UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
En Wealas, el rey Hywel y su hermano Rhodri creen que la victoria
en Tettenhall ha traído la paz.
Me voy de peregrinación y puedes gobernar desde la fortaleza en mi ausencia.
Pero un guerrero danés aprovechará la ira de Brida contra los sajones.
- No te conozco. - El primo de Cnut. Sigtryggr de Irland.
¿Ese hijo que llevas es de Cnut o de un galés?
Yo volví a Aegelesburg con la verdad de la traición de Eardwulf.
Eardwulf ha confesado el asesinato de lord Aethelred y ha huido de Mercia.
Gracias a la bondad de los leales a ella,
Aethelflaed se ha reunido con su hija.
Ha ocurrido un milagro y yerras en tu angustia.
Espero que mi amor por Aethelflaed pueda florecer.
Vivir en paz a tu lado, criar a mi hija a salvo.
Nada me haría más feliz.
Pero el trono vacío...
Calmaos.
...sume a Mercia en el caos.
El corazón de Eduardo se endurece más, incluso con su propio hijo.
- Es Aethelstan. - No puede estar aquí.
Y mi destino ha cambiado con una oferta inesperada.
Si coloco a alguien que gobierne aquí y que forje un camino hacia la paz,
me planteo si esa persona debes ser tú.
¡Por Uhtred de Mercia!
¡Uhtred de Mercia!!
El destino lo es todo.
LLANGADOG GALES
Por ahí.
¡Daneses!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Quemadlo.
Ya lo tenemos todo.
En marcha.
Regresemos.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
¿Inspeccionando tu reino, lord Uhtred?
- No deseo discutir. - Pues no sigas con esto.
No eres adecuado para gobernar Mercia.
¿Cómo lo sabes?
Eres salvaje e impetuoso, te rigen el corazón y el instinto.
Y son las cosas que me gustan de ti,
pero no las que Mercia necesita en su gobernante.
Necesita a alguien reflexivo y diplomático
que reconstruya el reino y forje alianzas igualitarias.
Soy diplomático cuando es necesario.
Mercia no necesita a un tirano impuesto por Wessex.
Así te verán si Eduardo te elige
señor y protector de Mercia.
Esto es lo mejor para Mercia ahora.
Otro señor no tendrá tan buena disposición hacia ti.
Podrían desterrarte.
Es cierto.
Aun así, ¿prefieres eso a que yo asuma el trono?
Si debo elegir entre un señor que sea mejor para mí
y otro que sea mejor para Mercia, elegiré el mejor para Mercia.
Mercia prevalece sobre mí.
- He hecho esto por ti. - Lo sé.
Para que Aelfwynn y tú estéis a salvo.
Si gobierno Mercia, puedo protegeros.
Te agradezco todo lo que has hecho por nosotras.
Aun así, sé que es necesario
un gobernante independiente de Wessex.
- Disculpad, puedo volver si lo deseáis. - Ya me iba, padre.
Sé que harás lo correcto.
- ¿Qué es eso tan importante? - Quería hablar de tu bautismo.
El señor de Mercia debe ser cristiano.
Ya me bautizó el padre Beocca. Dos veces.
Hace muchos años,
y no has llevado una vida muy cristiana.
Algunos condes desean presenciar tu bautismo en persona.
¿Mi palabra no basta?
Ante las dudas, ¿por qué no darles la prueba que piden?
¿Volver a invitar a Dios a tu corazón
te repugna tanto que quieres renunciar
- a gobernar Mercia? - No.
- Bien. - Soluciona esto.
Me bautizaré otra vez.
Por tercera vez.
Bien.
REINO DE DEHEUBARTH
GALES
Este será un gran hogar. Podemos descansar un poco aquí.
¡Brida! ¿Dónde están las mujeres?
Las galesas se defienden. Hemos tenido que matarlas.
- Has hecho bien. - Ya tenemos mucho.
Suficiente para irnos.
¿Irnos y adónde?
A Wessex o a Mercia. Estoy harta de matar a campesinos y a sus mujeres.
Mis hombres llegan de Irland tras mucho batallar.
Están cansados, ¿y qué mejor descanso que este?
Tenemos comida, estamos a salvo.
No hay razón para irnos.
Eduardo y Uhtred mataron a los nuestros. Deben pagar por ello.
- Así será. - ¿Cuándo?
Cuando sea el momento.
No me mantuve con vida en aquel agujero
para ver engordar a tus hombres mientras los sajones se fortalecen.
Están débiles tras Tettenhall, no esperan que los ataquemos.
Tienes espíritu guerrero y eso es bueno.
Pero si les pido a mis hombres que luchen, debo creer en la razón.
Lucharán por proteger a su familia, por comida o por tierras.
Pero por vengarse por Tettenhall... no es suficiente.
Iré al norte a por nuestros aliados. Lucharán contra los sajones.
Pues eso debes hacer.
Necesito una escolta de diez hombres.
Me lo debes.
Tendrás cinco.
- Lady Aethelflaed. - Siéntate.
Me equivoqué al dudar de ti.
Entregaste mi mensaje a lord Uhtred, como dijiste.
Me agradó ser de ayuda.
Y me dicen que cuidaste de Aelfwynn y le calmaste la fiebre.
Es una niña valiente.
Lo llevará en la sangre.
- La niña te aprecia. - Y yo a ella.
Quizá pueda serle útil aquí.
Siento curiosidad.
¿Por qué desvelaste que Eardwulf mató a Aethelred?
Eardwulf será mi hermano, pero lo que hizo estuvo mal.
Fui leal a vos y a lord Uhtred
porque creo en lo que hacéis ambos.
Creí que te alegraría verme bautizado.
Pues sí, si creyera que eras sincero recibiendo a Dios en tu corazón.
¿Te preocupas de que cada niño bautizado sea sincero de ese mismo modo?
Sé que pocos lo utilizan para reclamar un trono.
Dios es sabiduría, ¿no?
Él sabrá si soy sincero.
Lord Uhtred, ven a recibir la gracia de Dios.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Abajo!
Como me voy, ¿alguien quiere mi perro?
¿Alguien lo quiere?
Solo hay que darle de comer, de beber y pegarle.
Pegarle todo el día.
Levántate, ¡venga!
¿Queréis un perro?
Nadie te quiere, perro.
Sé que tienes dudas sobre lord Uhtred,
pero estoy seguro de mi decisión.
No es que dude de él.
Es que no olvido que le puso un cuchillo al cuello a tu padre
y amenazó con matarlo.
Señor Dios, aleja de Uhtred toda la ceguera de su corazón.
Señor, escucha nuestras plegarias y protege a Uhtred.
Le hacemos la señal de la cruz.
Señor, creador de todas las cosas,
haz que nos regocijémonos por la gracia otorgada a Uhtred.
No podría alcanzarla en esta vida sin la bendición divina.
Ya eres catecúmeno.
Que se acerque tu padrino.
Recibe a tu siervo Uhtred
en las filas de tus devotos santos y ángeles más luminosos.
Que el agua le limpie para conocer tu sabiduría y hacer lo que sea justo.
Uhtred, ahora eres hijo de Dios.
- Amén. - Amén.
No puedo tragar ni una gota más de cerveza, Finan.
Es sabido que lo semejante cura lo semejante.
Solo con más cerveza te sentirás mejor.
Es de cajón.
Te presento a los consejeros más leales del nuevo señor de Mercia.
No me parecen consejeros de ningún señor.
¿Cuántos has conocido?
- Ninguno, supongo. - Pues tienen este aspecto.
Ahora llénanos las jarras y te contaremos nuestros grandes planes para Mercia.
Oye, no te duermas.
- La suya no. Ella tomará leche. - ¿Qué?
No provocaré la ira del señor y protector de Mercia en su primer día...
¿Estás listo para servir?
Sí, mi rey.
Tras la asamblea, hablaremos a solas.
Deseo compartir contigo mis planes
sobre cómo proceder con la alianza entre Wessex y Mercia.
Debes saberlo con exactitud.
Sí, mi rey.
Está hecho, Aethelflaed, acéptalo.
Uhtred ha sido bautizado y será el señor de Mercia.
Y no es el peor desenlace.
- Recuerdo cuando deseabas verlo muerto. - Sí.
Pero tu padre vio algo en Uhtred que yo no supe ver.
Alfredo juzgaba bien a las personas.
Uhtred es bueno pero no adecuado.
Mi hermano lo ha impuesto en Mercia y eso es inaceptable.
La asamblea decidirá quién rige Mercia, no Eduardo.
Eso son tonterías.
Eduardo actúa como si Mercia fuera su reino y no lo es.
Somos sus aliados, no sus súbditos. Debe aceptarlo.
Tu hermano hace lo que cree mejor.
Mejor para él, no para Mercia.
¿Es mucho desear que el gobernante de Mercia
no lo elija Wessex?
Puedes desearlo, nada más.
Nosotras no decidimos esas cosas.
¿Crees que no me habría gustado tener más voz
en vez de guardar silencio mientras los hombres deciden a lo tonto?
Es nuestro destino.
Se reúnen ya.
LLANGADOG GALES
Santo Dios.
Mi rey.
Dios se apiade de ellos.
Silencio.
Tranquila, pequeña, estás a salvo.
¿Quién ha atacado tu aldea?
¿Los daneses?
No te preocupes, nos resarciremos.
La asamblea está reunida.
Señor de los cielos,
concede a esta asamblea el beneficio de tu sabiduría guiándonos hoy.
- Amén. - Amén.
Nadie aquí negará que Mercia es uno de los antiguos reinos sajones.
Pero un reino sin rey es como un barco sin timón.
Va a la deriva y se estrella contra las rocas.
Es y ha sido derecho de la asamblea decidir el gobernante de Mercia.
Como Aethelred ha dejado esta vida...
...debemos decidir.
Se ha propuesto a lord Uhtred como señor y protector de Mercia.
Mercia ha perdido a muchos hijos contra los daneses.
El ejército está débil. Las aldeas, sacudidas por la enfermedad.
Nunca fuimos más vulnerables.
Para defendernos, elegiremos a un gobernante
que esté al lado de nuestros vecinos de Wessex.
Os aseguro que Wessex no desea influir sobre esta asamblea.
El único deseo es que el nuevo señor mantenga el sólido vínculo
entre los dos reinos.
Lord Uhtred no solo ha servido a Wessex,
también luchó valientemente en Tettenhall para defender a Mercia.
Y no olvidemos
que ocupará el trono hasta la madurez de un joven conde
y la edad casamentera de lady Aelfwynn.
¿Objeta la asamblea a esto?
Da un paso adelante, lord Uhtred.
Uhtred, señor y protector de Mercia, puedes tomar tu trono.
¡Sí, sí!
Confía en el instinto de tu hermano.
Invito a los condes a hacer su juramento a Iord Uhtred.
Deseo dirigirme a la asamblea.
Como sabéis, he luchado codo con codo con los hombres de Mercia.
Que me aceptéis como señor vuestro es un honor que nunca olvidaré.
Y eso hace que lo que debo decir sea aún más difícil.
Sin embargo, hay alguien más adecuado que yo para gobernar Mercia.
Alguien que antepone Mercia a su persona.
Alguien que puede gobernar en igualdad con nuestro rey Eduardo.
Y por eso, en mi primer acto como señor de Mercia,
siento que no tengo más opción que abdicar del trono en favor de lady Aethelflaed,
que os llevó a la victoria cuando Aethelred os abandonó,
que siempre ha antepuesto el bienestar de Mercia.
¡Una mujer no puede ocupar el trono de Mercia!
- Es la reina que necesita Mercia. - ¡Basta!
¡Silencio!
Lady Aethelflaed no puede regir Mercia.
Con todo respeto, sabéis que la asamblea decide quién reina en Mercia.
Por eso me preocupa que una mujer ostente el trono.
Si llegara a casarse,
su marido se convertiría en el señor de Mercia eludiendo a esta asamblea.
Si se me permite hablar... Estoy entregada a Mercia.
Nunca actuaría contra sus intereses.
Tal vez, pero el rey Eduardo tiene razón.
Siempre ha sido preferencia de la asamblea
que una mujer no tome el trono.
Solo es preferencia, no la ley.
La viuda del rey Offa rigió Mercia muchos años y lo hizo bien.
Si permitís que ella tome el trono,
exponéis a Mercia a un gran riesgo.
Tal vez tenga la solución.
Si proporciona a la asamblea la seguridad que requiere,
juro que mientras sea señora de Mercia, permaneceré casta.
No es algo que haga a la ligera,
pero es un sacrificio al que estoy dispuesta por Mercia.
No, esto no es aceptable.
Propongo a lady Aethelflaed como soberana de Mercia.
¿Quién apoya a lord Uhtred?
¡Sí!
Decidlo, lady Aethelflaed, para que seamos testigos del juramento.
Juro que mientras ostente el trono de Mercia,
permaneceré casta.
- ¿Está conforme la asamblea? - Conforme.
Conforme.
Entonces, lady Aethelflaed, podéis tomar el trono.
¡Sí, sí, sí!
¡Despejad la calle! ¡Volved a casa!
- Aparta. - ¡Oye!
Contente.
- Finan, yo... - Stiorra.
Que nadie se resista, las puertas permanecerán cerradas.
¡Guardias de Wessex! ¡Desplegaos!
¡Tomad posiciones!
¡A las puertas!
Si hoy no se celebrara la elección del nuevo señor de Mercia,
diría que la guardia del rey Eduardo está tomando Aegelesburg.
No parece que celebren nada.
Debemos buscar a Uhtred... para avisarle.
¡Oye!
Ha sido un reinado breve.
Pero habéis servido bien a Mercia.
Tenemos lo que necesitamos.
Sí, vosotros sí.
La guardia del rey Eduardo ha tomado el control de Aegelesburg.
¡Alerta en las almenas!
Tomad la puerta oeste.
Pyrlig, ¿qué es esto?
Lo que pasa cuando se ofende al rey Eduardo.
Esto es Mercia, no tiene derecho.
Imagino que cree que su ejército le da el derecho.
No olvidemos que Mercia y Wessex son aliados.
Quiero hablar con mi hermano.
El rey está orando y no desea que lo molesten.
Dile, por favor, que deseo verlo.
Transmitiré vuestro mensaje.
¿Y los mercianos?
¿Cómo ha podido tomar Aegelesburg sin oposición?
La guardia merciana está descabezada sin Eardwulf
y las milicias están desalentadas y dispersas.
Sin ejército, ¿cómo responderemos?
No haremos nada hasta que hable con Eduardo.
- ¿Y si no habla contigo? - Esperaré.
Con sus hombres aquí, no estáis a salvo.
Sería sensato ir a otro lugar.
- No, permaneceré aquí. - ¿Aunque corráis peligro?
Mi primer acto como reina no será huir de Aegelesburg.
- ¿No es preferible a que te maten? - Espero que no llegue a eso.
- ¿Nos sentamos a esperar? - O podemos esperar comiendo.
O durmiendo luego. Pero esperaremos.
No precipitaremos a Mercia a un conflicto con Wessex.
Quédate con ella. Protege sus aposentos, nadie entrará sin permiso.
¿Y su hermano?
- Nadie. Vosotros dos, conmigo. - ¿Adónde, señor?
A garantizar que su vida no dependa
de la buena voluntad de Eduardo.
- Soy Eardwulf. - Ah, sí.
Eres el lameculos.
He oído que había daneses en Wealas y venía a hablar contigo.
- No hablo con sajones, los mato. - Cambiarás de idea al oír
lo que debo decirte, es algo muy valioso que puedo compartir contigo,
algo que ayudará...
Creí que nunca se callaría.
¿Es cierto que mi padre ha cedido el trono a lady Aethelflaed?
Sí.
¿Fue su intención siempre?
Solo se bautizó por eso.
Debería estar enfadado con él, por burlarse de Dios.
Pero no lo estoy.
Tu padre es un hombre de sólidas convicciones, como tú.
Le impulsan sus pasiones.
- Pero no tiene mala intención. - Lo sé.
Y le doy las gracias. Pone a prueba mi fe sin cesar.
Y cada vez es más fuerte.
Me complace oír eso.
Pero ahora también tengo muy claro que debo seguir mi vocación
de servir a Dios y solo a Dios.
Debo irme.
¿Te parece sensato traer al niño aquí?
Acompáñanos.
¿Qué es eso que tienes?
- ¿Es un hombre? - No, es un rey.
¿Es un buen rey?
Sí. Como tú.
Ahora que has tomado Aegelesburg, ¿qué harás con ella?
Conservarla hasta que Mercia esté a cargo de alguien de mi confianza.
- Puedes confiar en Aethelflaed. - ¿Te pones de lado de mi hermana?
Me pongo de lado de la familia y quizá Uhtred nos haya hecho un servicio.
¿Faltando a su palabra y contraviniendo mis deseos?
Gracias a Uhtred, nuestra familia ocupa ahora los tronos de Wessex y de Mercia.
Y el sueño de una Inglaterra unida de tu padre está aún más cerca.
Aethelflaed es de tu sangre
y te será leal si se lo permites.
Ella no es una amenaza, Eduardo.
La fortaleza de Deheubarth.
Estará bien defendida, pero contamos con la oscuridad y la sorpresa.
Moveos rápido y atacad sin piedad.
Sí, mi rey.
Daneses. Huelo su hedor desde aquí.
- ¿Atacamos o nos retiramos? - Somos hombres de Wealas. Atacamos.
- ¡Formad una fila! - ¡En fila!
¡Matadlos! ¡A todos!
¡Disparad!
No tengáis miedo.
¡Venceremos!
¡No os detengáis!
¡Arcos largos!
¡Disparad!
¡Retirada! ¡Replegaos!
¡Salvaos!
¡Fuego!
¡Preparad los arcos!
¡Disparad!
¡Retirada!
¡Disparad!
¡Acabad con ellos!
Buenos días. Era una lástima desperdiciar tu fuego y tu comida.
- Siendo que no los necesitarás. - Puedo ayudarte.
No necesito a un lameculos que no calla.
No te vi reír en Tettenhall.
No solo te derrotaron. Te humillaron.
Eduardo y sus ejércitos celebraron una gran victoria.
Y siguen celebrándola, comiendo y bebiendo
y relatando cómo aplastaron a los daneses.
Puedo ayudarte a resarcirlo.
Sé cómo derrotar a Eduardo.
Pero si me matas, me lo llevaré a la tumba.
Solo te pido que escuches lo que tengo que decir.
Si no tiene valor, entonces me matas.
Eso pretendo.
Que salga lady Aethelflaed. Tiene que ver lo que pasa.
¿Qué?
Aquí tenéis a vuestras milicias.
Podéis enfrentaros a vuestro hermano.
¿Qué orden deseáis dar a vuestro ejército?
Que mantenga la calma.
No sacrificaré ni una vida merciana a menos que sea absolutamente necesario.
El ejército permanecerá fuera.
Pero no dudo que Aegelesburg volverá a estar bajo control merciano pronto.
Abrid las puertas a lord Uhtred.
No es necesario que sigan cerradas ya.
Señor, ábrelas y tienes mi palabra
de que el ejército no entrará sin ser invitado.
No debe haber conflicto entre nosotros.
Ven a ver qué ha hecho tu padre. Es increíble.
¿Adónde vas?
A Wessex.
Necesito orar y reflexionar a solas.
¿Padre lo sabe?
He decidido irme y sé que intentará detenerme.
¿Por qué debes irte?
El padre Beocca dio su vida por salvar la mía.
Solo honraré su sacrificio sirviendo bien a Dios.
Eso pienso hacer.
Llévame contigo.
- ¿Deseas ir a una abadía? - No, a Wessex, donde haré lo que quiera.
- ¿Y qué deseas hacer? - De todo.
Todo es mejor que esperar aquí, aburrida,
hasta que me casen con alguien a quien deteste.
Quiero vivir, eso es todo.
Por mucho que quiera, no puedo llevarte conmigo.
Pero llegará tu momento, seguro.
Cuídate, hermana.
Pensaré en ti siempre.
Dejaré entrar a las milicias.
Veo que tienes el apoyo del pueblo de Mercia.
Disfruta de este momento. Quizá no sea siempre así.
Como reina, deberás tomar decisiones imposibles.
Sé que he cometido errores en algunas mías.
Mientras sea señora de Mercia, tendrás mi apoyo.
He estado ciego al no ver que eres la reina adecuada para Mercia
y por eso me disculpo.
Nuestra alianza es suficiente para mí.
También deseo hablar de Anglia Oriental.
Aethelred la conquistó, pero desde su muerte reina la anarquía.
Propongo que enviemos un ejército
de hombres de Wessex y de Mercia para recobrar el control.
Coincido.
Un ejército conjunto deja claro que somos aliados.
Tras eso, podemos ir al norte, a la Northumbria danesa.
Juntos, podemos cumplir el sueño de nuestro padre de una patria unida.
Pyrlig.
Busco a mi hijo.
- Se ha ido, Uhtred. - ¿Irse?
- ¿Adónde? - Vuelve a su iglesia en Wessex.
- ¿Cuándo se ha ido? - Al atardecer.
Le he sugerido que hable contigo, pero se ha negado.
- ¿Es por el bautismo? - No.
Solo es la llamada de Dios.
Sé que no compartes sus creencias, pero...
...es digno de tu orgullo.
¿Volverá?
Eso espero.
Me prepararé para volver a Coccham.
- ¿No te quedas? - No.
Quedarme aquí y verte todos los días...
...y no poder estar contigo es muy doloroso.
El precio que pagamos es grande, pero es un juramento que debía hacer.
Te echaré de menos, Uhtred Ragnarson.
Siempre atenderé a Mercia contigo en el trono.
Lo sé.
Es bueno ver de nuevo a Aegelesburg en manos mercianas.
Deseo hablar contigo de Aethelstan.
Sí, te agradezco que me lo trajeras.
Sé que te importa el niño,
pero es imposible que lo lleves a Winchester.
Hay personas allí que le desean el mal.
Si te parece conveniente,
me gustaría ocuparme del niño y llevarlo a Bedwyn
y criarlo allí como te crie a ti.
Para que siga tus pasos y los de Alfredo.
Prepáralo todo.
Haré que Uhtred te acompañe.
- Juega con nosotros. - Enseguida.
Antes debo hablar con Eadith.
Te prometí una recompensa por llevarle mi mensaje a lord Uhtred.
Aquí está.
Gracias, lady Aethelflaed.
Aelfwynn disfruta de tu compañía y has sido muy leal con ella.
No lo olvidaré.
Pero ahora soy la reina.
Eras la amante de mi marido y tu hermano mató a Aethelred.
Si permito que te quedes, pareceré débil.
No deseo castigarte con dureza.
Dispondré un lugar en el convento donde vivas segura.
Preferiría seguir mi camino.
¿Puedo despedirme de Aelfwynn?
Sí.
Brida, no esperaba verte.
Te has perdido una gran victoria.
- ¿Has visto el acierto de quedarte aquí? - No.
Tengo aún más claro el ataque a los sajones.
He tomado mi decisión, Brida.
Cambiarás de opinión con lo que te traigo.
Solo si es un ejército de miles.
¿Y este zurullo?
Es el zurullo que nos ayudará a tomar Winchester...
...sin derramar una sola gota de sangre danesa.
Sé que creéis que hemos perdido riqueza y poder.
- Tenemos algo mejor. - Por favor, no digas "nuestra amistad".
- Necesitamos más cerveza. - Sea.
¿Consejero real?
Otra jarra de tu cerveza más fuerte.
Yo la pagaré.
Y cuando te vayas de Aegelesburg, permíteme viajar contigo
por seguridad.
Que sean dos.
Tras Tettenhall, Eduardo cree que los daneses ya no son una amenaza.
Con su ejército en Aegelesburg, Winchester está desprotegida.
Winchester es el hogar espiritual del rey Alfredo.
Lugar de gran importancia para los sajones.
Solo quedan un puñado de soldados, no más.
Nunca tendremos una ocasión como esta.
Winchester es débil y nadie lo ve salvo nosotros.
Solo arriesgarías la vida de tus hombres...
...por comida, por tierras o por proteger a su familia.
Winchester ofrece todo eso y más.
Y sin riesgo.
Marchamos hacia Winchester hoy.
Subtítulos: Raquel Pereda