎埃塞雷的死讓麥西亞出現權力真空
‎許多人都想爭奪王位
‎你也知道，我非常疼愛艾芙溫
‎我希望將她許配給我能夠信任的人
‎你符合這個身分嗎，厄沃夫？
‎艾芙溫同意結親 ‎厄沃夫本該成為麥西亞的統治者
‎他們把我丟在一旁 ‎把我的孩子當作一袋銀幣
‎但我不得不破壞他們的計畫 ‎帶艾芙溫去躲起來
‎給我找12名弟兄，立即啟程
‎要是威賽克斯人辦不到 ‎我們自己去找逃犯
‎瘟疫爆發的傳言帶來了恐懼和絕望
‎人們都棄村而逃
‎侵害遠勝比丹麥人入侵
‎我的孫子和外孫女 ‎在瘟疫蔓延的時候在外奔波
‎伊蒂絲背叛了她哥哥 ‎以保護艾芙溫女士
‎是他殺了埃塞雷大人，我親眼看到
‎但她身染重病，恐將不治
‎她病得更重了
‎我們必須回到艾爾斯伯里 ‎揭穿厄沃夫的背叛
‎告訴他他信了什麼樣的人
‎必須找到新的統治者帶來和平 ‎否則就會失去一切
‎天命不可違
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎因父，及子，及聖靈之名
‎（麥西亞王國，艾爾斯伯里）
‎因父，及子，及聖靈之名
‎-別管了 ‎-太失敬了
‎我也不喜歡埃塞雷 ‎但他曾是一國之君
‎詛咒埃塞雷的血脈！
‎動作快
‎-你會害死我的 ‎-你不也都活下來了
‎你能把他們藏起來嗎？ ‎她是我女兒，他是國王的私生子
‎-什麼？ ‎-別多問了
‎藏到我說服愛德華後就行了
‎我恐怕木已成舟 ‎這地方就像隨時會被點燃的薪柴
‎所以我才需要你的幫忙
‎謝謝你
‎快，往這邊走
‎詛咒埃塞雷的血脈！
‎大家是因為飢荒才反抗嗎？
‎飢荒、瘟疫、缺乏領導者
‎糧食還能支撐多久？
‎那要看郡長們中飽私囊了多少
‎願上帝寬恕你們！
‎波格雷德郡長再次違逆我
‎別管那些流言蜚語了
‎真正危險的人不會顯露獠牙
‎我看得懂那表情，你毫無計畫
‎我有個計畫
‎你真無恥
‎我們去跟郡長說，我們會殺了他的王
‎恕我失禮，但我有消息傳達
‎郡長們召集了喪禮後的賢人會議
‎為什麼我沒被通知？
‎他們說你不需要知道 ‎而且你也不能參加賢人會議
‎我們在天上的父
‎願人都尊你的名為聖
‎願你的旨意行在地上
‎這裡是怎麼回事？
‎屠殺、背叛，現在則燃起人們野心
‎他們來殺你時，你希望我怎麼做？
‎他們不會殺我的
‎只有我知道艾芙溫躲在哪裡
‎我們能談成協議
‎不能相信國王
‎他自稱是所有薩克遜人的領袖
‎但卻陰謀對付我們，逼我們臣服！
‎我們要叫他好好解釋
‎好讓他說了艾芙溫母親的謊後 ‎又來說艾芙溫的謊嗎？
‎我們該採取更大膽的做法了！
‎對麥西亞來說
‎脫離威賽克斯 ‎沒有比受愛德華國王的暴政好
‎-那就提到賢人會議上討論 ‎-誰會…
‎請繼續吧
‎賢人會議只對麥西亞人開放
‎-我母親傳給我了麥西亞血統 ‎-不，大人
‎我們必須要能自由發言
‎這我不否認
‎說吧
‎我只是單純來聽你們討論的
‎你剛說我說了關於艾芙溫的謊？
‎大家都知道厄沃夫在追捕她
‎對，是為了帶她到安全之處
‎我們在等待瘟疫消退 ‎厄沃夫和艾芙溫女士回歸
‎說謊！
‎這麼說似乎不太明智
‎你說我們可以自由發言 ‎我說你說的就是謊言
‎波格雷德郡長，別忘了我是誰
‎你的軍隊進來 ‎麥西亞衛兵隊的領導者就消失了
‎但我們卻依然無法保護自己
‎然後突如其來的瘟疫又讓城市封鎖
‎-人民挨餓！ ‎-波格雷德，你太放肆了！
‎你不會認為這情況是我造成的吧
‎人民在挨餓 ‎是因為你們把糧食中飽私囊！
‎我們囤積糧食 ‎是為了不讓威賽克斯戰士得利
‎夠了！夠了！
‎-不法之徒回來了 ‎-不是不法之徒
‎只是一個看夠麥西亞衝突的人 ‎讓我說話
‎我是烏特雷德 ‎我和艾塞弗蕾德女士…
‎曾一同帶領麥西亞民兵 ‎在泰騰豪擊敗丹麥人
‎我曾為你們拋灑熱血 ‎現在我請你們聽我說
‎烏特雷德大人，請向這些人解釋
‎艾芙溫女士很安全，並即將回來訂親
‎她很安全，但她不能訂親
‎厄沃夫承認殺害了埃塞雷國王
‎他已逃離麥西亞
‎別聽這個異教徒的 ‎他只是來惹事生非的
‎你為何要用如此滔天大謊 ‎讓麥西亞蒙羞？
‎這不是謊言 ‎厄沃夫在他手下面前承認了
‎這是在他身上發現的
‎這是埃塞雷國王的 ‎在他垂死的手中被偷走
‎厄沃夫做了許多傷害麥西亞的事
‎但你們都選擇視而不見
‎這就是下場
‎（麥西亞王國，懷爾森林）
‎這是什麼？
‎-我不會告訴你的 ‎-是苦艾嗎？
‎沒效的，我聽說苦艾會毒死人
‎有時毒藥也能當解藥
‎和聖水拌勻，可以退燒
‎看看她，她快死了
‎-若她死了，我們會被責怪的 ‎-到處都有人生病，伊蒂絲
‎對，然後誰會被怪罪？ ‎罪人，像我這樣的人
‎你不曾像我這樣被驅逐
‎我不會冒險的
‎你不是最勇敢的戰士嗎？
‎好了
‎現在她和我都完了
‎艾芙溫？
‎我的姪女呢，烏特雷德？
‎我們知道你帶著孩子們從德羅威治來
‎-他們在哪？ ‎-我不會告訴你
‎除非你承諾保護艾芙溫和艾塞弗蕾德
‎你根本沒立場跟我討價還價
‎所以我再問你一次
‎我的姪女呢？
‎告訴我，否則我就逮捕你
‎我沒做錯事，你心知肚明
‎你的行為已造成混亂 ‎擾亂了原本順利的權力轉移
‎並引起了郡長們的反叛！
‎所以就算是你 ‎也能瞭解我為何說你是叛國賊吧
‎把他帶下去
‎找出他把她藏在哪
‎只有那女孩能維持同盟關係
‎若是不能讓她訂親，就會失去盟約
‎但要讓她和誰訂親？
‎你說沒有適合的選擇
‎對
‎或許我們不該和郡長們結盟
‎反而該設法將他們各個擊破
‎（威爾斯，德赫巴思王國）
‎我們為何還不能殺他們？
‎-我們被耍了 ‎-你說你已經控制住他們了！
‎然後我聽說他們 ‎把我們的村民帶去南方了！
‎我從沒看過有人這樣
‎我不希望消息傳到我在朝聖的哥哥那
‎-這些挫敗不能告訴任何人 ‎-他們都嚇壞了
‎妳說什麼？
‎妳渴了嗎？
‎退後，快讓路
‎我們要拿去倉庫 ‎才不會讓威賽克斯人偷走
‎徵收運糧車！
‎國王下令糧食要由人民共享
‎國王才不在乎人民
‎衛兵！
‎退開！
‎跟我來
‎我認為這是挑釁
‎（麥西亞王國，佩科夫頓山）
‎怎麼了？
‎我們被跟蹤了，快走
‎快！
‎-我們怎會被發現？ ‎-我們跑不過他們的
‎我們得躲起來
‎跑開！
‎國王大人
‎你為何持續沒收我們的穀物 ‎占據我們的堡壘？
‎容我提醒您 ‎這殿堂只容麥西亞國王和他的郡長
‎那在新的國王被選出前 ‎我就該待在這
‎但賢人會議打算要脫離威賽克斯
‎是嗎？
‎你不能代表郡長們發言
‎你就像個貪婪的孩子，什麼都要
‎我不會容忍的
‎若你要我離開
‎你的手下就得對國王動手
‎我可是艾佛雷德之子 ‎上帝指派我，以其名領導
‎你們羞辱我
‎就等於破壞我們之間長久的約定 ‎而讓麥西亞蒙羞
‎誰要動手…
‎把國王拖出這殿堂？
‎誰膽敢如此褻瀆上帝？
‎我
‎我願意為麥西亞而戰
‎你忘了我是國王，我擁有國王的權力
‎波格雷德郡長
‎我們已把你兒子帶去威賽克斯 ‎接受宗教指導
‎在他父親能做出更好的判斷前 ‎我們會好好照顧他
‎-艾塞弗蕾德夫人 ‎-快跑
‎-我們知道妳在這！ ‎-我拖延他們
‎不
‎希崔里克
‎夫人，是烏特雷德的人
‎-謝天謝地，是你 ‎-夫人
‎艾德漢
‎你們還真難找
‎烏特雷德派你們來的？
‎我女兒有消息嗎？
‎她人安全
‎烏特雷德回艾爾斯伯里 ‎去為妳們的安危談判
‎艾芙溫和他在一起嗎？
‎有人照顧她，但…
‎她狀況不好
‎她病了？
‎可能不是
‎畢竟她長途跋涉
‎帶我去找她
‎國王要你這麼做？
‎不要說話
‎你效忠艾佛雷德嗎？
‎我們在哪見過？
‎我們在本夫利特打過仗
‎要我們用嚴刑拷打 ‎你才願意開口嗎？
‎你就不能告訴我們 ‎艾芙溫女士躲在哪嗎？
‎這是你自找的
‎艾芙溫
‎艾芙溫，拜託妳醒醒，艾芙溫…
‎-妳害死她了 ‎-不
‎或許是毒藥在對抗她的高燒
‎-或許她已經死了！ ‎-不，她還有氣
‎我們得帶她到舒適的地方 ‎我們回艾爾斯伯里吧
‎-不，烏特雷德大人要我們待在這 ‎-我知道烏特雷德說了什麼
‎但烏特雷德不是我的主人 ‎我們不能待在這
‎我們得帶她去艾爾斯伯里找醫生 ‎她才有活命的機會
‎好吧
‎上帝保佑我們
‎妳如何表達妳的虔誠？
‎全心全意
‎波格雷德的兒子在哪？
‎他很安全
‎那是個冷酷的決定 ‎但我覺得還算明智
‎箝制了波格雷德 ‎你也避免了一場衝突
‎為此，我很感激
‎我認為衝突尚未結束
‎但你很有決斷力 ‎這在混亂的時代會有助益
‎現在你可以自己扮演締和者了 ‎你打算如何進行？
‎我不會告訴妳，因為妳會說出去
‎那我告訴你一件事吧
‎麥西亞的人是薩克遜人 ‎但永遠不會成為威賽克斯人
‎逼迫他們效忠，他們只會反抗
‎若你能放棄征服，一切都能解決
‎持續照顧麥西亞
‎幫我外孫女找到適合的對象 ‎和平就會到來
‎我們找到烏特雷德把孩子們 ‎從德羅威治帶到哪去了嗎？
‎他不願透露
‎相信我，我們嘗試拷問了
‎別轉身不看，這是你下令幹的好事
‎我沒有下令，烏特雷德
‎艾賽漢姆說他是聽你的命行事
‎看著我！
‎給他食物和水，還有保暖的毛皮
‎遵命，大人
‎我不會下這種命令 ‎因為我知道這樣沒效
‎艾賽漢姆郡長太傻了 ‎以為你會因此示弱
‎告訴我，這股勇氣是哪來的？
‎你為了什麼飽受折磨？ ‎一個你幾乎不認識的孩子？
‎-不是為了她 ‎-那是為什麼？
‎和我在泰騰豪作戰的理由一樣
‎我對麥西亞政治的熱愛
‎你愛我姊姊
‎你姊姊是個寡婦，我尊敬她
‎我總是很嫉妒你，能選擇自己的路
‎看到那些跟隨你的人
‎都覺得受到鼓舞… ‎儘管可能不出於己願
‎現在我在想，你是否和我一樣受困
‎無法逃脫加諸在你身上的人生
‎我們都不是自願走到這一步
‎而我的選擇越來越少
‎我曾試著找到解決之道
‎尊重麥西亞人，同時維護秩序
‎但情況不如我預期
‎現在我自問，上帝要我為此爭取嗎？
‎我一直聽從他人的指示太久
‎確實，我曾犯錯
‎我一直活在艾佛雷德的陰影之下
‎現在你看到光明了？
‎當他說團結力量大時 ‎我知道他說得沒錯
‎所以或許我該自己將各王國團結起來
‎而不是讓一個孩子為我這麼做
‎你走吧，烏特雷德
‎回去找艾芙溫
‎和我姊姊會合，保護她們的安全 ‎直到衝突結束
‎這裡的情況可能會更醜陋 ‎她們還是別看到得好
‎他們會被推回到海上 ‎溺死在他們自己流的血中
‎這次他們找錯人了
‎喂
‎聽到了嗎，賤人？
‎妳想恭喜我們嗎？
‎她太渴了，說不出話
‎要喝點什麼嗎？
‎來啊…
‎她說妳的女兒已經往生
‎她的屍體被帶去艾爾斯伯里了
‎烏特雷德終於瞭解到 ‎他的反叛有多愚蠢了嗎？
‎我不這麼認為
‎但我已要求他離開艾爾斯伯里
‎-我希望你也離開 ‎-大人？
‎你不只一次違背我的意願…
‎擅自妄為，做出有違基督精神之事
‎我是想引導你走上更大膽的路
‎監禁一名寡婦算大膽嗎？
‎毆打一名被銬住的人算嗎？
‎我只是讓你不需面對 ‎一些必要的不愉快
‎-我照你說的做了 ‎-但這不是我要的
‎你又一次利用我的命令 ‎去滿足你自己的意圖
‎或許離家這麼遠，讓你的判斷失準
‎回到溫徹斯特，一切就會好了
‎很好，那我就悉聽尊便吧
‎我希望你母親能提供更好的建議
‎天大的好消息，愛德華 ‎聽說艾芙溫被帶到城門口了
‎她在這？
‎-我要把她帶進城嗎？ ‎-當然，帶她來找我
‎開城門！
‎看吧？這是個徵兆 ‎上帝並不希望你當個暴君
‎現在你的獎賞來了！
‎閃開！
‎老天
‎-快找神父來 ‎-我們什麼都試過了
‎-她需要臨終祝禱，大人 ‎-把鎮上的每個醫生都找來
‎不要對任何人提起這件事
‎遵命，跟我來
‎去吧
‎妳認為她會活下來嗎？
‎老天
‎我會找到傷害你的人
‎不要…
‎現在呢？
‎我們不能待在這，費南，我女兒呢？
‎她堅持要去幫皮爾里各神父 ‎我試著勸退她，但…
‎她太固執了，因為她是我女兒
‎她在哪？
‎國王持續控制這個鎮
‎他餵養人民
‎你真的失去判斷力了
‎想想你的兒子
‎-糧食來了 ‎-跟我來
‎運糧車到了
‎-夠大家分 ‎-排隊
‎不要推！
‎退後，排隊！
‎-妳又不需要！ ‎-等等！
‎還以為他們搶的是銀子而不是糧食呢
‎冷靜點…夠大家分
‎住手！退後！
‎放開我！放開！
‎史提歐拉！
‎-費南，去幫史提歐拉 ‎-看著我
‎住手！放下！
‎夠了！退後！
‎我知道你們都在受苦 ‎但互相攻擊也救不了你們！
‎你們必須合作而不是彼此爭執
‎現在退到運糧車後，排隊
‎每個人都能拿到需要的量
‎-看看他的影響力 ‎-相信我
‎他會帶人民反抗你
‎麥西亞人不能互相爭鬥
‎想要糧食的人都得乖乖的
‎-費南，幫我拿袋子 ‎-大人
‎帶他來見我
‎-保佑你 ‎-謝謝
‎看起來無法工作的人都殺了！
‎胖的可以賣為奴隸
‎堅守堡壘！
‎饒了他
‎你要銀子嗎？
‎我對銀子沒興趣
‎我們要找一個叫布麗達的丹麥人
‎太遲了，我殺了她
‎並沒有！
‎國王大人 ‎我本來照我們說好的要離開了
‎但你又選擇參與鎮上的騷動
‎我沒有選擇參與
‎你只是身不由己？
‎一如往常 ‎烏特雷德只是他神明的玩物
‎你想把和平帶到艾爾斯伯里
‎比想再次開啟戰役好
‎你真的以為我想求戰？
‎或許不是，但接著情況會這樣發展
‎郡長們不會讓步
‎所以你會完成由丹麥人開始的殺戮
‎恐怕你是對的
‎是有大屠殺的風險
‎無辜的百姓會受苦
‎我會鎮壓他們 ‎把這城鎮交給威賽克斯衛兵隊管
‎他們想怎麼處置這地方都行
‎這樣人們的日子也不會太好過吧？
‎在衝突醞釀時容易出怪事
‎郡長們滿腔熱血 ‎以為能暫時驅逐我們
‎無論如何，衝突都會持續
‎他們或許會想獵捕我姊姊
‎他們找不到她的
‎所以你們要當逃犯幾個月，幾年？ ‎你是這樣認為的嗎？
‎我顛沛流離慣了
‎沒錯，但艾塞弗蕾德不能過這種生活
‎她也不該這樣過
‎這是你要做的決定
‎若我派一個人統治這裡 ‎他可能能找到和平的道路
‎一個郡長們可能不滿意的人
‎但他受人民愛戴的程度 ‎可能逼他們不得不接受
‎就稱他為大人或保護者好了 ‎他將統治此處
‎幾年就好，直到情況不那麼動盪不安
‎我在想你有沒有這份能耐
‎我？
‎我不想統治這裡
‎對，但如我們所知，你常常身不由己
‎找到平衡，等待某個郡長屆齡
‎若我姪女活下來 ‎把她嫁給艾塞弗蕾德選的對象
‎我認為你顯然受到此處人民的敬重
‎他們聽你的話
‎所以或許我們該把這點 ‎視為我們共同的利益
‎我要的不是利益
‎即便是為了和平？
‎你接受，確保麥西亞回到埃塞雷…
‎毀了一切前的樣貌
‎-若我拒絕呢？ ‎-那就如你所說，會有一場屠殺
‎這就是你要做的決定了
‎接受，我就恢復你的名譽
‎你的手下會獲得地位和財富
‎幾年後，你就能自由去追尋你的夢想
‎我可以給你需要的部隊 ‎去奪回你失去的堡壘
‎交換條件是？
‎我會成為你的國王，你必須效忠於我
‎明天給我一個答案
‎我要怎麼知道妳真的是布麗達？
‎我和古斯倫並肩作戰 ‎我…跟隨過朗格納
‎我在泰騰豪殺過敵
‎妳聽說過薩克遜戰役 ‎不代表妳就是布麗達
‎妳懷的是肯努特的寶寶 ‎還是威爾斯人的種？
‎這是肯努特的寶寶，但肯努特死了
‎我不認識你
‎我是肯努特的親戚 ‎愛爾蘭的西特里克
‎西特里克戰敗身亡了
‎確實戰敗了 ‎確實從他的屯墾區被趕走了
‎但此時此刻，他活得好好的
‎-妳現在屬於誰，布麗達？ ‎-不屬於任何人，我是戰士
‎妳看起來不像戰士
‎把你的劍給我，我讓你見識一下
‎把我的劍給妳？妳可能會殺我
‎不，我聽說的布麗達很狡猾 ‎所以我不能卸下武裝
‎若妳真是布麗達，就證明給我看
‎聽我說的話
‎你想擊潰我，但你才會被擊潰
‎布麗達，妳脾氣還真壞
‎-他在開玩笑嗎？ ‎-沒有
‎所以他要不就是瘋了 ‎要不就是和他爸一樣天才
‎他說艾塞弗蕾德會獲得保護，確實是
‎麥西亞沒有其他領袖 ‎會像我這樣保護她
‎但是？
‎但我沒有當麥西亞國王的天命
‎我從不想尋求那樣的權力
‎或許就因為這樣，你才會是最佳人選
‎野心者的統治讓麥西亞飽受煎熬
‎所以除了銀子和權力 ‎和拯救你愛的女人外
‎還有什麼讓你裹足不前？
‎我曾發誓不會對另一名 ‎薩克遜國王效忠
‎我也發誓不要喝太多酒 ‎但我常常違背誓言
‎沒人希望兩個王國分裂
‎更不用說艾塞弗蕾德了
‎這是通往和平的路，她將安全無虞
‎所以我們只能這麼想 ‎愛德華比你聰明
‎暫時是
‎所以他和他父親一樣聰明
‎這對所有薩克遜人來說都是好事 ‎包括你在內
‎肯努特是怎麼死的？ ‎是被他的傲慢還是暴躁害死的？
‎兩者皆有，但主要是他的背叛
‎所以他為了追求野心殺了誰？
‎他殺了我愛的朗格納 ‎然後嫁禍給別人
‎那傢伙確實是出了名的狡詐
‎我總是很欽佩這一點
‎但若他讓自己的女人為奴 ‎那他也死得不光榮
‎那是丹麥人殺手，烏特雷德幹的好事
‎但我也會復仇的
‎我聽說過這個丹麥人殺手
‎和他多年來對我們族人做的事
‎我們求援時，肯努特為何沒來？
‎我們有自己的仗要打
‎怎樣？
‎-沒我們幫，你也逃出來了 ‎-我的家人沒有
‎我們的婦孺被愛爾蘭人所殺
‎我們來不及救他們
‎那你該為他們復仇，還有生更多小孩
‎或許妳說得對
‎在此茁壯
‎讓士兵休息，弄更多銀子 ‎然後奪回都柏林
‎看起來空蕩蕩的吧？
‎對，最富有的人都在威賽克斯
‎遺憾的是，薩克遜人不喜歡分享
‎但他們卻說他們的信仰是奠基於愛
‎他們說了不少鬼話
‎比愛爾蘭人還多嗎？這我可不信
‎你還有很多要學的呢
‎你現在要做什麼？
‎把這傢伙的頭砍下，送去給海威爾
‎快到了
‎-我們要去哪？ ‎-有個安全的地方可以躲藏
‎走吧
‎到了，進去吧
‎去吧
‎待在那
‎讓我看看那孩子，皮爾里各神父
‎別把他藏起來
‎他就在這？
‎-妳知道他？ ‎-確實
‎我害怕他已被抓走 ‎或是永遠下落不明
‎是烏特雷德帶他來的？
‎顯然是，待在艾爾斯伯里也比跑路好
‎只能說他經歷了不少冒險
‎那我為此感謝他
‎我知道妳不喜歡他 ‎但或許愛德華這次是對的
‎皮爾里各神父 ‎有什麼是我不知道的嗎？
‎有傳言說你談成了協議
‎確實是
‎-我不喜歡那個人 ‎-我不需要妳的允許
‎但或許這是唯一的妥協之道
‎郡長們會抱怨 ‎但這次不要太過於威脅他們
‎然後你就能找到些許救贖
‎-我也不需要救贖 ‎-兒子，你需要
‎就算是為了你母親的罪孽
‎-這是誰？ ‎-他是艾索斯坦
‎他不能到這裡來
‎我知道你很難承認他…
‎但我在想，現在特定的威脅消失了
‎或許是時候讓你們和解了
‎-母親，我做不到 ‎-拜託
‎他一直活在謊言之中 ‎現在必須要撥亂反正
‎我不該讓你們分開 ‎這是我深深後悔的事
‎我以為我過去的作為 ‎是為了保護你們和威賽克斯
‎我是以上帝之名行事
‎但上帝在你心中注入了愛 ‎給你的第一任妻子和這孩子
‎我不該無視這點
‎所以我請求你的寬恕…
‎還有他的原諒
‎他需要你的保護
‎把他帶回他原本的藏匿處
‎（威爾斯，荷里威爾）
‎國王大人
‎-你做好決定了嗎？ ‎-我願意接受…
‎只要我能照自己的意思統治
‎我從不想控制麥西亞 ‎我只希望能夠和平
‎很好，那我們就志同道合
‎終於，我和貝班堡的烏特雷德 ‎談成了協議
‎那是另一段人生的名字了 ‎但沒錯，我們暫時達成了協議
‎衛兵
‎肯威治，叫你的人退下
‎夫人，辦不到，國王下令禁止
‎我聽說我女兒的屍體在此處
‎這就是你的國王帶我們走到的境地
‎肯威治，看在艾佛雷德的份上 ‎求你開門，叫你的人退下
‎開門
‎親愛的，妳回家了
‎-艾芙溫死了 ‎-不，孩子
‎奇蹟發生了，妳因為心碎而被誤導了
‎媽媽？
‎今晚同在一起！
‎敬伊蒂絲，敬她沒害死艾芙溫女士
‎-敬伊蒂絲！ ‎-沒錯！
‎妳弟弟重建了和平
‎人們有得吃，瘟疫也過去了
‎敬希崔里、艾塞弗蕾德 ‎和小烏特雷德
‎願他們平安返回
‎但若他們回來時，還有剩酒的話
‎那表示我們不夠盡責
‎現在幾乎每個人都很期待新的領主
‎是誰？
‎他問了烏特雷德
‎敬土地、銀子和女人！
‎敬麥西亞的烏特雷德！
‎麥西亞的烏特雷德！
‎-他終於能付我們錢了 ‎-我很懷疑
‎字幕翻譯: 潘敏