1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,040 À Wealas, le roi Hywel et son frère Rhodri imaginent que la victoire 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,960 de Tettenhall a scellé la paix. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Je pars en pèlerinage. Tu régneras d'ici en mon absence. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Mais un guerrier danois va raviver la haine de Brida envers les Saxons. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 - Qui es-tu ? - Le cousin de Cnut. Sigtryggr d'Irlande. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 C'est l'enfant de Cnut ou celui d'un Gallois ? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 De retour à Aegelesburg, j'ai révélé la trahison d'Eardwulf. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf a avoué l'assassinat d'Æthelred et a fui la Mercie. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Grâce à l'aide de ses loyaux partisans, 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 Æthelflæd a retrouvé sa fille. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Un miracle s'est produit, vous pleurez pour rien. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 J'espère que mon amour pour Æthelflæd pourra s'épanouir. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 L'idée me plaît, vivre à vos côtés, élever ma fille en sécurité, 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 rien ne me rendrait plus heureuse. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Mais sans roi... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 Calmez-vous ! 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ... la Mercie est en plein chaos. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edward devient de plus en plus dur, même à l'égard de son propre fils. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 - C'est Æthelstan. - Il n'a rien à faire ici. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Une proposition inattendue a changé mon avenir. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Si je nomme quelqu'un pour gouverner ici, qui assurerait la paix, 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 cet homme, peut-il être vous ? 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 À Uhtred de Mercie ! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred de Mercie ! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Le destin avant tout ! 28 00:01:47,360 --> 00:01:50,960 PAYS DE GALLES 29 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Par là. 30 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Les Danois ! 31 00:03:47,760 --> 00:03:49,840 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 32 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Brûlez tout. 33 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 Tout est prêt. 34 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 En avant. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 Rentrons au fort. 36 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 ROYAUME DE MERCIE 37 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Vous veillez sur votre royaume ? 38 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 - Ne nous querellons pas. - Alors laissez tomber. 39 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Vous ne devez pas régner sur la Mercie. 40 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Pourquoi ça ? 41 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Vous êtes fougueux et impatient, et ne suivez que votre instinct. 42 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 C'est tout ce que j'aime chez vous. 43 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Mais ce n'est pas ce dont la Mercie a besoin. 44 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Il faut un homme raisonné et diplomatique, 45 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 capable de reconstruire le royaume et de forger des alliances. 46 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Je sais aussi être diplomatique. 47 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 Aucun tyran imposé par le Wessex ne régnera sur la Mercie. 48 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 Vous le serez si Edward vous choisit 49 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 comme seigneur et protecteur. 50 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 C'est pourtant la meilleure solution. 51 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Un autre serait moins bien disposé à votre égard. 52 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 Vous seriez bannie. 53 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 C'est vrai. 54 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Vous préféreriez cela à ma nomination ? 55 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 À choisir entre ce qui est mieux pour moi 56 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 et ce qui est mieux pour la Mercie, je choisis la Mercie. 57 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Les exigences de la Mercie passent avant moi. 58 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 - Je l'ai fait pour vous. - Je sais. 59 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Pour qu'Ælfwynn et vous soyez en sécurité. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 Ainsi, je pourrai vous protéger. 61 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Je vous remercie de ce que vous avez fait. 62 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Ça n'altère pas ma conviction 63 00:07:25,960 --> 00:07:28,840 que la Mercie requiert un roi indépendant du Wessex. 64 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 - Pardon, je peux revenir plus tard. - Je partais justement. 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,480 Vous prendrez la bonne décision. 66 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 - Quelle est cette urgence ? - Nous devons évoquer votre baptême. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Le roi de la Mercie doit être chrétien. 68 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 J'ai été baptisé par Beocca, deux fois. 69 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Il y a des années, 70 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 et depuis, votre vie n'a pas été très chrétienne. 71 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 Certains seigneurs souhaitent assister à votre baptême. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Ma parole ne suffit pas ? 73 00:08:12,640 --> 00:08:15,920 Pourquoi ne pas leur donner la preuve qu'ils demandent ? 74 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 L'idée d'accueillir Dieu dans votre cœur 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 vous est si insupportable que vous gâcheriez 76 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 - l'opportunité de régner ? - Non. 77 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - D'accord. - Et de tout arranger ? 78 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Je me ferai baptiser... encore. 79 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Une troisième fois. 80 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Bien. 81 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 ROYAUME DE DEHEUBARTH 82 00:08:40,000 --> 00:08:43,200 PAYS DE GALLES 83 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Cet endroit est parfait. Installons-nous ici quelque temps. 84 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida ! Où sont les femmes ? 85 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Les Galloises ripostent. Nous avons dû les tuer. 86 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 - Sage décision. - Nous avons amassé assez. 87 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Assez pour partir. 88 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Partout pour aller où ? 89 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Dans le Wessex, ou en Mercie. J'en ai assez de tuer des fermiers. 90 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Mes hommes arrivent d'Irlande après des mois de guerre. 91 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 Ils sont las et cet endroit est parfait. 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 On a des vivres, on est en sécurité. 93 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Pourquoi partir ? 94 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward et Uhtred ont massacré notre peuple. Ils doivent payer. 95 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 - Ils paieront. - Quand ? 96 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 Le moment venu. 97 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Je n'ai pas survécu dans ce trou 98 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 pour voir tes hommes engraisser pendant que les Saxons s'organisent. 99 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Ils ont été affaiblis à Tettenhall. Une attaque les prendra de court. 100 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Tu as l'âme d'une guerrière. C'est bien. 101 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Mais mes hommes se battront pour une cause en laquelle je crois. 102 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Pour protéger leur famille, pour se nourrir ou gagner des terres. 103 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Mais se venger pour Tettenhall, ça ne suffit pas. 104 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 J'irai trouver nos alliés dans le nord, ils se battront contre les Saxons. 105 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Alors tu dois y aller. 106 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Je veux dix hommes pour m'escorter. 107 00:10:15,000 --> 00:10:15,880 Tu me le dois bien. 108 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Tu en auras cinq. 109 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 - Lady Æthelflæd. - Restez assise. 110 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 J'ai eu tort de douter de vous. 111 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Vous avez porté mon message à Uhtred, comme promis. 112 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Heureuse d'avoir pu aider. 113 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 J'ai su que vous aviez soigné Ælfwynn et apaisé sa fièvre. 114 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Elle est courageuse. 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 C'est de famille. 116 00:11:00,280 --> 00:11:02,440 - Elle vous apprécie. - C'est réciproque. 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Je pourrais lui être utile, ici. 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Je suis curieuse. 119 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Pourquoi avoir dénoncé Eardwulf pour le meurtre d'Æthelred ? 120 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 C'est mon frère, mais j'avais conscience qu'il avait tort. 121 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 J'ai choisi de vous être loyale, et à Uhtred, 122 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 car j'ai foi en vous et en vos idées. 123 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Tu n'es pas content de me voir baptisé ? 124 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Je le serai si j'étais convaincu de votre sincérité envers Dieu. 125 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Tu penses que chaque bébé baptisé est sincère avec Dieu ? 126 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Très peu utilisent le baptême pour prétendre au trône. 127 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Dieu est d'une sagesse infinie. 128 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Lui seul sait si je suis sincère. 129 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Seigneur Uhtred, recevez la grâce de Dieu. 130 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Debout ! Couché ! 131 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Puisque je pars, qui veut de mon chien ? 132 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Quelqu'un veut mon chien ? 133 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Il suffit de le nourrir, de lui donner à boire et de le rosser. 134 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Le rosser tous les jours. 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Allez, debout, j'ai dit ! 136 00:13:05,720 --> 00:13:06,760 Qui veut un chien ? 137 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 Personne ne veut de toi. 138 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Je connais vos réserves concernant Uhtred, 139 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 mais c'est la bonne décision. 140 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Je ne doute pas de lui, 141 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 mais je ne peux oublier qu'il a menacé votre père d'un couteau 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 et a failli le tuer. 143 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Dieu, apporte à Uhtred la lumière. 144 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Seigneur, entends nos prières et protège Uhtred. 145 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Marquons-le du signe de la croix. 146 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Dieu, créateur de tout homme, 147 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 réjouissons-nous de la grâce conférée à Uhtred, 148 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 qu'il n'aurait pu obtenir sur cette terre sans la bénédiction divine. 149 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Vous voici catéchumène. 150 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Que le parrain s'avance. 151 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Accueillez votre filleul 152 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 parmi les saints et les anges les plus glorieux. 153 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Que l'eau du Seigneur le lave afin qu'il connaisse la sagesse. 154 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Vous êtes désormais un enfant de Dieu. 155 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 Amen. 156 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Je ne peux pas avaler une goutte de plus. 157 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Il faut soigner le mal par le mal. 158 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Un verre te fera le plus grand bien. 159 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 C'est logique. 160 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Voici les conseillers spéciaux du nouveau seigneur de Mercie. 161 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 On ne dirait pas des conseillers. 162 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 Tu en as déjà vu ? 163 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 - Non. - Maintenant tu en connais. 164 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Remplis nos chopes et on te confiera nos projets pour la Mercie. 165 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Reste éveillé. 166 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 - Pas pour elle. Elle boit du lait. - Quoi ? 167 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Pas question de mettre en colère le seigneur protecteur de la Mercie... 168 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Êtes-vous prêt à servir ? 169 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Oui, Sire. 170 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Nous parlerons après le Witan. 171 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Je vous exposerai mes projets 172 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 concernant l'alliance entre le Wessex et la Mercie. 173 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 Vous devez savoir ce qui doit être fait. 174 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Bien, Sire. 175 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 C'est fait, Æthelflæd, accepte-le. 176 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred est baptisé et deviendra seigneur de la Mercie. 177 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Cela aurait pu être pire. 178 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 - À une époque, vous vouliez sa mort. - C'est vrai. 179 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Mais votre père voyait en Uhtred ce que je ne savais voir. 180 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfred était clairvoyant. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred est un homme bon, mais pas le bon. 182 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Mon frère l'a imposé à la Mercie et c'est inacceptable. 183 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Le Witan choisira qui va régner sur la Mercie, pas Edward. 184 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Vous savez que c'est faux. 185 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward agit comme si la Mercie était son royaume. 186 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Nous sommes ses alliés, pas ses sujets. Il doit l'accepter. 187 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Votre frère agit pour le mieux. 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Pour lui, pas pour la Mercie. 189 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 Je souhaite juste que la Mercie ait un roi 190 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 qui ne soit pas choisi par le Wessex. 191 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Vous pouvez toujours le souhaiter. 192 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 Ces décisions ne nous reviennent pas. 193 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 J'aurais aussi voulu donner mon avis, 194 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 plutôt que d'observer, impuissante, les hommes faire les mauvais choix. 195 00:18:21,920 --> 00:18:22,960 C'est notre destin. 196 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 Ils se réunissent. 197 00:18:38,080 --> 00:18:41,560 PAYS DE GALLES 198 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Mon Dieu. 199 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Sire ? 200 00:18:49,400 --> 00:18:50,680 Bénis soient-ils. 201 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Silence ! 202 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Ça va, tu n'as rien à craindre. 203 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Qui a attaqué ton village ? 204 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Les Danois ? 205 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Sois tranquille. Nous les vengerons. 206 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Le Witan se réunit. 207 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Dieu tout puissant, 208 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 accorde à cette assemblée Ta sagesse, et guide-nous. 209 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 Amen. 210 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Personne ne conteste que la Mercie est un ancien royaume saxon. 211 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Un royaume sans roi est un navire sans capitaine. 212 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Il vogue à la dérive et se brise sur les rochers. 213 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 C'est depuis toujours le rôle du Witan de choisir le souverain de la Mercie. 214 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Æthelred a quitté ce monde, 215 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 nous devons prendre une décision. 216 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Seigneur Uhtred est proposé comme seigneur protecteur de la Mercie. 217 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 De nombreux Merciens sont tombés en repoussant les Danois. 218 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Notre armée est affaiblie. Nos villages dévastés par la maladie. 219 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Nous sommes vulnérables. 220 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Il nous faut un souverain qui défendra le royaume 221 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 en totale entente avec le Wessex. 222 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Je vous assure que le Wessex ne cherche pas à influencer le Witan. 223 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 Je veux que le nouveau roi respecte le lien 224 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 qui unit nos royaumes. 225 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Seigneur Uhtred a servi le Wessex 226 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 et s'est vaillamment battu à Tettenhall pour défendre la Mercie. 227 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Nous n'oublions pas 228 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 qu'il n'occupe le trône que jusqu'à ce qu'un seigneur local 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 soit assez mûr pour épouser Ælfwynn. 230 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Le Witan souhaite-t-il objecter ? 231 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Avancez-vous, seigneur Uhtred. 232 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Seigneur et protecteur de la Mercie, vous pouvez monter sur le trône. 233 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 Oui. 234 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Faites confiance à l'instinct de votre frère. 235 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Seigneurs, avancez pour prêter serment à Sire Uhtred. 236 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Je dois parler au Witan. 237 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Vous savez que je me suis battu avec les soldats de la Mercie. 238 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Je n'oublierai jamais que vous avez bien voulu me choisir comme seigneur. 239 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 J'ai d'autant plus de mal à vous dire ce qui suit. 240 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Il est quelqu'un qui conviendrait mieux que moi pour régner sur la Mercie. 241 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Quelqu'un qui pense à la Mercie avant tout 242 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 et qui peut régner en parfait équilibre avec notre roi Edward. 243 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Ma première décision en tant que seigneur de la Mercie 244 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 est d'abandonner le trône au profit de Lady Æthelflæd. 245 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Elle vous a menés à la victoire quand Æthelred vous avait laissés 246 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 et elle a toujours privilégié le bien de la Mercie. 247 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Une femme ne peut monter sur le trône ! 248 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 - Elle est faite pour régner. - Cela suffit. 249 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Silence ! 250 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Æthelflæd ne peut régner sur la Mercie. 251 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Sauf votre respect, seul le Witan peut choisir son souverain. 252 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 C'est ce qui m'inquiète si une femme monte sur le trône, 253 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 car si elle décide de se marier, 254 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 son époux deviendrait le nouveau seigneur et renverserait le Witan. 255 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Si je puis me permettre, je suis entièrement dévouée à la Mercie. 256 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Personne ne me ferait agir contre ses intérêts. 257 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Peut-être, mais le roi a raison. 258 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Le Witan a toujours préféré 259 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 qu'une femme ne monte pas sur le trône. 260 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 C'est un usage, pas une loi. 261 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 La veuve du roi Offa a dirigé la Mercie longtemps, et bien. 262 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Si vous autorisez Æthelflæd à régner, 263 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 c'est un risque pour la Mercie. 264 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 J'ai peut-être une solution. 265 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Si cela peut rassurer le Witan 266 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 je prête serment qu'aussi longtemps que je régnerai, je resterai chaste. 267 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Je ne le fais pas par gaité de cœur. 268 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 C'est un sacrifice que j'accepte pour la Mercie. 269 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Non. C'est inacceptable. 270 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Je propose Lady Æthelflæd comme souveraine de la Mercie. 271 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Qui soutient seigneur Uhtred ? 272 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Moi. 273 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Prononcez votre serment, que nous en soyons témoins. 274 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Je jure qu'aussi longtemps que je serai sur le trône de la Mercie, 275 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 je resterai chaste. 276 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 - Le Witan approuve-t-il ? - C'est approuvé. 277 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Approuvé ! 278 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Vous pouvez monter sur le trône. 279 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Oui. 280 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Évacuez les rues. Rentrez chez vous. 281 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 - Plus vite. - Hé ! 282 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Va te cacher. 283 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 - Finan... - Stiorra ! 284 00:25:50,280 --> 00:25:53,080 Punissez toute résistance et fermez les portes. 285 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Soldats du Wessex, déployez-vous. 286 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 En position. 287 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 Les portes ! 288 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Si on ne célébrait pas aujourd'hui le nouveau roi de la Mercie, 289 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 j'aurais l'impression que le roi Edward occupait Aegelesburg. 290 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Ça n'a rien d'une célébration. 291 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Allons trouver Uhtred, pour l'en informer. 292 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Hé ! 293 00:26:27,800 --> 00:26:29,560 Votre règne fut bref. 294 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 Mais vous avez bien agi envers la Mercie. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,280 Nous avons le bon souverain. 296 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 En effet. 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Le roi Edward a pris le contrôle d'Aegelesburg. 298 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Restez vigilants sur les remparts. 299 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 En position sur la porte Ouest. 300 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Que se passe-t-il ? 301 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Le roi Edward s'est senti insulté. 302 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Mais nous sommes en Mercie. 303 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Il pense qu'avec son armée, il en a le droit. 304 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 La Mercie et le Wessex sont alliés. 305 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Je veux voir mon frère. 306 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Le roi prie et ne souhaite pas être dérangé. 307 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Dites-lui que je dois le voir. 308 00:27:31,880 --> 00:27:33,360 Il aura votre message. 309 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Où sont les Merciens ? 310 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Edward n'a rencontré aucune opposition ? 311 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 L'armée mercienne n'a plus de chef sans Eardwulf. 312 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 Les hommes sont découragés, éparpillés. 313 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Sans armée, comment réagir ? 314 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 On ne fait rien tant que je n'ai pas vu Edward. 315 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - S'il refuse de vous parler ? - J'attendrai. 316 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Ses hommes sont partout. Vous êtes en danger. 317 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Vous devriez quitter la ville. 318 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 - Je reste. - Même si vous êtes en danger ? 319 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 Ma première décision de reine ne sera pas la fuite. 320 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 - Si ça vous évite la mort ? - On n'en arrivera pas là. 321 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 - On s'assoit et on attend ? - On peut manger. 322 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Ou même dormir. Mais on attend. 323 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 On doit éviter un conflit avec le Wessex. 324 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Reste avec Æthelflæd, protège-la. Personne n'entre sans sa permission. 325 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Même son frère ? 326 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 - Personne. Vous deux, avec moi. - Où allons-nous ? 327 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Nous assurer qu'Æthelflæd ne s'en remette pas 328 00:28:35,080 --> 00:28:37,040 à son frère pour sa survie. 329 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 - Je suis Eardwulf. - Je vois. 330 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Le lèche-cul ? 331 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 J'ai su que des Danois étaient ici, je veux vous parler. 332 00:29:33,120 --> 00:29:37,840 - Je ne parle pas aux Saxons, je les tue. - Attendez de m'avoir entendu. 333 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 J'ai quelque chose de grande valeur à vous donner. 334 00:29:42,120 --> 00:29:43,200 Ça vous aidera... 335 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Il ne voulait pas se taire. 336 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 Est-ce vrai, mon père a laissé le trône à Lady Æthelflæd ? 337 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 En effet. 338 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Il l'avait anticipé ? 339 00:30:10,440 --> 00:30:12,080 Il s'est fait baptiser pour ça. 340 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Je devrais lui en vouloir de mépriser Dieu ainsi. 341 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Mais je n'y arrive pas. 342 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Ton père est un homme de convictions, tout comme toi. 343 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Il est passionné. 344 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 - Mais il n'est pas mal intentionné. - Je sais. 345 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Je lui suis reconnaissant. Il teste ma foi, sans cesse. 346 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Elle est toujours plus forte. 347 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 J'en suis ravi. 348 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Mais j'ai conscience de devoir suivre l'appel. 349 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 Pour servir Dieu, et seulement Dieu. 350 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Je dois partir. 351 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 Est-ce raisonnable d'avoir l'enfant ici ? 352 00:31:09,400 --> 00:31:10,240 Approchez. 353 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Qu'as-tu dans la main ? 354 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 - Est-ce un homme ? - Non. Un roi. 355 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 Est-ce un bon roi ? 356 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Oui. Comme vous. 357 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Maintenant que vous tenez Aegelesburg, que comptez-vous faire ? 358 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Rester, jusqu'à ce que la Mercie ait un souverain en qui j'ai confiance. 359 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 - Faites confiance à Æthelflaed. - Vous êtes de son côté ? 360 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Du côté de notre famille, et Uhtred nous a rendu service. 361 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 En rompant son serment et agissant contre ma volonté ? 362 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Grâce à Uhtred, notre famille règne sur le Wessex et la Mercie. 363 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Le rêve d'une Angleterre unifiée de votre père se concrétise. 364 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Æthelflæd est de votre sang. 365 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 Elle sera loyale si vous lui permettez. 366 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Elle n'est pas une menace, Edward. 367 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Voici la forteresse de Deheubarth. 368 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Elle sera défendue, mais nous jouons sur l'effet de surprise. 369 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Soyez vifs et battez-vous sans pitié. 370 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Bien, Sire. 371 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Les Danois. Je sens leur puanteur d'ici. 372 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 - On attaque ou on se replie ? - On est des Gallois. On attaque. 373 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 En ligne ! 374 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Massacrez-les tous ! 375 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Tirez ! 376 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 N'ayez pas peur. 377 00:33:24,680 --> 00:33:25,560 Nous vaincrons ! 378 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 N'arrêtez pas ! 379 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Les arcs longs ! 380 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Tirez ! 381 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Tirez ! 382 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Repliez-vous ! En arrière ! 383 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Sauvez-vous ! 384 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Feu ! 385 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Préparez les arcs. 386 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Tirez ! 387 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Repliez-vous ! 388 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Repliez-vous ! 389 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Tirez ! 390 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Achevez-les ! 391 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Bonjour. C'était dommage de gâcher ton feu et tes vivres. 392 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 - Tu n'en as pas besoin. - Je peux vous aider. 393 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Je n'ai pas besoin d'un lèche-cul bavard. 394 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Vous ne riiez pas autant à Tettenhall. 395 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Ce n'était pas une défaite, mais une humiliation. 396 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Edward et ses armées ont célébré une belle victoire. 397 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 Ils la célèbrent encore, ils mangent et boivent 398 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 et racontent comment ils ont vaincu les Danois. 399 00:35:49,560 --> 00:35:51,320 Je peux vous aider à vous venger. 400 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 Je sais comment vaincre Edward. 401 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Si vous me tuez, j'emporterai mon secret dans la tombe. 402 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Je veux juste que vous m'écoutiez 403 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 et si ça ne vaut rien, vous me tuerez. 404 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 J'y compte bien. 405 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Allez chercher Lady Æthelflæd, elle doit venir voir ça. 406 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Quoi donc ? 407 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 Votre armée, Lady de Mercie. 408 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Vous avez assez d'hommes pour combattre. 409 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Quels sont vos ordres pour votre armée ? 410 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Restez calmes. 411 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Je ne sacrifierai pas la vie d'un Mercien sauf en cas d'absolue nécessité. 412 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 L'armée va rester à l'extérieur. 413 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Je ne doute pas qu'Aegelesburg sera à nouveau sous contrôle Mercien. 414 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Laissez passer seigneur Uhtred. 415 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 Les portes peuvent être rouvertes. 416 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Sire, ouvrez-les et vous avez ma parole 417 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 que mon armée n'entrera pas sans y être invitée. 418 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Un conflit n'est pas nécessaire. 419 00:38:36,800 --> 00:38:39,160 Viens voir ce que notre père a accompli. 420 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Où vas-tu ? 421 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Dans le Wessex. 422 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Je dois prier et réfléchir. 423 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Père le sait ? 424 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Ma décision est prise et il voudra m'en empêcher. 425 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 Pourquoi pars-tu ? 426 00:38:52,440 --> 00:38:54,800 Frère Beocca s'est sacrifié pour moi. 427 00:38:55,640 --> 00:38:58,720 Je me dois de l'honorer en servant Dieu. 428 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 C'est ce que je fais. 429 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Emmène-moi. 430 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 - Tu veux vivre dans une abbaye ? - Non, dans le Wessex, être libre. 431 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 - Pour quoi faire ? - N'importe quoi. 432 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Tout serait mieux que d'attendre ici 433 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 jusqu'à ce qu'on me marie de force. 434 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Je veux juste vivre. 435 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 J'aimerais bien, mais je ne peux t'emmener. 436 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Ton heure viendra, je le sais. 437 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 Prends soin de toi. 438 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Tu seras toujours avec moi. 439 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 Je vais laisser votre armée entrer. 440 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Vous avez le soutien du peuple mercien. 441 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Profitez-en. Ce ne sera pas toujours ainsi. 442 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Un souverain fait face à des dilemmes. 443 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 J'ai commis des erreurs dans certains cas. 444 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Tant que je suis Lady de Mercie, vous avez mon soutien. 445 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Il fallait être aveugle pour ne pas voir que vous étiez faite pour cela. 446 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 J'en suis désolé. 447 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Notre alliance me suffit. 448 00:40:42,160 --> 00:40:44,120 Concernant l'Est-Anglie 449 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 conquise par Æthelred, depuis sa mort, c'est le chaos. 450 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Envoyons une armée, 451 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 constituée d'hommes du Wessex et de Mercie pour rétablir l'ordre. 452 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 C'est entendu. 453 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Une armée unie envoie un message clair. 454 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Allons jusqu'en territoire danois de Northumbrie. 455 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Ensemble, nous pouvons réaliser le rêve d'unité de notre père. 456 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig. 457 00:41:20,960 --> 00:41:22,240 Je cherche mon fils. 458 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 - Il est parti. - Parti ? 459 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 - Où ? - Dans son église, dans le Wessex. 460 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 - Quand est-il parti ? - Avant la nuit. 461 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Je lui ai suggéré de vous en parler, il a refusé. 462 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 - C'est à cause du baptême ? - Non. 463 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Il répond à l'appel de Dieu. 464 00:41:49,240 --> 00:41:51,880 Vous ne partagez pas ses croyances 465 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 mais vous pouvez être fier de lui. 466 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Va-t-il revenir ? 467 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Je l'espère. 468 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Je vais rentrer à Coccham. 469 00:42:21,600 --> 00:42:23,000 - Vous ne restez pas ? - Non. 470 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Rester et vous voir tous les jours 471 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 sans pouvoir vous toucher, c'est trop douloureux. 472 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Nous payons un lourd tribut, mais je devais prêter ce serment. 473 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Vous me manquerez, Uhtred Ragnarson. 474 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Je répondrai présent pour la Mercie tant que vous régnerez. 475 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Je le sais. 476 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 Je suis heureuse de savoir Aegelesburg sous contrôle mercien. 477 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 J'aimerais vous parler d'Æthelstan. 478 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Je vous remercie de me l'avoir amené. 479 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Ce garçon vous est cher, 480 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 mais il ne peut vivre à Winchester. 481 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Certains personnes pourraient lui nuire. 482 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Si cela vous convient, 483 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 j'aimerais le prendre avec moi à Bedwyn 484 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 et l'éduquer, comme je vous ai élevé. 485 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 Afin qu'il suive votre exemple, comme celui d'Alfred. 486 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Prenez vos dispositions. 487 00:44:38,200 --> 00:44:39,960 Uhtred vous escortera. 488 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 - Venez jouer ! - Bientôt. 489 00:44:51,160 --> 00:44:52,760 Je dois parler à Eadith. 490 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 J'ai promis une récompense pour avoir remis mon message à Uhtred. 491 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 La voici. 492 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Merci, Lady Æthelflæd. 493 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Ælfwynn vous apprécie, vous lui avez été loyale. 494 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Je ne l'oublierai pas. 495 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Mais je suis reine, désormais. 496 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Vous étiez la maîtresse de mon époux, et votre frère l'a tué. 497 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Accepter votre présence serait me montrer faible. 498 00:45:33,680 --> 00:45:35,720 Je ne souhaite pas vous punir. 499 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Vous pourrez vivre en sécurité au couvent. 500 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 Je préférerais vivre ma vie. 501 00:45:47,360 --> 00:45:48,920 Puis-je saluer Ælfwynn ? 502 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Oui. 503 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, je ne m'attendais pas à te voir. 504 00:46:25,000 --> 00:46:26,640 Tu as raté une belle victoire. 505 00:46:28,920 --> 00:46:31,560 - Tu as vu l'intérêt de rester ici ? - Non. 506 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Je sais que nous devons attaquer les Saxons. 507 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 Ma décision est prise. 508 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Tu changeras d'avis après avoir vu ça. 509 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Seulement si tu amènes une armée. 510 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Qui est cet étron ? 511 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 C'est grâce à lui que nous prendrons Winchester 512 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 sans verser une goutte de sang danois. 513 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 Vous pensez que j'ai renoncé à l'argent et au pouvoir. 514 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 - On a bien plus que ça. - Pitié, ne dites pas "l'amitié". 515 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 - Il nous faut de la bière. - Très bien. 516 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Un conseiller du roi ? 517 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 Un pot de ta bière la plus forte. 518 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Je paie. 519 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 Quand vous quittez Aegelesburg, prenez-moi avec vous 520 00:48:03,920 --> 00:48:04,880 pour m'escorter. 521 00:48:08,520 --> 00:48:09,440 Alors deux pots. 522 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Après Tettenhall, Edward ne considère plus les Danois comme une menace. 523 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Son armée est à Aegelesburg, et Winchester est sans défense. 524 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester est le berceau spirituel d'Alfred. 525 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Un lieu primordial pour les Saxons. 526 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Seule une poignée de soldats y est encore. 527 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 C'est une opportunité inespérée. 528 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester est désarmée et nous sommes les seuls à le voir. 529 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Tu refuses de risquer la vie de tes hommes 530 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 sauf pour des vivres, des terres, ou loger ton peuple. 531 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester peut t'apporter tout cela. 532 00:48:50,000 --> 00:48:51,160 Sans aucun risque. 533 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Partons pour Winchester, aujourd'hui. 534 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Sous-titres : Anne-Laure Tachon