UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
En Wealas, el rey Hywel y su hermano Rhodri creen que la victoria
en Tettenhall les dio la paz.
Haré un peregrinaje. Puedes regir desde la fortaleza en mi ausencia.
Pero un nuevo guerrero danés usará la furia de Brida contra los sajones.
- No te conozco. - Primo de Cnut, Sigtryggr de Irlanda.
¿Ese bebé es de Cnut o de un galés?
Volví a Aegelesburg con la verdad sobre la traición de Eardwulf.
Eardwulf confesó el asesinato de Lord Etelredo y huyó de Mercia.
Gracias a la bondad de quienes le son leales,
Etelfleda se reencontró con su hija.
Ocurrió un milagro y te equivocas con tu dolor.
Espero que dejen crecer mi amor por Etelfleda.
Vivir en paz a tu lado, criar a mi hija con seguridad.
Nada me haría más feliz.
Pero con el trono vacío...
Cálmense.
...Mercia sigue agitada.
El corazón de Eduardo se endurece más, aun contra su propio hijo.
- Él es Athelstan. - No puede estar aquí.
Y mi destino cambió con una oferta inesperada.
Si pongo a alguien a regir aquí, que pueda forjar un camino hacia la paz...
Me pregunto si tú deberías ser esa persona.
¡Por Uhtred de Mercia!
¡Uhtred de Mercia!!
El destino lo es todo.
LLANGADOG GALES
Vamos.
¡Daneses!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Quémalo.
Tenemos todo.
¡Andando!
Volvamos al fuerte.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
¿Salió a inspeccionar su reino, Lord Uhtred?
- No quiero discutir. - Entonces no hagas esto.
No eres el adecuado para regir Mercia.
¿Cómo lo sabes?
Eres salvaje e impetuoso, te guían tu corazón y tu instinto.
Y son cosas que me encantan de ti.
Pero no es lo que Mercia necesita de un gobernante.
Necesita a alguien considerado y diplomático,
que pueda reconstruir el reino y forjar alianzas equitativas.
Puedo ser diplomático si se requiere.
Mercia no necesita a un tirano impuesto por Wessex.
Parecerás eso si Eduardo te elige como señor y protector de Mercia.
Es lo mejor que podemos hacer por Mercia.
Otro señor quizá no te favorezca tanto.
Podrían desterrarte.
Eso es cierto.
Aun así, ¿prefieres eso a que yo suba al trono?
Si quieres que elija entre el señor que más me conviene
o el mejor para Mercia, elegiré al mejor para Mercia.
Las necesidades de Mercia superan las mías.
- Hice esto por ti. - Lo sé.
Para que tú y Aelfwynn estuvieran a salvo.
Si gobierno Mercia, puedo protegerlas.
Te agradezco todo lo que has hecho por nosotras.
Pero eso no cambia mi convicción
de que Mercia necesita un gobernante independiente de Wessex.
- Disculpen, puedo volver si lo desean. - Ya me iba, padre.
Sé que harás lo correcto.
- ¿Qué es tan importante? - Quería hablar de tu bautismo.
El señor de Mercia debe ser cristiano. Está escrito.
El padre Beocca me bautizó. Dos veces.
Eso fue hace mucho y tu vida no ha sido muy cristiana.
Algunos regidores quieren ver tu bautismo en persona.
¿Mi palabra no es suficiente?
Si hay dudas, ¿por qué no darles la prueba que piden?
¿Aborreces tanto la idea de invitar a Dios a tu corazón
que estás dispuesto a renunciar
- ...a la oportunidad de regir Mercia? - No.
- Está bien. - ¿A acabar con esto?
¡Me volveré a bautizar! ¡Otra vez!
Por tercera vez.
Bien.
REINO DE DEHEUBARTH
GALES
Este será un buen hogar. Podemos descansar un tiempo aquí.
Brida, ¿dónde están todas las mujeres?
Las galesas se defienden. Tuvimos que matarlas.
- Hicieron bien. - Ya reunimos muchas cosas.
Tenemos suficiente para irnos.
¿Irnos a dónde?
A Wessex o Mercia. Estoy cansada de matar granjeros y sus esposas.
Mis hombres viajaron de Irlanda tras meses de batalla.
Están cansados. ¿Qué mejor lugar que este para descansar?
Tenemos comida. Estamos seguros.
No hay razón para irse.
Eduardo y Uhtred mataron a nuestra gente. Deben pagar por eso.
- Pagarán. - ¿Cuándo?
En su debido momento.
No me mantuve viva en ese agujero
para ver engordar a tus hombres mientras los sajones se fortalecen.
Están débiles después de Tettenhall. No esperarán que ataquemos.
Tienes espíritu de guerrera, eso es bueno.
Pero si les pido a mis hombres que luchen, debe ser por algo en lo que yo crea.
Lucharán para proteger a sus familias, o por comida o por tierra.
Pero la venganza por Tettenhall... No es suficiente.
Buscaré a nuestros aliados al norte. Lucharán contra los sajones.
Entonces eso debes hacer.
Necesito diez hombres que me escolten.
Me debes eso.
Te doy cinco.
- Lady Etelfleda. - Siéntate.
Me equivoqué al dudar de ti.
Le diste mi mensaje a Lord Uhtred como prometiste.
Fue un placer ayudar.
Y supe que cuidaste a Aelfwynn en el viaje, calmaste su fiebre.
Es una niña valiente.
Lo lleva en la sangre.
- La niña te quiere. - Y yo a ella.
Quizá podría servirle aquí.
Tengo curiosidad.
¿Por qué delataste a Eardwulf como el asesino de Etelredo?
Eardwulf puede ser mi hermano, pero yo sabía que hizo mal.
Les soy leal a usted y a Lord Uhtred
porque creo en lo que están haciendo.
Pensé que te alegraría verme bautizado.
Me alegraría si creyera que aceptas a Dios en tu corazón con sinceridad.
¿Te preocupa si cada niño bautizado acepta a Dios con sinceridad?
Sé que pocos lo usan para reclamar un trono.
Dios es infinitamente sabio, ¿no?
Él sabrá si soy sincero.
Lord Uhtred, acérquese y reciba la gracia de Dios.
¡Arriba! ¡Abajo!
Ahora que me voy, ¿alguien quiere mi perro?
¿Alguien quiere mi perro?
Solo tienen que alimentarlo y darle agua. ¡Y pegarle!
¡Pegarle todos los días!
Levántate. ¡Andando!
¿Quieres un perro?
Nadie te quiere, perro.
Sé que tienes tus dudas sobre Lord Uhtred,
pero estoy seguro de que es la decisión correcta.
No es que dude de él.
No olvido que le puso un cuchillo en la garganta a tu padre
y amenazó con matarlo.
Dios nuestro Señor, aleja de Uhtred toda la ceguera de su corazón.
Señor, escucha nuestras oraciones y protege a Uhtred.
Lo marcamos con la señal de tu cruz.
Dios, creador de todos los hombres,
permite que nos alegremos por la gracia otorgada a Uhtred
que no podía obtener en esta tierra, excepto por la bendición divina.
Ahora eres catecúmeno.
Que tu padrino se acerque.
Recibe a tu siervo Uhtred
en las filas de tus santos devotos y ángeles más brillantes.
Que el agua lo limpie para que tenga tu sabiduría para hacer lo correcto.
Uhtred, ahora eres un hijo de Dios.
- Amén. - Amén.
No creo que aguante otra gota de cerveza, Finan.
Todos saben que lo similar cura lo similar.
Más cerveza te hará sentir mejor.
Tiene sentido.
Te presento a los asesores de confianza del nuevo señor de Mercia.
No parecen asesores de un señor.
¿A cuántos asesores conoces?
- A ninguno, supongo. - Pues así son.
Llena nuestras copas de cerveza y te diremos nuestros planes para Mercia.
Oye, mantente despierto.
- La suya no. Ella tomará leche. - ¿Qué?
No provocaré la ira del señor y protector de Mercia en su primer día...
¿Estás listo para servir?
Sí, Majestad.
Tras la asamblea, debemos hablar solos.
Quiero contarte mis planes sobre cómo será
la alianza entre Wessex y Mercia.
Es importante que sepas lo que hay que hacer.
Sí, Majestad.
Está hecho, Etelfleda. Acéptalo.
Uhtred fue bautizado y será señor de Mercia.
Y no es el peor resultado.
- Recuerdo cuando querías muerto a Uhtred. - Sí.
Pero tu padre veía algo en Uhtred a lo que yo era ciega.
Alfredo sabía leer a la gente.
Uhtred es un buen hombre, pero no el adecuado.
Mi hermano se lo impone a Mercia, eso es inaceptable.
La asamblea decidirá quién gobierna a Mercia, no Eduardo.
¡Sabes que eso es una tontería!
Eduardo actúa como si Mercia fuera su reino y no lo es.
Somos aliados, no sus súbditos. Debe aceptarlo.
Tu hermano hace lo que considera mejor.
Mejor para él, no para Mercia.
¿Es mucho pedir que Mercia tenga un gobernante
que no haya elegido Wessex?
Puedes pedirlo, pero eso es todo.
Nosotras no decidimos esas cosas.
¿Crees que no habría querido tener más voz,
en lugar de tener que callarme mientras los hombres toman decisiones tontas?
Es lo que nos toca.
Se están reuniendo.
LLANGADOG GALES
Por Dios...
¿Su Majestad?
Dios se apiade de sus almas.
¡Silencio!
Está bien, pequeña. Estás a salvo.
¿Quién atacó tu aldea?
¿Daneses?
No te preocupes. Arreglaremos esto.
La asamblea está reunida.
Señor Dios en el Cielo,
dale a esta asamblea el beneficio de tu divina sabiduría y guíanos.
- Amén. - Amén.
Nadie aquí negaría que Mercia es uno de los antiguos reinos sajones.
Pero un reino sin gobernante es un barco sin timonel.
Va a la deriva sin propósito y choca en las rocas.
La asamblea siempre ha tenido derecho a elegir al gobernante de Mercia.
Ya que Etelredo dejó este mundo...
...debemos elegir.
Lord Uhtred ha sido propuesto como señor y protector de Mercia.
Mercia perdió a muchos hijos contra los daneses.
Nuestro ejército está débil. Nuestras aldeas arrasadas por la enfermedad.
Nunca estuvimos más vulnerables.
Para defender el reino, necesitamos a un gobernante
que se una a nuestros vecinos en Wessex.
Les aseguro que Wessex no desea influir en esta asamblea.
Solo queremos que el nuevo señor mantenga el vínculo
entre nuestros reinos.
Lord Uhtred no solo sirvió a Wessex.
Luchó valientemente en Tettenhall para defender a Mercia.
Y no olvidemos
que tiene el trono hasta que un joven regidor llegue a la adultez
y Lady Aelfwynn pueda casarse.
¿La asamblea se opone?
Entonces, adelante, Lord Uhtred.
Uhtred, señor y protector de Mercia, puede tomar su trono.
¡Sí!
Confía en el instinto de tu hermano.
Invito a los regidores a avanzar y jurar ante Lord Uhtred.
Quiero dirigirme a la asamblea.
Como saben, he luchado hombro a hombro con los hombres de Mercia.
Que me acepten como su señor es un honor que jamás olvidaré.
Y por eso es aún más difícil lo que tengo que decir.
Sin embargo, hay una persona más apta que yo para gobernar Mercia.
Quiere a Mercia más que a sí misma,
y puede gobernar de igual a igual con su majestad Eduardo.
Entonces, en mi primer acto como señor de Mercia,
no tengo más alternativa que renunciar al trono a favor de Lady Etelfleda,
que los llevó a la victoria cuando Etelredo los abandonó.
Quien siempre antepuso el bienestar de Mercia.
Una mujer no puede sentarse en el trono mercio.
- Es la gobernante que requiere Mercia. - Basta.
¡Silencio!
Lady Etelfleda no puede gobernar a Mercia.
Con respeto, Majestad, solo la asamblea decide quién gobierna Mercia.
Justamente eso me preocupa de que una mujer tenga el trono.
Porque si ella se casara,
su esposo podría convertirse en el nuevo señor de Mercia ignorando a esta asamblea.
Si me permiten hablar, estoy comprometida con Mercia.
Jamás me harían actuar en contra de sus intereses.
Tal vez, pero el rey tiene razón.
La asamblea siempre ha preferido
que una mujer no suba al trono.
Es una preferencia, no la ley.
La viuda del rey Offa gobernó muchos años, y lo hizo bien.
Si dejan que Lady Etelfleda suba al trono, exponen a Mercia a un gran riesgo.
Quizá tenga una solución.
Si eso tranquiliza a la asamblea,
juraré que mientras sea señora de Mercia, permaneceré casta.
No es algo que haga a la ligera,
pero es un sacrificio que estoy dispuesta a hacer por Mercia.
No. Eso es inaceptable.
Yo propongo a Lady Etelfleda como gobernante de Mercia.
¿Quién apoya a Lord Uhtred?
Sí.
Dígalo, Lady Etelfleda, para que seamos testigos de su juramento.
Juro que mientras esté en el trono mercio,
permaneceré casta.
- ¿La asamblea está de acuerdo? - De acuerdo.
¡De acuerdo!
Entonces, Lady Etelfleda, puede subir al trono.
¡Sí!
¡Despejen la calle! ¡Vuelvan a sus casas!
- Quítate. - ¡Oigan!
Escóndete.
- Finan, yo... - Stiorra.
Que nadie se resista y las puertas permanezcan cerradas.
¡Guardias de Wessex, sepárense!
¡Tomen sus posiciones!
A las puertas.
Si no hubiera una celebración por el nuevo señor de Mercia,
diría que los guardias del rey Eduardo están tomando Aegelesburg.
No parecen estar celebrando.
Debemos encontrar a Uhtred... Y aconsejarlo.
¡Oigan!
Su reinado fue breve, Lord Uhtred.
Pero le sirvió bien a Mercia.
Tenemos a la que necesitamos.
Así es.
Los guardias del rey Eduardo tomaron el control de Aegelesburg.
¡Estén alerta en las murallas!
A sus posiciones en la puerta oeste.
Pyrlig, ¿qué es esto?
Es lo que pasa cuando el rey Eduardo se siente insultado.
Esto es Mercia. No tiene derecho.
Él cree que su ejército le da el derecho.
No olvidemos que Mercia y Wessex son aliados.
Quiero hablar con mi hermano.
Está rezando y dice que no quiere que lo molesten.
Por favor, dígale que quiero verlo.
Le daré su mensaje.
¿Dónde estaban los mercios?
¿Cómo pudo Eduardo tomar Aegelesburg sin oposición?
La Guardia Mercia está sin líder sin Eardwulf,
y la milicia está decepcionada y dispersa.
¿Cómo respondemos sin ejército?
No haremos nada hasta que hable con Eduardo.
- ¿Y si no habla contigo? - Esperaré.
Tiene hombres en todas partes. No es seguro.
Sería mejor irse a otra parte.
- No. Me quedo aquí. - ¿Aunque corra peligro?
Mi primer acto como reina no puede ser huir de Aegelesburg.
- ¿No es preferible a morir? - Espero que no llegue a eso.
- ¿Nos sentamos a esperar? - O comemos y esperamos.
O dormimos y esperamos. Pero esperamos.
No podemos llevar a Mercia a un conflicto con Wessex.
Quédate con Etelfleda. Vigila su habitación. Que nadie entre.
¿Y su hermano?
- Nadie. Ustedes dos, acompáñenme. - ¿Adónde, señor?
A asegurar que Etelfleda no tenga que depender
de la buena voluntad de Eduardo.
- Soy Eardwulf. - Ah, sí.
¿El lameculos?
Oí que había daneses en Wealas. Iba a hablarles.
- No hablo con sajones, los mato. - Cambiarás de opinión cuando escuches...
lo que tengo que decir. Tengo algo valioso para compartir contigo,
Te ayudará...
Creí que no se callaría nunca.
¿Es cierto que mi padre le dio el trono a Lady Etelfleda?
Sí.
¿Fue siempre su intención?
Solo se bautizó por eso.
Quizá debería estar enojado con él por burlarse de Dios.
Pero no lo estoy.
Tu padre es un hombre de convicciones fuertes, como tú.
Lo mueven sus pasiones.
- Pero no actúa con mala intención. - Lo sé.
Y estoy agradecido con él. Siempre pone a prueba mi fe.
Y cada vez es más fuerte.
Me alegra oír eso.
Pero también tengo muy claro que debo seguir mi vocación.
Servir a Dios y solamente a Dios.
Así que debo irme.
¿Te parece inteligente traer al niño aquí?
Acompáñanos.
¿Qué es eso que tienes?
- ¿Es un hombre? - No. Es un rey.
¿Es un buen rey?
Sí. Como tú.
Ya que tomaste Aegelesburg, ¿qué harás con ella?
Mantenerla, hasta que Mercia esté al mando de alguien de mi confianza.
- Puedes confiar en Etelfleda. - ¿Te alías con mi hermana?
Tomo el lado de nuestra familia, y quizá Uhtred nos hizo un favor.
¿Violando su palabra y yendo en contra de mis deseos?
Gracias a Uhtred, ahora nuestra familia está en los tronos de Wessex y Mercia.
Y el sueño de tu padre de una Inglaterra unida está aún más cerca.
Etelfleda tiene tu sangre,
y te será fiel si se lo permites.
Ella no es una amenaza, Eduardo.
Deheubarth está adelante.
Estará bien defendido, pero la oscuridad y la sorpresa nos favorecen.
Muévanse rápido y ataquen sin piedad.
Sí, Majestad.
Daneses. Huelo su hedor desde aquí.
- ¿Atacamos o nos retiramos? - Somos de Wealas. Atacamos.
- ¡En fila! - ¡En fila!
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!
¡Suelten!
No teman.
Los derrotaremos.
¡No se detengan!
¡Arcos largos!
¡Suelten!
¡Retírense! ¡Retrocedan!
¡Sálvense!
¡Fuego!
¡Preparen arcos!
¡Suelten!
¡Retírense!
¡Suelten!
¡Acaben con ellos!
Buenos días. Nos dio pena desperdiciar tu fuego y tu comida.
- Ya que no los necesitarás. - Puedo ayudarles.
No necesito a un lameculos que no se calla.
No recuerdo que te rieras en Tettenhall.
No solo te derrotaron. Te humillaron.
Eduardo y sus ejércitos celebraron una gran victoria.
Y siguen celebrando, comiendo y bebiendo
y contando cómo acabaron con los daneses.
Pero puedo ayudarte a arreglar eso.
Sé cómo derrotar a Eduardo.
Pero si me matas, eso se va a la tumba conmigo.
Solo te pido que escuches lo que tengo para decir
y si no tiene ningún valor, mátame.
Eso haré.
Lleva afuera a Lady Etelfleda. Tiene que ver lo que pasa.
¿Qué?
Su milicia está aquí, señora de Mercia.
Ya puede enfrentar a su hermano.
¿Qué orden quiere darle a su ejército?
¡Que mantengan la calma!
No sacrificaré ni una sola vida mercia si no es absolutamente necesario.
La milicia permanecerá afuera.
Pero no dudo que Aegelesburg pronto volverá a estar bajo el control de Mercia.
Abran la puerta para Lord Uhtred.
No hay necesidad de que siga cerrada.
Milord, ábrala y tiene mi palabra
de que la milicia no entrará a la ciudad sin invitación.
No tiene por qué haber conflicto entre nosotros.
Ven a ver lo que hizo papá. No lo vas a creer.
¿Adónde vas?
A Wessex.
Debo rezar y reflexionar solo.
¿Papá lo sabe?
Tomé la decisión de irme y sé que él tratará de detenerme.
¿Por qué debes irte?
El padre Beocca dio su vida por mí.
Solo puedo honrar su sacrificio sirviéndole a Dios.
Eso es lo que haré.
Llévame contigo.
- ¿Quieres ir a un convento? - A Wessex, para hacer lo que quiera.
- ¿Qué quieres hacer? - Cualquier cosa.
Cualquier cosa es mejor que esperar aquí aburrida,
hasta que me casen con alguien que desprecio.
Quiero vivir. Es todo.
Por más que quiera, no puedo llevarte conmigo.
Pero sé que te llegará el momento.
Cuídate, hermana.
Siempre estarás en mis pensamientos.
Dejaré entrar a la milicia.
Veo que el pueblo de Mercia te apoya.
Disfruta este momento. Quizá no siempre sea así.
Como gobernante, deberás tomar decisiones imposibles.
Sé que me he equivocado en algunas decisiones.
Mientras sea señora de Mercia, tienes mi apoyo.
Estaba ciego al no ver que eres la adecuada para regir Mercia,
y lo siento.
Nuestra alianza es suficiente.
También quiero hablar de Anglia del Este.
Etelredo la conquistó, pero desde su muerte, está sumida en el caos.
Propongo que enviemos un ejército
de hombres de Wessex y Mercia para mantener el control.
De acuerdo.
Un ejército conjunto deja claro que somos aliados.
Luego podemos ir al norte hacia Danelaw, en Northumbria.
Creo que juntos podemos cumplir el sueño de nuestro padre de una tierra unida.
Pyrlig...
...busco a mi hijo.
- Se fue, Uhtred. - ¿Se fue?
- ¿Adónde? - Volvió a su iglesia en Wessex.
- ¿Cuándo se fue? - Antes del amanecer.
Le sugerí que hablara contigo antes, pero se negó.
- ¿Es por el bautismo? - No.
Simplemente Dios lo llamó.
Sé que no compartes sus creencias, pero créeme,
puedes estar orgulloso de él.
¿Volverá?
Eso espero.
Me prepararé para volver a Coccham.
- ¿No te quedas? - No.
Quedarme aquí y verte todos los días...
...y no poder estar contigo es demasiado doloroso.
Estamos pagando un alto precio, pero tenía que hacer ese juramento.
Te extrañaré, Uhtred Ragnarson.
Siempre responderé el llamado de Mercia contigo en el trono.
Lo sé.
Me alegra volver a ver a Aegelesburg en manos de Mercia.
Quiero hablar contigo sobre Athelstan.
Sí, te agradezco que me lo hayas traído.
Sé que quieres al niño,
pero es imposible que lo lleves a Winchester.
Allá hay gente que puede querer hacerle daño.
Si estás de acuerdo,
me gustaría encargarme del niño y llevármelo a Bedwyn
para criarlo allá, como te crie a ti...
...para que siga tus pasos y los de Alfredo.
Arréglalo.
Le pediré a Uhtred que te acompañe.
- Ven a jugar. - En un momento.
Debo hablar con Eadith.
Prometí recompensarte por darle mi mensaje a Lord Uhtred.
Aquí tienes.
Gracias, Lady Etelfleda.
Aelfwynn disfruta tu compañía y le has sido muy leal.
No olvidaré eso.
Pero ahora soy la reina.
Fuiste la amante de mi esposo y tu hermano mató a Etelredo.
Parecería débil si te dejara quedar aquí.
No quiero castigarte demasiado.
Te conseguiré un lugar en el convento donde puedas vivir a salvo.
Preferiría buscar mi camino.
¿Puedo despedirme de Aelfwynn?
Sí.
Brida, no esperaba verte.
Te perdiste una gran victoria.
- ¿Viste que es inteligente estar aquí? - No.
Estoy aún más segura de que hay que atacar a los sajones.
Ya lo decidí, Brida.
Cambiarás de opinión cuando veas lo que te traje.
No, si no es un ejército de miles.
¿Quién es este imbécil?
El imbécil que nos ayudará a tomar Winchester...
...sin derramar una gota de sangre danesa.
Sé que creen que perdimos riqueza y poder.
- Tenemos algo más grande. - Por favor, no digas que amistad.
- Necesitamos más cerveza. - Entonces traigo más.
¿Asesor real?
Otra jarra de tu cerveza más fuerte.
Yo pagaré tu cerveza.
Y cuando dejes Aegelesburg, me dejas viajar contigo,
para ir segura.
Que sean dos.
Después de Tettenhall, Eduardo cree que los daneses ya no son una amenaza.
Llevó su ejército a Aegelesburg, dejando Winchester indefenso.
Winchester es el hogar espiritual de Alfredo.
Es muy importante para los sajones.
Solo quedan unos pocos soldados allá.
Nunca tendremos otra oportunidad así.
Winchester está débil y nadie lo sabe, excepto nosotros.
Me dijiste que no arriesgarías a tus hombres,
excepto por comida, tierra o para proteger a sus familias.
Winchester ofrece todo eso y más.
Y no hay riesgo.
Hoy salimos hacia Winchester.
Subtítulos: Juanita Cardona