1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:13,880 --> 00:00:17,000 In Wealas glaubten König Hywel und sein Bruder Rhodri, 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,960 der Sieg in Tettenhall hätte ihnen Frieden gebracht. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Ich gehe auf eine Pilgerreise. Du kannst in meiner Abwesenheit regieren. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Doch ein neuer Dänenkrieger macht sich Bridas Hass auf die Sachsen zunutze. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 -Ich kenne dich nicht. -Cnuts Cousin, Sigtryggr von Irland. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Ist das Cnuts Kind oder das eines Walisers? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Ich kehrte nach Aegelesburg zurück, um von Eardwulfs Verrat zu berichten. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf hat den Mord an Lord Aethelred gestanden und ist geflohen. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Dank der Güte derer, die ihr treu sind, 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,560 ist Aethelflaed wieder mit ihrer Tochter vereint. 13 00:00:50,640 --> 00:00:54,200 Es ist ein Wunder geschehen, du irrst in deinem Schmerz. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Ich hoffe, dass meine Liebe zu Aethelflaed gedeihen darf. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 In Frieden an deiner Seite leben, meine Tochter in Sicherheit aufziehen. 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 Nichts würde mich glücklicher machen. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Doch mit einem leeren Thron... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,280 Beruhigt euch. 19 00:01:07,360 --> 00:01:09,319 ...bleibt Merzien in Aufruhr. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edwards Herz erkaltet weiter, selbst seinem eigenen Sohn gegenüber. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 -Das ist Aethelstan. -Er darf nicht hier sein. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Und mein Schicksal wandelt sich mit einem unerwarteten Angebot. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Falls ich hier einen Herrscher einsetze, der einen Weg hin zu Frieden bahnt... 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 Ich frage mich, ob Ihr diese Person sein solltet. 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 Auf Uhtred von Merzien! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred von Merzien! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Das Schicksal ist alles! 28 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Los. 29 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Dänen! Dänen! 30 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL 31 00:04:36,040 --> 00:04:37,120 Brennt es nieder. 32 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Wir haben alles eingesammelt. 33 00:04:43,040 --> 00:04:46,080 Bewegt euch! Zurück zur Festung. 34 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN 35 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Du begutachtest dein Königreich, Lord Uhtred? 36 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 -Ich will nicht streiten. -Dann lehne das Angebot ab. 37 00:06:10,320 --> 00:06:12,880 Du bist nicht der richtige Herrscher für Merzien. 38 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Wie kannst du das wissen? 39 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Du bist wild und ungestüm, von deinem Herzen geleitet. 40 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 All diese Dinge liebe ich an dir. 41 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Aber das ist nicht das, was Merzien gerade braucht. 42 00:06:24,440 --> 00:06:27,480 Es braucht einen überlegten, diplomatischen Herrscher, 43 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 der das Reich wieder aufbaut und Bündnisse auf Augenhöhe schmiedet. 44 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Ich kann diplomatisch sein, wenn nötig. 45 00:06:34,040 --> 00:06:38,040 Merzien braucht einen Herrscher, der nicht als Tyrann von Wessex eingesetzt wurde. 46 00:06:38,120 --> 00:06:42,440 So wird es aussehen, wenn du Edwards Wahl als Schutzherr von Merzien bist. 47 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 Es ist gerade das Beste für Merzien. 48 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Ein anderer Lord ist dir vielleicht weniger gewogen. 49 00:06:56,120 --> 00:06:57,800 Du wirst womöglich verbannt. 50 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Das stimmt. 51 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Das wäre dir lieber als ich auf dem Thron? 52 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Wenn ich zwischen einem Lord wählen soll, der am besten für mich 53 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 oder für Merzien ist, wähle ich den, der für Merzien am besten ist. 54 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Merziens Bedürfnisse sind wichtiger. 55 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 -Ich tat das für dich. -Ich weiß. 56 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Damit du und Aelfwynn sicher seid. 57 00:07:18,280 --> 00:07:21,120 Als Herrscher von Merzien kann ich euch beschützen. 58 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Ich weiß zu schätzen, was du für uns getan hast. 59 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Aber das ändert nichts daran, 60 00:07:25,960 --> 00:07:29,280 dass Merzien einen von Wessex unabhängigen Herrscher braucht. 61 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 -Entschuldigt, ich kann später kommen. -Ich gehe gerade, Pater. 62 00:07:36,760 --> 00:07:38,480 Du wirst das Richtige tun. 63 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 -Was ist so wichtig? -Es geht um Eure Taufe. 64 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Der Lord von Merzien muss Christ sein. 65 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Ich wurde von Pater Beocca getauft. Zweimal. 66 00:07:59,880 --> 00:08:03,520 Vor vielen Jahren, Euer Leben seitdem war wenig christlich. 67 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 Daher wollen einige der Ealdormänner Eure Taufe selbst sehen. 68 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Reicht mein Wort nicht aus? 69 00:08:12,640 --> 00:08:15,920 Wieso nicht den Ealdormännern den Beweis liefern? 70 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 Ist die Aussicht, Gott in Euer Herz zu lassen, 71 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 so schrecklich, dass Ihr die Chance aufgebt, 72 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 -Herrscher von Merzien zu sein? -Nein. 73 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 -Schön! -Um all das zu lösen? 74 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Ich lasse mich taufen, erneut. 75 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Zum dritten Mal. 76 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Gut. 77 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 KÖNIGREICH DEHEUBARTH 78 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Das wird ein gutes Zuhause für uns. Wir können uns hier ausruhen. 79 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida, wo sind alle Frauen? 80 00:08:54,880 --> 00:08:58,000 Walisische Frauen wehren sich. Wir mussten sie töten. 81 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 -Gute Arbeit. -Wir haben viel gesammelt. 82 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Genug, um aufzubrechen. 83 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Um wohin aufzubrechen? 84 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Nach Wessex oder Merzien. Ich bin es leid, Bauern und ihre Frauen zu töten. 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Meine Männer kommen nach Monaten der Schlacht aus Irland. 86 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 Sie sind müde. Wo könnte man sich besser ausruhen? 87 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 Wir haben Essen, wir sind sicher. 88 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Es gibt keinen Grund, zu gehen. 89 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward und Uhtred haben unser Volk abgeschlachtet, sie müssen bezahlen. 90 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 -Das werden sie. -Wann? 91 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 Zur rechten Zeit. 92 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Ich habe nicht in diesem Loch überlebt, 93 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 um zuzusehen, wie deine Männer fett und die Sachsen stärker werden. 94 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Nach Tettenhall sind sie geschwächt. Sie erwarten keinen Angriff. 95 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Du hast den Geist eines Kriegers, und das ist gut. 96 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Wenn meine Männer kämpfen, dann aus einem Grund, an den ich glaube. 97 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Sie kämpfen, um ihre Familien zu beschützen, für Essen oder Land. 98 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Aber Vergeltung für Tettenhall, das genügt nicht. 99 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Ich finde unsere Verbündeten im Norden, sie werden gegen die Sachsen kämpfen. 100 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Tu, was du tun musst. 101 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Ich brauche zehn Männer als Eskorte. 102 00:10:15,000 --> 00:10:16,400 Das schuldest du mir. 103 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Du kriegst fünf. 104 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 -Lady Aethelflaed. -Setzt Euch. 105 00:10:41,640 --> 00:10:43,800 Es war falsch, an Euch zu zweifeln. 106 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Ihr habt Lord Uhtred meine Nachricht überbracht. 107 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Ich habe gerne geholfen. 108 00:10:51,440 --> 00:10:55,280 Ihr habt Euch unterwegs um Aelfwynn gekümmert, ihr Fieber gesenkt. 109 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Sie ist furchtlos. 110 00:10:58,040 --> 00:11:00,120 Es muss ihr im Blut liegen. 111 00:11:00,200 --> 00:11:02,440 -Das Kind mag Euch. -Und ich sie auch. 112 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Ich könnte ihr hier nützlich sein. 113 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Ich bin neugierig. 114 00:11:14,800 --> 00:11:17,600 Wieso habt Ihr Eardwulf als Aethelreds Mörder enttarnt? 115 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Eardwulf ist mein Bruder, aber was er getan hat, war falsch. 116 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Ich bin Euch und Lord Uhtred treu, 117 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 weil ich daran glaube, was Ihr tut. 118 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Ich dachte, meine Taufe würde dich freuen. 119 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Würde sie, wenn ich glauben würde, dass du Gott ehrlich anerkennst. 120 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Sorgst du dich darum, ob jedes getaufte Kind Gott ehrlich anerkennt? 121 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Ich bin sicher, wenige tun es, um einen Thron zu erlangen. 122 00:12:17,800 --> 00:12:20,080 Gott ist unendlich weise, nicht? 123 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Er weiß, ob ich es ernst meine. 124 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Lord Uhtred, tretet vor und empfangt Gottes Gnade. 125 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Hoch, hoch, hoch! Runter! 126 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Da ich nun gehe, will irgendwer meinen Hund? 127 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Will irgendwer meinen Hund? 128 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Ihr müsst ihn nur füttern und wässern. Und ihn verprügeln! 129 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Jeden Tag verprügeln! 130 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Hoch mit dir! Beweg dich! 131 00:13:05,720 --> 00:13:07,000 Willst du einen Hund? 132 00:13:09,600 --> 00:13:11,120 Niemand will dich, Hund. 133 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Ich weiß, du zweifelst an Lord Uhtred, 134 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 aber es ist die richtige Entscheidung. 135 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Ich zweifle nicht an ihm. 136 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Ich kann nicht vergessen, dass er ein Messer an Alfreds Kehle hielt 137 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 und drohte, ihn umzubringen. 138 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Herr Gott, vertreibe alle Blindheit aus Uhtreds Herz. 139 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Herr, höre barmherzig unsere Gebete und beschütze Uhtred. 140 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Wir zeichnen ihn mit deinem Kreuz. 141 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Gott, der alle Menschen schuf. 142 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 Lasst uns ob der Gnade jubilieren, die Uhtred zuteilwurde, 143 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 die er nicht auf Erden erlangen konnte, sondern nur durch göttlichen Segen. 144 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 Ihr seid nun Katechumene. 145 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Euer Pate möge vortreten. 146 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Nimm deinen Diener Uhtred 147 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 in die Ränge deiner frommsten Heiligen und hellsten Engel auf. 148 00:15:19,840 --> 00:15:24,160 Möge das Wasser ihn reinigen, damit er durch deine Weisheit gerecht handelt. 149 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, Ihr seid nun ein Kind Gottes. 150 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 -Amen. -Amen. 151 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Ich kriege keinen Tropfen Ale mehr runter, Finan. 152 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Jeder weiß, man kuriert Gleiches mit Gleichem. 153 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Also hilft dir nur mehr Ale. 154 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Ergibt Sinn. 155 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Darf ich vorstellen? Die engsten Berater des neuen Lords von Merzien. 156 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Die sehen nicht wie Berater eines Lords aus. 157 00:16:01,200 --> 00:16:03,080 Wie viele Berater kennst du? 158 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 -Nun, keine. -So sehen sie aus. 159 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Füll unsere Becher mit Ale, und wir erzählen von unseren Plänen für Merzien. 160 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Hey, bleib wach. 161 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 -Ihren nicht, sie trinkt Milch. -Was? 162 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Ich ziehe nicht am ersten Tag den Zorn des Schutzherren Merziens auf mich. 163 00:16:42,960 --> 00:16:44,600 Seid Ihr bereit, zu dienen? 164 00:16:46,240 --> 00:16:47,160 Ja, Lord König. 165 00:16:52,760 --> 00:16:55,280 Nach dem Witan sollten wir privat sprechen. 166 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Ich möchte Euch meine Pläne mitteilen, 167 00:16:58,400 --> 00:17:01,960 wie das Bündnis zwischen Wessex und Merzien fortgesetzt wird. 168 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 Ihr müsst wissen, was genau zu tun ist. 169 00:17:07,160 --> 00:17:08,080 Ja, Lord König. 170 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Es ist getan, Aethelflaed, akzeptiere es. 171 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred ist getauft worden und wird Lord von Merzien. 172 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Es könnte schlimmer sein. 173 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 -Einst wolltest du Uhtred tot sehen. -Ja. 174 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Aber dein Vater sah etwas in Uhtred, für das ich blind war. 175 00:17:33,800 --> 00:17:35,960 Alfred hatte große Menschenkenntnis. 176 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred ist gut, aber nicht der Richtige. 177 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Er wird Merzien von meinem Bruder aufgezwungen, das ist inakzeptabel. 178 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Der Witan entscheidet, wer über Merzien herrscht, nicht Edward. 179 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Das ist Unsinn! 180 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward tut, als sei Merzien sein Königreich. Das ist es nicht! 181 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Wir sind seine Verbündete, keine Untertanen. 182 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Dein Bruder tut, was er für das Beste hält. 183 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Das Beste für ihn, nicht Merzien. 184 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 Ich wünsche doch nur einen Herrscher für Merzien, 185 00:18:03,600 --> 00:18:06,120 der nicht von Wessex ausgesucht wurde. 186 00:18:06,200 --> 00:18:08,680 Du kannst es wünschen, aber das ist alles. 187 00:18:09,560 --> 00:18:11,920 Diese Entscheidungen treffen nicht wir. 188 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Denkst du, ich hätte nicht gerne mehr bestimmt, 189 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 anstatt still zuzusehen, wie Männer törichte Entscheidungen fällen? 190 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Das ist unser Schicksal. 191 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 Sie versammeln sich. 192 00:18:43,800 --> 00:18:44,920 Gütiger Gott. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,440 Lord König? 194 00:18:49,400 --> 00:18:51,240 Gott gebe ihren Seelen Frieden. 195 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Still! 196 00:19:18,840 --> 00:19:20,880 Schon gut, mein Kind. Du bist sicher. 197 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Wer hat euch angegriffen? 198 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Dänen? 199 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Keine Sorge, wir machen dieses Unrecht gut. 200 00:19:40,240 --> 00:19:41,960 Der Witan ist versammelt. 201 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Herr Gott im Himmel, 202 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 gewähre diesem Witan deine Weisheit und leite uns heute. 203 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 -Amen. -Amen. 204 00:20:19,800 --> 00:20:24,760 Niemand würde leugnen, dass Merzien eins der alten sächsischen Königreiche ist. 205 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Aber ohne Herrscher ist es wie ein Schiff ohne Steuermann. 206 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Es driftet ziellos und zerschellt an den Klippen. 207 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Es ist von jeher das Recht des Witan, den Herrscher Merziens zu ernennen. 208 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Da Aethelred von uns gegangen ist, 209 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 müssen wir wählen. 210 00:20:46,480 --> 00:20:50,720 Lord Uhtred wurde als Lord und Schutzherr Merziens vorgeschlagen. 211 00:20:50,800 --> 00:20:53,840 Merzien hat gegen die Dänen viele Söhne verloren. 212 00:20:53,920 --> 00:20:58,320 Unsere Armee ist geschwächt, unsere Dörfer von Krankheit erschüttert. 213 00:20:58,400 --> 00:21:00,040 Wir waren nie verwundbarer. 214 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Zu unserem Schutz brauchen wir einen Herrscher, 215 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 der Schulter an Schulter mit Wessex steht. 216 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Ich versichere Euch, Wessex möchte diesen Witan nicht beeinflussen. 217 00:21:11,160 --> 00:21:15,920 Wir wünschen nur, dass der neue Lord unser starkes Bündnis aufrechterhält. 218 00:21:17,640 --> 00:21:19,800 Lord Uhtred diente nicht nur Wessex, 219 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 in Tettenhall verteidigte er auch tapfer Merzien. 220 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Vergessen wir nicht, 221 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 er hat den Thron nur inne, bis ein junger Ealdormann volljährig 222 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 und Lady Aelfwynn alt genug ist, zu heiraten. 223 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Erhebt der Witan Einspruch? 224 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Dann tretet vor, Lord Uhtred. 225 00:21:59,400 --> 00:22:03,560 Uhtred, Lord und Schutzherr Merziens, 226 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 Ihr dürft Euren Thron besteigen. 227 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 Ja, ja, ja! 228 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Vertraue den Instinkten deines Bruders. 229 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Die Ealdormänner dürfen vortreten und Lord Uhtred die Treue schwören. 230 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 Ich möchte zum Witan sprechen. 231 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Wie Ihr wisst, kämpfte ich Seite an Seite mit den Männern Merziens. 232 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Dass Ihr mich als Lord akzeptiert, ist eine Ehre, die ich nie vergesse. 233 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Das macht das, was ich zu sagen habe, noch schwieriger. 234 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Jedoch gibt es jemanden, der ein besserer Herrscher Merziens wäre als ich. 235 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Jemand, dem Merzien wichtiger ist als das eigene Leben. 236 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 Jemand, der ein ebenbürtiger Herrscher neben unserem Lord König Edward wäre. 237 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Als meine erste Handlung als Lord von Merzien 238 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 habe ich also keine andere Wahl, als den Thron Lady Aethelflaed zu überlassen, 239 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 die Euch zum Sieg führte, als Aethelred Euch im Stich ließ, 240 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 und die stets zuerst um Merziens Wohl besorgt war. 241 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Eine Frau kann nicht auf Merziens Thron sitzen! 242 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 -Merzien braucht sie. -Das reicht! 243 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Ruhe! 244 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Aethelflaed kann nicht über Merzien herrschen. 245 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Bei allem Respekt, der Witan entscheidet, wer über Merzien herrschen kann. 246 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Genau das ist meine Sorge, wenn eine Frau den Thron besteigt. 247 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Denn sollte sie heiraten, 248 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 würde ihr Ehemann ohne Zustimmung des Witan der neue Lord Merziens. 249 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Wenn ich sprechen darf, ich bin Merzien treu ergeben. 250 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Ich würde nie gegen seine Interessen handeln. 251 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Mag sein, aber König Edward hat recht. 252 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Der Witan zog es stets vor, 253 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 keine Frau auf dem Thron zu sehen. 254 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Aber das ist nicht Gesetz. 255 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 König Offas Witwe herrschte viele Jahre gut über Merzien. 256 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Überlasst Lady Aethelflaed den Thron, 257 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 und Ihr setzt Merzien großem Risiko aus! 258 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Ich habe eine Lösung. 259 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Wenn es dem Witan die nötige Beruhigung verschafft, 260 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 schwöre ich einen Eid, dass ich keusch bleibe, solange ich Lady von Merzien bin. 261 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Das tue ich nicht leichtfertig, 262 00:24:23,240 --> 00:24:26,160 doch es ist ein Opfer, das ich für Merzien bringe. 263 00:24:26,240 --> 00:24:29,400 Nein, das ist nicht akzeptabel. 264 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Ich schlage Lady Aethelflaed als Herrscherin Merziens vor. 265 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Wer stimmt Lord Uhtred zu? 266 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Ja, ja, ja. 267 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Sagt es, Lady Aethelflaed, damit wir Euren Eid bezeugen können. 268 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Ich schwöre, solange ich den Thron Merziens innehabe, 269 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 werde ich keusch bleiben. 270 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 -Ist der Witan einverstanden? -Einverstanden. 271 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Einverstanden! 272 00:25:13,160 --> 00:25:16,440 Dann, Lady Aethelflaed, dürft Ihr den Thron besteigen. 273 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Ja, ja, ja! 274 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Macht die Straßen frei! Geht nach Hause! 275 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 -Weg da. -Hey! 276 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Versteck dich. 277 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 -Finan, ich... -Stiorra. 278 00:25:49,800 --> 00:25:53,480 Stellt sicher, dass niemand sich wehrt und die Tore zu bleiben! 279 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Garden Wessex', verteilt euch! 280 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Geht auf eure Positionen! 281 00:26:02,840 --> 00:26:04,080 Besetzt die Tore! 282 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Würden wir heute nicht den neuen Lord von Merzien feiern, 283 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 würde ich fürchten, dass Edwards Garde Aegelesburg einnimmt. 284 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Die sehen nicht aus, als ob sie feiern. 285 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Wir müssen Uhtred finden... und ihn beraten. 286 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Hey, hey! 287 00:26:27,800 --> 00:26:29,960 Eure Regentschaft war kurz, Lord Uhtred. 288 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 Aber Ihr habt Merzien wohl gedient. 289 00:26:35,920 --> 00:26:38,720 Wir haben die Herrscherin, die wir brauchen. 290 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Ja, das tut Ihr. 291 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Edwards Garde hat Aegelesburg unter ihre Kontrolle gebracht. 292 00:27:03,120 --> 00:27:05,040 Bleibt auf den Wällen wachsam! 293 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Geht am Westtor in Position. 294 00:27:12,560 --> 00:27:14,400 Pyrlig, was soll das? 295 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Das passiert, wenn König Edward sich gekränkt fühlt. 296 00:27:17,280 --> 00:27:21,720 -Das ist Merzien, er hat kein Recht. -Seine Armee gibt ihm das Recht. 297 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Merzien und Wessex sind Verbündete. 298 00:27:25,000 --> 00:27:27,720 -Ich möchte mit meinem Bruder sprechen. -Der König betet 299 00:27:27,800 --> 00:27:29,520 und möchte nicht gestört werden. 300 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Sagt ihm, ich möchte ihn sehen. 301 00:27:31,880 --> 00:27:33,840 Ich überbringe Eure Botschaft. 302 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Wo waren die Merzier? 303 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Wie konnte Edward Aegelesburg ohne Widerstand besetzen? 304 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Ohne Eardwulf hat die Garde Merziens keinen Anführer, 305 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 und die Fyrd ist entmutigt und verstreut. 306 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Wie reagieren wir ohne Armee? 307 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Wir tun nichts, bis ich mit Edward gesprochen habe. 308 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 -Wenn er nicht mit dir spricht? -Dann warte ich. 309 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Edwards Männer sind überall. 310 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Vielleicht wäre es klug, zu gehen. 311 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 -Ich bleibe. -Auch wenn das gefährlich ist? 312 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 Meine erste Handlung als Königin kann nicht Flucht sein. 313 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 -Ist es besser, getötet zu werden? -Ich hoffe, so weit kommt es nicht. 314 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 -Also warten wir? -Oder wir essen und warten, 315 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 schlafen und warten, aber wir warten. 316 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Wir stürzen uns nicht in einen Konflikt mit Wessex. 317 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Bleib bei Aethelflaed. Niemand betritt ihre Gemächer ohne Erlaubnis. 318 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Und ihr Bruder? 319 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 -Niemand. Ihr zwei, kommt mit. -Wohin, Lord? 320 00:28:32,800 --> 00:28:37,360 Wir stellen sicher, dass Lady Aethelflaeds Überleben nicht von Edward abhängt. 321 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 -Ich bin Eardwulf. -Ah, ja. 322 00:29:27,400 --> 00:29:29,160 Du bist der Arschlecker? 323 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Ich hörte, es seien Dänen in Wealas. Ich möchte mit Euch sprechen. 324 00:29:33,120 --> 00:29:37,840 -Ich rede nicht mit Sachsen, ich töte sie. -Ihr wollt sicher hören, 325 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 was ich zu sagen habe. Ich habe wertvolle Informationen, 326 00:29:42,120 --> 00:29:43,200 die Euch helfen... 327 00:29:51,960 --> 00:29:54,120 Ich dachte, der hält nie den Mund. 328 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 Mein Vater hat den Thron an Lady Aethelflaed abgetreten? 329 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Das stimmt. 330 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 War das stets sein Plan? 331 00:30:10,440 --> 00:30:12,800 Der einzige Grund für seine Taufe? 332 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 Vielleicht sollte ich wütend auf ihn sein, 333 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 dass er Gott so verhöhnt. 334 00:30:19,200 --> 00:30:20,680 Aber das bin ich nicht. 335 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Dein Vater ist ein Mann fester Überzeugungen, so wie du auch. 336 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Seine Leidenschaft treibt ihn an. 337 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 -Er hat keine bösen Absichten. -Ich weiß. 338 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Und ich bin ihm dankbar. Er testet oft meinen Glauben. 339 00:30:40,160 --> 00:30:43,560 -Und der wird jedes Mal stärker. -Das höre ich gerne. 340 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Aber mir ist nun auch klar, dass ich meiner Berufung folgen muss, 341 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 Gott und Gott alleine zu dienen. 342 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Also muss ich gehen. 343 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 Ist es klug, das Kind hierher zu bringen? 344 00:31:09,400 --> 00:31:10,680 Gesell dich zu uns. 345 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Was hast du da? 346 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 -Ist es ein Mann? -Nein, ein König. 347 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 Ein guter König? 348 00:31:33,320 --> 00:31:35,600 Ja, so wie Ihr. 349 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Nun da du Aegelesburg eingenommen hast, was wirst du damit tun? 350 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Ich halte es, bis jemand in Merzien herrscht, dem ich traue. 351 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 -Du kannst Aethelflaed trauen. -Du ergreifst ihre Seite? 352 00:31:50,760 --> 00:31:55,200 Ich bin auf der Seite unserer Familie. Uhtred hat uns einen Gefallen getan. 353 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Indem er gegen meine Wünsche handelt? 354 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Dank Uhtred sitzt unsere Familie nun auf den Thronen von Wessex sowie Merzien. 355 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Der Traum deines Vaters von einem geeinten England ist nun noch näher gerückt. 356 00:32:13,600 --> 00:32:15,840 Aethelflaed ist von deinem Blut. 357 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 Sie wird dir treu sein, wenn du sie lässt. 358 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Sie ist keine Bedrohung, Edward. 359 00:32:23,760 --> 00:32:25,960 Die Festung Deheubarth liegt vor uns. 360 00:32:26,040 --> 00:32:30,240 Sie wird verteidigt sein, doch wir haben die Dunkelheit auf unserer Seite. 361 00:32:30,320 --> 00:32:33,760 -Also greift schnell und gnadenlos an. -Ja, Lord König. 362 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Dänen. Ich kann ihren Gestank von hier riechen. 363 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 -Ziehen wir uns zurück? -Wir sind Waliser. Wir greifen an. 364 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 -Formt eine Linie! -Eine Linie! 365 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Schlachtet sie alle ab! 366 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Schießt! 367 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Habt keine Angst. 368 00:33:24,360 --> 00:33:25,560 Wir werden obsiegen! 369 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Haltet nicht ein! 370 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Langbögen! 371 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Schießt! 372 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Schießt! 373 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Zieht euch zurück! 374 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Rettet euch! 375 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Feuer! 376 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Bögen bereit! 377 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Schießt! 378 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Rückzug! 379 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Rückzug! 380 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Schießt! 381 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Erledigt sie! 382 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Guten Morgen. Wir wollten dein Essen nicht verschwenden, 383 00:35:18,280 --> 00:35:21,720 -da du es ja nicht mehr brauchst. -Ich kann Euch helfen. 384 00:35:27,680 --> 00:35:30,920 Ich brauche keinen Arschlecker, der nie die Klappe hält. 385 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 In Tettenhall habt Ihr nicht so gelacht. 386 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Dort wurdet Ihr besiegt und gedemütigt. 387 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Edwards Armee feierte einen großen Sieg. 388 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 Sie feiern noch immer, essen und trinken 389 00:35:46,000 --> 00:35:48,800 und erzählen, wie die Dänen vertrieben wurden. 390 00:35:49,560 --> 00:35:53,520 Ich kann helfen, das zu richten. Ich weiß, wie man Edward besiegt. 391 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Aber wenn Ihr mich tötet, nehme ich das mit ins Grab. 392 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Hört Euch nur an, was ich zu sagen habe, 393 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 und wenn es für Euch wertlos ist, dann tötet mich. 394 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 Werde ich. 395 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Bring Lady Aethelflaed nach draußen. Sie muss das sehen. 396 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Was? 397 00:37:00,440 --> 00:37:03,240 Eure Fyrd ist hier, Lady von Merzien. 398 00:37:03,320 --> 00:37:05,760 Nun habt Ihr genug Männer, Eurem Bruder zu trotzen. 399 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Welchen Befehl gebt Ihr Eurer Armee? 400 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Bleibt ruhig! 401 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Ich opfere nicht einen einzigen Merzier, wenn es nicht absolut unumgänglich ist. 402 00:37:24,120 --> 00:37:26,520 Die Fyrd bleibt außerhalb der Mauern. 403 00:37:26,600 --> 00:37:31,520 Aber ich weiß, Aegelesburg wird bald wieder in der Hand Merziens sein. 404 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Öffnet das Tor für Lord Uhtred. 405 00:37:35,760 --> 00:37:38,920 Es gibt keinen Grund mehr, es geschlossen zu halten. 406 00:37:39,000 --> 00:37:42,320 Mein Lord, öffnet es, und Ihr habt mein Wort, 407 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 dass die Fyrd die Stadt nicht ohne Einladung betritt. 408 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Es muss keinen Zwist zwischen uns geben. 409 00:38:36,800 --> 00:38:39,680 Sieh dir an, was Vater getan hat. Es ist unglaublich. 410 00:38:39,800 --> 00:38:40,920 Wohin gehst du? 411 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Nach Wessex. 412 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Ich muss beten und nachdenken. 413 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Weiß Vater davon? 414 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Ich habe mich entschieden, er wird mich aufhalten wollen. 415 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 Wieso gehst du? 416 00:38:52,440 --> 00:38:54,800 Pater Beocca gab sein Leben für mich. 417 00:38:55,640 --> 00:38:58,720 Ich kann sein Opfer nur ehren, indem ich Gott diene. 418 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Das werde ich tun. 419 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Nimm mich mit. 420 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 -Du möchtest in ein Kloster? -Nein, nach Wessex, wo ich frei bin. 421 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 -Frei, was zu tun? -Egal, was. 422 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Alles ist besser, als hier gelangweilt zu warten, 423 00:39:14,280 --> 00:39:17,280 bis ich jemanden heiraten muss, den ich hasse. 424 00:39:17,360 --> 00:39:18,880 Ich möchte nur leben. 425 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Ich würde gerne, aber ich kann dich nicht mitnehmen. 426 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Aber deine Zeit wird sicher kommen. 427 00:39:28,640 --> 00:39:30,360 Pass auf dich auf, Schwester. 428 00:39:31,160 --> 00:39:33,000 Ich werde stets an dich denken. 429 00:40:09,760 --> 00:40:12,080 Ich werde die Fyrd in die Stadt lassen. 430 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Du hast die Unterstützung des Volks Merziens. 431 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Genieße diesen Moment, es mag nicht immer so bleiben. 432 00:40:20,040 --> 00:40:23,760 Als Herrscher musst du unmögliche Entscheidungen treffen. 433 00:40:23,840 --> 00:40:26,680 Ich weiß, ich habe manchmal falsch entschieden. 434 00:40:27,240 --> 00:40:30,840 So lange ich Lady von Merzien bin, hast du meine Unterstützung. 435 00:40:30,920 --> 00:40:34,840 Ich war blind, nicht zu sehen, dass du die beste Herrscherin bist. 436 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Das tut mir leid. 437 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Unser Bündnis genügt mir. 438 00:40:42,080 --> 00:40:44,600 Ich möchte zudem über Ostanglien sprechen. 439 00:40:45,360 --> 00:40:49,720 Aethelred hat es erobert, doch seit seinem Tod ist es gesetzlos geworden. 440 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Wir sollten mit einer Armee 441 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 aus Männern Wessex' und Merziens die Kontrolle wahren. 442 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Einverstanden. 443 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Eine gemeinsame Armee signalisiert, dass wir Verbündete sind. 444 00:41:00,680 --> 00:41:04,040 Danach können wir gen Norden ins Dänenland Nordumbriens vordringen. 445 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Gemeinsam können wir Alfreds Traum eines vereinten Landes verwirklichen. 446 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig? 447 00:41:20,960 --> 00:41:22,240 Ich suche meinen Sohn. 448 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 -Er ist fort, Uhtred. -Fort? 449 00:41:28,240 --> 00:41:30,920 -Wohin? -Zurück zu seiner Kirche in Wessex. 450 00:41:32,240 --> 00:41:34,720 -Wann ist er gegangen? -Vor Sonnenuntergang. 451 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Er schlug es ab, zuvor mit Euch zu sprechen. 452 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 -Ist es wegen der Taufe? -Nein. 453 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Gott hat ihn einfach abberufen. 454 00:41:49,240 --> 00:41:52,280 Ihr teilt seinen Glauben nicht, aber vertraut mir, 455 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 Ihr könnt stolz auf ihn sein. 456 00:41:56,440 --> 00:41:57,680 Wird er zurückkehren? 457 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Das hoffe ich. 458 00:42:19,040 --> 00:42:21,120 Ich werde nach Coccham zurückgehen. 459 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 -Du bleibst nicht? -Nein. 460 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Hier zu bleiben und dich jeden Tag zu sehen... 461 00:42:29,840 --> 00:42:34,440 ...aber nicht mit dir zusammen sein zu können, das ist zu schmerzhaft. 462 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Wir zahlen einen hohen Preis, doch ich musste diesen Eid ablegen. 463 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Ich werde dich vermissen, Uhtred Ragnarson. 464 00:43:06,000 --> 00:43:08,840 Mit dir auf dem Thron werde ich Merziens Ruf stets folgen. 465 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Ich weiß. 466 00:43:48,680 --> 00:43:52,640 Es ist schön, Aegelesburg wieder in der Hand Merziens zu sehen. 467 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Ich möchte mit dir über Aethelstan sprechen. 468 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Danke, dass du ihn zu mir gebracht hast. 469 00:44:01,880 --> 00:44:04,720 Ich weiß, der Junge liegt dir am Herzen. 470 00:44:04,800 --> 00:44:07,400 Aber du kannst ihn nicht mit nach Winchester nehmen. 471 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Es gibt dort Leute, die ihm eventuell übelwollen. 472 00:44:16,320 --> 00:44:18,640 Wenn du einverstanden bist, 473 00:44:18,720 --> 00:44:22,360 nehme ich mich des Jungens an und bringe ihn nach Bedwyn, 474 00:44:22,440 --> 00:44:24,960 wo ich ihn großziehe, so wie dich einst. 475 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 Um in deine und in Alfreds Fußstapfen zu treten. 476 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Arrangiere das. 477 00:44:38,160 --> 00:44:40,440 Ich werde Uhtred bitten, dich zu begleiten. 478 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 -Komm, spiel mit uns. -Gleich. 479 00:44:51,160 --> 00:44:53,120 Ich muss mit Eadith sprechen. 480 00:45:04,760 --> 00:45:09,040 Ich versprach Euch eine Belohnung dafür, Uhtred meine Nachricht zu überbringen. 481 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Hier ist sie. 482 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Danke, Lady Aethelflaed. 483 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn mag Eure Gesellschaft, und Ihr wart ihr sehr treu. 484 00:45:20,240 --> 00:45:22,040 Das werde ich nicht vergessen. 485 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Aber ich bin nun Königin. 486 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Ihr wart die Mätresse meines Mannes, Euer Bruder hat Aethelred getötet. 487 00:45:29,440 --> 00:45:32,840 Wenn ich Euch erlaube, zu bleiben, wäre das ein Zeichen von Schwäche. 488 00:45:33,680 --> 00:45:36,520 Ich möchte Euch nicht zu hart bestrafen. 489 00:45:36,600 --> 00:45:40,080 Ich arrangiere einen Platz im Kloster, wo Ihr sicher seid. 490 00:45:42,000 --> 00:45:44,360 Ich bahne mir lieber meinen eigenen Weg. 491 00:45:47,360 --> 00:45:51,360 -Darf ich mich von Aelfwynn verabschieden? -Ja. 492 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, ich habe nicht mit dir gerechnet. 493 00:46:25,000 --> 00:46:27,080 Du hast einen großen Sieg verpasst. 494 00:46:28,920 --> 00:46:30,840 Möchtest du jetzt doch bleiben? 495 00:46:30,920 --> 00:46:34,400 Nein. Ich bin nun noch sicherer, dass wir die Sachsen angreifen müssen. 496 00:46:35,520 --> 00:46:37,520 Ich habe mich entschieden, Brida. 497 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Du änderst deine Meinung, wenn du das siehst. 498 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Nicht, solange es keine Armee ist. 499 00:46:54,560 --> 00:46:55,800 Wer ist der Scheißer? 500 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Er ist der Scheißer, der uns hilft, Winchester einzunehmen, 501 00:47:02,240 --> 00:47:05,360 ohne einen Tropfen dänischen Blutes zu vergießen. 502 00:47:22,280 --> 00:47:25,360 Ihr denkt, uns sind Reichtum und Macht entgangen. 503 00:47:27,760 --> 00:47:32,040 -Wir haben etwas Besseres. -Bitte sagt nicht "unsere Freundschaft". 504 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 -Wir brauchen mehr Ale. -Also mehr Ale. 505 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Königlicher Berater? 506 00:47:52,440 --> 00:47:54,560 Noch einen Krug deines stärksten Ales. 507 00:47:57,360 --> 00:47:58,840 Ich bezahle Euer Ale. 508 00:48:00,280 --> 00:48:03,680 Und wenn Ihr Aegelesburg verlasst, erlaubt Ihr mir, mitzukommen, 509 00:48:03,760 --> 00:48:05,080 zu meinem Schutz. 510 00:48:08,520 --> 00:48:09,640 Dann zwei Krüge. 511 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Nach Tettenhall glaubt Edward, die Dänen seien keine Bedrohung mehr. 512 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Seine Armee ist in Aegelesburg, Winchester ist ungeschützt. 513 00:48:20,880 --> 00:48:24,160 Winchester ist König Alfreds spirituelle Heimat. 514 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Es ist für die Sachsen sehr wichtig. 515 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Es sind nur eine Handvoll Soldaten dort. 516 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 So eine Chance bietet sich nie wieder. 517 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester ist schwach, und nur wir erkennen es. 518 00:48:36,960 --> 00:48:40,400 Du sagtest, du lässt deine Männer nicht ihr Leben riskieren, 519 00:48:40,480 --> 00:48:43,920 außer für Essen, für Land oder zum Schutz ihrer Familien. 520 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester bietet all das und mehr. 521 00:48:50,000 --> 00:48:51,160 Und ohne Risiko. 522 00:49:38,400 --> 00:49:41,080 Wir brechen noch heute nach Winchester auf. 523 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Untertitel von: Simone Abendschein