1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,480 I Wealas tror kong Hywel og hans broder, Rhodri, 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,960 at sejren ved Tettenhall har ført fred med sig. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Jeg drager på pilgrimsfærd. Du kan lede herfra i mit fravær. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Men en ny danekriger vil udnytte Bridas vrede mod sakserne. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 -Jeg kender dig ikke. -Cnuts fætter. Sigtryggr af Irland. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Bærer du på Cnuts barn, eller tilhører det en waliser? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Jeg er vendt tilbage til Aegelesburg for at berette om Eardwulfs svig. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf har tilstået mordet på lord Aethelred. Han er flygtet fra Mercia. 11 00:00:44,840 --> 00:00:50,520 Takket være dem, der er hende loyal, er Aethelflaed genforenet med sin datter. 12 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Der er indtruffet et mirakel. Dit hjerte skal ej være knust. 13 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Jeg håber, at min kærlighed til Aethelflaed får lov at blomstre. 14 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 At leve i fred ved din side og lade min datter vokse op i tryghed. 15 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 Intet ville gøre mig mere lykkelig. 16 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Men med en tom trone... 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 Fald til ro! 18 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ...forbliver Mercia i oprør. 19 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edwards hjerte bliver hårdere. Selv over for hans egen søn. 20 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 -Det er Aethelstan. -Han skal ikke være her. 21 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Og min skæbne har taget en drejning efter et uventet tilbud. 22 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Hvis jeg udvælger en hersker her, som kan mane til fred, 23 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 så har jeg tænkt på, om De burde være denne person. 24 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 Skål for Uhtred af Mercia! 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred af Mercia! 26 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Skæbnen betyder alt. 27 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Nu. 28 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Daner! 29 00:03:47,680 --> 00:03:50,000 BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE 30 00:04:36,040 --> 00:04:37,240 Brænd det ned. 31 00:04:40,920 --> 00:04:46,080 Vi har samlet det hele. Af sted. Tilbage til fæstningen. 32 00:05:08,120 --> 00:05:10,280 KONGERIGET MERCIA 33 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Beskuer man sit rige, lord Uhtred? 34 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 -Jeg vil ikke skændes. -Så gør det ikke. 35 00:06:10,520 --> 00:06:14,120 -Du er ikke den rette til at lede Mercia. -Hvordan kan du være så sikker? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,800 Du er vild og fremfusende. 37 00:06:16,880 --> 00:06:20,960 Du styres af dit hjerte og dit instinkt, og jeg elsker disse ting ved dig. 38 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Men det er ikke, hvad Mercia har brug for nu. 39 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Der er brug for en afmålt og diplomatisk person, 40 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 som kan genopbygge riget og skabe jævnbyrdige alliancer. 41 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Jeg kan være diplomatisk, når det er nødvendigt. 42 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 Mercia skal ikke have en tyran, der er udnævnt af Wessex. 43 00:06:38,120 --> 00:06:42,120 Sådan vil du fremstå, hvis du er Edwards valg som rigsforstander. 44 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Det er det bedste, vi kan gøre for Mercia nu. 45 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 En anden regent er dig måske mindre venligt stemt. 46 00:06:56,120 --> 00:06:59,440 -Du kunne blive landsforvist. -Det er sandt. 47 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Men det foretrækker du frem for at se mig indtage tronen? 48 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Hvis jeg skal vælge mellem den regent, der er bedst for mig, 49 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 eller den, der er bedst for Mercia, så vælger jeg Mercia. 50 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Mercias behov overskygger mine. 51 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 -Jeg gjorde det for din skyld. -Det ved jeg. 52 00:07:16,000 --> 00:07:20,600 Nu kan du og Aelfwynn føle jer trygge. Som Mercias regent kan jeg beskytte jer. 53 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Jeg sætter pris på alt det, du har gjort for os, Uhtred. 54 00:07:24,080 --> 00:07:28,960 Men det ændrer ikke på, at Mercia bør have en regent, som ikke hører under Wessex. 55 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 -Jeg kan komme tilbage senere. -Jeg var på vej ud, fader. 56 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Jeg ved, at du vil gøre det rette. 57 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 -Hvad er det, der er så vigtigt? -Jeg vil tale om din dåb. 58 00:07:53,040 --> 00:07:59,360 -Mercias hersker skal være kristen. -Fader Beocca har døbt mig. To gange. 59 00:07:59,760 --> 00:08:03,520 Det er længe siden, og du har ikke just ført et kristent liv siden da. 60 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 Derfor ønsker nogle af ealdormændene at bevidne din dåb. 61 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Er mit ord ikke rigeligt? 62 00:08:12,640 --> 00:08:16,400 Hvis de tvivler, hvorfor så ikke give ealdormændene deres bevis? 63 00:08:17,400 --> 00:08:21,200 Er tanken om at lukke Gud ind i hjertet igen så afskyvækkende, 64 00:08:21,280 --> 00:08:25,040 at du vil opgive tanken om at blive Mercias regent? 65 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 -Udmærket. -Det løser alle problemerne. 66 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Så lader jeg mig døbe. Igen. 67 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 For tredje gang. 68 00:08:34,600 --> 00:08:35,720 Godt. 69 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 KONGERIGET DEHEUBARTH 70 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Dette vil blive os et godt hjem. Her kan vi hvile ud for en stund. 71 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida, hvor er alle kvinderne? 72 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Walisiske kvinder gør modstand. Vi var nødt til at dræbe dem. 73 00:08:58,680 --> 00:09:01,360 -Godt klaret. -Men vi har samlet meget sammen. 74 00:09:01,440 --> 00:09:05,000 -Vi har nok til at rejse herfra. -Hvor skulle vi tage hen? 75 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Til Wessex eller Mercia. Jeg er træt af at dræbe bønder og deres koner. 76 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Mine mænd er rejst fra Irland efter flere måneders strid. 77 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 De er trætte. Hvilket hvilested er bedre end her? 78 00:09:18,440 --> 00:09:23,880 Vi har mad og er i sikkerhed. Der er ingen grund til at rejse. 79 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward og Uhtred dræbte vor slægt. Det skal de bøde for. 80 00:09:28,120 --> 00:09:30,680 Og det kommer de til. Når tiden er inde. 81 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Jeg holdt ikke mig selv i live i det hul i jorden 82 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 for at se dine mænd blive fede her, mens sakserne bliver stærkere. 83 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 De er svage efter Tettenhall. De forventer intet angreb fra os. 84 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Du har en krigersjæl, og det er godt. 85 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Men skal mine mænd kæmpe, så skal jeg tro på årsagen. 86 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 De vil beskytte deres familier, eller kæmpe for mad eller jord. 87 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Men hævn for Tettenhall... Det er ikke nok. 88 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Jeg finder vore allierede i nord. De vil kæmpe mod sakserne. 89 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Så er det dét, du må gøre. 90 00:10:11,880 --> 00:10:16,280 Jeg har brug for ti mænd til min færd. Det skylder du mig. 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Du kan få fem. 92 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 -Lady Aethelflaed. -Sid blot ned. 93 00:10:41,640 --> 00:10:43,760 Jeg burde ikke have betvivlet dig. 94 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Du overbragte lord Uhtred min besked, som du havde lovet. 95 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Det glædede mig at kunne hjælpe. 96 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Jeg hører, at du plejede Aelfwynn og svalede hendes feber. 97 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Hun er et frygtløst barn. 98 00:10:58,040 --> 00:10:59,480 Det må ligge i blodet. 99 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 -Hun er glad for dig. -Og jeg er glad for hende. 100 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Måske kunne jeg være hende til nytte her. 101 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Jeg er nysgerrig. 102 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Hvorfor afslørede du Eardwulf som Aethelreds morder? 103 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Nok er Eardwulf min broder, men jeg vidste, at han handlede forkert. 104 00:11:25,080 --> 00:11:29,720 Jeg vælger at være Dem og lord Uhtred tro, fordi jeg tror på det, De gør. 105 00:11:56,560 --> 00:11:59,000 Glæder det dig ikke at se mig blive døbt? 106 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Det ville glæde mig, hvis jeg troede på, at du oprigtigt tog Gud til dit hjerte. 107 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Tænker du på, om alle døbte børn oprigtigt tager Gud til hjertet? 108 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Få af dem gør det alene for at kunne indtage en trone. 109 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Guds visdom er uendelig, ikke sandt? Han vil vide, om jeg er oprigtig. 110 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Lord Uhtred, træd frem og modtag Guds nåde. 111 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Op! Op! Op! Ned! 112 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Jeg rejser nu! Vil nogen have min hund? 113 00:12:44,160 --> 00:12:51,160 Vil nogen have min hund? Han skal bare have mad og vand! Og prygl! 114 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Prygl ham hver eneste dag! 115 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Op med dig! Fart på! 116 00:13:05,720 --> 00:13:06,960 Vil du have en hund? 117 00:13:09,600 --> 00:13:11,240 Ingen vil have dig, hund. 118 00:13:42,920 --> 00:13:48,200 Jeg ved, at du betvivler lord Uhtred, men dette er det rette valg. 119 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Jeg betvivler ham ikke. 120 00:13:51,680 --> 00:13:55,520 Jeg kan bare ikke glemme, at han holdt en kniv mod din faders hals 121 00:13:55,600 --> 00:13:57,320 og truede med at dræbe ham. 122 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Herre, fordriv blindheden fra Uhtreds hjerte. 123 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Herre, vi beder dig høre vore bønner og beskytte Uhtred. 124 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Vi påfører ham korsets tegn. 125 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Gud, menneskehedens skaber, 126 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 lad os frydes ved den nåde, Uhtred hermed skænkes, 127 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 som han kun måtte opnå gennem den guddommelige velsignelse. 128 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Du er nu katekumener. 129 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Jeg beder din fortaler træde frem. 130 00:15:14,120 --> 00:15:19,240 Byd Uhtred velkommen blandt dine fromme helgener og lyseste engle. 131 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Lad vandet rense ham, så han forstår at følge din vilje. 132 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, du er nu et barn af Gud. 133 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 Amen. 134 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Jeg kan ikke klare mere øl, Finan. 135 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Man skal rejse sig ved det træ, hvor man faldt. 136 00:15:46,600 --> 00:15:50,160 -Kun mere øl vil hjælpe på dig. -Det giver mening. 137 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Lad mig præsentere dig for den nye regents mest skattede rådgivere. 138 00:15:57,440 --> 00:16:02,560 -De ligner ikke regentens rådgivere. -Hvor mange rådgivere har du mødt? 139 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 -Ingen, vil jeg tro. -Men sådan ser de altså ud. 140 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Fyld nu vore krus, og du skal høre, hvilke planer vi har for Mercia. 141 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Hold dig vågen. 142 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 -Ikke hendes. Hun drikker mælk. -Hvad? 143 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Jeg vil ikke gøre rigsforstanderen vred den første dag. 144 00:16:42,960 --> 00:16:47,160 -Er De rede til at tjene? -Ja, herre konge. 145 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Efter witanet bør vi tale sammen alene. 146 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 De skal høre mine planer for, 147 00:16:58,400 --> 00:17:02,000 hvorledes alliancen mellem Wessex og Mercia bør skride frem. 148 00:17:03,840 --> 00:17:08,080 -De skal vide, hvad der skal gøres. -Ja, herre konge. 149 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Det er gjort, Aethelflaed. Acceptér det. 150 00:17:17,480 --> 00:17:24,000 Uhtred er døbt og bliver Mercias regent. Det kunne være gået langt værre. 151 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 -Jeg husker, da du ønskede Uhtred død. -Det er sandt. 152 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Men din fader så noget i Uhtred, som jeg var blind for. 153 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfred var en menneskekender. 154 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred er en god mand, men han er ikke den rette. 155 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Han påtvinges Mercia af min broder, og det kan ikke godtages. 156 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Witanet vælger, hvem der skal lede Mercia. Ikke Edward. 157 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Du ved, at det er noget vrøvl! 158 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward tér sig, som var Mercia hans rige, og det er det ikke. 159 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Vi er hans allierede, ikke undersåtter. Det må han acceptere. 160 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Din broder gør, hvad han finder bedst. 161 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Bedst for ham, ikke for Mercia. 162 00:18:01,160 --> 00:18:05,720 Er det for meget at ønske en regent i Mercia, som ikke er udpeget af Wessex? 163 00:18:06,440 --> 00:18:11,800 Du kan ønske, men ikke mere end det. Disse valg bliver ikke truffet af os. 164 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Tror du ikke, jeg ønskede mig mere at sige 165 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 frem for at forholde mig tavs, mens disse mænd træffer tåbelige valg? 166 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 Sådan er vort lod. 167 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 De forsamles. 168 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Kære Gud... 169 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Herre konge? 170 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 Må Gud stå deres sjæle bi. 171 00:18:57,240 --> 00:18:58,200 Stille! 172 00:19:18,880 --> 00:19:23,200 Rolig, du lille. Du er i sikkerhed. Hvem angreb din landsby? 173 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Daner? 174 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Bare rolig, vi vil hævne denne ugerning. 175 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Witanet er samlet. 176 00:20:01,880 --> 00:20:07,480 Gud i himlen, skænk dette witan din visdom, og led os nu i dag. 177 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 Amen. 178 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Ingen her vil benægte, at Mercia er et af fordums saksiske riger. 179 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Men et rige uden en regent er som et skib uden styrmand. 180 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Det flyder hid og did og knuses mod klipperne. 181 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Det er og har altid været op til witanet at vælge Mercias hersker. 182 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Og da Aethelred har forladt denne verden... 183 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 ...er det op til os at vælge. 184 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Lord Uhtred er blevet foreslået som Mercias rigsforstander. 185 00:20:50,960 --> 00:20:53,920 Mercia har mistet mange af sine sønner til danerne. 186 00:20:54,000 --> 00:20:57,880 Vor hær er svækket, og vore landsbyer plages af sygdom. 187 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Vi har aldrig været mere sårbare. 188 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Til at forsvare vort rige må vi vælge en regent, 189 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 som står skulder mod skulder med vore naboer i Wessex. 190 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Jeg kan forsikre Dem om, at Wessex ikke ønsker at påvirke dette witan. 191 00:21:11,160 --> 00:21:15,920 Vi ønsker blot, at den nye regent vedligeholder venskabet mellem rigerne. 192 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Lord Uhtred har ikke kun tjent Wessex. 193 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 Han kæmpede ligeledes bravt ved Tettenhall for at forsvare Mercia. 194 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Og lad os ikke glemme, 195 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 at han kun vil sidde på tronen, indtil en yngre ealdormand er myndig, 196 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 og lady Aelfwynn kan indgå ægteskab. 197 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Modsætter witanet sig dette? 198 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Så træd frem, lord Uhtred. 199 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, Mercias rigsforstander. De kan nu indtage Deres trone. 200 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Stol på din broders instinkt. 201 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Ealdormændene kan nu træde frem og edsværge lord Uhtred. 202 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Jeg ønsker at tale til witanet. 203 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Som De ved, har jeg kæmpet side om side med Mercias mænd. 204 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 At De godkender mig som regent er en ære, jeg aldrig vil glemme. 205 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Desto sværere bliver det derfor at sige dette. 206 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Men der findes en bedre egnet person til at lede Mercia. 207 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 En, som tænker mere på Mercia end på sig selv. 208 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 En, som kan være kong Edward en jævnbyrdig regent. 209 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Derfor kan min første handling som Mercias regent 210 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 kun være at abdicere tronen til fordel for lady Aethelflaed. 211 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Hun førte Dem til sejr, da Aethelred svigtede Dem. 212 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 Hun har altid sat Mercias velbefindende først. 213 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 En kvinde kan ikke bestride Mercias trone! 214 00:23:17,400 --> 00:23:20,320 -Hun er den regent, Mercia fortjener! -Det er nok! 215 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Stille! 216 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Aethelflaed kan ikke regere Mercia. 217 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Med al respekt, så kan kun witanet afgøre, hvem der skal regere Mercia. 218 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Det er det bekymrende ved at lade en kvinde indtage tronen. 219 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Skulle hun gifte sig, 220 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 ville hendes ægtemand blive regent uden dette witans godkendelse. 221 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Hvis jeg må tale, så er jeg Mercia hengiven. 222 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Jeg ville aldrig handle mod rigets interesser. 223 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Det er givetvis sandt, men kong Edward har ret. 224 00:23:50,840 --> 00:23:54,960 Witanet har altid foretrukket, at en kvinde ikke skulle indtage tronen. 225 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Dette er ikke bestemt ved lov. 226 00:23:56,680 --> 00:24:00,320 Kong Offas enke regerede Mercia længe, og hun gjorde det godt. 227 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Hvis De lader lady Aethelflaed indtage tronen, 228 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 udsætter De Mercia for en stor fare. 229 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Jeg har måske en løsning. 230 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Hvis det er tilstrækkelig forsikring for witanet, 231 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 så sværger jeg, at jeg i min egenskab af Mercias regent vil forblive kysk. 232 00:24:21,160 --> 00:24:26,040 Jeg gør det ikke med glæde, men jeg er villig til at yde dette offer for Mercia. 233 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Nej. Det er ikke acceptabelt. 234 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Jeg foreslår lady Aethelflaed som Mercias regent. 235 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Hvem står bag lord Uhtred? 236 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Sig det, lady Aethelflaed, så vi kan bevidne Deres ed. 237 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Jeg sværger, at så længe jeg sidder på Mercias trone, 238 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 vil jeg forblive kysk. 239 00:25:08,360 --> 00:25:12,280 -Er witanet enige? -Ja! 240 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Lady Aethelflaed, De kan hermed indtage tronen. 241 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Røm gaden! Gå indenfor! 242 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 -Flyt dig. -Hallo! 243 00:25:45,720 --> 00:25:46,640 Tag dig sammen. 244 00:25:46,720 --> 00:25:48,160 -Finan, jeg... -Stiorra. 245 00:25:50,280 --> 00:25:53,280 Ingen må komme ind, og porten skal forblive lukket! 246 00:25:56,600 --> 00:26:01,240 Wessex' garde, spred jer! Indtag jeres positioner! 247 00:26:02,840 --> 00:26:04,080 Bemand porten! 248 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Hvis vi ikke fejrede Mercias nye herre i dag, 249 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 ville jeg tro, at kong Edwards mænd indtog Aegelesburg. 250 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 De ser ikke videre feststemte ud. 251 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Vi må finde Uhtred og rådgive ham. 252 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Hallo! 253 00:26:27,800 --> 00:26:29,960 Deres regeringstid var kort, lord Uhtred. 254 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 Men De nåede at tjene Mercia godt. 255 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Nu har vi fået vor regent. 256 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Ja, det har De. 257 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Kong Edwards garde har taget kontrol over Aegelesburg. 258 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Vær årvågne på fæstningen! 259 00:27:05,920 --> 00:27:08,000 Indtag jeres positioner ved den vestlige port! 260 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Pyrlig, hvad foregår der? 261 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Sådan går det, når kong Edward føler sig forurettet. 262 00:27:17,280 --> 00:27:19,200 Dette er Mercia. Det har han ingen ret til. 263 00:27:19,280 --> 00:27:21,720 Han antager nok, at hans hær giver ham den ret. 264 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Lad os ikke glemme, at Mercia og Wessex er allierede. 265 00:27:25,000 --> 00:27:29,520 -Jeg vil tale med min broder. -Kongen er i bøn. Han vil ikke forstyrres. 266 00:27:29,600 --> 00:27:33,560 -Fortæl ham, at jeg vil tale med ham. -Jeg viderebringer beskeden. 267 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Hvor var mercianerne? 268 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Hvordan kunne Edward belejre Aegelesburg uden modstand? 269 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Den mercianske garde står anførerløs uden Eardwulf. 270 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 Og fyrden er modløs og spredt. 271 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Hvad kan vi gøre uden en hær? 272 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Vi gør intet, før jeg har talt med Edward. 273 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 -Og hvis han ikke vil tale med dig? -Så venter jeg. 274 00:28:03,040 --> 00:28:07,080 Edwards mænd er overalt. De er i fare her. Det vil være klogt at fortrække. 275 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 -Nej, jeg bliver her. -Selv hvis det sætter Dem i fare? 276 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 Min første handling som dronning skal ikke være at flygte. 277 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 -Det er bedre end at blive dræbt. -Det kommer næppe så vidt. 278 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 -Skal vi bare sidde og vente? -Vi kan spise og vente. 279 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Eller sove og vente. Men vi venter. 280 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Vi må ikke indlede en konflikt mellem Mercia og Wessex. 281 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Bliv hos Aethelflaed. Bevogt hende. Ingen kommer ind uden tilladelse. 282 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Hvad med hendes broder? 283 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 -Ingen. I to følger med mig. -Hvorhen, herre? 284 00:28:32,800 --> 00:28:37,040 Vi skal sikre, at Aethelflaeds liv ikke afhænger af Edwards velvilje. 285 00:29:24,640 --> 00:29:28,560 -Jeg hedder Eardwulf. -Ja. Du er røvslikkeren. 286 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Jeg hørte, der var daner her, og jeg kom for at tale med jer. 287 00:29:33,120 --> 00:29:35,720 Jeg taler ikke med saksere. Jeg dræber dem. 288 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 Du ændrer holdning, når du har hørt på mig. 289 00:29:38,680 --> 00:29:43,200 Jeg har noget værdifuldt at fortælle dig. Noget, der vil hjælpe... 290 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Jeg troede aldrig, han klappede i. 291 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 Er det sandt, at min fader gav tronen til lady Aethelflaed? 292 00:30:04,840 --> 00:30:05,880 Ja. 293 00:30:08,040 --> 00:30:12,080 Var det hele tiden hans intention? Var det grunden til hans dåb? 294 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Jeg burde måske være vred på ham for at håne Gud. 295 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Men det er jeg ikke. 296 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Din fader har stærke overbevisninger. Det samme gælder dig. 297 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Han styres af sin lidenskab. 298 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 -Men han har ikke onde hensigter. -Det ved jeg godt. 299 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Og jeg er ham taknemlig. Han sætter ofte min tro på prøve. 300 00:30:40,160 --> 00:30:43,600 -Og hver gang bliver den stærkere. -Det glæder mig at høre. 301 00:30:43,680 --> 00:30:47,680 Men det er mig nu blevet tydeligt, at jeg må følge mit kald. 302 00:30:49,200 --> 00:30:54,600 Jeg må tjene Gud og Gud alene. Derfor må jeg rejse. 303 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 Er det klogt at føre barnet hertil? 304 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Slut dig til os. 305 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Hvad har du der? 306 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 -Er det en mand? -Nej, det er en konge. 307 00:31:31,520 --> 00:31:35,600 -Er han en god konge? -Ja. Som dig. 308 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Nu da du har indtaget Aegelesburg, hvad vil du så gøre? 309 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Holde på byen, indtil Mercia ledes af en, jeg kan stole på. 310 00:31:46,760 --> 00:31:50,720 -Du kan stole på Aethelflaed. -Du står altså på min søsters side? 311 00:31:50,800 --> 00:31:55,200 Jeg står på vor families side. Måske har Uhtred gjort os en tjeneste. 312 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Ved at bryde sit løfte og gå imod mine ønsker? 313 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Takket være Uhtred sidder vor familie nu på tronerne i både Wessex og Mercia. 314 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Og din faders drøm om et forenet England er nu nærmere. 315 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Aethelflaed er af dit blod. 316 00:32:16,320 --> 00:32:19,200 Og hun vil være dig loyal, hvis du tillader hende det. 317 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Hun er ingen trussel, Edward. 318 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Fæstningen Deheubarth er forude. 319 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Den vil være godt beskyttet, men mørket og overraskelsesmomentet er på vor side. 320 00:32:30,240 --> 00:32:33,760 -Vær hurtige, og angrib nådesløst. -Ja, herre konge. 321 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Daner. Jeg kan lugte deres stank. 322 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 -Angriber vi, eller trækker vi os? -Vi er mænd fra Wealas. Vi angriber. 323 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 Ind på række! 324 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Dræb dem! Dræb dem alle! 325 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Fyr! 326 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Vær ikke bange! 327 00:33:24,680 --> 00:33:25,560 Vi vil sejre! 328 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Hold ikke inde! 329 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Langbuer! 330 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Fyr! 331 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Fyr! 332 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Retræte! Tilbagetrækning! 333 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Red jer selv! 334 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Ild! 335 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Spænd buerne! 336 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Fyr! 337 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Retræte! 338 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Retræte! 339 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Fyr! 340 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Gør det af med dem! 341 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Godmorgen. Det var en skam at lade dit bål og din mad gå til spilde. 342 00:35:18,280 --> 00:35:21,200 -Du får jo ikke brug for det. -Jeg kan hjælpe jer. 343 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Jeg har ikke brug for en røvslikker, der ikke forstår at tie. 344 00:35:32,840 --> 00:35:38,400 Jeg husker dig ikke le i Tettenhall. Du blev ikke kun besejret, men ydmyget. 345 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Edward og hans hær fejrede en storslået sejr. 346 00:35:43,080 --> 00:35:44,400 De fejrer stadig. 347 00:35:44,480 --> 00:35:48,720 De spiser og drikker og fortæller historier om sejren over danerne. 348 00:35:49,560 --> 00:35:53,520 Men jeg kan hjælpe jer med at få hævn. Jeg ved, hvordan I besejrer Edward. 349 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Men dræber du mig, tager jeg hemmeligheden med i graven. 350 00:35:58,000 --> 00:36:04,840 Jeg beder dig bare lytte til mig. Hvis det er værdiløst, så slå mig ihjel. 351 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 Det er også min hensigt. 352 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Tag lady Aethelflaed med ud. Hun skal se, hvad der foregår. 353 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Hvad? 354 00:37:00,440 --> 00:37:02,640 Jeres fyrd er kommet, frue af Mercia. 355 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Nu har I nok mænd til at bekæmpe jeres broder. 356 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Hvilken ordre vil I give jeres hær? 357 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Forbliv i ro! 358 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Jeg ofrer ikke et eneste merciansk liv, hvis det kan undgås! 359 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 Fyrden skal forblive udenfor! 360 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Men jeg betvivler ikke, at Aegelesburg snart vil være under merciansk styre igen! 361 00:37:34,080 --> 00:37:35,680 Åbn porten for lord Uhtred! 362 00:37:35,760 --> 00:37:39,000 Der er ikke nogen grund til, at den skal stå lukket. 363 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Herre, luk den op, og I har mit ord på, 364 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 at fyrden ikke kommer ind uden nogen invitation. 365 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Der behøver ikke at være nogen konflikt mellem os. 366 00:38:36,800 --> 00:38:39,640 Kom og se, hvad vor fader har gjort. Det er ikke til at tro. 367 00:38:39,720 --> 00:38:40,800 Hvor skal du hen? 368 00:38:42,040 --> 00:38:45,680 Til Wessex. Jeg har brug for at bede og tænke i fred. 369 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Ved fader det? 370 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Jeg har valgt at tage af sted. Jeg ved, at han vil stoppe mig. 371 00:38:50,640 --> 00:38:54,800 -Hvorfor skal du af sted? -Fader Beocca gav sit liv for mit. 372 00:38:55,640 --> 00:38:58,720 Jeg kan kun ære dette offer ved at tjene Gud. 373 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Så det gør jeg. 374 00:39:02,760 --> 00:39:06,080 -Tag mig med. -Vil du i kloster? 375 00:39:06,160 --> 00:39:09,000 Nej, til Wessex. Hvor jeg kan gøre, som jeg vil. 376 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 -Og hvad vil du gøre? -Hvad som helst. 377 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Det er bedre end at kede sig her, 378 00:39:14,280 --> 00:39:18,880 indtil jeg skal giftes med en, jeg afskyr. Jeg vil leve. Det er alt. 379 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Skønt jeg gerne ville, så kan jeg ikke tage dig med. 380 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Din tid skal nok komme. Det ved jeg. 381 00:39:28,640 --> 00:39:33,000 Pas på dig selv, søster. Du vil altid være i mine tanker. 382 00:40:09,800 --> 00:40:12,040 Jeg lader fyrden komme ind i byen. 383 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Jeg kan se, at du nyder mercianernes opbakning. 384 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Nyd dette øjeblik. Det vil måske ikke altid være sådan. 385 00:40:20,040 --> 00:40:26,680 Som hersker skal du træffe umulige valg. Jeg ved, at jeg har begået mine fejl. 386 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Så længe jeg hersker over Mercia, har du min støtte. 387 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Jeg var for blind til at se, at du var den rette for Mercia. 388 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Det beklager jeg. 389 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Vor alliance er nok for mig. 390 00:40:42,160 --> 00:40:44,120 Jeg ønsker desuden at diskutere East Anglia. 391 00:40:45,360 --> 00:40:49,600 Det blev indtaget af Aethelred, men efter hans død er det blevet lovløst. 392 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Jeg foreslår, at vi sender en hær 393 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 bestående af mænd fra Wessex og Mercia for at vedligeholde kontrollen. 394 00:40:55,800 --> 00:41:00,120 Jeg er enig. En fælles hær vil signalere, at vi er allierede. 395 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Derefter kan vi gå mod nord til det northumbriske Daneland. 396 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Sammen kan vi indfri vor faders drøm om et forenet land. 397 00:41:18,440 --> 00:41:22,240 Pyrlig. Jeg leder efter min søn. 398 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 -Han er rejst bort. -Bort? 399 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 -Hvortil? -Til kirken i Wessex. 400 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 -Hvornår rejste han? -Før skumring. 401 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Jeg bad ham tale med dig først, men han nægtede. 402 00:41:42,400 --> 00:41:47,440 -Skyldes det dåben? -Nej. Han føler sig blot kaldet af Gud. 403 00:41:49,240 --> 00:41:54,160 Jeg ved, du ikke deler hans tro. Men stol på mig, du kan være stolt af ham. 404 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Vender han tilbage? 405 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Det håber jeg. 406 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Jeg gør mig klar til at drage til Coccham. 407 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 -Bliver du ikke? -Nej. 408 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 At være her og se dig hver eneste dag... 409 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 ...uden at kunne være sammen med dig er for smertefuldt. 410 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Vi betaler dyrt, men jeg måtte sværge denne ed. 411 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Jeg vil savne dig, Uhtred Ragnarson. 412 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Jeg vil altid besvare Mercias kald med dig på tronen. 413 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Det ved jeg. 414 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 Det er godt at se Aegelesburg i mercianske hænder igen. 415 00:43:55,040 --> 00:44:01,280 -Jeg ønsker at tale med dig om Aethelstan. -Jeg er glad for, at du førte ham til mig. 416 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Jeg ved, at du tænker på drengen. 417 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 Men det er umuligt for dig at føre ham til Winchester. 418 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Der findes mennesker, som vil ham det ilde. 419 00:44:16,320 --> 00:44:22,360 Hvis du indvilliger, kan jeg tage mig af drengen og føre ham til Bedwyn. 420 00:44:22,440 --> 00:44:25,280 Der vil jeg opfostre ham, som jeg opfostrede dig. 421 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 Til at følge i dine fodspor. Og i Alfreds. 422 00:44:36,160 --> 00:44:39,960 Sæt det i stand. Jeg beder Uhtred om at ledsage dig. 423 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 -Kom og leg med os. -Om lidt. Jeg må først tale med Eadith. 424 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Jeg lovede dig en belønning for at give lord Uhtred min besked. 425 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Her har du den. 426 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Tak, lady Aethelflaed. 427 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn nyder dit selskab, og du har været hende loyal. 428 00:45:20,240 --> 00:45:21,800 Det vil jeg ikke glemme. 429 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Men jeg er dronning nu. 430 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Du var min mands elskerinde, og din broder dræbte Aethelred. 431 00:45:29,440 --> 00:45:32,520 At lade dig blive her vil få mig til at fremstå svag. 432 00:45:33,680 --> 00:45:36,120 Jeg ønsker ikke at straffe dig for hårdt. 433 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Jeg sørger for et sted på nonneklosteret, hvor du kan leve trygt. 434 00:45:42,000 --> 00:45:44,120 Jeg foretrækker at klare mig selv. 435 00:45:47,360 --> 00:45:51,360 -Må jeg sige farvel til Aelfwynn? -Ja. 436 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, jeg regnede ikke med at se dig. 437 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Du gik glip af en storslået sejr. 438 00:46:28,920 --> 00:46:31,560 -Har du indset, at du bør blive her? -Nej. 439 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Jeg er endnu mere sikker på, at vi bør angribe sakserne. 440 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 Jeg har truffet mit valg. 441 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Og du vil ændre holdning, når du ser, hvad jeg kommer med. 442 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Kun hvis det er en hær på et tusindtal mænd. 443 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Hvem er den lort? 444 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Han er lorten, som vil lade os indtage Winchester, 445 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 uden at en eneste dråbe daneblod går tabt. 446 00:47:22,280 --> 00:47:25,240 Jeg ved, at I synes, vi gik glip af rigdom og magt. 447 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 -Men vi har noget bedre endnu. -Sig ikke venskab. 448 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 -Vi har brug for mere øl. -Så får vi det. 449 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Kongelige rådgiver? 450 00:47:52,440 --> 00:47:54,400 Nok en kande af din stærkeste øl. 451 00:47:57,360 --> 00:47:58,880 Jeg betaler for jeres øl. 452 00:48:00,280 --> 00:48:04,880 Og når I forlader Aegelesburg, lader I mig rejse med. 453 00:48:08,520 --> 00:48:09,600 Så tager jeg to. 454 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Efter Tettenhall mener Edward ikke, at danerne er nogen trussel. 455 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Han har ført sin hær til Aegelesburg, og Winchester står uden forsvar. 456 00:48:20,880 --> 00:48:26,760 Winchester er kong Alfreds åndelige hjem. Det er et vigtigt sted for sakserne. 457 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Kun en håndfuld soldater er tilbage. 458 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Vi får aldrig en lignende mulighed. 459 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester er svækket, og kun vi er klar over det. 460 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Du sagde, at du ikke ville sætte dine mænds liv på spil, 461 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 undtagen for mad, jord eller for deres familiers skyld. 462 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester giver os alt dette. Og mere endnu. 463 00:48:50,000 --> 00:48:51,360 Og der er ingen fare. 464 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Vi drager til Winchester i dag. 465 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Tekster af: Torben Grønbæk Jensen