NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Wealasissa kuningas Hywel ja hänen veljensä Rhodri uskovat voiton -
Tettenhallissa tuoneen rauhan.
Lähden pyhiinvaellusmatkalle, ja voit hallita linnoituksessani, kun olen poissa.
Uusi tanskalaissoturi kuitenkin valjastaa Bridan vimman saksilaisia vastaan.
En tunne sinua. -Cnutin veli. Irlannin Sigtryggr.
Kannatko Cnutin lasta vaiko walesilaisen?
Olen palannut Aegelesburgiin mukanani tieto Eardwulfin petoksesta.
Eardwulf on tunnustanut lordi Aethelredin murhan ja paennut Merciasta.
Kiitos itselleen uskollisten ystävällisyyden,
Aethelflaed on yhdistynyt jälleen tyttärensä kanssa.
Ihme on tapahtunut, ja sydänsurusi on turhaa.
Toivon, että rakkauteni Aethelflaedia kohtaan saa kukoistaa.
Elää rauhassa vierelläsi, kasvattaa tyttäreni turvassa.
Mikään muu ei toisi suurempaa onnea.
Silti, valtaistuin on tyhjä.
Rauhoittukaa.
Merciassa vallitsee sekasorto.
Edvardin sydän kovettuu entisestään, nyt jopa omaa poikaa kohtaan.
Hän on Aethelstan. -Hän ei voi olla täällä.
Kohtaloni on muuttunut odottamattoman tarjouksen myötä.
Jos asetan tänne hallitsemaan jonkun, joka voi takoa tien rauhaan,
mietin, pitäisikö sen henkilön olla sinä.
Mercian Uthredille!
Kohtalo on kaikki!
Menkää.
Tanskalaisia! Tanskalaisia!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Polta se.
Olemme keränneet kaiken.
Liikkukaa.
Linnoitukseen.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Olitko tarkastelemassa kuningaskuntaasi?
En tahdo riidellä. -Älä sitten suostu tähän.
Et ole oikea ihminen hallitsemaan Merciaa.
Miten voit olla varma?
Olet villi ja harkitsematon, sydämesi ja vaistosi ohjaama.
Rakastan niitä asioita sinussa.
Mercia ei kuitenkaan kaipaa sellaista nyt hallitsijalta.
Se tarvitsee jonkun harkitsevaisen ja diplomaattisen,
joka voi uudelleenrakentaa ja muodostaa tasa-arvoisia liittoja.
Osaan olla diplomaattinen tarvittaessa.
Mercia kaipaa hallitsijan, joka ei ole Wessexin määräämä tyranni.
Siltä se näyttää, jos olet Edvardin valinta -
Mercian herraksi ja suojelijaksi.
Tämä on parasta, mitä voimme nyt tehdä Mercian hyväksi.
Toinen herra ei ehkä olisi niin mieltynyt sinuun.
Sinut voitaisiin karkottaa. -Se on totta.
Olisiko se silti parempi kuin minä valtaistuimella?
Jos pyydät valitsemaan joko herran, joka on paras minulle,
tai paras Mercialle, valitsen parhaan Mercialle.
Mercian tarpeet ovat isommat kuin minun.
Tein tämän vuoksesi. -Tiedän.
Jotta sinä ja Aelfwynn voitte olla turvassa.
Hallitsijana voin suojella teitä.
Arvostan kaikkea vuoksemme tekemääsi. Se ei muuta mielipidettäni.
Mercia tarvitsee jonkun Wessexistä riippumattoman.
Anteeksi. Voin palata myöhemmin. -Olin juuri lähdössä, isä.
Tiedän, että toimit oikein.
Mikä on niin tärkeää? -Haluan puhua kasteestasi.
Mercian herran täytyy olla kristitty.
Isä Beocca on kastanut minut kahdesti.
Siitä on vuosia.
Sen jälkeinen elämäsi ei ole ollut kovin kristillistä.
Jotkut oltermannit tahtovat todistaa kastamistasi.
Eikö sanani riitä?
Jos epäilyksiä on, mikset anna oltermanneille halutun todisteen?
Onko Jumalan kutsuminen taas sydämeesi -
niin vastenmielistä, että olet valmis luopumaan -
Mercian hallitsijan tehtävästä? -Ei.
Hyvä on. -Tämän ratkaisemisesta.
Minut kastetaan. Taas.
Kolmannen kerran.
Hyvä.
DEHEUBARTHIN KUNINGASKUNTA
Tästä tulee meille hieno koti. Voimme levätä täällä.
Brida! Missä kaikki naiset ovat?
Walesilaisnaiset panivat hanttiin. Heidät täytyi tappaa.
Suoriuduit hyvin. -Olemme koonneet jo paljon.
Lähtöön on tarpeeksi.
Minne menisimme?
Mercian Wessexiin. Olen kyllästynyt tappamaan viljelijöitä vaimoineen.
Mieheni ovat matkustaneet Irlannista taisteluiden jälkeen.
He ovat väsyneitä, ja mikä olisi tätä parempi paikka levätä?
Meillä on ruokaa. Olemme turvassa.
Ei ole mitään syytä lähteä.
Edvard ja Uhtred teurastivat sukulaisemme. Heidän täytyy maksaa siitä.
He maksavatkin. -Milloin?
Kun aika on oikea.
En pitänyt itseäni hengissä kuopassa -
katsoakseni miestesi lihomista saksilaisten vahvistuessa.
He ovat heikkoja Tettenhallin jälkeen. Eivät odota hyökkäystä.
Sinussa on soturihenkeä, ja se on hyvä.
Jos pyydän miehiäni taistelemaan, siihen täytyy olla syy, johon uskon.
He taistelevat suojellakseen perheitään, ruokaa tai maata.
Mutta kosto Tettenhallin vuoksi... Se ei riitä.
Lähden etsimään liittolaisia pohjoisesta. He taistelevat.
Tee, mitä sinun täytyy.
Tarvitsen kymmenen miestä saattamaan. Olet sen velkaa.
Saat viisi.
Lady Aethelflaed. -Voit istua.
Oli väärin epäillä sinua.
Toimitit viestini lordi Uhtredille kuten lupasit.
Autoin mielelläni.
Hoidit kuulemma Aelfwynniä matkalla. Viilensit kuumetta.
Hän on peloton lapsi.
Sen täytyy olla verissä.
Lapsi on kiintynyt sinuun. -Samoin.
Ehkä minusta voisi olla täällä hyötyä.
Olen utelias.
Miksi paljastit Eardwulfin Aethelredin murhaajaksi?
Eardwulf voi olla veljeni, mutta tiesin hänen tehneen väärin.
Päätin olla uskollinen teille ja Uhtredille,
koska uskon siihen, mitä teette.
Luulin, että ilahtuisit kasteestani.
Kyllä, jos uskoisin sinun hyväksyvän Jumalan vilpittömästi sydämeesi.
Murehditko, hyväksyykö jokainen kastettu lapsi Jumalan sydämeensä?
Vain harva käyttää sitä tekosyynä vallan saamiseen.
Jumala on loputtoman viisas.
Hän tietää, olenko vilpitön.
Herra Uhtred, astu eteen ja ota vastaan Jumalan armo.
Ylös, ylös, ylös, maahan!
Nyt kun lähden, tahtooko joku minun koirani?
Tahtooko joku koirani?
Sitä täytyy vain ruokkia, juottaa ja hakata!
Hakata joka päivä!
Ylös siitä. Vauhtia!
Haluatko koiran?
Sinua ei haluta.
Tiedän, että sinulla on epäilyksesi Uhtredista.
Olen varma, että päätös on oikea.
En minä häntä epäile.
En vain voi unohtaa, että hän piti veistä isäsi kurkulla -
ja uhkasi tappaa tämän.
Hyvä Jumala, poista Uhtredin sydämestä kaikki sokeus.
Pyydämme kuulemaan rukouksemme ja suojelemaan Uhtredia.
Merkitsemme hänet merkilläsi, ristillä.
Jumala, kaikkien ihmisten luoja,
anna meidän iloita Uhtredille suodusta armon lahjasta,
jota hän ei voi saada maan päällä vaan jumalallisella siunauksella.
Olet nyt katekumeeni.
Pyydän kummiasi astumaan eteen.
Ota palvelijasi Uhtred -
hurskaiden pyhimystesi ja kirkkaimpien enkeleidesi joukkoon.
Anna veden puhdistaa hänet, jotta hän tuntee oikeudenmukaisen viisautesi.
Uhtred, olet nyt Jumalan lapsi.
Aamen. -Aamen.
En taida kestää enää tippaakaan olutta, Finan.
Kaikki tietävät, että sillä se lähtee, millä tulikin.
Niinpä olosi paranee vain ottamalla lisää olutta.
Täysin järkevää.
Saanen esitellä Mercian uuden herran luotettavimmat neuvonantajat.
Minusta he eivät näytä neuvonantajilta.
Montako olet tavannut?
En kaiketi yhtään. -Tältä he näyttävät.
Täytä kuppimme oluella, niin kerromme, mitä suunnitelmia meillä on.
Hei, pysy hereillä.
Ei hänelle. Hän ottaa maitoa. -Mitä?
En halua Mercian herran vihaa päälleni ensimmäisenä päivänä.
Valmis palvelemaan?
Olen.
Puhukaamme witanin jälkeen kahden kesken.
Kerron suunnitelmani siitä, miten Wessexin ja Mercian liittoa jatketaan.
Sinun tulee tietää, miten pitää toimia.
Selvä.
Se on tehty, Aethelflaed. Hyväksy se.
Uhtred on kastettu, ja hänestä tulee Mercian herra.
Voisi olla pahemminkin.
Toivoit joskus Uhtredin kuolevan. -Niin toivoin.
Isäsi kuitenkin näki hänessä jotain, mille olin sokea.
Alfred oli viisas ihmistuntija.
Uhtred on hyvä mies mutta ei oikea.
Veljeni työntää hänet Mercialle väkisin, eikä sitä hyväksytä.
Witan päättää Mercian hallitsijan, ei Edvard.
Tiedät, että se on pötyä.
Edvard käyttäytyy kuin Mercia olisi hänen kuningaskuntansa.
Olemme hänen liittolaisiaan, emme alaisiaan.
Veljesi tekee sen, minkä uskoo parhaaksi.
Parhaaksi hänelle, ei Mercialle.
Onko liikaa vaadittu, että Mercia saa hallitsijan,
jota Wessex ei ole valinnut?
Voit toivoa, mutta siinä kaikki.
Me emme tee päätöksiä.
Luuletko, etten olisi halunnut isompaa ääntä -
sen sijaan, että seisoin hiljaa miesten tehdessä typeriä päätöksiä?
Tämä on osamme.
He kokoontuvat.
Hyvä jumala...
Kuningas?
Jumala heitä siunatkoon.
Hiljaa.
Ei hätää. Olet turvassa.
Kuka hyökkäsi kylääsi?
Tanskalaisetko?
Älä huoli. Me korjaamme tämän vääryyden.
Witan on koolla.
Jumala taivaassa.
Suo tälle witanille jumalallinen viisautesi ja opastuksesi.
Aamen. -Aamen.
Kukaan täällä ei kiellä, että Mercia on muinaisia saksilaisia kuningaskuntia.
Kuningaskunta ilman johtajaa on kuin laiva ilman ruorimiestä.
Se ajelehtii ilman tarkoitusta ja rikkoutuu kiviin.
Witanin oikeus on ja on aina ollut päättää Mercian hallitsija.
Aethelred on poistunut tästä maailmasta,
joten meidän täytyy valita.
Herra Uhtredia on ehdotettu Mercian herraksi ja suojelijaksi.
Mercia on menettänyt monia poikia tanskalaisia torjuessaan.
Armeijamme on heikentynyt. Kylät sairauden valtaamia.
Olemme haavoittuvia.
Meidän täytyy valita hallitsija,
joka seisoo rinta rinnan Wessexin kanssa.
Voin vakuuttaa, ettei Wessex halua vaikuttaa tähän witaniin.
Haluamme vain, että uusi herra säilyttää vahvan siteen -
kuningaskuntiemme välissä.
Uhtred on paitsi palvellut Wessexiä,
myös taistellut urhoollisesti puolustaen Merciaa.
Emmekä saa unohtaa,
että hän on vallassa vain siihen asti, että nuori oltermanni on tarpeeksi vanha -
ja lady Aelfwynn voi avioitua.
Vastustaako witan?
Astu sitten eteen, lordi Uhtred.
Voitte istua valtaistuimellenne, Mercian herra ja suojelija, Uhtred.
Luota veljesi vaistoihin.
Pyydän oltermanneja vannomaan uskollisuuttaan lordi Uhtredille.
Haluaisin puhua witanille.
Kuten tiedätte, olen taistellut Mercian miesten rinnalla.
Se, että hyväksytte minut herraksenne, on kunnia, jota en unohda.
Se tekee sanottavastani sitäkin vaikeampaa.
On kuitenkin olemassa joku, joka sopii minua paremmin hallitsemaan Merciaa.
Joku, joka välittää Merciasta enemmän kuin itsestään.
Joku, joka voi olla tasavertainen hallitsija kuningas Edvardin rinnalla.
Niinpä ensimmäisenä tehtävänäni Mercian hallitsijana -
tunnen, että minun täytyy luovuttaa valtaistuin lady Aethelflaedille,
joka on johtanut teidät voittoon, kun Aethelred hylkäsi teidät.
Hän on aina pannut Mercian hyvinvoinnin etusijalle.
Ei nainen voi istua Mercian valtaistuimella!
Hän on Mercian kaipaama hallitsija. -Riittää!
Hiljaa!
Lady Aethelflaed ei voi hallita Merciaa.
Tiedätte, että vain witan voi valita Mercian hallitsijan.
Juuri se huolestuttaa minua naisessa hallitsijana.
Jos hän avioituisi,
hänen miehestään voisi tulla Mercian uusi hallitsija ja ohittaa witanin.
Saisinko puhua? Olen omistautunut Mercialle.
En toimisi koskaan sen etuja vastaan.
Ehkä, mutta Edvard on oikeassa.
Witan on aina päättänyt, ettei nainen saa hallita maata.
Sitä ei lue laissa.
Kuningas Offan leski hallitsi Merciaa vuosia ja suoriutui hyvin.
Jos päästätte Aethelflaedin valtaan,
asetatte Mercian suureen vaaraan.
Minulla on ehkä ratkaisu.
Jos se tarjoaa witanille sen vaatiman vakuutuksen,
vannon valan, että niin kauan kuin olen Mercian hallitsija, pysyn koskemattomana.
En ryhdy tähän kevyesti,
mutta olen valmis tekemään sen uhrauksen Mercian hyväksi.
Ei. Tämä ei ole hyväksyttävää.
Ehdotan lady Aethelflaedia Mercian hallitsijaksi.
Kuka tukee lordi Uhtredia?
Sanokaa se, lady Aethelflaed, jotta voimme todistaa valaanne.
Vannon, että niin kauan kuin toimin Mercian hallitsijana,
pysyn koskemattomana.
Hyväksyykö witan tämän? -Hyväksyy!
Hyväksyy.
Sitten, lady Aethelflaed, voitte astua valtaistuimelle.
Tyhjentäkää kadut! Takaisin koteihinne.
Siirry.
Piiloudu.
Finan, minä... -Stiorra.
Vastustella ei saa, ja portti pysyy kiinni.
Wessexin vartijat, levittäytykää!
Menkää asemiinne.
Mies porteille.
Jos tänään ei juhlittaisi Mercian uutta hallitsijaa,
pelkäisin, että kuningas Edvardin vartijat valtaavat Aegelesburgin.
He eivät näytä juhlivan.
Uhtred pitää löytää. Ja neuvoa häntä.
Valtakautesi oli lyhyt.
Palvelit Merciaa kuitenkin hyvin.
Meillä on tarvitsemamme hallitsija. -Niin on.
Edvardin vartijat ovat ottaneet Aegelesburgin hallintaansa.
Valppaina suojamuureilla!
Asemiin länsiportille.
Mitä tämä on, Pyrlig?
Näin tapahtuu, kun Edvard kokee tulleensa loukatuksi.
Ei hänellä ole täällä oikeutta.
Hän uskoo armeijan antavan hänelle oikeuden.
Mercia ja Wessex ovat liittolaisia.
Haluaisin puhua veljelleni.
Kuningas rukoilee eikä tahdo tulla häirityksi.
Kertokaa, että tahdon nähdä.
Välitän viestinne.
Missä mercialaiset?
Miten Edvard voi vallata Aegelesbugin?
Mercian vartijoilla ei ole johtajaa.
Fyrdi on lannistunut ja hajallaan.
Miten vastaamme ilman armeijaa?
Emme tee mitään, ennen kuin puhun Edvardille.
Entä jos hän ei puhu sinulle? -Odotan.
Ette ole turvassa täällä.
Ehkä olisi viisainta siirtyä.
Ei, jään tänne. -Vaikka olette vaarassa?
En aio paeta ensimmäisenä tekonani kuningattarena.
Onko kuoleminen parempi? -Toivottavasti siihen ei mennä.
Istummeko ja odotamme? -Tai syömme ja odotamme.
Myöhemmin nukumme ja odotamme mutta odotamme.
Merciaa ei voi työntää konfliktiin Wessexin kanssa.
Jää Aethelflaedin luo vartioon. Kukaan ei saa tulla luvatta.
Entä hänen veljensä?
Ei kukaan. Te kaksi mukaani. -Minne?
Varmistamme, ettei Aethelfaedin tarvitse luottaa Edvardin hyvään tahtoon.
Olen Eardwulf. -Aivan.
Se perseennuolija.
Kuulin, että Wealasissa oli tanskalaisia, ja tulin puhumaan kanssanne.
En puhu saksilaisille. Tapan heidät. -Muutat mielesi, kun kuulet sanottavani.
Minulla on arvokasta tietoa.
Se auttaa...
Luulin, ettei hän hiljene ikinä.
Luovuttiko isäni valtaistuimen lady Aethelflaedille?
Kyllä.
Sitäkö hän aikoi koko ajan?
Ainoa syy kasteeseen.
Ehkä hänelle pitäisi olla vihainen Jumalan pilkkaamisesta.
En kuitenkaan ole.
Isäsi on vahvojen vakaumusten mies kuten sinäkin.
Intohimon kohteet ohjaavat häntä.
Hän ei tarkoita pahaa. -Tiedän.
Olen kiitollinen. Hän koettelee uskoani yhä uudelleen.
Se vain vahvistuu aina.
Se on mukava kuulla.
On kuitenkin selvää, että minun pitää seurata kutsumustani.
Palvella Jumalaa ja vain Jumalaa.
Pitää mennä.
Onko viisasta tuoda lapsi tänne?
Liity seuraan.
Mitä sinulla on?
Onko se mies? -Ei, se on kuningas.
Hyväkö kuningas? -Kyllä. Kuten sinä.
Nyt kun olet vallannut Aegelesburgin, mitä aiot tehdä sille?
Pitää sen, kunnes Merciaa johtaa joku, johon luotan.
Voit luottaa Aethelflaediin. -Asetutko sisareni puolelle?
Asetun perheemme puolelle. Ehkä Uhtred teki meille palveluksen.
Rikkomalla lupauksensa ja toimimalla vasten tahtoani?
Uhtredin ansiosta perheemme hallitsee nyt sekä Wessexiä että Merciaa.
Isäsi unelma yhdistyneestä Englannista on yhä lähempänä.
Aethelflaed on sinun vertasi.
Hän on sinulle uskollinen, jos sallit sen.
Hän ei ole uhka, Edvard.
Deheubarthin linnoitus on edessä.
Sitä puolustetaan hyvin, mutta pimeys ja yllätys ovat puolellamme.
Liikkukaa nopeasti ja hyökätkää armotta.
Selvä.
Tanskalaisia. Haistan heidän löyhkänsä tänne asti.
Hyökätäänkö vai peräännytäänkö? -Olemme Wealasin miehiä. Hyökkäämme.
Rivimuodostelmaan!
Teurastakaa heidät kaikki!
Irti!
Älkää pelätkö.
Me hallitsemme.
Älkää pysähtykö!
Pitkäjouset!
Irti!
Perääntykää! Vetäytykää taakse!
Pelastakaa itsenne!
Tulta!
Jouset valmiiksi!
Irti!
Perääntykää!
Irti!
Tehkää heistä loppu!
Huomenta. Ajattelimme, että olisi sääli tuhlata puusi ja ruokasi.
Sinä et tarvitse niitä enää. -Voin auttaa teitä.
En tarvitse perseennuolijaa, joka ei sulje suutaan.
Et nauranut Tettenhallissa.
Teitä ei vain päihitetty. Teitä nöyryytettiin.
Edvardin armeija juhli suurta voittoa.
He juhlivat yhä. Syövät ja juovat.
Tarinoivat tanskalaisten kukistamisesta.
Voin auttaa muuttamaan sen.
Tiedän, miten Edvard voitetaan.
Jos tapat minut, tieto menee hautaan kanssani.
Pyydän vain kuuntelemaan sanottavani.
Tapa minut sen jälkeen, jos sillä ei ole arvoa.
Niin aionkin.
Tuo lady Aethelflaed ulos. Hänen täytyy nähdä tämä.
Mitä?
Fyrdisi on täällä, Mercian kuningatar.
Miehet riittävät taisteluun veljeäsi vastaan.
Minkä käskyn haluat antaa armeijallesi?
Pysykää rauhallisina.
En uhraa ainuttakaan mercialaista henkeä, jos se ei ole täysin välttämätöntä.
Fyrdi pysyy ulkopuolella.
Olen varma, että Aegelesburg on taas pian Mercian hallinnassa.
Avatkaa portit lordi Uhtredille. Ei ole syytä pitää niitä kiinni pidempään.
Arvon kuningas, avatkaa ne, niin saatte sanani siitä,
että fyrdi ei astu kaupunkiin kutsumatta.
Ei ole tarpeen, että välillemme syntyy konflikti.
Tule katsomaan, mitä isämme on tehnyt. Et usko sitä.
Minne menet?
Wessexiin.
Minun täytyy rukoilla ja pohtia yksin.
Tietääkö isä?
Olen päättänyt lähteä ja tiedän, että hän yrittäisi estää.
Miksi sinä menet?
Isä Beocca uhrasi henkensä pelastaakseen omani.
Voin kunnioittaa hänen uhraustaan vain palvelemalla Jumalaa hyvin.
Juuri niin minä teen.
Ota minut mukaan.
Haluatko luostariin? -Wessexiin.
Siellä voin tehdä, mitä haluan.
Mitä sitten haluat tehdä? -Mitä vain.
Mikä vain on parempi kuin odottaa täällä,
kunnes minut pakotetaan vaimoksi jollekin kamalalle.
Haluan elää. Siinä kaikki.
En voi ottaa sinua mukaani, vaikka haluaisin.
Aikasi tulee kyllä. Olen varma siitä.
Pidä huolta itsestäsi.
Olet aina ajatuksissani.
Päästän fyrdin kaupunkiin.
Näen, että sinulla on Mercian kansan tuki.
Nauti tästä hetkestä. Näin ei tule ehkä aina olemaan.
Hallitsijana sinun täytyy tehdä mahdottomia päätöksiä.
Tiedän tehneeni virheitä omissa valinnoissani.
Sinulla on tukeni niin kauan kuin olen Mercian kuningatar.
Olin sokea, kun en nähnyt, että olit oikea Mercian hallitsijaksi.
Pyydän sitä anteeksi.
Liittomme riittää minulle.
Haluaisin puhua Itä-Angliasta.
Aethelred valloitti sen, mutta nyt siellä ei piitata laeista.
Ehdotan, että lähetämme armeijan,
jossa on sekä Wessexin että Mercian miehiä, ylläpitämään järjestystä.
Olen samaa mieltä.
Yhteinen armeija lähettää viestin liittolaisuudesta.
Sitten voimme työntyä pohjoiseen tanskalaisten Northumbriaan.
Yhdessä voimme saavuttaa isämme unelman yhdistetystä maasta.
Pyrlig.
Etsin poikaani.
Hän on lähtenyt. -Lähtenyt?
Minne? -Kirkkoonsa Wessexiin.
Milloin hän lähti? -Ennen illansuuta.
Hän kieltäytyi puhumasta kanssasi ennen lähtöään.
Johtuuko tämä kasteesta? -Ei.
Jumala vain kutsui hänet pois.
Tiedän, ettet jaa hänen uskoaan, mutta voit olla hänestä ylpeä.
Palaako hän?
Toivon niin.
Valmistaudun lähtemään Cocchamiin.
Etkö aio jäädä? -En.
Tänne jääminen ja sinun näkemisesi joka päivä -
voimatta olla kanssasi on liian tuskallista.
Maksamamme hinta on suuri, mutta minun täytyi vannoa se vala.
Tulen ikävöimään sinua, Uhtred Ragnarsson.
Vastaan aina Mercian kutsuun, kun olet sen hallitsija.
Tiedän sen.
On hyvä nähdä Aegelesburg jälleen mercialaisissa käsissä.
Haluaisin puhua kanssasi Aethelstanista.
Olen kiitollinen, että toit hänet luokseni.
Tiedän, että välität pojasta.
Et voi kuitenkaan viedä häntä Winchesteriin.
Siellä on ihmisiä, jotka toivovat hänelle pahaa.
Jos sinulle sopii,
haluaisin huolehtia pojasta ja viedä hänet Bedwyniin.
Kasvattaa hänet siellä, kuten kasvatin sinut.
Seuraamaan sinun ja Alfredin jalanjäljissä.
Tee järjestelyt.
Pyydän Uhtredin saattajaksi.
Tule leikkimään kanssamme. -Kohta.
Puhun ensin Eadithin kanssa.
Lupasin palkita sinut, kun toimitit viestini Uhtredille.
Tässä se on.
Kiitos, lady Aethelflaed.
Aelfwynn nauttii seurastasi, ja olet ollut hänelle hyvin lojaali.
En unohda sitä.
Olen kuitenkin nyt kuningatar.
Olit aviomieheni rakastajatar, ja veljesi tappoi Aethelredin.
Näyttäisin heikolta, jos sallisin sinun jäädä.
En tahdo rangaista ankarasti.
Järjestän sinulle paikan luostarista, jossa voit elää turvassa.
Etsin mieluummin oman tieni.
Saanko hyvästellä Aelfwynnin?
Saat.
En odottanut näkeväni sinua, Brida.
Sinulta meni suuri voitto ohi.
Ymmärsitkö tänne jäämisen viisauden? -En.
Olen yhä varmempi, että meidän pitää hyökätä.
Olen tehnyt päätökseni.
Muutat mielesi, kun näet, mitä olen tuonut sinulle.
Vain, jos se on tuhatpäinen armeija.
Kuka tämä paskiainen on?
Paskiainen, joka auttaa valtaamaan Winchesterin takaisin -
ilman, että tanskalaisverta vuodatetaan.
Teistä hävisimme vaurautta ja valtaa.
Meillä on jotain sitä suurempaa. -Älä sano, että ystävyys.
Tarvitaan lisää olutta. -Siis lisää olutta.
Kuninkaallinen neuvonantaja?
Kannu vahvinta oluttanne.
Maksan oluesi.
Kun lähdette Aegelesburgista, saan tulla mukaan. Turvaatte matkani.
Anna kaksi.
Tettenhallin jälkeen Edvard uskoo, etteivät tanskalaiset ole enää uhka.
Armeija on Aegelesburgissa. Winchester on suojaton.
Winchester on kuningas Alfredin henkinen koti.
Hyvin tärkeä paikka saksilaisille.
Siellä on vain kourallinen sotilaita.
Tällainen tilaisuus ei toistu.
Winchester on heikko, ja vain me käsitämme sen.
Pyydät miehiäsi vaarantamaan henkensä -
vain ruoan tai maan takia tai perheensä suojelemiseksi.
Winchester tarjoaa sitä kaikkea ja enemmänkin.
Riskejä ei ole.
Lähdemme Winchesteriin tänään.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma