PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Ve Walesu král Hywel a jeho bratr Rhodri věří, že vítězství
u Tettenhallu přineslo mír.
Vyrazím na pouť. Ty zatím můžeš místo mě vládnout.
Ale nový dánský válečník využije Bridinu zuřivost vůči Sasům.
- Neznám tě. - Jsem Cnutův bratranec, Sigtryggr.
Čekáš Cnutovo dítě, nebo Velšana?
Já se vrátil do Aegelesburgu se zprávou o Eardwulfově zradě.
Eardwulf se přiznal k vraždě pána Aethelreda a uprchnul z Mercie.
Díky dobrotě těch, kteří jsou jí věrní,
se Aethelflaed znovu shledala s dcerou.
Stál se zázrak. Nemusíš se trápit.
Doufám, že má láska k Aethelflaed dál pokvete.
Žít v míru po tvém boku a vychovávat dceru v bezpečí
by mi přineslo velikou radost.
Ale s prázdným trůnem...
Uklidněte se!
...v Mercii dál vládne neklid.
Eduardovo srdce dál chladne, i vůči vlastnímu synovi.
- To je Aethelstan. - Nemůže tady být.
A můj osud změnila nečekaná nabídka.
Pokud mám svěřit vládu někomu, kdo najde cestu míru,
možná bys to měl být ty.
Na Uhtreda z Mercie!
Všechno je osud!
Běžte.
Dáni! Dáni!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Spalte to.
Máme všechno.
Vyrážíme!
Zpátky do pevnosti.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Obhlížíš království, pane Uhtrede?
- Nechci se hádat. - Tak to nedělej.
Nehodíš se na vládu v Mercii.
Jako to můžeš vědět?
Jsi divoký a zbrklý, ovládá tě srdce a instinkt.
A to všechno na tobě miluji.
Ale takového vládce teď Mercie nepotřebuje.
Potřebuje rozvážného diplomata,
který sjednotí království a vyjedná rovná spojenectví.
Umím být diplomat, když je třeba.
Mercie nepotřebuje tyrana, kterého dosadil Wessex.
Tak budeš působit, když tě Eduard prohlásí
pánem a ochráncem Mercie.
Tohle je teď pro Mercii nejlepší.
Jiný pán by tě nemusel respektovat.
Mohl by tě vyhnat.
To je pravda.
A bylo by to lepší, než kdybych byl na trůnu já?
Pokud si mám vybrat mezi pánem, který je dobrý pro mě,
a pánem, který poslouží Mercii, rozhodnu se v zájmu Mercie.
Potřeby Mercie jsou důležitější.
- Dělám to pro tebe. - Já vím.
Abys s Aelfwynn byla v bezpečí.
Jako vládce Mercie vás ochráním.
Vážím si toho, co pro nás děláš, Uhtrede.
Ale přesto jsem přesvědčená,
že Mercie potřebuje vládce, který neslouží Wessexu.
- Omlouvám se, můžu přijít později. - Jsem na odchodu, otče.
Vím, že uděláš správnou věc.
- Něco důležitýho? - Chci probrat tvůj křest.
Pán Mercie musí být podle zákona křesťan.
Křtil mě otec Beocca. Dvakrát.
To bylo dávno.
A nevedl jsi právě křesťanský život,
takže šlechta si přeje vidět tvůj křest na vlastní oči.
Copak moje slovo nestačí?
Když mají hrabata pochyby, proč jim nedat důkaz?
Je myšlenka na to, že znovu otevřeš srdce Bohu,
vážně tak odporná, že by ses vzdal
šance vládnout Mercii? - Ne.
- Fajn. - Tím se to vyřeší.
Nechám se pokřtít. Zase.
Potřetí.
Dobře.
KRÁLOVSTVÍ DEHEUBARTH
Tohle bude skvělý domov. Můžeme si tady odpočinout.
Brido! Kde jsou všechny ženský?
Velšanky se brání. Museli jsme je zabít.
- Dobrá práce. - Máme spoustu zásob.
Dost na to, abysme odešli.
A kam chceš jít?
Do Wessexu, nebo do Mercie. Nudí mě zabíjet farmáře a jejich ženy.
Moji muži přišli po měsících bojů z Irlandu.
Jsou unavení. Tady si odpočineme.
Máme jídlo, jsme v bezpečí.
Není důvod odcházet.
Eduard a Uhtred pobili naše bližní. A musejí za to zaplatit.
- Zaplatí. - Kdy?
Až přijde pravá chvíle.
Nepřežila jsem v tý díře,
abych koukala, jak tady tloustnete a Sasové sílí.
Po Tettenhallu jsou slabí. Nebudou očekávat útok.
Máš duši válečníka, to je dobře.
Ale když posílám muže do boje, musím k tomu mít důvod.
Budou bojovat za svoje rodiny, pro jídlo, nebo pro pozemky.
Pomsta za Tettenhall není dost dobrý důvod.
Najdu spojence na severu a postavíme se Sasům.
Tak do toho.
Potřebuju deset mužů jako doprovod.
Dlužíš mi to.
Dám ti jich pět.
- Paní Aethelflaed. - Posaď se.
Spletla jsem se v tobě.
Doručila jsi mou zprávu, jak řekl pán Uhtred.
Ráda jsem pomohla.
A prý ses na cestě starala o Aelfwynn. Srazila jsi jí horečku.
Je to statečné dítě.
Nejspíš to má v krvi.
- Oblíbila si tě. - Jako já ji.
Třeba bych jí tu byla k užitku.
Jsem zvědavá.
Proč jsi prozradila, že Eardwulf zabil Aethelreda?
Eardwulf je můj bratr, ale přesto udělal špatnou věc.
Chci být věrná tobě a pánu Uhtredovi,
protože věřím v to, co děláte.
Já myslel, že tě můj křest potěší.
Potěšil by, kdybych věřil, že opravdu přijímáš Boha.
Trápí tě, jestli každý křtěný dítě přijímá do srdce Boha?
Věřím, že to nedělají jen kvůli trůnu.
Bůh je nekonečně moudrý, ne?
Bude vědět, jestli jsem upřímný.
Pane Uhtrede, pojď přijmout milost boží.
Nahoru, nahoru! A dolů!
Když odcházím, chce někdo mýho psa?
Chce někdo mýho čokla?
Stačí ho krmit, dávat mu vodu a mlátit ho!
Bijte ho denně!
Vstávej! Tak dělej!
Chceš psa?
Nikdo tě nechce, pse.
Vím, že o Uhtredovi pochybuješ,
ale já věřím, že dělám správně.
Já o něm nepochybuju.
Jen si vzpomínám, jak držel tvému otci nůž pod krkem
a vyhrožoval, že ho zabije.
Bože, vyjmi z Uhtredova srdce slepotu.
Prosíme tě, abys vyslyšel naše modlitby a chránil Uhtreda.
Ponese znamení tvého kříže.
Bůh nás všechny stvořil.
Radujme se z milosti, kterou daruje Uhtredovi
a která se dá získat jen božím požehnáním.
Teď jsi katechumen.
Nechť předstoupí tvůj sponzor.
Přijmi svého služebníka Uhtreda
mezi své oddané svaté a anděly.
Nechť ho voda očistí a on získá tvůj smysl pro spravedlnost.
Uhtrede, teď jsi dítětem božím.
- Amen. - Amen.
Víc piva už se do mě nevejde, Finane.
Každej ví, že čerta musíš vyhnat ďáblem.
Další pivo tě vyléčí.
To dává smysl.
Chci ti představit poradce novýho pána Mercie.
Nevypadají jako poradci pána.
Kolik poradců znáš?
- Asi žádný. - Tak vypadají přesně takhle.
Teď nám nalej pivo a my ti povíme, jaký velký plány máme s Mercií.
Hej, prober se.
- Ne, ona si dá mlíko. - Co?
Nehodlám dráždit pána a ochránce Mercie hned první den...
Jsi připravený sloužit?
Jsem, pane králi.
Po witeně si promluvíme v soukromí.
Povím ti své plány
ohledně spojenectví mezi Wessexem a Mercií.
Musíš vědět, co je třeba udělat.
Ano, pane králi.
Už se to stalo, Aethelflaed, přijmi to.
Uhtreda pokřtili a udělají z něj pána Mercie.
A není to nejhorší řešení.
- Dřív jsi přála Uhtredovi smrt. - To je pravda.
Ale tvůj otec v něm viděl něco, k čemu jsem byla slepá.
Alfréd uměl posoudit charakter.
Uhtred je dobrý muž, ale ne ten správný.
A nelíbí se mi, že ho dosadil můj bratr.
Witena rozhodne, kdo bude vládnout, ne Eduard.
Víš, že to je nesmysl!
Eduard se chová, jako by Mercie byla jeho království.
Jsme spojenci, ne poddaní. Musí to přijmout.
Tvůj bratr dělá, co mu přijde nejlepší.
Nejlepší pro něj, ne pro Mercii.
Chci moc, když přeju Mercii vládce,
kterého nevybral Wessex?
Přát si můžeš, ale nic víc.
My o tom nerozhodujeme.
Myslíš, že si nepřeju mít větší slovo
a s radostí tiše přihlížím, když muži dělají hloupá rozhodnutí?
To je náš úděl.
Už se scházejí.
Proboha.
Pane králi?
Pokoj jejich duším.
Tiše!
To nic, maličká. Jsi v bezpečí.
Kdo napadl vaši vesnici?
Dánové?
Neboj se, my to napravíme.
Witena se sešla.
Bože na nebesích,
sešli dnes této witeně svou boží moudrost.
- Amen. - Amen.
Nikdo tady nepopírá, že Mercie patří k prastarým saským královstvím.
Ale království bez vládce je loď bez kormidelníka.
Pluje bez cíle a rozbíjí se o skály.
Witena měla vždy právo vybrat Mercii vládce.
A protože Aethelred opustil tento svět,
musíme rozhodnout.
Pán Uhtred byl navržen jako pán a ochránce Mercie.
Mercie v bojích s Dány ztratila mnoho mužů.
Naše armáda je slabá, naše vesnice sužuje nemoc.
Jsme zranitelní jako nikdy.
Proto si musíme vybrat vládce,
který podpoří naše sousedy ve Wessexu.
Ujišťuji vás, že Wessex nemá zájem ovlivňovat tuhle witenu.
Jen chceme, aby nový pán udržoval silné pouto
mezi našimi královstvími.
Pán Uhtred sloužil nejen Wessexu,
ale také u Tettenhallu udatně bránil Mercii.
A nezapomínejme,
že předá trůn dál, až dospěje mladší šlechtic
a paní Aelfwynn se bude moci vdát.
Má witena nějaké námitky?
Přistup blíž, pane Uhtrede.
Uhtrede, pán a ochránce Mercie, můžeš usednout na trůn.
Věř instinktu svého bratra.
Hrabata můžou předstoupit a složit přísahu pánu Uhtredovi.
Rád bych oslovil witenu.
Jak víte, bojoval jsem po boku mužů Mercie.
Je pro mě velká čest, že mě přijímáte za svého pána.
Proto se mi tohle neříká vůbec lehce.
Je tady ale někdo, kdo by byl lepší vládce Mercie.
Někdo, komu na Mercii záleží víc než na sobě.
Někdo, kdo může být vedle krále Eduarda rovnocenný vládce.
Takže jako pán Mercie učiním první rozhodnutí
a vzdám se trůnu ve prospěch paní Aethelflaed,
která vás vedla k vítězství, když vás Aethelred opustil.
Které vždycky záleželo jen na dobru Mercie.
Ženská na mercijský trůn nepatří!
- Mercie potřebuje takovou vládkyni! - To stačí!
Ticho!
Paní Aethelflaed nemůže Mercii vládnout.
Se vší úctou, králi, o tomhle může rozhodnout jen witena.
Proto mi dělá starosti, že by na trůn měla usednout žena.
Protože když se vdá,
její manžel se stane pánem Mercie a obejde tak witenu.
Pokud mohu mluvit, jsem oddaná Mercii.
Neudělala bych nic proti jejím zájmům.
Možná, ale král Eduard má pravdu.
Witena se shoduje v tom,
že žena by na trůnu sedět neměla.
Je to jen názor, ne zákon.
Vdova krále Offy Mercii dobře vládla řadu let.
Pokud předáte paní Aethelflaed trůn,
vystavíte Mercii velkému riziku.
Možná bych měla řešení.
Pokud to witenu uklidní,
složím přísahu, že jako paní Mercie zůstanu nedotčená.
Není to lehké rozhodnutí,
ale pro Mercii tu oběť podstoupím.
Ne, to je nepřijatelné.
Navrhuji paní Aethelflaed jako vládkyni Mercie.
Kdo podpoří pána Uhtreda?
Mluv, paní Aethelflaed, přísahej před svědky.
Přísahám, že dokud budu sedět na mercijském trůnu,
zůstanu nedotčená.
- Witena souhlasí? - Souhlasíme!
Souhlasíme!
Můžeš usednout na trůn, paní Aethelflaed.
Vykliďte ulice! Všichni zpátky domů!
- Uhni. - Hej!
Schovej se.
- Finane, já... - Stiorro.
Nikdo nesmí vzdorovat! Brána zůstane zavřená!
Stráže Wessexu, rozptylte se!
Na místa!
Hlídejte bránu!
Kdybysme dnes neslavili novýho pána Mercie,
bál bych se, že Eduadrova stráž obsadila Aegelesburg.
Nevypadají, jako by slavili.
Musíme najít Uhtreda a promluvit s ním.
Hej, stát.
To byla krátká vláda.
Ale Mercii jsi posloužil dobře.
Na trůnu je správný člověk.
To máš pravdu.
Stráž krále Eduarda obsadila Aegelesburg.
Mějte se na pozoru!
Postavte se k západní bráně!
Pyrligu, co se děje?
To se stává, když se král Eduard urazí.
V Mercii na tohle nemá právo.
Bojím se, že věří, že to právo mu dá armáda.
Nezapomínejme na naše spojenectví.
Chci mluvit s bratrem.
Král se modlí a nechce být rušen.
Řekni mu, že ho chci vidět.
Vyřídím mu to.
Kde byli Merciani?
Jak Eduard obsadil Aegelesburg bez odporu?
Mercijská garda bez Eardwulfa nemá vedení.
Milice se rozzlobily a rozutekly.
Co uděláme bez armády?
Neuděláme nic, dokud nepromluvím s Eduardem.
- A když s tebou nepromluví? - Počkám.
S Eduardovo muži nejsi v bezpečí.
Možná bude lepší se přesunout.
- Ne, zůstanu tady. - I když tě to ohrozí?
Jako královna nemůžu z Aegelesburgu utéct.
- Radši se necháš zabít? - K tomu snad nedojde.
- To budeme sedět a čekat? - Nebo jíst a čekat.
A potom spát a čekat. Hlavně čekat.
Nechceme konflikt s Wessexem.
Hlídej Aethelflaediny komnaty. Nepouštěj nikoho dovnitř.
Ani jejího bratra?
- Nikoho. Vy dva, za mnou. - Kam jdeme, pane?
Zajistit, aby Aethelflaed nezávisela
na Eduardově dobrý vůli.
- Jsem Eardwulf. - No jo.
Ten hovňous.
Slyšel jsem, že jsou tady Dánové. Hledal jsem vás.
- Já se Sasy nemluvím. Zabíjím je. - Rozmyslíš si to, až uslyšíš,
co ti chci říct. Je to velice cenná informace,
pomůže ti...
Už jsem myslela, že nezmlkne.
Je pravda, že otec předal trůn paní Aethelflaed?
Je.
Chtěl to udělat celou dobu?
Proto se nechal pokřtít?
Asi bych se měl zlobit, že se vysmívá Bohu.
Jenže se nezlobím.
Tvůj otec má silný přesvědčení. Jako ty.
Ovládají ho jeho vášně.
- Ale nejedná se špatným úmyslem. - Já vím.
A jsem mu vděčný. Neustále zkouší mou víru.
A pokaždé ji jenom posílí.
To rád slyším.
Ale také teď chápu, že musím splnit svoje poslání.
Sloužit Bohu. A jenom Bohu.
Proto musím jít.
Přišlo ti moudré sem přivést to dítě?
Přidej se k nám.
Co to tam máš?
- To je muž? - Ne, je to král.
Je to dobrý král?
Ano. Jako ty.
Když jsi obsadil Aegelesburg, co s ním uděláš?
Budu ho držet, dokud Mercii nepovede někdo, komu věřím.
- Aethelflaed můžeš věřit. - Zastáváš se mojí sestry?
Zastávám se svojí rodiny. Možná nám Uhtred prokázal službu.
Tím, že porušil své slovo a obrátil se proti mně?
Díky Uhtredovi tvoje rodina teď ovládá trůny ve Wessexu i v Mercii.
A otcův sen o sjednocení Anglie je zase o něco blíž.
Aethelflaed má tvou krev.
Bude ti věrná, když jí to dovolíš.
Není hrozba, Eduarde.
Před námi je pevnost Deheubarth.
Bude dobře chráněná, ale máme na svojí straně tmu a překvapení.
Buďte rychlí a útočte bez milosti.
Ano, králi.
Dánové. Cítím ten smrad až sem.
- Zaútočíme, nebo utečeme? - Jsme Velšani. Zaútočíme.
- Utvořte linii! - Do řady!
Pobijte je! Pobijte je všechny!
Pal!
Nebojte se.
Dokážeme to!
Nezastavujte!
Luky!
Pal!
Ustupte! Stáhněte se!
Zachraňte se!
Zapálit!
Luky připravit!
Pal!
Utíkejte!
Zpátky!
Pal!
Dorazte je!
Dobrý ráno. Přišlo nám škoda nechat to jídlo zkazit.
- Ty ho potřebovat nebudeš. - Můžu vám pomoct.
Nepotřebuju hovňouse, co neumí zavřít hubu.
U Tettenhallu ses tak nesmála.
Nejen, že tě porazili, oni tě ponížili.
Eduard a jeho armády slavili velké vítězství.
A pořád slaví. Jedí a pijí
a vyprávějí si o tom, jak zahnali Dány.
Můžu ti to pomoct napravit.
Vím, jak na Eduarda.
Ale když mě zabiješ, vezmu si to do hrobu.
Jenom si mě vyslechni.
Když ti to nepomůže, tak mě zabij.
To mám v plánu.
Přiveď paní Aethelflaed ven. Tohle musí vidět.
Co?
Vedu ti tvou milici, paní Mercie.
Teď máš muže, co se bratrovi postaví.
Co bys chtěla rozkázat svojí armádě?
Ať zůstane klidná!
Neobětuju život jediného Merciana, pokud to nebude nezbytně nutné.
Milice zůstane před branou.
Ale nepochybuji, že Aegelesburg bude zase brzy pod kontrolou Mercianů.
Otevřete pánu Uhtredovi.
Není třeba nechávat brány zavřené.
Pane, otevři brány a máš moje slovo,
že milice nevjede do města bez pozvání.
Nemusíme proti sobě bojovat.
Neuvěříš tomu, co otec udělal.
Kam jedeš?
Do Wessexu.
Chci se modlit a přemýšlet.
Ví o tom otec?
Už jsem se rozhodl a vím, že se mě pokusí zastavit.
Proč musíš odjet?
Otec Beocca se pro mě obětoval.
Uctím jeho památku tím, že budu sloužit Bohu.
Proto to dělám.
Vezmi mě s sebou.
- Chceš do opatství? - Ne, do Wessexu. Kde mě nebudou hlídat.
- Co tam chceš dělat? - Cokoliv.
Cokoliv bude lepší, než se tady nudit
a čekat na nějaký domluvený manželství.
Chci žít, to je celý.
Nemůžu tě s sebou vzít, i když bych rád.
Ale vím jistě, že tvůj čas přijde.
Opatruj se.
Budu na tebe myslet.
Pustím milice do města.
Vidím, že máš podporu mercijského lidu.
Užij si tuhle chvíli. Nemusí trvat věčně.
Jako vládkyni tě čeká spousta těžkých rozhodnutí.
Vím, že já sám jsem někdy chyboval.
Dokud budu paní Mercie, máš mou podporu.
Byl jsem slepý, když jsem neviděl, že ty jsi ta pravá vládkyně.
Za to se ti omlouvám.
Mně stačí naše spojenectví.
Chci probrat Východní Anglii.
Aethelred si ji podrobil, ale od jeho smrti tam vládne bezpráví.
Měli bychom tam poslat armádu,
aby tam muži Wessexu i Mercie udržovali pořádek.
Souhlasím.
Společná armáda všem ukáže, že jsme spojenci.
Pak se vydáme na sever, do northumbrijského Danelandu.
Věřím, že společně splníme otcův sen o jednotné zemi.
Pyrligu?
Hledám svýho syna.
- Je pryč, Uhtrede. - Pryč?
- Kde? - V opatství ve Wessexu.
- Kde odjel? - Před soumrakem.
Poslal jsem ho za tebou, ale odmítl.
- Je to kvůli tomu křtu? - Ne.
Jen proto, že ho Bůh povolal.
Vím, že nemáš stejnou víru, ale věř mi,
že na něj můžeš být hrdý.
Vrátí se?
To doufám.
Připravím se na návrat do Cocchamu.
- Nezůstaneš tu? - Ne.
Zůstat tady, vidět tě každý den
a nemoc být s tebou... Moc to bolí.
Platíme velkou cenu, ale musela jsem tu přísahu složit.
Budeš mi chybět, Uhtrede Ragnarsone.
Vždycky Mercii pomůžu, dokud budeš na trůnu.
Já vím.
Je pěkné vidět Aegelesburg opět v rukách Mercianů.
Chci mluvit o Aethelstanovi.
Jsem vděčný, žes ho přivedla.
Vím, že ti na něm záleží,
ale do Winchesteru ho vzít nemůžeš.
Jsou tam lidé, co mu chtějí ublížit.
Pokud to schválíš,
ráda bych se o něj postarala. Vezmu ho do Bedwynu
a vychovám ho, jako jsem vychovala tebe.
Aby následoval kroky tebe a Alfréda.
Připrav se.
Požádám Uhtreda, aby tě doprovodil.
- Pojď si hrát. - Za chvíli.
Nejdřív promluvím s Eadith.
Slíbila jsem, že tě odměním za vyřízení vzkazu Uhtredovi.
Tady.
Děkuji, paní Aethelflaed.
Aelfwynn má ráda tvou společnost. A ty jsi jí věrná.
Na to nezapomenu.
Ale teď jsem královna.
Byla jsi milenkou mého muže a tvůj bratr Aethelreda zabil.
Když tě tu nechám, řeknou si, že jsem slabá.
Nechci tě trestat příliš tvrdě.
Najdu ti místo v klášteře, kde můžeš žít v bezpečí.
Raději si najdu svou cestu.
Můžu se rozloučit s Aelfwynn?
Ano.
Brido, tebe jsem tu nečekal.
Propásla jsi velký vítězství.
- Došlo ti, že tady nám bude líp? - Ne.
Už vím jistě, že musíme na Sasy zaútočit.
Já už se rozhodl, Brido.
A změníš názor, až uvidíš, koho ti vedu.
Leda by to byla tisícihlavá armáda.
Kdo je ten červ?
Tenhle červ nám pomůže obsadit Winchester,
aniž bysme prolili jedinou kapku dánský krve.
Vím, že jsme přišli o bohatství a moc,
ale máme něco lepšího. - Neříkej, že přátelství, prosím.
- Chce to víc piva. - Hned to zařídím.
Královský poradce?
Další džbán nejsilnějšího piva.
Já to pivo platím.
A až odjedete z Aegelesburgu, vezmete mě s sebou.
Ochráníte mě.
Dva džbány.
Eduard věří, že po Tettenhallu Dánové už nepředstavují hrozbu.
Celá armáda je v Aegelesburgu, Winchester nikdo nebrání.
Winchester je duchovní domov krále Alfréda.
Pro Sasy je nesmírně důležitý.
Není tam víc než hrstka vojáků.
Takovou příležitost už nedostaneme.
Winchester je slabý. A víme o tom jenom my.
Říkal jsi, že nepoženeš muže na smrt,
pokud nepůjde o jídlo, pozemky, nebo jejich rodiny.
Winchester znamená tohle všechno a mnohem víc.
A nic neriskujeme.
Dnes vytáhneme na Winchester.
Překlad titulků: Mirka Spudilová