‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा।
‎वेलस में, राजा हेवैल ‎और उनके भाई रोड्री को लगता है
‎कि जीत से टेटेनहाल में शांति आई है।
‎मैं तीर्थ यात्रा पर जा रहा हूँ और आप मेरी ‎अनुपस्थिति में किले पर शासन कर सकते हैं।
‎लेकिन एक नया डेन योद्धा, सेक्सन के ‎खिलाफ़ ब्रिडा के गुस्से का उपयोग करेगा।
‎-मैं आपको नहीं जानती। ‎-नट के चचेरे भाई, आयरलैण्ड का स्ट्राइकर।
‎क्या आपके पेट में नट का बच्चा है, ‎या किसी वेल्श का है?
‎एर्डोल्फ़ के विश्वासघात की सच्चाई के साथ ‎मैं एग्ल्सबर्ग लौट आया हूँ।
‎एर्डोल्फ़ ने लॉर्ड एथ्लरेड की हत्या की बात ‎कबूल की है और मर्शिया छोड़कर भाग गया है।
‎उसके प्रति वफ़ादार लोगों के लिए धन्यवाद,
‎एथ्ल्फ्रेद को उसकी बेटी फ़िर से मिल गई।
‎एक चमत्कार हुआ है और ‎तुम्हें गलतफहमी हुई है।
‎मुझे उम्मीद है कि एथ्ल्फ्रेद के प्रति ‎मेरे प्यार को सफलता मिलेगी।
‎आपके साथ शांति में रहना, ‎मेरी बेटी को सुरक्षा के साथ बड़ा करना,
‎कुछ भी मुझे इससे अधिक ख़ुशी नहीं दे सकती।
‎एक खाली सिंहासन के साथ...
‎शांति बनाए रखें।
‎...मर्शिया अभी भी बेचैन है।
‎एडवर्ड का दिल और भी सख़्त हो गया, ‎यहाँ तक कि अपने बेटे के खिलाफ़ भी।
‎-वह एथेलस्टान है। ‎-वह यहाँ नहीं हो सकता।
‎और एक अप्रत्याशित प्रस्ताव के साथ ‎मेरा भाग्य बदल गया।
‎अगर मैं किसी को यहाँ शासन करने के लिए ‎रखता हूँ, जो शांति बना कर रख सकता हो,
‎मैं सोच रहा था ‎कि शायद वह इंसान आपको होना चाहिए।
‎मर्शिया के ऊट्रेड के लिए!
‎मर्शिया का ऊट्रेड!
‎भाग्य ही सबकुछ है!
‎लंकाडौक
‎लंगाडॉग ‎वेल्स
‎चलो।
‎डेन्स! डेन्स!
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎इसे जला दो।
‎हमने सब कुछ इकट्ठा कर लिया है।
‎चलो!
‎वापस किले में चलो।
‎एग्ल्सबर्ग
‎आइल्सबरी ‎मर्शिया का साम्राज्य
‎अपने राज्य का सर्वेक्षण कर रहे हैं, ‎लॉर्ड ऊट्रेड?
‎-मैं बहस नहीं करना चाहता। ‎-तो फ़िर जो आप कर रहे हैं वो मत कीजिए।
‎मर्शिया पर शासन करने के लिए ‎आप सही व्यक्ति नहीं हैं।
‎आपको इतना विश्वास कैसे है?
‎आप जंगली और साहसी हैं ‎जो अपने और अपनी बुद्धि से काम लेते हैं।
‎और ये सब वैसी चीजें हैं ‎जो मुझे आपके बारे में पसंद हैं।
‎लेकिन अभी मर्शिया को अपने शासक में ‎इन सब की ज़रूरत नहीं है।
‎इसे किसी सुविचार वाला और कूटनीतिक चाहिए,
‎जो राज्य का पुनर्निर्माण कर सके ‎और गठबंधन कर सके जो समान हो।
‎ज़रूरत पड़ने पर मैं कूटनीतिक हो सकता हूँ।
‎मर्शिया को एक ऐसे शासक की ज़रूरत है, ‎जो वेसेक्स द्वारा थोपा गया तानाशाह ना हो।
‎अगर आप एडवर्ड के कहने से ‎मर्शिया के लॉर्ड और रक्षक बनेंगे
‎तो ऐसा ही लगेगा।
‎अभी हम मर्शिया के लिए ‎सबसे अच्छा यही कर सकते हैं।
‎कोई भी दूसरा लॉर्ड ‎आपके लिए इतना तत्पर नहीं रहेगा।
‎आपको देश से निकाला जा सकता था।
‎यह सच है।
‎और फ़िर भी, आप मेरे शासन करने ‎की तुलना में वही पसंद करेंगी?
‎अगर आप मुझसे पूछ रहे हैं कि मेरे लिए ‎बेहतर लॉर्ड और मर्शिया के लिए बेहतर लॉर्ड
‎इन दोनों में चुनाव करना हो, ‎तो मैं मर्शिया के लिए बेहतर लॉर्ड चुनुंगी।
‎मर्शिया की ज़रूरतें ‎मेरी तुलना में अधिक हैं।
‎-मैंने यह आपके लिए किया था। ‎-मैं जानती हूँ।
‎ताकि आप और एल्फिन सुरक्षित रहें।
‎अगर मैं मर्शिया का शासक रहूँगा, ‎तो आपकी रक्षा कर सकूँगा।
‎आपने हमारे लिए जो कुछ किया है, ‎मैं उसकी सराहना करती हूँ, ऊट्रेड।
‎लेकिन इससे मेरी धारणा नहीं बदलेगी
‎कि मर्शिया को एक ऐसा शासक चाहिए ‎जो वेसेक्स से स्वतंत्र हो।
‎-माफ़ी चाहूँगा, आप चाहें तो मैं लौट जाऊंगा। ‎-मैं बस जाने ही वाली थी, फादर।
‎मैं जानती हूँ आप वही करेंगे जो सही है।
‎-इतनी ज़रूरी क्या बात है? ‎-आपकी ईसाई दीक्षा के बारे में बात करनी थी।
‎मर्शिया के लॉर्ड का एक ईसाई ज़रूरी है। ‎यह लिखित है।
‎मैंने फादर बेओका द्वारा ईसाई दीक्षा ली है, ‎दो बार।
‎यह कई साल पहले की बात है
‎और अभी तक आपने जो जीवन जिया है, ‎वह ईसाई की तरह नहीं है,
‎इसलिए, कुछ एल्डॉर्मन चाहते हैं ‎कि आप उनके सामने ईसाई दीक्षा लें।
‎क्या मेरा कहना पर्याप्त नहीं है?
‎अगर संदेह हैं, तो एल्डॉर्मन को जो प्रमाण ‎चाहिए, वह दे क्यों नहीं देते?
‎क्या आपके दिल में ईश्वर को फ़िर से लाना
‎आपको इतना बुरा लग रहा है ‎कि इसके लिए आप मर्शिया का
‎-सिंहासन पाने का अवसर छोड़ना चाहते हैं। ‎-नहीं।
‎-ठीक है। ‎-इन सब का समाधान कीजिए?
‎मैं फ़िर से ईसाई दीक्षा लूँगा!
‎तीसरी बार।
‎बढ़िया।
‎देहउबर्थ का साम्राज्य
‎वेल्स
‎यह हमारे लिए अच्छा घर होगा। ‎हम यहाँ कुछ देर आराम कर सकते हैं।
‎ब्रिडा! सभी औरतें कहाँ हैं?
‎वेल्श की महिलाएं वापस हमला करती हैं। ‎हमें उन्हें मारना पड़ा।
‎-आपने अच्छा किया। ‎-हमने बहुत कुछ इकट्ठा कर लिया है।
‎यहाँ से निकलने के लिए पर्याप्त है।
‎यहाँ से निकल कर कहाँ जाएंगे?
‎वेसेक्स या मर्शिया। मैं किसानों को ‎और उनकी पत्नियों को मारकर थक चुकी हूँ।
‎मेरे लोग महीनों की लड़ाई के बाद ‎आयरलैण्ड से आए हैं।
‎वे थके हुए हैं और आराम करने के लिए ‎इससे बेहतर कौन सी जगह होगी?
‎हमारे पास भोजन है। हमलोग सुरक्षित हैं।
‎यहाँ से जाने का कोई कारण नहीं है।
‎एडवर्ड और ऊट्रेड ने हमारे वंश को मार डाला। ‎उन्हें इसके लिए भुगतान होगा।
‎-और वे भुगतेंगे। ‎-कब?
‎जब सही समय होगा।
‎मैंने ख़ुद को उस छेद में ‎इसलिए जिंदा नहीं रखा था
‎कि तुम्हारे लोगों को मोटा होते हुए देखूँ, ‎जब सेक्सन और मज़बूत हो रहे हों।
‎टेटेनहाल के बाद अभी वे कमज़ोर हैं। ‎वे हमसे हमले की उम्मीद नहीं करेंगे।
‎आपके पास योद्धा की भावना है ‎और यह अच्छा है।
‎लेकिन मैं अपने लोगों को लड़ने के लिए कहूँ, ‎इसके लिए कोई विश्वसनीय कारण होना चाहिए।
‎वे अपने परिवारों की रक्षा के लिए लड़ेंगे, ‎या भोजन के लिए, या भूमि के लिए।
‎लेकिन टेटेनहाल के लिए प्रतिशोध... ‎यह पर्याप्त नहीं है।
‎मैं उत्तर में हमारे सहयोगियों को ‎ढूँढने जाऊँगी, वे सेक्सन से लड़ेंगे।
‎फ़िर यही है, जो आपको करना चाहिए।
‎मुझे मेरी यात्रा पर जाने के लिए ‎दस लोगों की ज़रूरत है।
‎तुम मुझ पर यह एहसान करो।
‎आप पाँच ले सकती हैं।
‎-लेडी एथ्ल्फ्रेद। ‎-आप बैठ सकती हैं।
‎मैं गलत थी जो आपके ऊपर शक किया।
‎आपने मेरा संदेश लॉर्ड ऊट्रेड तक पहुंचाया, ‎जैसा कि आपने कहा था।
‎मुझे आपकी सहायता से ख़ुशी हुई।
‎और मुझे पता चला कि आपने सड़क पर एल्फिन ‎की देखभाल की, उसके बुखार को कम किया।
‎वह एक निडर बच्ची है।
‎यह निश्चित ही उसके ख़ून में होगा।
‎-बच्ची आपको पसंद करती है। ‎-और मैं उसे।
‎शायद मैं यहाँ उसके काम आ सकती हूँ।
‎मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ।
‎एर्डोल्फ़ ने एथ्लरेड की हत्या की थी, ‎आपने यह बात क्यों बता दी?
‎एर्डोल्फ़ भले ही मेरा भाई हो, लेकिन ‎मैं जानती थी कि उसने जो किया वह गलत था।
‎मैंने आपके और लॉर्ड ऊट्रेड के प्रति ‎वफ़ादार होने का चुनाव किया,
‎क्योंकि कि आप और वह जो कर रहे हैं ‎मुझे उस पर विश्वास है।
‎मुझे लगा कि तुम ‎मुझे ईसाई दीक्षा लेते हुए देखकर ख़ुश होगे।
‎मैं होता अगर मुझे लगता कि आप ईश्वर को ‎अपने दिल से स्वीकार कर रहे हैं।
‎क्या ईसाई दीक्षा लेने वाले सभी बच्चे ईश्वर ‎को दिल से स्वीकार करते हैं, यह सोचा है?
‎मुझे विश्वास है कि उनमें से कुछ सिंहासन का ‎दावा करने के लिए इसका उपयोग करते हैं।
‎ईश्वर असीम बुद्धिमान हैं, है ना?
‎उन्हें पता चल जाएगा ‎कि मैं ईमानदार हूँ या नहीं।
‎लॉर्ड ऊट्रेड, ‎आगे आइए और ईश्वर का आशीर्वाद लीजिए।
‎ऊपर! ऊपर! ऊपर! ऊपर! नीचे!
‎क्योंकि मैं जा रही हूँ, ‎क्या किसी को मेरा कुत्ता चाहिए?
‎क्या किसी को मेरा कुत्ता चाहिए!
‎आपको बस उसे खिलाना होगा और ‎पानी पिलाना होगा। और उसे पीटना होगा!
‎उसे हर दिन पीटना होगा!
‎उठ जाओ। उठो!
‎क्या आपको कुत्ता चाहिए?
‎कोई तुम्हें नहीं लेना चाहता, कुत्ते।
‎मैं जानता हूँ कि आपके अंदर ‎लॉर्ड ऊट्रेड के बारे में संदेह है,
‎लेकिन मुझे विश्वास है कि यह सही निर्णय है।
‎मुझे उसके ऊपर संदेह नहीं है।
‎मैं सिर्फ़ यह नहीं भूल सकती ‎कि उसने आपके पिता के गले पर चाकू रखा था
‎और उन्हें जान से मारने की धमकी दी थी।
‎हे ईश्वर, ऊट्रेड के दिल से ‎सभी अंधकार को दूर करें।
‎आपसे विनती है, प्रभु, हमारी प्रार्थना को ‎दयापूर्वक सुनें और ऊट्रेड की रक्षा करें।
‎हम आपके शूली के चिन्ह से ‎उन्हें चिह्नित करते हैं।
‎ईश्वर जो सभी इन्सानों के निर्माता हैं,
‎आइए हम ऊट्रेड पर दी गई ‎कृपा के उपहार से आनन्दित हों
‎कि वह इस पृथ्वी पर ‎सिर्फ़ दिव्य आशीर्वाद से सिद्ध रहेंगे।
‎अब आप दीक्षार्थी हैं।
‎मैं आपके प्रायोजक को आगे बुलाना चाहता हूँ।
‎अपने सेवक ऊट्रेड को
‎अपने भक्त संतों और उज्ज्वल स्वर्गदूतों की ‎श्रेणी में स्वीकार करें।
‎पानी को उसे साफ़ करने दें ताकि वह आपकी ‎बुद्धिमत्ता से समझ सके कि क्या सही है।
‎ऊट्रेड, अब आप भगवान के बच्चे हैं।
‎-आमीन। ‎-आमीन।
‎मुझे नहीं लगता कि मैं ‎अब और शराब पी सकता हूँ, फिनन।
‎सभी जानते हैं की तुम ‎पसंद का पसंद से इलाज़ करते हो।
‎तो, तुम्हें सिर्फ़ अधिक शराब से ‎ही बेहतर महसूस होगा।
‎बिलकुल सही कहा।
‎मैं आपको मर्शिया के लॉर्ड के सबसे भरोसेमंद ‎सलाहकारों से मिलवाता हूँ।
‎वे मुझे लॉर्ड के सलाहकार नहीं लगते हैं।
‎आप कितने सलाहकारों से मिली हैं?
‎-मुझे लगता है, किसी से नहीं। ‎-ठीक है, तो वे ऐसे ही दिखते हैं।
‎अब, हमारे प्यालों में शराब भरो और हम ‎आपको मर्शिया की महान योजनाएं बताएँगे।
‎सुनो, सुनो, जागे रहो।
‎-उसके लिए नहीं। वह दूध पिएगी। ‎-क्या?
‎मैं मर्शिया के लॉर्ड और रक्षक के पहले दिन ‎उनके क्रोध का सामना नहीं करना चाहता...
‎क्या आप सेवा करने के लिए तैयार हैं?
‎मैं महाराज हूँ।
‎विटन के बाद, ‎आपको और मुझे अकेले में बात करना चाहिए।
‎मैं आपको अपनी योजनाएं बताना चाहता हूँ
‎कि वेसेक्स और मर्शिया के बीच गठबंधन ‎कैसे आगे बढ़ेगा।
‎आपके लिए यह जानना महत्वपूर्ण है ‎कि क्या करने की ज़रूरत है।
‎जी, महाराज।
‎यह हो चुका है, एथ्ल्फ्रेद, ‎इसे स्वीकार करो।
‎ऊट्रेड ईसाई दीक्षा ले चुका है ‎और वह मर्शिया का लॉर्ड बनाया जाएगा।
‎और यह बहुत बुरा नहीं हुआ है।
‎-कभी आप ऊट्रेड को मारना चाहती थीं! ‎-मैं चाहती थी।
‎लेकिन तुम्हारे पिता ने ऊट्रेड में ‎कुछ ऐसा देखा, जिसे मैं नहीं देख सकी।
‎एल्फ्रेड चरित्र समझने में बहुत बेहतर थे।
‎ऊट्रेड एक अच्छा इंसान है, ‎लेकिन वह सही इंसान नहीं है।
‎उसे मेरे भाई द्वारा मर्शिया पर थोपा जा ‎रहा है जिसे स्वीकार नहीं किया जा सकता।
‎विटन तय करेंगे कि मर्शिया पर ‎कौन शासन करेगा, एडवर्ड नहीं।
‎आप जानती हैं कि यह बकवास है!
‎एडवर्ड दिखावा कर रहे हैं जैसे ‎कि मर्शिया उनका राज्य है लेकिन यह नहीं है।
‎हम उनके सहयोगी हैं, उनकी प्रजा नहीं। ‎उन्हें यह स्वीकार करना होगा।
‎आपके भाई वही कर रहे हैं ‎जो उन्हें सबसे अच्छा लग रहा है।
‎उनके लिए सबसे अच्छा होगा, ‎मर्शिया के लिए नहीं।
‎मर्शिया का शासक बनाने की इतनी चाहत है
‎कि वहाँ ऐसा शासक होगा ‎जिसे वेसेक्स ने नहीं चुना है?
‎आप चाह सकती है, बस और कुछ नहीं।
‎ये निर्णय हमारे द्वारा नहीं लिए जाते हैं।
‎आपको लगता है कि मुझे ‎इससे ज़्यादा आवाज उठाना पसंद नहीं होगा,
‎चुपचाप वहाँ खड़े रहने के बजाय, ‎जब पुरुष मूर्खतापूर्ण निर्णय लेते हैं?
‎यह हमारा भाग्य है।
‎वे इकट्ठे हो रहे हैं।
‎लंकाडौक
‎लंगाडॉग ‎वेल्स
‎हे भगवान...
‎महाराज?
‎भगवान उनकी आत्माओं को शांति दें।
‎शांत रहो!
‎सब ठीक है बच्ची। तुम सुरक्षित हो।
‎तुम्हारे गाँव पर किसने हमला किया था?
‎डेन्स?
‎चिंता मत करो। हम इस गलती को सही करेंगे।
‎विटन इकट्ठे हो गए हैं।
‎हे स्वर्ग में बैठे ईश्वर,
‎विटन को अपने दिव्य ज्ञान प्रदान करें ‎जिससे आप हमारा मार्गदर्शन करते हैं।
‎-आमीन। ‎-आमीन।
‎यहाँ इस बात से कोई इंकार नहीं करेगा कि ‎मर्शिया प्राचीन सेक्सन राज्यों में से है।
‎लेकिन शासक के बिना एक राज्य ‎माझी के बिना जहाज होता है।
‎यह बिना किसी उद्देश्य के बहता जाता है ‎और चट्टानों से टकरा जाता है।
‎यह फैसला विटन का होगा और हमेशा रहा है ‎की मर्शिया का राजा कौन बनेगा।
‎एथ्लरेड ने इस दुनिया को ‎अलविदा कह दिया है...
‎इसलिए हमें चुनना होगा।
‎लॉर्ड ऊट्रेड को मर्शिया का लॉर्ड और रक्षक ‎के रूप में प्रस्तावित किया गया है।
‎मर्शिया ने डेन के विरोध में ‎कई बेटों को खोया है।
‎हमारी सेना कमज़ोर हो गई है। ‎हमारे गाँव बीमारी से घिर गए हैं।
‎हम इतने कमज़ोर कभी नहीं रहे।
‎अपने राज्य की रक्षा के लिए, ‎हमें एक शासक चुनना होगा,
‎जो हमारे वेसेक्स के पड़ोसियों के साथ ‎कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहें।
‎मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, वेसेक्स का ‎विटन पर दबाव डालने की कोई इच्छा नहीं है।
‎हमारी सिर्फ़ यही कामना है ‎कि नया लॉर्ड हमारे दो राज्यों के बीच
‎मजबूत बंधन बनाए रखे।
‎लॉर्ड ऊट्रेड ने केवल वेसेक्स की ‎सेवा नहीं की है,
‎उन्होंने मर्शिया का बचाव करने के लिए ‎टेटेनहाल में भी बहादुरी से लड़ाई लड़ी थी।
‎और हमें यह नहीं भूलना चाहिए,
‎वह सिर्फ़ तब तक सिंहासन पर रहेंगे जब तक ‎कि कोई छोटा एल्डोर्मन उस उम्र तक नहीं आता
‎और लेडी एल्फिन ‎शादी करने लायक नहीं हो जाती।
‎क्या विटन को आपत्ति है?
‎तो कदम आगे बढ़ाइए, लॉर्ड ऊट्रेड।
‎ऊट्रेड, मर्शिया के लॉर्ड और रक्षक, ‎आप सिंहासन पर बैठ सकते हैं।
‎हाँ, हाँ, हाँ!
‎अपने भाई की सुबुद्धि पर भरोसा रखो।
‎मैं एल्डॉर्मन को आगे बढ़कर लॉर्ड ऊट्रेड ‎के लिए शपथ लेने के लिए आमंत्रित करता हूँ।
‎मैं विटन को संबोधित करना चाहूंगा।
‎आप जानते हैं, मर्शिया के लोगों के साथ ‎मैंने कंधे से कंधा मिलाकर युद्ध लड़ी है।
‎आपने मुझे लॉर्ड के रूप में स्वीकार किया, ‎यह ऐसा सम्मान है जो मैं कभी नहीं भूलूंगा।
‎और इसलिए जो मुझे कहना है ‎यह उसे और भी कठिन बना रहा है।
‎हालांकि, मेरे तुलना में मर्शिया पर ‎शासन करने के लिए मुझसे बेहतर कोई और है।
‎कोई ऐसा जो ख़ुद से ज़्यादा ‎मर्शिया की परवाह करता हो,
‎कोई ऐसा व्यक्ति जो हमारे लॉर्ड किंग एडवर्ड ‎के समान शासक हो सके।
‎और इसलिए, मर्शिया के लॉर्ड के रूप में ‎मेरा पहला कार्य,
‎मुझे लगता है कि लेडी एथ्ल्फ्रेद के लिए ‎शासन छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा,
‎जिन्होंने आपको तब जीत दिलाई ‎जब एथ्लरेड ने आपको त्याग दिया...
‎जिन्होंने हमेशा सबसे पहले ‎मर्शिया का हित चाहा है।
‎मर्शिया के सिंहासन पर एक महिला ‎नहीं बैठ सकती है!
‎-मर्शिया को उनके जैसे शासक की ज़रूरत है! ‎-बहुत हो चुका!
‎शांत!
‎लेडी एथ्ल्फ्रेद मर्शिया पर ‎शासन नहीं कर सकती हैं।
‎महाराज माफ़ी चाहूँगा, आप जानते हैं ‎कि मर्शिया का शासक सिर्फ़ विटन तय करते हैं।
‎यही कारण है कि सिंहासन पर महिला का बैठना ‎मुझे चिंतित कर देता है,
‎क्योंकि उनकी शादी होगी,
‎उनका पति इस विटन को दरकिनार कर के ‎मर्शिया का नया लॉर्ड बन सकता है।
‎अगर मैं बोल सकती हूँ, ‎तो मैं मर्शिया के प्रति समर्पित हूँ।
‎मैं इसके हितों के खिलाफ़ काम करके ‎कभी इसे नहीं झुकाउंगी।
‎यह सच हो सकता है, ‎लेकिन महाराज एडवर्ड सही हैं।
‎यह हमेशा विटन की प्राथमिकता रही है
‎कि एक महिला को सिंहासन पर ना बैठे।
‎यह सिर्फ़ प्राथमिकता है, क़ानून नहीं।
‎महाराज ऑफा की विधवा ने कई वर्षों तक ‎मर्शिया पर शासन किया और अच्छी तरह किया।
‎अगर आप लेडी एथ्ल्फ्रेद को ‎शासन करने की अनुमति देते हैं,
‎आप मर्शिया को बहुत जोखिम में डाल रहे हैं।
‎शायद मेरे पास एक उपाय है।
‎अगर विटन इस बात से आश्वासन मिलती है ‎जिसकी उन्हें ज़रूरत है,
‎तो मैं कसम खाती हूँ कि जब तक मैं मर्शिया ‎की लेडी रहूँगी, तब तक शादी नहीं करूंगी।
‎यह बिना किसी कारण के नहीं कर रही हूँ,
‎बल्कि यह एक बलिदान है ‎जो मैं मर्शिया के लिए देने को तैयार हूँ।
‎नहीं, यह स्वीकार करने लायक नहीं है।
‎मैं लेडी एथ्ल्फ्रेद को मर्शिया के शासक ‎के रूप में प्रस्तावित करता हूँ।
‎कौन-कौन लॉर्ड ऊट्रेड के समर्थन में है?
‎हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
‎बोलिए, लेडी एथ्ल्फ्रेद, ‎ताकि हम आपके शपथ के साक्षी हों।
‎मैं कसम खाती हूँ, ‎कि जब तक मैं मर्शिया के सिंहासन पर रहूँगी,
‎मैं कुंवारी रहूँगी।
‎-क्या विटन सहमत हैं? ‎-सहमत हैं।
‎सहमत हैं!
‎तो लेडी एथ्ल्फ्रेद, ‎आप सिंहासन पर बैठ सकती हैं।
‎हाँ, हाँ, हाँ!
‎रास्ता खाली करो! अपने घर में जाओ!
‎-हटो। ‎-अरे!
‎छुपे रहो।
‎-फिनन, मैं... ‎-स्टिओरा।
‎ध्यान रहे कि कोई भी विरोध ना करे ‎और द्वार बंद रहे।
‎वेसेक्स के सैनिक, फैल जाओ!
‎अपनी-अपनी जगह ले लो!
‎द्वार पर लोगों को भेजो!
‎अगर आज मर्शिया के ‎नए लॉर्ड का उत्सव नहीं होता,
‎मुझे डर था कि राजा एडवर्ड की सेना ‎एग्ल्सबर्ग पर कब्ज़ा कर लेती।
‎देख कर नहीं लगता है ‎कि वो जश्न मना रहे हैं।
‎हमें ऊट्रेड को ढूंढकर ‎उन्हें सलाह देने की ज़रूरत है।
‎अरे, अरे!
‎आपका शासनकाल छोटा था, लॉर्ड ऊट्रेड।
‎लेकिन उस समय में ‎आपने मर्शिया की अच्छी सेवा की।
‎हमारे पास वह शासक है जिसकी ज़रूरत है।
‎हाँ, सही कहा।
‎राजा एडवर्ड की सेना ने एग्ल्सबर्ग को ‎अपने नियंत्रण में ले लिया है।
‎किले के द्वार पर सतर्क रहें!
‎पश्चिम के द्वार पर अपनी जगह ले लो।
‎पिर्लिग़, यह क्या है?
‎ऐसा ही होता है जब किंग एडवर्ड को ‎लगता है कि उनका अपमान हुआ है।
‎यह मर्शिया है। उनका कोई अधिकार नहीं है।
‎मुझे लगता है कि उनका मानना है ‎कि उनकी सेना उन्हें अधिकार देती है।
‎हमें यह नहीं भूलना चाहिए ‎कि मर्शिया और वेसेक्स सहयोगी हैं।
‎मैं अपने भाई से बात करना चहुंगी।
‎राजा प्रार्थना पर है और कहा है ‎कि उन्हें परेशान ना किया जाए।
‎कृपया उन्हें बताइए ‎कि मैं उनसे मिलना चाहती हूँ।
‎मैं आपका संदेश पहुँचा दूंगा।
‎मर्शिया के लोग कहाँ थे?
‎एडवर्ड बिना विरोध के ‎एग्ल्सबर्ग पर कब्ज़ा कैसे कर सकता है?
‎मर्शिया की सेना एर्डोल्फ़ के बिना ‎नेतृत्वहीन है
‎और सेना निराश और बिखरी हुई है।
‎सेना के बिना, हम जवाब कैसे देंगे?
‎हम तब तक कुछ नहीं करेंगे जब तक ‎मैं एडवर्ड से बात नहीं कर लेती।
‎-और अगर उन्होंने आपसे बात नहीं की तो? ‎-तब मैं इंतज़ार करूंगी।
‎एडवर्ड के लोग हर जगह हैं। ‎आप यहाँ सुरक्षित नहीं हैं।
‎शायद कहीं और जाना समझदारी होगी।
‎-नहीं। मैं यहीं रहूँगी। ‎-आप इस जगह ख़तरे में हैं, फ़िर भी?
‎रानी बनने के बाद मेरा पहला कदम ‎एग्ल्सबर्ग से भागना नहीं होगा।
‎-क्या यह मारे जाने से बेहतर नहीं होगा? ‎-उम्मीद है कि बात यहाँ तक नहीं आएगी।
‎-तो, हम यहीं बैठकर इंतज़ार करेंगे? ‎-या हम खाकर इंतज़ार कर सकते हैं।
‎या बाद में सोते हुए इंतज़ार करेंगे। ‎लेकिन हम इंतज़ार करेंगे।
‎क्योंकि हम मर्शिया को वेसेक्स के ‎साथ संघर्ष में शामिल नहीं कर सकते।
‎एथ्ल्फ्रेद के साथ रहो। हर तरफ़ रखवाली करो। ‎उनकी अनुमति के बिना कोई प्रवेश ना करे।
‎अगर उनका भाई आना चाहे तो?
‎-कोई नहीं। आप दोनों, मेरे साथ आइए। ‎-कहाँ, लॉर्ड?
‎यह सुनिश्चित करने के लिए कि ‎लेडी एथ्ल्फ्रेद को बचने के लिए
‎एडवर्ड के एहसान की ज़रूरत ना पड़े।
‎-मैं एर्डोल्फ़ हूँ। ‎-ओह, हाँ।
‎आप चमचा हैं?
‎मैंने सुना कि वेलस में डेन्स आए थे ‎और मैं आपसे बात करने आ रहा था।
‎-मैं सेक्सन से बात नहीं करती, मारती हूँ। ‎-आप अपना विचार बदल लेंगी
‎अगर आप मेरी बात सुनेंगी। मेरे पास कुछ ‎बड़ी ख़बर जो मैं आपको बता सकता हूँ,
‎जिससे आपको मदद मिलेगी...
‎मुझे लगा कि वह कभी चुप नहीं होगा।
‎क्या यह सच है कि मेरे पिता ने ‎सिंहासन लेडी एथ्ल्फ्रेद को दे दी?
‎हाँ, सच है।
‎क्या शुरुआत से उनका यही इरादा था?
‎ईसाई दीक्षा लेने का एकमात्र कारण।
‎शायद मुझे भगवान का मजाक उड़ाने के लिए ‎उनसे नाराज़ होना चाहिए।
‎लेकिन मैं नहीं हूँ।
‎आपके पिता दृढ़ विश्वास वाले इंसान हैं, ‎जैसे आप हैं।
‎वह अपने जुनून से प्रेरित हैं।
‎-लेकिन वह बुरे इरादे से काम नहीं करते हैं। ‎-मैं जानता हूँ।
‎और मैं उनका आभारी हूँ। वह बार-बार ‎मेरे विश्वास की परीक्षा लेते हैं।
‎और हर बार यह मज़बूत होता जाता है।
‎यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।
‎लेकिन अब मेरे लिए यह भी स्पष्ट है ‎कि मुझे अपने विचार का अनुसरण करना चाहिए...
‎सिर्फ़ और सिर्फ़ ईश्वर की सेवा करने के लिए।
‎इसलिए, मुझे जाना होगा।
‎क्या आपको लगता है ‎कि बच्चे को यहाँ लाना बुद्धिमानी है?
‎हमारे साथ आइए।
‎तुम्हारे पास क्या है?
‎-क्या यह पुरुष है? ‎-नहीं। यह एक राजा है।
‎क्या वह एक अच्छा राजा है?
‎हाँ, आपकी तरह।
‎अब जब आपने एग्ल्सबर्ग पर कब्ज़ा कर लिया है, ‎तो आप इसके साथ क्या करेंगे?
‎इसे कब्ज़े में रखूँगा, जब तक ‎मर्शिया का शासक मेरा कोई भरोसेमंद ना हो।
‎-आप एथ्ल्फ्रेद पर भरोसा कर सकते हैं। ‎-तो, आप मेरी बहन के साथ?
‎मैं हमारे परिवार का पक्ष लेती हूँ ‎और शायद ऊट्रेड ने हमारी सेवा की है।
‎उसके वचन को तोड़कर ‎और मेरी इच्छा के विरुद्ध जाकर?
‎ऊट्रेड का धन्यवाद कीजिए, हमारा परिवार अब ‎वेसेक्स और मर्शिया दोनों के सिंहासन पर है।
‎और आपके पिता का संयुक्त इंग्लैंड ‎का सपना और भी करीब आ गया है।
‎एथ्ल्फ्रेद आपकी खानदान से है...
‎और अगर आप उसे अनुमति देंगे ‎तो वह आपके प्रति वफ़ादार रहेगी।
‎वह कोई ख़तरा नहीं है, एडवर्ड।
‎देहउबर्थ का किला आगे है।
‎यह अच्छी तरह से सुरक्षित है, ‎लेकिन हमारे पास अंधेरा और आश्चर्य है।
‎तो, तेजी से आगे बढ़ो ‎और बिना दया के हमला करो।
‎जी, महाराज।
‎डेन्स। मैं यहाँ से ‎उनकी बदबू को सूंघ सकता हूँ।
‎-क्या हम हमला करेंगे या पीछे हटेंगे? ‎-हम वेलस के सैनिक हैं। हम हमला करेंगे।
‎-एक कतार बनाओ! ‎-एक कतार बनाओ!
‎मार डालो! उन सभी को मार डालो!
‎छोड़ो!
‎डरो मत।
‎हम बढ़ते रहेंगे!
‎रुको मत!
‎लंबा धनुष!
‎छोड़ो!
‎रुक जाओ! पीछे हटो!
‎ख़ुद को बचाओ!
‎आग!
‎धनुष तैयार करो!
‎छोड़ो!
‎पीछे हटो!
‎छोड़ो!
‎सब को मार डालो!
‎सुप्रभात। हमने सोचा कि तुम्हारी आग और ‎भोजन को बर्बाद करना शर्म की बात होगी।
‎-हमें देखा कि तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है। ‎-मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
‎मुझे चमचा की ज़रूरत नहीं है, ‎जो चुप नहीं रह सकता।
‎टेटेनहाल में मुझे आपकी हंसी याद नहीं है।
‎आपको सिर्फ़ हराया नहीं गया था। ‎आपको अपमानित किया गया था।
‎एडवर्ड और उनकी सेना ने ‎शानदार जीत का जश्न मनाया था।
‎और वे अभी भी मना रहे हैं, ‎खा रहे हैं और पी रहे हैं
‎यह कहानी सुनाते हुए ‎कि डेन्स को कैसे पराजित किया गया।
‎लेकिन मैं इसको सही करने में ‎मदद कर सकता हूँ।
‎मैं जानता हूँ कि एडवर्ड को कैसे हराएँ।
‎लेकिन अगर आप मुझे मारेंगी, ‎तो यह मेरे साथ कब्र में चला जाएगा।
‎मैं बस बोल रहा हूँ कि आप सुनिए ‎कि मैं क्या कहना चाह रहा हूँ
‎और अगर इसका कोई मतलब ना हो, ‎तो मुझे मार देना।
‎इरादा तो है।
‎लेडी एथ्ल्फ्रेद को बाहर बुलाइए। ‎उन्हें देखना चाहिए कि क्या हो रहा है।
‎क्या?
‎आपके लिए आपकी सेना आ गई है, ‎मर्शिया की रानी।
‎अब आपके भाई से लड़ने के लिए ‎आपके पास पर्याप्त लोग हैं।
‎और आप अपनी सेना को क्या आदेश देना चाहेंगी?
‎कि वो शांत रहें!
‎मैं एक भी मर्शियन की क़ुरबानी नहीं दूँगी ‎जब तक कि यह बेहद ज़रूरी ना हो।
‎सैनिक बाहर रहेंगे।
‎मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि एग्ल्सबर्ग ‎जल्द ही वापस मर्शिया के नियंत्रण में होगा।
‎लॉर्ड ऊट्रेड के लिए द्वार खोल दीजिए।
‎अब उन्हें बंद करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
‎लॉर्ड, खोल दीजिए और मैं वादा करती हूँ
‎कि सेना बिना निमंत्रण के ‎शहर में प्रवेश नहीं करेंगे।
‎हमारे बीच कोई टकराव नहीं होना चाहिए।
‎आओ देखो हमारे पिता ने क्या किया है। ‎आपको भरोसा नहीं होगा।
‎आप कहाँ जा रहे हैं?
‎वेसेक्स।
‎मुझे प्रार्थना करने और अकेले रहने के लिए ‎समय चाहिए।
‎क्या पिताजी को मालूम है?
‎मैंने जाने का मन बना लिया है और मुझे पता ‎है कि वह मुझे रोकने की कोशिश करेंगे।
‎आपको क्यों जाना है?
‎फादर बेयोका ने मुझे बचाने के लिए ‎अपनी जान दे दी।
‎मैं उनके बलिदान का सम्मान ‎सिर्फ़ ईश्वर की सेवा करके कर सकता हूँ।
‎मैं वही कर रहा हूँ।
‎मुझे अपने साथ ले चलो।
‎-तुम मठ में जाना चाहती हो? ‎-नहीं, वेसेक्स, जहाँ जो चाहूँ वह कर सकूँ।
‎-और तुम क्या करना चाहती हो? ‎-कुछ भी।
‎क्योंकि कुछ भी यहाँ इंतज़ार करने ‎और ऊबने से बेहतर होगा,
‎उसके बाद किसी से शादी के लिए ‎मज़बूर होना पड़ेगा जिससे मैं घृणा करती हूँ।।
‎मैं सिर्फ़ जीना चाहती हूँ। और कुछ नहीं।
‎मैं कितना भी चाह लूँ, ‎तुम्हें अपने साथ नहीं ले जा सकता।
‎लेकिन तुम्हारा समय आएगा, ‎मुझे पूरा भरोसा है।
‎ध्यान रखना, बहन।
‎तुम मुझे हमेशा याद आओगी।
‎मैं सेना को शहर में आने दूंगा।
‎मैं देख सकता हूँ कि आपको मर्शिया ‎के लोगों का समर्थन प्राप्त है।
‎इस पल का आनंद लीजिए। ‎यह हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।
‎शासक के रूप में, ‎आपको असंभव निर्णय लेने होंगे।
‎मुझे पता है कि मैंने ‎अपनी कुछ निर्णय में गलतियाँ की हैं।
‎जब तक मैं मर्शिया की रानी हूँ ‎आपको मेरा समर्थन है।
‎मैं यह नहीं देख सका की मर्शिया पर ‎शासन करने के लिए आप सही इंसान हैं
‎और इसके लिए मुझे खेद है।
‎मेरे लिए हमारा गठबंधन ही काफ़ी है।
‎मैं पूर्वी एंग्लिया पर भी ‎चर्चा करना चाहता हूँ।
‎एथ्लरेड ने इसे जीत लिया था, लेकिन उनकी ‎मृत्यु के बाद से यह कानून के बिना हो गया।
‎मेरा सुझाव है कि ‎हम वहाँ एक सेना भेजते हैं,
‎जिसमें वेसेक्स और मर्शिया दोनों के लोग ‎होंगे और वो शांति बहाल करेंगे।
‎मैं सहमत हूँ।
‎संयुक्त सेना से यह स्पष्ट संदेश मिलेगा ‎कि हम सहयोगी हैं।
‎उसके बाद, हम उत्तर को ‎नॉर्थम्ब्रियन डेनलैंड में धकेल सकते हैं।
‎मुझे लगता है कि साथ मिलके हम अपने पिता के ‎संयुक्त राष्ट्र का सपना पूरा कर सकते हैं।
‎पिर्लिग़...
‎मैं अपने बेटे को ढूंढ रहा हूँ।
‎-वह चला गया, ऊट्रेड। ‎-चला गया?
‎-कहाँ? ‎-वापस वेसेक्स के अपने चर्च में।
‎-वह कब निकला? ‎-शाम होने से पहले।
‎मैंने कहा था कि वह जाने से पहले ‎आपसे बात कर ले, लेकिन उसने मना कर दिया।
‎-क्या उसने यह ईसाई दीक्षा के कारण किया? ‎-नहीं।
‎बस ईश्वर ने उसे बुलाया है।
‎मुझे पता है कि आप उसके विश्वास को ‎नहीं मानते हैं, लेकिन मेरा भरोसा करें...
‎उस युवा लड़के पर आपको गर्व कर सकेंगे।
‎क्या वह वापस आएगा?
‎उम्मीद है।
‎मैं कोक्कम लौटने की तैयारी करता हूँ।
‎-आप यहाँ नहीं रहेंगे? ‎-नहीं।
‎यहाँ रहकर हर दिन आपको देखना...
‎और आपके साथ नहीं हो पाना, ‎यह बहुत दर्दनाक है।
‎हम बहुत बड़ी कीमत चुका रहे हैं, ‎लेकिन यह एक शपथ है जो मुझे निभानी होगी।
‎मुझे आपकी याद आएगी, ऊट्रेड रगनार्सन।
‎मैं आपके सिंहासन के साथ ‎हमेशा मर्शिया के बुलावे का जवाब दूंगा।
‎मुझे पता है।
‎मर्शियन हाथों में एग्ल्सबर्ग को ‎वापस देख कर अच्छा लगा।
‎मैं आपसे एथेलस्टान के बारे में ‎बात करना चाहती हूँ।
‎हाँ, मैं आपका आभारी हूँ ‎कि आपने उसे मेरे पास लाया।
‎मुझे पता है कि बच्चे की परवाह करते हैं...
‎लेकिन उसे विनचेस्टर ले जाना ‎आपके लिए असंभव होगा।
‎वहाँ ऐसे लोग हैं ‎जो शायद उसके बारे में बुरा सोचें।
‎अगर आपकी सहमति हो,
‎तो मैं बच्चे का भार अपने ऊपर लेकर ‎उसे बेडविन ले जाना चाहूंगी
‎और उसे वहीं पालूँगी, ‎जैसे मैंने आपको पाला था...
‎ताकि वह आपके और एल्फ्रेड के ‎नक्शेकदम पर चले।
‎तैयारी कीजिए।
‎मैं ऊट्रेड को आपके साथ जाने के लिए कहूंगा।
‎-आओ हमारे साथ खेलो। ‎-थोड़ी देर रुको।
‎पहले मुझे एडिथ से बात करनी है।
‎मैंने वादा किया था कि मैं लॉर्ड ऊट्रेड को ‎संदेश देने के लिए तुम्हें पुरस्कार दूँगी।
‎ये रहा।
‎धन्यवाद, लेडी एथ्ल्फ्रेद।
‎एल्फिन को आपका साथ पसंद है ‎और आप उसके प्रति बहुत सच्ची रही हैं।
‎मैं इसे नहीं भूलूंगी।
‎लेकिन मैं अब रानी हूँ।
‎आप मेरे पति की रखैल थीं ‎और आपके भाई ने एथ्लरेड को मार डाला।
‎आपको यहाँ रहने की अनुमति देना ‎मुझे कमज़ोर बताएगा।
‎मैं आपको बहुत कठोर दंड नहीं देना चाहती।
‎मैं आपके लिए आश्रम में रहने का व्यवस्था ‎कर दूँगी जहाँ आप सुरक्षित रह सकें।
‎मैं ख़ुद अपना रास्ता ढूंढना पसंद करूंगी।
‎क्या मैं एल्फिन को अलविदा कह सकती हूँ?
‎हाँ।
‎ब्रिडा, मुझे आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।
‎आप एक महान जीत से चूक गईं।
‎-क्या अब आप यहाँ रुकना चाहती हैं? ‎-नहीं।
‎मैं और भी निश्चित हूँ कि हमें ‎अब सेक्सन पर हमला करना चाहिए।
‎मैंने अपना निर्णय ले लिया है, ब्रिडा।
‎और जब तुम देखोगे कि मैं क्या लाई हूँ, ‎तो अपना निर्णय बदल लोगे।
‎वो तो सिर्फ़ तभी होगा ‎अगर यह हजारों की सेना हो।
‎यह कमीना कौन है?
‎यह वो कमीना है जो हमें विनचेस्टर को ‎जीतने में मदद करेगा...
‎डेन के ख़ून की एक भी बूंद बहाए बिना।
‎मुझे पता है कि आपलोगों को लगता है ‎कि हम धन और शक्ति से चूक गए।
‎-हमारे पास कुछ उससे भी बड़ा है। ‎-कृपया हमारी दोस्ती के बारे में मत कहना।
‎-हम और शराब चाहिए। ‎-तो यह अधिक शराब कहने वाला था।
‎शाही सलाहकार?
‎सबसे कड़ा शराब का एक और जग दो।
‎मैं आपके शराब के पैसे देती हूँ।
‎और जब आप एग्ल्सबर्ग से जाएंगे, ‎तो मुझे अपने साथ चलने की अनुमति देंगे,
‎सुरक्षित रास्ते के लिए।
‎फ़िर दो शराब दे दो।
‎टेटेनहाल के बाद, एडवर्ड का मानना है ‎कि डेंस को अब कोई ख़तरा नहीं है।
‎वह विनचेस्टर को बिना सुरक्षा के छोड़ कर ‎अपनी सेना को एग्ल्सबर्ग ले गए हैं।
‎विनचेस्टर, राजा एल्फ्रेड का धार्मिक घर है।
‎यह सेक्सन के लिए बहुत महत्वपूर्ण स्थान है।
‎वहाँ सिर्फ़ मुट्ठी भर सैनिक हैं, ‎अधिक नहीं हैं।
‎हमें फ़िर कभी इस तरह का अवसर नहीं मिलेगा।
‎विनचेस्टर कमज़ोर है ‎और हमारे अलावा किसी को यह एहसास नहीं है।
‎तुमने कहा था कि तुम अपने आदमियों को ‎मौत का ख़तरा लेने के लिए नहीं कहोगे...
‎जब तक भोजन, या भूमि, ‎या अपने परिवारों की रक्षा के लिए ना हो।
‎विनचेस्टर में सभी चीजें मिलेंगी ‎और अधिक भी।
‎और कोई ख़तरा भी नहीं है।
‎हम आज विनचेस्टर के लिए रवाना होंगे।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: ऋषभ राज