A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Wealasban Hywel király és a fivére, Rhodri azt hiszi,
a tettenhalli győzelem békét hozott.
Zarándokútra megyek. A távollétemben uralkodhatsz az erődből.
Ám egy új dán harcos kihasználja a Bridában a szászok ellen munkáló dühöt.
- Nem ismerlek. - Cnut unokatestvére vagyok, Sigtryggr.
Cnut gyerekét hordod vagy egy walesiét?
Visszatértem Aegelesburg-be beszámolni Eardwulf árulásáról.
Eardwulf bevallotta Aethelred nagyúr megölését, és elmenekült Merciából.
Hűséges emberei kedvességének köszönhetően
Aethelflaed újra együtt van a lányával.
Csoda történt, tévedés a bánatod.
Remélem, hogy Aethelflaed iránti szerelmem tovább virágozhat.
Békében élni veled. Biztonságban felnevelni a lányomat.
Semmi sem okozna nagyobb örömet.
Ám mivel üres a trón...
Nyugodjatok meg!
...Merciában tovább dúl a zűrzavar.
Edward szíve egyre keményebb, még a saját fia felé is.
- A fiú... Aethelstan. - Nem lehet itt.
A sorsomat pedig váratlan ajánlat változtatja meg.
Ha kinevezek valakit ide uralkodni, aki talán békét hozhat...
Azon tűnődtem, téged kellene-e megbíznom ezzel.
Uhtredre, Mercia urára!
Minden a sorson múlik!
Menjetek!
Dánok!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Gyújtsátok fel!
Mindent összeszedtünk.
Mozgás!
Vissza az erődbe!
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
A királyságodat szemlélted meg, Uhtred nagyúr?
- Nem akarok veszekedni. - Akkor ne csináld!
Nem neked kellene uralni Merciát.
Honnan tudod biztosan?
Vad vagy és lobbanékony, a szíved és az ösztöneid vezérelnek.
Ez az, amit szeretek benned,
de Merciának most nem ilyen uralkodóra van szüksége.
Megfontolt és diplomatikus ember kell,
aki újjáépíti a királyságot, és szövetségeket köt egyenlő félként.
Ha kell, tudok diplomatikus lenni.
Mercia ura nem lehet zsarnok, akit Wessex ültet a nyakunkra.
Mindenki ezt fogja hinni, ha Edward választ ki
Mercia kormányzójának.
Ez a legjobb, amit most Merciáért tehetünk.
Ha más uralkodna, lehet, hogy nem lenne jóindulatú veled.
Száműzhetnének is.
Ez igaz.
De még ez is jobban tetszik annál, hogy én ülök a trónra?
Ha azt kérdezed, olyan urat akarok, aki számomra jó,
vagy olyat, aki Mercia számára jó, Merciát választom.
Az ország nagyobb szükséget szenved nálam.
- Érted tettem. - Tudom.
Hogy biztonságban legyetek Aelfwynn-nel.
Mercia uraként meg tudlak védeni titeket.
Hálás vagyok azért, amit értünk teszel, Uhtred,
de ez nem változtat azon,
hogy Merciának szerintem olyan úr kell, aki független Wessextől.
- Elnézést, visszajöhetek. - Éppen indultam, atyám.
Tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.
- Mi olyan fontos? - A keresztelődet jöttem megbeszélni.
Mercia urának kereszténynek kell lennie. Ez törvény.
Beocca atya már megkeresztelt. Kétszer is.
Az már sok éve volt, és azóta nem igazán keresztényi életet éltél,
ezért néhány nemes személyesen szeretné látni a keresztelődet.
A szavam nem elég?
Ha a nemesek kételkednek, miért nem adod meg nekik a bizonyítékot?
A gondolat, hogy újra a szívedbe kell fogadnod Istent,
tényleg annyira irtózatos, hogy inkább lemondasz
- Mercia urának címéről? - Nem.
- Rendben. - Megoldani mindent?
Megkeresztelkedek. Megint.
Harmadszor.
Helyes.
DEHEUBARTH KIRÁLYSÁGA
Ez a hely kiváló otthonunk lesz. Egy darabig pihenhetünk itt.
Brida! Hol vannak a nők?
A walesi nők nem adják könnyen magukat. Meg kellett ölnünk őket.
- Jól tettétek. - Elég sokat fogtunk el.
Bőven eleget ahhoz, hogy elmenjünk.
De hova?
Wessexbe vagy Merciába. Unom, hogy parasztokat mészárolok.
Az embereim hónapokig harcoltak Írországban.
Fáradtak, és van alkalmasabb hely a pihenésre ennél?
Van ételünk. Biztonságban vagyunk.
Nincs okunk elmenni innen.
Edward és Uhtred megölte a rokonainkat. Ezért fizetniük kell.
- Úgy lesz. - Mikor?
Ha eljön az ideje.
Nem azért maradtam életben abban a lyukban,
hogy tétlenkedjek, miközben a szászok megerősödnek.
A tettenhalli csata miatt most gyengék. Nem számítanak támadásra.
Harcos lelked van, és ez jó,
de ha harcba hívom az embereimet, olyan ok kell, amiben hiszek.
Harcolnak, hogy megvédjék a családjukat, az ételért vagy a földért,
de a bosszú Tettenhallért... ennyi nem elég.
Elmegyek északra szövetségeseket keresni a szászok elleni harchoz.
Ha ezt kell tenned, tedd.
Kell tíz ember kísérőnek.
Az adósom vagy.
Ötöt kapsz.
- Aethelflaed úrnő! - Leülhetsz.
Hiba volt kételkedni benned.
Álltad a szavad, elvitted az üzenetemet Uhtred nagyúrnak.
Szívesen segítettem.
Elmondták, hogy gondját viselted Aelfwynn-nek az úton. Enyhítetted a lázát.
Nem ismer félelmet.
A vérében van.
- A lányom megszeretett. - Én is őt.
Talán a hasznára lehetnék.
Kíváncsi lennék valamire.
Miért árultad el, hogy Eardwulf volt Aethelred gyilkosa?
Eardwulf talán a fivérem, de tudom, hogy helytelen, amit tett.
Úgy döntöttem, hozzád és Uhtredhez leszek hű,
mert hiszek bennetek.
Azt hittem, örülni fogsz, ha megkeresztelkedem.
Örülnék, ha őszintén fogadnád be Istent a szívedbe.
Azért is aggódsz, hogy a csecsemők őszintén fogadják-e be Istent?
Kevés csecsemő keresztelkedik azért, hogy trónra léphessen.
Isten bölcsessége végtelen, nem igaz?
Tudni fogja, hogy őszinte vagyok-e.
Uhtred nagyúr, lépj elő, és fogadd az Úr áldását!
Fel! És fel! Le!
Mivel elmegyek, nem akarja valaki a kutyámat?
Kéri valaki a kutyámat?
Nem kell mást tenni vele, csak megetetni, megitatni és megverni.
Megverni, minden egyes napon!
Felkelni! Mozgás!
Kéritek a kutyámat?
Senki sem akar, kutya.
Tudom, hogy kételyeid vannak Uhtreddel kapcsolatban,
de ezt tartom a helyes döntésnek.
Nincsenek kételyeim.
Csak éppen nem tudom elfelejteni, hogy kést szorított az apád torkához,
és azt mondta, megöli.
Uram, űzd el a vakságot Uhtred szívéből!
Hallgasd meg imáinkat könyörülettel, Uram, és védd meg Uhtredet!
Megjelöljük a kereszted jelével.
Istenünk, minden dolgok teremtője,
örvendjünk a kegyelem ajándékának, amelyet Uhtred kapott,
és amelynek egyedül isteni áldásod a forrása.
Ezzel készen állsz.
Kérem, lépjen elő a támogatód!
Fogadd be szolgádat, Uhtredet,
ájtatos szentjeid és legfényesebb angyalaid körébe!
Tisztítsa meg a víz, hogy megismerje bölcsességed és tudja, mi a helyes!
Uhtred, mostantól Isten gyermeke lettél.
- Ámen. - Ámen.
Már egy csepp sör sem fér belém, Finan.
Hasonlót a hasonlóval, ezt mindenki tudja.
Vagyis csak még több sör segíthet rajtad.
Teljesen észszerű.
Hadd mutassam be Mercia új urának leghűségesebb tanácsadóit!
Nem úgy néztek ki, mint az urunk tanácsadói.
Hány tanácsadót ismersz?
- Hát, egyet sem. - Nos, pont így néznek ki.
Töltsd meg sörrel a korsóinkat, és elmondjuk a nagyszerű terveinket.
Hé, ne aludj el!
- Neki ne! Tejet iszik. - Mi?
Nem vonom magamra a kormányzó haragját az első napján...
Készen állsz a szolgálatra?
Igen, királyom.
A Witan után négyszemközt beszélünk.
Elmondom a terveimet
Wessex és Mercia szövetségével kapcsolatban.
Fontos, hogy pontosan tudd, mi a teendőd.
Igen, királyom.
Megszületett a döntés. Fogadd el, Aethelflaed!
Uhtredet megkeresztelték, és Mercia ura lesz.
Rosszabbul is alakulhatott volna.
- Régen holtan akartad látni Uhtredet! - Így volt.
Viszont az apád látott valamit Uhtredben, amit nem vettem észre.
Alfred bölcsen ítélte meg az embereket.
Uhtred jó ember, de nem ő az ideális választás.
A fivérem erőlteti rá Merciára, és ez elfogadhatatlan.
A Witan dönt Mercia uráról, nem Edward.
Tudod, hogy ez ostobaság!
Edward úgy tesz, mintha Mercia királya lenne, pedig nem az.
A szövetségesei vagyunk, nem az alattvalói.
A fivéred azt teszi, amit a legjobbnak tart.
Neki, de nem Merciának.
Túl nagy kérés, hogy Merciának olyan ura legyen,
akit nem Wessex választ ki?
Vágyhatsz erre, de ez minden.
Ezeket a döntéseket nem mi hozzuk.
Azt hiszed, nem örültem volna a nagyobb beleszólásnak,
ahelyett, hogy némán nézem végig, hogy a férfiak ostoba döntéseket hoznak?
Ez a sorsunk.
Gyülekeznek.
Istenem...
Királyom?
Isten nyugtassa a lelküket.
Csendet!
Semmi baj, gyermekem. Biztonságban vagy.
Ki támadta meg a faludat?
Dánok?
Ne félj, rendbe hozzuk a dolgokat.
A Witan összeült.
Mennyei Urunk,
részeltesd isteni bölcsességeden a Witant, miközben vezetsz minket.
- Ámen. - Ámen.
Senki sem tagadja, hogy Mercia az ősi szász királyságok egyike.
Ám az uralkodó nélküli királyság kormányos nélküli hajó.
Cél nélkül sodródik, és összetörik a sziklákon.
Mercia urának kiválasztása a Witan joga volt, és ma is az.
Mivel Aethelred elhagyta ezt a világot...
választanunk kell.
Uhtred nagyurat Mercia kormányzójának javasolták.
Mercia sok fia halt meg a dánok elleni harcban.
A seregünk meggyengült. A faluinkat meggyötörte a betegség.
Sosem voltunk sebezhetőbbek.
A királyság megvédésére vezetőt kell választanunk,
aki vállvetve küzd wessexi szomszédainkkal.
Biztosíthatlak titeket arról, hogy Wessex nem akarja befolyásolni a Witant.
Annyit szeretnénk, hogy az új uratok fenntartsa a szoros köteléket
a királyságaink között.
Uhtred nagyúr nem csak Wessexet szolgálta,
de Tettenhallnál is bátran védelmezte Merciát.
Azt se felejtsük el,
hogy csak addig lesz a trónon, amíg nagykorú nem lesz egy fiatal nemes,
és Aelfwynn úrnő elég idős lesz a házassághoz.
Van kifogása a Witannak?
Akkor lépj elő, Uhtred nagyúr!
Uhtred, Mercia ura és védelmezője, elfoglalhatod a trónodat.
Igen!
Bízz a fivéred ösztöneiben!
Kérem a nemeseket, hogy lépjenek elő, és tegyenek hűségesküt Uhtred nagyúrnak.
Szólni szeretnék a Witanhoz.
Ahogy tudjátok, együtt küzdöttem Mercia harcosaival.
Sosem felejtem el a megtiszteltetést, hogy elfogadtatok az uratoknak.
Ez teszi még nehezebbé azt, amit mondanom kell.
Csakhogy van valaki, aki jobb uralkodója lenne Merciának nálam.
Valaki, akinek saját magánál is fontosabb Mercia,
valaki, aki egyenlő lehet királyunkkal, Edwarddal.
Ezért Mercia uraként azzal kezdem,
hogy nincs más választásom, mint lemondani a trónról Aethelflaed úrnő javára,
aki győzelemre vezetett titeket Aethelred árulása után.
Akinek mindig Mercia jóléte volt az első.
Nő nem ülhet Mercia trónján!
- Rá van szüksége az országnak. - Elég volt!
Csendet!
Aethelflaed úrnő nem uralhatja Merciát.
Királyom, tisztelettel, Mercia uralkodójáról csak a Witan dönthet.
Pontosan ezért tartom aggasztónak, ha egy nő foglalja el a trónt,
mert ha férjhez megy,
a férje Mercia új urává válhat, kikerülve a Witant.
Ha szólhatok! A hűségem Merciáé.
Sosem cselekednék az érdekei ellen.
Talán igaz, de Edward király jól beszél.
A Witan mindig is azon az állásponton volt,
hogy nő nem foglalhatja el a trónt.
Csakhogy ez nem törvény.
Offa király özvegye sok évig uralkodott, általános megelégedésre.
Ha Aethelflaed úrnőnek adjátok a trónt,
nagy kockázatnak teszitek ki Merciát.
Talán ajánlhatok egy megoldást.
Ha a Witan számára megfelel biztosítéknak,
megesküszöm, hogy amíg Mercia úrnője vagyok, megőrzöm a tisztaságomat.
Nehéz szívvel teszem,
de hajlandó vagyok meghozni ezt az áldozatot Merciáért.
Nem, ez elfogadhatatlan.
Aethelflaed úrnőt javaslom Mercia királynőjének.
Ki támogatja Uhtred nagyurat?
Igen!
Mondd ki, Aethelflaed úrnő, hogy tanúi lehessünk az esküdnek!
Esküszöm, hogy amíg Mercia trónján ülök,
megőrzöm a tisztaságomat.
- Elfogadja a Witan? - Elfogadjuk.
Elfogadjuk!
Akkor foglald el a trónt, Aethelflaed úrnő!
Igen!
Kiürítjük az utcákat! Vissza a házaitokba!
- Mozgás! - Hé!
Rejtőzz el!
- Finan, én... - Stiorra.
Nem lehet ellenállás, és a kapuk zárva maradnak.
Wessex katonái, szétszóródni!
Foglaljátok el a helyeteket!
A kapukhoz!
Ha nem ma ünnepelnénk Mercia új urának beiktatását,
attól tartanék, hogy Edward serege megszállja Aegelesburg-t.
Nem úgy tűnik, mintha ünnepelnének.
Meg kell találnunk Uhtredet, és beszámolni neki.
Hé!
Rövid volt az uralkodásod, Uhtred.
Viszont jól szolgálta Merciát.
Ő az uralkodó, aki kellett.
Igen.
Edward katonái elfoglalták Aegelesburg-t.
Készültség a sáncokon!
Elfoglalni a nyugati kaput!
Mi folyik itt, Pyrlig?
Ez történik, ha Edward úgy érzi, hogy megsértették.
Merciában vagyunk. Ehhez nincs joga.
Szerintem azt gondolja, hogy a serege jogot ad hozzá.
Ne felejtsük el, hogy Mercia és Wessex szövetségesek.
Beszélni akarok a fivéremmel.
A király imádkozik, és nem akarja, hogy zavarják.
Mondd meg, hogy beszélni akarok vele!
Átadom az üzenetedet.
Hol voltak a merciaiak?
Hogy foglalhatta el Edward Aegelesburg-t ellenállás nélkül?
A Merciai Gárdának Eardwulf nélkül nincs vezetője,
a sereg pedig feloszlott.
Hogy reagálunk rá sereg nélkül?
Semmit sem teszünk, amíg nem beszéltem Edwarddal.
- És ha nem beszél veled? - Várok.
Edward az úr. Nem vagy biztonságban.
Bölcsebb lenne máshová menni.
- Nem. Itt maradok. - Még akkor is, ha veszélyes?
Királynőként nem azzal akarom kezdeni, hogy elmenekülök.
- Nem jobb annál, mintha megölnének? - Remélem, nem fajul el annyira.
- Vagyis üldögélünk és várunk? - Ehetünk is közben.
Aztán alhatunk is, de mindenképpen várunk,
mert nem akarunk konfliktust Mercia és Wessex között.
Őrizd Aethelflaedet és a lakosztályát! Senki sem léphet be az engedélye nélkül.
A fivére sem?
- Senki. Ti velem jöttök. - Hova, uram?
Biztosítjuk, hogy Aethelflaed úrnő túlélése
ne Edward jóindulatán múljon.
- Eardwulf vagyok. - Á, igen!
Te vagy a seggnyaló?
Hallottam, hogy dánok vannak Walesben. Beszélni akarok veletek.
- Nem beszélek szászokkal. Megölöm őket. - Meggondolod magad,
ha elmondom, amit akartam. Értékes titkot akarok megosztani veled,
valamit, ami segít...
Azt hittem, sosem fogja be.
Igaz, hogy az apám lemondott a trónról Aethelflaed úrnő javára?
Igen.
Végig ezt tervezte?
Csak ezért keresztelkedett meg.
Talán dühösnek kellene lennem rá, amiért kigúnyolta az Urat.
De nem vagyok az.
Az apádnak ugyanolyan erős meggyőződései vannak, mint neked.
Az érzelmei irányítják.
- De nem rossz szándék vezérli. - Tudom.
És hálás is vagyok neki. Újra és újra próbára teszi a hitemet,
és mindig erősebbé válik.
Ezt örömmel hallom.
Viszont mostanra az is egyértelművé vált, hogy követnem kell az Úr hívó szavát...
hogy Őt, és csak Őt szolgáljam.
Vagyis mennem kell.
Szerinted bölcs dolog idehozni a gyermeket?
Csatlakozz!
Mi van nálad?
- Az egy férfi? - Nem. Egy király.
Jó király?
Igen... Mint te.
Most, hogy elfoglaltad Aegelesburg-t, mit teszel vele?
Megtartom, amíg Merciát olyan ember nem irányítja, akiben megbízom.
- Aethelflaedben bízhatsz. - A testvérem pártjára állsz?
A családunk pártjára állok. Uhtred talán még szolgálatot is tett nekünk.
Azzal, hogy megszegte a szavát és ellenszegült?
Uhtrednek köszönhetően ma a családunké Wessex és Mercia trónja.
És még közelebb van az apád Anglia egyesítéséről szőtt álma.
Aethelflaed a véred,
és hűséges lesz hozzád, ha hagyod.
Nem jelent fenyegetést, Edward.
Közeledünk Deheubarth erődjéhez.
Erősen védik, de a sötét és a meglepetés mellettünk van.
Legyetek gyorsak, és támadjatok könyörtelenül!
Igen, királyom.
- Dánok. - Innen érzem a bűzüket.
- Támadunk vagy visszavonulunk? - Walesiek vagyunk. Támadunk.
- Sorba fejlődj! - Sorba fejlődj!
Mészároljátok le őket! Mindet!
Ereszt!
Ne féljetek!
Győzni fogunk!
Ne álljatok meg!
Hosszúíjak!
Ereszt!
Visszavonulás! Vissza!
Mentsétek magatokat!
Tüzet!
Feszítsd!
Ereszt!
Visszavonulás!
Ereszt!
Végezzünk velük!
Jó reggelt! Gondoltuk, ne vesszen kárba a tüzed és az ételed.
- Neked már úgysem kellenek. - Segíthetek.
Nincs szükségem olyan seggnyalóra, aki nem fogja be.
Nem emlékszem, hogy Tettenhallnál nevettél volna.
Nem legyőztek titeket, hanem megszégyenítettek.
Edward és a serege nagy győzelmet ünnepelt.
És még mindig ünnepelnek. Esznek, isznak
és arról mesélnek, hogy győzték le a dánokat.
Segíthetek helyre rakni a dolgot.
Segítek legyőzni Edwardot.
De ha megölsz, a titok a sírba száll velem.
Csak annyit kérek, hogy hallgass meg,
és ha értéktelen, amit mondok, megölhetsz.
Ez a szándékom.
Ki kell hoznod Aethelflaed úrnőt! Látnia kell, mi történik.
Mi?
A sereged megérkezett, Mercia úrnője!
Most már elég embered van megvívni a fivéreddel.
Milyen parancsot adsz a seregednek?
Mindenki maradjon nyugodt!
Egyetlen merciai életét sem áldozom fel, kivéve, ha nincs más választásom.
A sereg kint marad.
Biztos vagyok abban, hogy Aegelesburg hamarosan újra merciai kézen lesz.
Nyissátok ki a kaput Uhtred úrnak!
Már nincs ok zárva tartani.
Uram, nyisd ki, és a szavamat adom,
hogy a sereg nem lép be a városba meghívás nélkül.
Nem kell, hogy konfliktus legyen köztünk.
Gyere, nézd meg, mit tett apa! Nem fogod elhinni.
Hova készülsz?
Wessexbe.
Magányosan kell imádkoznom és gondolkodnom.
Apa tudja?
Egyedül döntöttem el, hogy megyek. Tudom, hogy meg akarna állítani.
Miért kell elmenned?
Beocca atya az életét adta értem.
Csak úgy hálálhatom meg, ha jól szolgálom az Urat.
Pontosan ezt teszem.
Vigyél magaddal!
- Kolostorba akarsz vonulni? - Nem. Wessexben bármit megtehetek.
- És mit akarsz csinálni? - Bármit.
Mert bármi jobb annál, mint itt várni és unatkozni,
amíg hozzá nem adnak valakihez, akit megvetek.
Élni akarok. Ez minden.
Bármennyire is szeretném, nem vihetlek magammal.
De eljön az időd. Ebben biztos vagyok.
Vigyázz magadra!
Örökké gondolni fogok rád.
Beengedem a sereget a városba.
Látom, hogy Mercia népe támogat.
Élvezd ki a pillanatot! Lehet, hogy nem lesz mindig így.
Uralkodóként néha védhetetlen döntéseket kell hoznod.
Tudom, hogy nekem is voltak hibás döntéseim.
Amíg Mercia úrnője vagyok, melletted állok.
Vak voltam, amiért nem jöttem rá arra, hogy te vagy a tökéletes választás,
és ezért bocsánatot kérek.
Nekem elég a szövetségünk.
Kelet-Angliáról is beszélni szeretnék veled.
Aethelred meghódította, de a halála óta káoszba süllyedt.
Azt javaslom, hogy küldjünk sereget,
közös wessexi és merciai sereget, a rend helyreállítására.
Egyetértek.
A közös sereg egyértelmű üzenetet, hogy szövetségesek vagyunk.
Utána irány észak, a dán hódoltsági területek.
Együtt valóra válthatjuk az apánk álmát az ország egyesítéséről.
Pyrlig...
A fiamat keresem.
- Elment, Uhtred. - Elment?
- Hová? - Vissza a wessexi apátságába.
- Mikor ment el? - Alkonyat előtt indult.
Azt tanácsoltam, beszéljen veled előtte, de nem akart.
- A keresztelő az oka? - Nem.
Egyszerűen Isten szólította.
Tudom, hogy nem osztod a hitét, de hidd el...
büszke lehetsz rá.
Visszajön?
Remélem.
Hamarosan visszatérek Cocchambe.
- Nem maradsz? - Nem.
Itt maradni, mindennap találkozni...
úgy, hogy nem lehetek veled... Túlságosan fájdalmas lenne.
Nagy árat fizetünk, de ezt az esküt le kellett tennem.
Hiányozni fogsz, Uhtred Ragnarson.
Ha Mercia úrnőjeként hívsz, mindig jönni fogok.
Tudom.
Jó látni, hogy Aegelesburg ismét merciai kézben van.
Aethelstanról szeretnék beszélni veled.
Igen, hálás vagyok, hogy elhoztad ide.
Tudom, hogy fontos neked a fiú,
de nem viheted Winchesterbe.
Vannak olyanok, aki rosszat akarnak neki.
Ha neked is megfelel,
magamhoz veszem, Bedwynbe viszem,
és úgy nevelem fel, ahogy téged neveltelek...
hogy méltó utódod legyen neked és Alfrednek.
Legyen így!
Uhtred fog elkísérni titeket.
- Gyere játszani! - Egy perc.
Először Eadith-tel kell beszélnünk.
Jutalmat ígértem, ha elviszed az üzenetemet Uhtred nagyúrnak.
Tessék.
Köszönöm, Aethelflaed úrnő.
Aelfwynn szeret veled lenni, és hűséges voltál hozzá.
Ezt nem felejtem el.
Viszont most már királynő vagyok.
A férjem szeretője voltál, és a fivéred ölte meg Aethelredet.
Ha engedném, hogy itt maradj, gyengének tűnnék.
Nem mérek rád súlyos büntetést.
Helyet kapsz a zárdában, ahol biztonságban élhetsz.
Inkább a saját utamat járnám.
Elbúcsúzhatok Aelfwynntől?
Igen.
Brida, nem számítottam rád.
Nagy győzelemről maradtál le.
- Rájöttél, hogy bölcs dolog itt maradni? - Nem.
Még biztosabb vagyok a szászok elleni támadásban.
Döntöttem, Brida.
Meg fogod gondolni magad, ha meglátod, mit hoztam.
Ha nem több ezer fős sereg, nem.
Ki ez a patkány?
Ez a patkány segít nekünk bevenni Winchestert úgy,
hogy egy csepp dán vér sem fog folyni.
Tudom, hogy az elveszett vagyont és hatalmat gyászoljátok.
- Ennél fontosabb dolog is van. - Csak ne a barátsággal gyere!
- Több sör kell. - Akkor jön a sör.
Királyi tanácsadó?
Még egy kancsóval a legerősebb sörből.
Meghívlak rá.
Cserébe veletek mehetek, amikor elmentek Aegelesburg-ből,
a védelem miatt.
Akkor legyen kettő!
Edward azt gondolja, hogy Tettenhall után a dánok nem jelentenek veszélyt.
A seregével Aegelesburg-be ment, és védtelenül hagyta Winchestert.
Winchester Alfred király spirituális otthona.
A hely nagyon fontos a szászoknak.
Alig egy maroknyi katona maradt ott.
Nem lesz több ilyen lehetőségünk.
Winchester gyenge, és ezt rajtunk kívül senki sem tudja.
Azt mondtad, nem kockáztatod az embereid életét,
kivéve, ha az élelem, a föld vagy a családjaik megvédése a tét.
Winchester mindezt megadja, és többet is.
Ráadásul nincs kockázat.
Még ma indulunk Winchesterbe.
A feliratot fordította: Vass András