UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
À Wealas, le roi Hywel et son frère Rhodri imaginent que la victoire
de Tettenhall a scellé la paix.
Je pars en pèlerinage. Tu régneras d'ici en mon absence.
Mais un guerrier danois va raviver la haine de Brida envers les Saxons.
- Qui es-tu ? - Le cousin de Cnut. Sigtryggr d'Irlande.
C'est l'enfant de Cnut ou celui d'un Gallois ?
De retour à Aegelesburg, j'ai révélé la trahison d'Eardwulf.
Eardwulf a avoué l'assassinat d'Æthelred et a fui la Mercie.
Grâce à l'aide de ses loyaux partisans,
Æthelflæd a retrouvé sa fille.
Un miracle s'est produit, vous pleurez pour rien.
J'espère que mon amour pour Æthelflæd pourra s'épanouir.
L'idée me plaît, vivre à vos côtés, élever ma fille en sécurité,
rien ne me rendrait plus heureuse.
Mais sans roi...
Calmez-vous !
... la Mercie est en plein chaos.
Edward devient de plus en plus dur, même à l'égard de son propre fils.
- C'est Æthelstan. - Il n'a rien à faire ici.
Une proposition inattendue a changé mon avenir.
Si je nomme quelqu'un pour gouverner ici, qui assurerait la paix,
cet homme, peut-il être vous ?
À Uhtred de Mercie !
Uhtred de Mercie !
Le destin avant tout !
PAYS DE GALLES
Par là.
Les Danois !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Brûlez tout.
Tout est prêt.
En avant.
Rentrons au fort.
ROYAUME DE MERCIE
Vous veillez sur votre royaume ?
- Ne nous querellons pas. - Alors laissez tomber.
Vous ne devez pas régner sur la Mercie.
Pourquoi ça ?
Vous êtes fougueux et impatient, et ne suivez que votre instinct.
C'est tout ce que j'aime chez vous.
Mais ce n'est pas ce dont la Mercie a besoin.
Il faut un homme raisonné et diplomatique,
capable de reconstruire le royaume et de forger des alliances.
Je sais aussi être diplomatique.
Aucun tyran imposé par le Wessex ne régnera sur la Mercie.
Vous le serez si Edward vous choisit
comme seigneur et protecteur.
C'est pourtant la meilleure solution.
Un autre serait moins bien disposé à votre égard.
Vous seriez bannie.
C'est vrai.
Vous préféreriez cela à ma nomination ?
À choisir entre ce qui est mieux pour moi
et ce qui est mieux pour la Mercie, je choisis la Mercie.
Les exigences de la Mercie passent avant moi.
- Je l'ai fait pour vous. - Je sais.
Pour qu'Ælfwynn et vous soyez en sécurité.
Ainsi, je pourrai vous protéger.
Je vous remercie de ce que vous avez fait.
Ça n'altère pas ma conviction
que la Mercie requiert un roi indépendant du Wessex.
- Pardon, je peux revenir plus tard. - Je partais justement.
Vous prendrez la bonne décision.
- Quelle est cette urgence ? - Nous devons évoquer votre baptême.
Le roi de la Mercie doit être chrétien.
J'ai été baptisé par Beocca, deux fois.
Il y a des années,
et depuis, votre vie n'a pas été très chrétienne.
Certains seigneurs souhaitent assister à votre baptême.
Ma parole ne suffit pas ?
Pourquoi ne pas leur donner la preuve qu'ils demandent ?
L'idée d'accueillir Dieu dans votre cœur
vous est si insupportable que vous gâcheriez
- l'opportunité de régner ? - Non.
- D'accord. - Et de tout arranger ?
Je me ferai baptiser... encore.
Une troisième fois.
Bien.
ROYAUME DE DEHEUBARTH
PAYS DE GALLES
Cet endroit est parfait. Installons-nous ici quelque temps.
Brida ! Où sont les femmes ?
Les Galloises ripostent. Nous avons dû les tuer.
- Sage décision. - Nous avons amassé assez.
Assez pour partir.
Partout pour aller où ?
Dans le Wessex, ou en Mercie. J'en ai assez de tuer des fermiers.
Mes hommes arrivent d'Irlande après des mois de guerre.
Ils sont las et cet endroit est parfait.
On a des vivres, on est en sécurité.
Pourquoi partir ?
Edward et Uhtred ont massacré notre peuple. Ils doivent payer.
- Ils paieront. - Quand ?
Le moment venu.
Je n'ai pas survécu dans ce trou
pour voir tes hommes engraisser pendant que les Saxons s'organisent.
Ils ont été affaiblis à Tettenhall. Une attaque les prendra de court.
Tu as l'âme d'une guerrière. C'est bien.
Mais mes hommes se battront pour une cause en laquelle je crois.
Pour protéger leur famille, pour se nourrir ou gagner des terres.
Mais se venger pour Tettenhall, ça ne suffit pas.
J'irai trouver nos alliés dans le nord, ils se battront contre les Saxons.
Alors tu dois y aller.
Je veux dix hommes pour m'escorter.
Tu me le dois bien.
Tu en auras cinq.
- Lady Æthelflæd. - Restez assise.
J'ai eu tort de douter de vous.
Vous avez porté mon message à Uhtred, comme promis.
Heureuse d'avoir pu aider.
J'ai su que vous aviez soigné Ælfwynn et apaisé sa fièvre.
Elle est courageuse.
C'est de famille.
- Elle vous apprécie. - C'est réciproque.
Je pourrais lui être utile, ici.
Je suis curieuse.
Pourquoi avoir dénoncé Eardwulf pour le meurtre d'Æthelred ?
C'est mon frère, mais j'avais conscience qu'il avait tort.
J'ai choisi de vous être loyale, et à Uhtred,
car j'ai foi en vous et en vos idées.
Tu n'es pas content de me voir baptisé ?
Je le serai si j'étais convaincu de votre sincérité envers Dieu.
Tu penses que chaque bébé baptisé est sincère avec Dieu ?
Très peu utilisent le baptême pour prétendre au trône.
Dieu est d'une sagesse infinie.
Lui seul sait si je suis sincère.
Seigneur Uhtred, recevez la grâce de Dieu.
Debout ! Couché !
Puisque je pars, qui veut de mon chien ?
Quelqu'un veut mon chien ?
Il suffit de le nourrir, de lui donner à boire et de le rosser.
Le rosser tous les jours.
Allez, debout, j'ai dit !
Qui veut un chien ?
Personne ne veut de toi.
Je connais vos réserves concernant Uhtred,
mais c'est la bonne décision.
Je ne doute pas de lui,
mais je ne peux oublier qu'il a menacé votre père d'un couteau
et a failli le tuer.
Dieu, apporte à Uhtred la lumière.
Seigneur, entends nos prières et protège Uhtred.
Marquons-le du signe de la croix.
Dieu, créateur de tout homme,
réjouissons-nous de la grâce conférée à Uhtred,
qu'il n'aurait pu obtenir sur cette terre sans la bénédiction divine.
Vous voici catéchumène.
Que le parrain s'avance.
Accueillez votre filleul
parmi les saints et les anges les plus glorieux.
Que l'eau du Seigneur le lave afin qu'il connaisse la sagesse.
Vous êtes désormais un enfant de Dieu.
Amen.
Je ne peux pas avaler une goutte de plus.
Il faut soigner le mal par le mal.
Un verre te fera le plus grand bien.
C'est logique.
Voici les conseillers spéciaux du nouveau seigneur de Mercie.
On ne dirait pas des conseillers.
Tu en as déjà vu ?
- Non. - Maintenant tu en connais.
Remplis nos chopes et on te confiera nos projets pour la Mercie.
Reste éveillé.
- Pas pour elle. Elle boit du lait. - Quoi ?
Pas question de mettre en colère le seigneur protecteur de la Mercie...
Êtes-vous prêt à servir ?
Oui, Sire.
Nous parlerons après le Witan.
Je vous exposerai mes projets
concernant l'alliance entre le Wessex et la Mercie.
Vous devez savoir ce qui doit être fait.
Bien, Sire.
C'est fait, Æthelflæd, accepte-le.
Uhtred est baptisé et deviendra seigneur de la Mercie.
Cela aurait pu être pire.
- À une époque, vous vouliez sa mort. - C'est vrai.
Mais votre père voyait en Uhtred ce que je ne savais voir.
Alfred était clairvoyant.
Uhtred est un homme bon, mais pas le bon.
Mon frère l'a imposé à la Mercie et c'est inacceptable.
Le Witan choisira qui va régner sur la Mercie, pas Edward.
Vous savez que c'est faux.
Edward agit comme si la Mercie était son royaume.
Nous sommes ses alliés, pas ses sujets. Il doit l'accepter.
Votre frère agit pour le mieux.
Pour lui, pas pour la Mercie.
Je souhaite juste que la Mercie ait un roi
qui ne soit pas choisi par le Wessex.
Vous pouvez toujours le souhaiter.
Ces décisions ne nous reviennent pas.
J'aurais aussi voulu donner mon avis,
plutôt que d'observer, impuissante, les hommes faire les mauvais choix.
C'est notre destin.
Ils se réunissent.
PAYS DE GALLES
Mon Dieu.
Sire ?
Bénis soient-ils.
Silence !
Ça va, tu n'as rien à craindre.
Qui a attaqué ton village ?
Les Danois ?
Sois tranquille. Nous les vengerons.
Le Witan se réunit.
Dieu tout puissant,
accorde à cette assemblée Ta sagesse, et guide-nous.
Amen.
Personne ne conteste que la Mercie est un ancien royaume saxon.
Un royaume sans roi est un navire sans capitaine.
Il vogue à la dérive et se brise sur les rochers.
C'est depuis toujours le rôle du Witan de choisir le souverain de la Mercie.
Æthelred a quitté ce monde,
nous devons prendre une décision.
Seigneur Uhtred est proposé comme seigneur protecteur de la Mercie.
De nombreux Merciens sont tombés en repoussant les Danois.
Notre armée est affaiblie. Nos villages dévastés par la maladie.
Nous sommes vulnérables.
Il nous faut un souverain qui défendra le royaume
en totale entente avec le Wessex.
Je vous assure que le Wessex ne cherche pas à influencer le Witan.
Je veux que le nouveau roi respecte le lien
qui unit nos royaumes.
Seigneur Uhtred a servi le Wessex
et s'est vaillamment battu à Tettenhall pour défendre la Mercie.
Nous n'oublions pas
qu'il n'occupe le trône que jusqu'à ce qu'un seigneur local
soit assez mûr pour épouser Ælfwynn.
Le Witan souhaite-t-il objecter ?
Avancez-vous, seigneur Uhtred.
Seigneur et protecteur de la Mercie, vous pouvez monter sur le trône.
Oui.
Faites confiance à l'instinct de votre frère.
Seigneurs, avancez pour prêter serment à Sire Uhtred.
Je dois parler au Witan.
Vous savez que je me suis battu avec les soldats de la Mercie.
Je n'oublierai jamais que vous avez bien voulu me choisir comme seigneur.
J'ai d'autant plus de mal à vous dire ce qui suit.
Il est quelqu'un qui conviendrait mieux que moi pour régner sur la Mercie.
Quelqu'un qui pense à la Mercie avant tout
et qui peut régner en parfait équilibre avec notre roi Edward.
Ma première décision en tant que seigneur de la Mercie
est d'abandonner le trône au profit de Lady Æthelflæd.
Elle vous a menés à la victoire quand Æthelred vous avait laissés
et elle a toujours privilégié le bien de la Mercie.
Une femme ne peut monter sur le trône !
- Elle est faite pour régner. - Cela suffit.
Silence !
Lady Æthelflæd ne peut régner sur la Mercie.
Sauf votre respect, seul le Witan peut choisir son souverain.
C'est ce qui m'inquiète si une femme monte sur le trône,
car si elle décide de se marier,
son époux deviendrait le nouveau seigneur et renverserait le Witan.
Si je puis me permettre, je suis entièrement dévouée à la Mercie.
Personne ne me ferait agir contre ses intérêts.
Peut-être, mais le roi a raison.
Le Witan a toujours préféré
qu'une femme ne monte pas sur le trône.
C'est un usage, pas une loi.
La veuve du roi Offa a dirigé la Mercie longtemps, et bien.
Si vous autorisez Æthelflæd à régner,
c'est un risque pour la Mercie.
J'ai peut-être une solution.
Si cela peut rassurer le Witan
je prête serment qu'aussi longtemps que je régnerai, je resterai chaste.
Je ne le fais pas par gaité de cœur.
C'est un sacrifice que j'accepte pour la Mercie.
Non. C'est inacceptable.
Je propose Lady Æthelflæd comme souveraine de la Mercie.
Qui soutient seigneur Uhtred ?
Moi.
Prononcez votre serment, que nous en soyons témoins.
Je jure qu'aussi longtemps que je serai sur le trône de la Mercie,
je resterai chaste.
- Le Witan approuve-t-il ? - C'est approuvé.
Approuvé !
Vous pouvez monter sur le trône.
Oui.
Évacuez les rues. Rentrez chez vous.
- Plus vite. - Hé !
Va te cacher.
- Finan... - Stiorra !
Punissez toute résistance et fermez les portes.
Soldats du Wessex, déployez-vous.
En position.
Les portes !
Si on ne célébrait pas aujourd'hui le nouveau roi de la Mercie,
j'aurais l'impression que le roi Edward occupait Aegelesburg.
Ça n'a rien d'une célébration.
Allons trouver Uhtred, pour l'en informer.
Hé !
Votre règne fut bref.
Mais vous avez bien agi envers la Mercie.
Nous avons le bon souverain.
En effet.
Le roi Edward a pris le contrôle d'Aegelesburg.
Restez vigilants sur les remparts.
En position sur la porte Ouest.
Que se passe-t-il ?
Le roi Edward s'est senti insulté.
Mais nous sommes en Mercie.
Il pense qu'avec son armée, il en a le droit.
La Mercie et le Wessex sont alliés.
Je veux voir mon frère.
Le roi prie et ne souhaite pas être dérangé.
Dites-lui que je dois le voir.
Il aura votre message.
Où sont les Merciens ?
Edward n'a rencontré aucune opposition ?
L'armée mercienne n'a plus de chef sans Eardwulf.
Les hommes sont découragés, éparpillés.
Sans armée, comment réagir ?
On ne fait rien tant que je n'ai pas vu Edward.
- S'il refuse de vous parler ? - J'attendrai.
Ses hommes sont partout. Vous êtes en danger.
Vous devriez quitter la ville.
- Je reste. - Même si vous êtes en danger ?
Ma première décision de reine ne sera pas la fuite.
- Si ça vous évite la mort ? - On n'en arrivera pas là.
- On s'assoit et on attend ? - On peut manger.
Ou même dormir. Mais on attend.
On doit éviter un conflit avec le Wessex.
Reste avec Æthelflæd, protège-la. Personne n'entre sans sa permission.
Même son frère ?
- Personne. Vous deux, avec moi. - Où allons-nous ?
Nous assurer qu'Æthelflæd ne s'en remette pas
à son frère pour sa survie.
- Je suis Eardwulf. - Je vois.
Le lèche-cul ?
J'ai su que des Danois étaient ici, je veux vous parler.
- Je ne parle pas aux Saxons, je les tue. - Attendez de m'avoir entendu.
J'ai quelque chose de grande valeur à vous donner.
Ça vous aidera...
Il ne voulait pas se taire.
Est-ce vrai, mon père a laissé le trône à Lady Æthelflæd ?
En effet.
Il l'avait anticipé ?
Il s'est fait baptiser pour ça.
Je devrais lui en vouloir de mépriser Dieu ainsi.
Mais je n'y arrive pas.
Ton père est un homme de convictions, tout comme toi.
Il est passionné.
- Mais il n'est pas mal intentionné. - Je sais.
Je lui suis reconnaissant. Il teste ma foi, sans cesse.
Elle est toujours plus forte.
J'en suis ravi.
Mais j'ai conscience de devoir suivre l'appel.
Pour servir Dieu, et seulement Dieu.
Je dois partir.
Est-ce raisonnable d'avoir l'enfant ici ?
Approchez.
Qu'as-tu dans la main ?
- Est-ce un homme ? - Non. Un roi.
Est-ce un bon roi ?
Oui. Comme vous.
Maintenant que vous tenez Aegelesburg, que comptez-vous faire ?
Rester, jusqu'à ce que la Mercie ait un souverain en qui j'ai confiance.
- Faites confiance à Æthelflaed. - Vous êtes de son côté ?
Du côté de notre famille, et Uhtred nous a rendu service.
En rompant son serment et agissant contre ma volonté ?
Grâce à Uhtred, notre famille règne sur le Wessex et la Mercie.
Le rêve d'une Angleterre unifiée de votre père se concrétise.
Æthelflæd est de votre sang.
Elle sera loyale si vous lui permettez.
Elle n'est pas une menace, Edward.
Voici la forteresse de Deheubarth.
Elle sera défendue, mais nous jouons sur l'effet de surprise.
Soyez vifs et battez-vous sans pitié.
Bien, Sire.
Les Danois. Je sens leur puanteur d'ici.
- On attaque ou on se replie ? - On est des Gallois. On attaque.
En ligne !
Massacrez-les tous !
Tirez !
N'ayez pas peur.
Nous vaincrons !
N'arrêtez pas !
Les arcs longs !
Tirez !
Repliez-vous ! En arrière !
Sauvez-vous !
Feu !
Préparez les arcs.
Tirez !
Repliez-vous !
Tirez !
Achevez-les !
Bonjour. C'était dommage de gâcher ton feu et tes vivres.
- Tu n'en as pas besoin. - Je peux vous aider.
Je n'ai pas besoin d'un lèche-cul bavard.
Vous ne riiez pas autant à Tettenhall.
Ce n'était pas une défaite, mais une humiliation.
Edward et ses armées ont célébré une belle victoire.
Ils la célèbrent encore, ils mangent et boivent
et racontent comment ils ont vaincu les Danois.
Je peux vous aider à vous venger.
Je sais comment vaincre Edward.
Si vous me tuez, j'emporterai mon secret dans la tombe.
Je veux juste que vous m'écoutiez
et si ça ne vaut rien, vous me tuerez.
J'y compte bien.
Allez chercher Lady Æthelflæd, elle doit venir voir ça.
Quoi donc ?
Votre armée, Lady de Mercie.
Vous avez assez d'hommes pour combattre.
Quels sont vos ordres pour votre armée ?
Restez calmes.
Je ne sacrifierai pas la vie d'un Mercien sauf en cas d'absolue nécessité.
L'armée va rester à l'extérieur.
Je ne doute pas qu'Aegelesburg sera à nouveau sous contrôle Mercien.
Laissez passer seigneur Uhtred.
Les portes peuvent être rouvertes.
Sire, ouvrez-les et vous avez ma parole
que mon armée n'entrera pas sans y être invitée.
Un conflit n'est pas nécessaire.
Viens voir ce que notre père a accompli.
Où vas-tu ?
Dans le Wessex.
Je dois prier et réfléchir.
Père le sait ?
Ma décision est prise et il voudra m'en empêcher.
Pourquoi pars-tu ?
Frère Beocca s'est sacrifié pour moi.
Je me dois de l'honorer en servant Dieu.
C'est ce que je fais.
Emmène-moi.
- Tu veux vivre dans une abbaye ? - Non, dans le Wessex, être libre.
- Pour quoi faire ? - N'importe quoi.
Tout serait mieux que d'attendre ici
jusqu'à ce qu'on me marie de force.
Je veux juste vivre.
J'aimerais bien, mais je ne peux t'emmener.
Ton heure viendra, je le sais.
Prends soin de toi.
Tu seras toujours avec moi.
Je vais laisser votre armée entrer.
Vous avez le soutien du peuple mercien.
Profitez-en. Ce ne sera pas toujours ainsi.
Un souverain fait face à des dilemmes.
J'ai commis des erreurs dans certains cas.
Tant que je suis Lady de Mercie, vous avez mon soutien.
Il fallait être aveugle pour ne pas voir que vous étiez faite pour cela.
J'en suis désolé.
Notre alliance me suffit.
Concernant l'Est-Anglie
conquise par Æthelred, depuis sa mort, c'est le chaos.
Envoyons une armée,
constituée d'hommes du Wessex et de Mercie pour rétablir l'ordre.
C'est entendu.
Une armée unie envoie un message clair.
Allons jusqu'en territoire danois de Northumbrie.
Ensemble, nous pouvons réaliser le rêve d'unité de notre père.
Pyrlig.
Je cherche mon fils.
- Il est parti. - Parti ?
- Où ? - Dans son église, dans le Wessex.
- Quand est-il parti ? - Avant la nuit.
Je lui ai suggéré de vous en parler, il a refusé.
- C'est à cause du baptême ? - Non.
Il répond à l'appel de Dieu.
Vous ne partagez pas ses croyances
mais vous pouvez être fier de lui.
Va-t-il revenir ?
Je l'espère.
Je vais rentrer à Coccham.
- Vous ne restez pas ? - Non.
Rester et vous voir tous les jours
sans pouvoir vous toucher, c'est trop douloureux.
Nous payons un lourd tribut, mais je devais prêter ce serment.
Vous me manquerez, Uhtred Ragnarson.
Je répondrai présent pour la Mercie tant que vous régnerez.
Je le sais.
Je suis heureuse de savoir Aegelesburg sous contrôle mercien.
J'aimerais vous parler d'Æthelstan.
Je vous remercie de me l'avoir amené.
Ce garçon vous est cher,
mais il ne peut vivre à Winchester.
Certains personnes pourraient lui nuire.
Si cela vous convient,
j'aimerais le prendre avec moi à Bedwyn
et l'éduquer, comme je vous ai élevé.
Afin qu'il suive votre exemple, comme celui d'Alfred.
Prenez vos dispositions.
Uhtred vous escortera.
- Venez jouer ! - Bientôt.
Je dois parler à Eadith.
J'ai promis une récompense pour avoir remis mon message à Uhtred.
La voici.
Merci, Lady Æthelflæd.
Ælfwynn vous apprécie, vous lui avez été loyale.
Je ne l'oublierai pas.
Mais je suis reine, désormais.
Vous étiez la maîtresse de mon époux, et votre frère l'a tué.
Accepter votre présence serait me montrer faible.
Je ne souhaite pas vous punir.
Vous pourrez vivre en sécurité au couvent.
Je préférerais vivre ma vie.
Puis-je saluer Ælfwynn ?
Oui.
Brida, je ne m'attendais pas à te voir.
Tu as raté une belle victoire.
- Tu as vu l'intérêt de rester ici ? - Non.
Je sais que nous devons attaquer les Saxons.
Ma décision est prise.
Tu changeras d'avis après avoir vu ça.
Seulement si tu amènes une armée.
Qui est cet étron ?
C'est grâce à lui que nous prendrons Winchester
sans verser une goutte de sang danois.
Vous pensez que j'ai renoncé à l'argent et au pouvoir.
- On a bien plus que ça. - Pitié, ne dites pas "l'amitié".
- Il nous faut de la bière. - Très bien.
Un conseiller du roi ?
Un pot de ta bière la plus forte.
Je paie.
Quand vous quittez Aegelesburg, prenez-moi avec vous
pour m'escorter.
Alors deux pots.
Après Tettenhall, Edward ne considère plus les Danois comme une menace.
Son armée est à Aegelesburg, et Winchester est sans défense.
Winchester est le berceau spirituel d'Alfred.
Un lieu primordial pour les Saxons.
Seule une poignée de soldats y est encore.
C'est une opportunité inespérée.
Winchester est désarmée et nous sommes les seuls à le voir.
Tu refuses de risquer la vie de tes hommes
sauf pour des vivres, des terres, ou loger ton peuple.
Winchester peut t'apporter tout cela.
Sans aucun risque.
Partons pour Winchester, aujourd'hui.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon