SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Di Wealas, Raja Hywel dan saudaranya, Rhodri, percaya
kemenangan di Tettenhall telah membawa kedamaian.
Aku akan berziarah dan kau bisa memerintah dari benteng selama aku tak ada.
Tapi prajurit Dane baru akan memanfaatkan kemarahan Brida terhadap Saxon.
- Aku tak mengenalmu. - Sepupu Cnut. Sigtryggr dari Irland.
Yang kau kandung itu bayi Cnut atau bayi orang Wales?
Aku telah kembali ke Aegelesburg, dengan kebenaran pengkhianatan Eardwulf.
Eardwulf mengakui pembunuhan Raja Aethelred
dan kabur dari Mercia.
Berkat kebaikan orang-orang yang setia padanya,
Aethelflaed bersatu kembali dengan putrinya.
Keajaiban telah terjadi dan kesedihanmu itu keliru.
Kuharap cintaku untuk Aethelflaed akan bisa berkembang.
Untuk hidup damai di sisimu, membesarkan putriku dengan aman,
tak ada yang akan membuatku lebih bahagia.
Tapi dengan takhta kosong,...
- Tenangkan dirimu. - Mercia tetap dalam kekacauan.
Hati Edward makin keras, bahkan terhadap putranya sendiri.
- Dia Aethelstan. - Dia tak boleh berada di sini.
Lalu takdirku telah berubah dengan tawaran tak terduga.
Jika kutunjuk orang untuk memerintah di sini,
yang mungkin akan membawa kedamaian,
aku bertanya-tanya apa orang itu seharusnya kau.
Untuk Uhtred dari Mercia!
Uhtred dari Mercia!
Takdir adalah segalanya!
LANNCADAUC
LLANGADOG WALES
Pergi.
Kaum Dane!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Bakar itu.
Kita telah mengumpulkan semuanya.
Bergerak!
Kembali ke benteng.
AEGELSBURG
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Memeriksa kerajaanmu, Tuan Uhtred?
- Aku tak mau berdebat. - Kalau begitu, jangan lakukan ini.
Kau bukan orang yang tepat untuk memerintah Mercia.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau liar dan terburu-buru, dikuasai oleh hati dan instingmu.
Lalu itu hal yang aku sukai darimu.
Tapi bukan itu yang Mercia butuhkan dari penguasanya saat ini.
Mercia perlu orang yang berpikir panjang dan diplomatis,
yang bisa membangun kembali kerajaan dan menjalin aliansi yang setara.
Aku bisa diplomatis saat dibutuhkan.
Mercia butuh penguasa yang bukan tiran, yang dipaksakan oleh Wessex.
Itulah yang tampak jika kau pilihan Edward untuk menjadi Raja dan Pelindung Mercia.
Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk Mercia sekarang.
Bangsawan lain mungkin merasa tak enak hati terhadapmu.
Kau bisa dibuang.
Itu benar.
Tapi tetap saja, kau lebih suka itu daripada aku naik takhta?
Jika kau memintaku untuk memilih di antara Raja yang terbaik bagiku
atau orang yang terbaik untuk Mercia, akan kupilih orang terbaik untuk Mercia.
Kebutuhan Mercia lebih besar dari kebutuhanku.
- Kulakukan ini untukmu - Aku tahu.
agar kau dan Aelfwynn akan aman.
Jika menguasai Mercia, aku bisa melindungimu.
Aku menghargai upayamu untuk kami, Uhtred.
Tapi itu tak mengubah keyakinanku
Mercia butuh penguasa yang independen terhadap Wessex.
- Maaf, aku bisa kembali jika kau mau. - Aku hendak pergi, Pendeta.
Aku tahu kau akan lakukan yang benar.
- Apa yang begitu penting? - Aku mau membahas pembaptisanmu.
Penguasa Mercia harus Kristen. Itu aturannya.
Aku telah dibaptis oleh Pendeta Beocca, dua kali.
Itu sudah lama
dan hidup yang kau jalani sejak itu tak terlalu Kristen,
jadi, beberapa Tetua mau menyaksikan sendiri pembaptisanmu.
Apa kata-kataku tidak cukup?
Jika ada keraguan, kenapa tak memberi para Tetua bukti yang mereka butuhkan?
Apakah prospek mengundang Tuhan ke dalam hatimu lagi
begitu menjijikkan sehingga kau rela menyerahkan
- peluang menjadi penguasa Mercia? - Tidak.
- Baik. - Menyelesaikan semua ini?
Aku akan dibaptis lagi!
Untuk kali ketiga.
Bagus.
KERAJAAN DEHEUBARTH
WALES
Ini akan menjadi rumah bagus untuk kita. Kita bisa beristirahat di sini sejenak.
Brida! Di mana semua wanita itu?
Para wanita Wales menyerang balik. Kami harus membunuh mereka.
Kau hebat.
Banyak yang sudah kami kumpulkan. Kita punya lebih dari cukup untuk pergi.
Pergi dan ke mana?
Ke Wessex atau Mercia.
Aku lelah membunuh petani dan istri mereka.
Orangku bergerak dari Irland usai berbulan-bulan pertempuran.
Mereka lelah. Mana lagi yang lebih baik daripada di sini?
Kita punya makanan. Kita aman.
Tak ada alasan untuk pergi.
Edward dan Uhtred membantai saudara kita. Mereka harus membayarnya.
- Pasti. - Kapan?
Jika waktunya tepat.
Aku tak membiarkan diriku berdiam diri
untuk melihat orang-orangmu menjadi gemuk selagi Saxon bertambah kuat.
Mereka kini lemah setelah Tettenhall. Mereka takkan menduga kita menyerang.
Kau punya semangat prajurit dan itu bagus.
Tapi jika kuminta orangku bertarung, itu harus karena alasan yang aku yakini.
Mereka akan berjuang melindungi keluarga, makanan, atau negerinya.
Tapi pembalasan untuk Tettenhall, itu tak cukup.
Aku akan mencari sekutu kita di utara, mereka akan melawan Saxon.
Maka itulah yang harus kau lakukan.
Aku butuh sepuluh orang untuk mengawal perjalananku.
Kau berutang kepadaku.
Kau bisa membawa lima.
- Ratu Aethelflaed. - Kau boleh duduk.
Aku salah meragukanmu.
Kau mengirimkan pesanku ke Tuan Uhtred seperti katamu.
Aku senang bisa membantu.
Kudengar kau merawat Aelfwynn di jalan, mendinginkan demamnya.
Dia anak yang tak kenal takut.
Itu pasti ada di dalam darahnya.
- Anak itu menyukaimu. - Aku juga suka dia.
Mungkin aku bisa berguna baginya di sini.
Aku penasaran.
Kenapa kau mengungkapkan Eardwulf sebagai pembunuh Aethelred?
Eardwulf memang kakakku, tapi aku tahu perbuatannya salah.
Aku memilih setia kepadamu dan Tuan Uhtred
karena aku percaya dengan yang kau dan dia lakukan.
Kupikir kau akan senang melihatku dibaptis.
Benar, jika aku percaya kau tulus menerima Tuhan ke dalam hatimu.
Kau khawatir jika semua anak yang dibaptis tulus menerima Tuhan di dalam hati mereka?
Aku yakin tak banyak dari mereka memakainya untuk mengklaim takhta.
Tuhan itu bijak tanpa batas, bukan?
Dia akan tahu jika aku tulus.
Tuan Uhtred, maju dan terimalah karunia Tuhan.
Naik! Turun!
Selagi aku pergi, apa ada yang mau anjingku?
Apa ada yang mau anjingku?
Kalian hanya harus memberinya makan, menyiramnya, dan memukulinya!
Pukuli dia setiap hari!
Bangun. Cepat!
Apa kau mau anjing?
Tak ada yang menginginkanmu, anjing.
Aku tahu kau ragu terhadap Tuan Uhtred,
tapi aku yakin itu keputusan tepat.
Bukannya aku meragukannya.
Aku tak bisa melupakan dia memegang pisau di tenggorokan ayahmu
dan mengancam membunuhnya.
Tuhan, jauhkan dari Uhtred semua kebutaan hatinya.
Kami meminta-Mu, Tuhan, dengan murah hati, dengarkan doa-doa kami, lindungi Uhtred.
Kami tandai dia dengan tanda salibmu.
Tuhan pencipta semua orang,
mari bersukacita dalam karunia kasih yang dianugerahkan kepada Uhtred
bahwa dia tak bisa mencapai bumi ini, kecuali dengan berkat ilahi.
Kau sekarang Katekumen.
Aku meminta pendukungmu untuk maju.
Terimalah pelayan-Mu, Uhtred
ke jajaran orang suci yang saleh dan malaikat paling terang.
Biarkan air membersihkannya agar dia tahu kebijaksanaan-Mu untuk bertindak adil.
Uhtred, kau sekarang adalah anak Tuhan.
- Amin. - Amin.
Rasanya aku tak bisa minum setetes bir lagi, Finan.
Semua orang tahu penyembuh mabuk adalah mabuk.
Lebih banyak bir akan membuatmu merasa lebih baik.
Masuk akal.
Izinkan aku memperkenalkan penasihat baru Raja Mercia yang baru.
Mereka tak terlihat seperti penasihat Raja bagiku.
Berapa banyak penasihat yang kau temui?
- Kurasa tak ada. - Mereka terlihat seperti ini.
Isi gelas kami dengan bir
dan kami akan mengatakan rencana hebat kami untuk Mercia.
Hei, tetap terjaga.
- Bukan dia. Dia akan minum susu. - Apa?
Aku takkan membuat murka Raja dan Pelindung Mercia di hari pertamanya...
Apa kau siap melayani?
Aku siap, Raja.
Setelah Witan, kita harus bicara berdua.
Aku mau berbagi rencanaku denganmu tentang cara
aliansi antara Wessex dan Mercia akan dilanjutkan.
Penting bagimu untuk tahu persis yang perlu dilakukan.
Baik, Raja.
Ini sudah terjadi, Aethelflaed, terimalah.
Uhtred telah dibaptis dan akan menjadi Raja Mercia.
Itu bukan hasil terburuk.
- Aku ingat saat kau berharap Uhtred mati! - Benar.
Tapi ayahmu melihat sesuatu di Uhtred yang tidak kulihat.
Alfred adalah penilai karakter yang bijak.
Uhtred pria yang baik, tapi bukan orang yang tepat.
Dia dipaksa memimpin Mercia oleh saudaraku dan itu tak bisa diterima.
Witan akan memutuskan yang memerintah Mercia, bukan Edward.
Kau tahu itu omong kosong!
Edward bertindak seolah Mercia adalah kerajaannya padahal bukan.
Kita sekutunya, bukan rakyatnya. Dia harus menerimanya.
Saudaramu melakukan hal yang menurutnya terbaik.
Terbaik untuknya, bukan Mercia.
Apa harapan ini terlalu muluk, Mercia punya penguasa
yang bukan dipilih oleh Wessex?
Kau bisa berharap, tapi itu saja.
Keputusan ini bukan kita yang buat.
Kau pikir aku takkan suka suara lebih besar,
alih-alih harus berdiri diam, selagi pria dengan riang membuat keputusan bodoh?
Ini milik kita.
Mereka sedang berkumpul.
LANNCADAUC
LLANGADOG, WALES
Astaga...
Raja?
Tuhan, tenangkan jiwa mereka.
Diam!
Tak apa-apa, Nak. Kau aman.
Siapa yang menyerang desamu?
Kaum Dane?
Jangan khawatir. Kami akan memperbaiki ini.
Witan telah berkumpul.
Tuhan di surga,
berikan Witan ini kebijaksanaan ilahi-Mu saat Kau membimbing kami hari ini.
- Amin. - Amin.
Tak seorang pun di sini akan menyangkal Mercia salah satu kerajaan Saxon kuno.
Tapi kerajaan tanpa penguasa adalah kapal tanpa pengemudi.
Itu mengapung tanpa tujuan dan pecah di bebatuan.
Memutuskan penguasa Mercia adalah hak Witan.
Karena Aethelred meninggalkan dunia ini,
kita harus memilih.
Tuan Uhtred telah diusulkan sebagai Raja dan Pelindung Mercia.
Mercia telah kehilangan banyak putra saat memukul mundur Dane.
Tentara kita melemah. Desa-desa kita dipenuhi penyakit.
Kita tak pernah lebih rentan.
Untuk menjaga kerajaan kita, kita harus memilih penguasa
yang akan saling membantu dengan tetangga kita di Wessex.
Yakinlah, Wessex tak punya keinginan untuk mempengaruhi Witan ini.
Kami hanya berharap Raja baru ini memelihara ikatan kuat
antara dua kerajaan kita.
Tuan Uhtred tak hanya melayani Wessex,
dia juga bertarung dengan gagah di Tettenhall untuk membela Mercia.
Lalu jangan lupa,
dia hanya mengisi takhta sampai Tetua yang muda menjadi dewasa
dan Putri Aelfwynn cukup umur untuk menikah.
Apakah Witan menolak?
Maka melangkahlah maju, Tuan Uhtred.
Uhtred, Raja dan Pelindung Mercia, kau bisa mengambil takhtamu.
Ya!
Percayalah pada insting saudaramu.
Kuminta para Tetua melangkah maju dan bersumpah pada Tuan Uhtred.
Aku mau berbicara dengan Witan.
Seperti kalian tahu, aku telah berperang berdampingan dengan orang-orang Mercia.
Kalian menerimaku sebagai penguasa, itu kehormatan yang selalu kuingat.
Itulah yang membuat hal yang kukatakan ini lebih sulit.
Tapi ada seseorang yang lebih cocok untuk memerintah Mercia daripada aku.
Seseorang lebih peduli pada Mercia daripada dirinya sendiri,
seseorang yang bisa menjadi penguasa yang setara bersama Raja Edward kita.
Maka sebagai titah pertamaku sebagai Raja Mercia,
aku merasa tak punya pilihan selain melepaskan takhta
kepada Ratu Aethelflaed,
yang telah menuntun kita ke kemenangan saat Aethelred meninggalkan kalian...
yang selalu mengutamakan kesejahteraan Mercia.
Wanita tak bisa duduk di takhta Mercia!
- Dia penguasa yang dibutuhkan Mercia! - Itu cukup!
Diam!
Ratu Aethelflaed tak bisa memerintah Mercia.
Dengan hormat, Raja,
kau tahu hanya Witan yang bisa memilih penguasa Mercia.
Itulah yang membuatku cemas soal wanita memegang takhta,
karena jika dia menikah,
suaminya bisa menjadi Raja Mercia tanpa melewati Witan ini.
Jika aku boleh berbicara, aku berbakti kepada Mercia.
Aku takkan pernah menentang kepentingannya.
Itu mungkin benar, tapi Raja Edward benar.
Witan selalu lebih memilih
agar wanita tak naik takhta.
Itu hanya pilihan, bukan hukumnya.
Janda Raja Offa memerintah Mercia bertahun-tahun, melakukannya dengan baik.
Jika mengizinkan Ratu Aethelflaed naik takhta,
kau mengekspos Mercia ke risiko besar.
Mungkin aku punya solusi.
Jika ini memberikan Witan dengan jaminan yang dibutuhkan,
aku akan bersumpah selama aku Ratu Mercia, aku akan tetap suci.
Ini bukan hal yang kulakukan dengan mudah,
tapi itu pengorbanan yang mau kulakukan untuk Mercia.
Tidak. Ini tak bisa diterima.
Aku mengusulkan Ratu Aethelflaed sebagai penguasa Mercia.
Siapa yang mendukung Tuan Uhtred?
Ya.
Katakan, Ratu Aethelflaed, agar kami bisa menyaksikan sumpahmu.
Aku bersumpah, selama aku memegang takhta Mercia,
aku akan tetap suci.
- Apa Witan setuju? - Setuju.
Setuju!
Maka, Ratu Aethelflaed, kau bisa naik takhta.
Ya!
Kosongkan jalan! Kembali ke rumah!
- Minggir. - Hei!
Bersembunyilah.
- Finan, aku... - Stiorra.
Pastikan tak ada yang menolak dan gerbang tetap tertutup.
Penjaga Wessex, menyebar!
Ambil posisimu!
Jaga gerbang!
Jika hari ini bukan perayaan pemimpin Mercia yang baru,
aku takut Pengawal Raja Edward akan merebut Aegelesburg.
Mereka tak seperti sedang merayakan.
Kita perlu menemukan Uhtred dan menasihatinya.
Hei!
Kekuasaanmu singkat, Tuan Uhtred.
Tapi kau telah melayani Mercia dengan baik.
Kami punya penguasa yang kami butuh.
Ya, benar.
Pengawal Raja Edward mengambil alih Aegelesburg.
Tetap waspada di tembok benteng!
Ambil posisimu di Gerbang Barat.
Pyrlig, apa ini?
Inilah yang terjadi saat Raja Edward merasa dihina.
Ini Mercia. Dia tak punya hak.
Kurasa dia yakin pasukannya memberinya hak.
Jangan lupa, Mercia dan Wessex sekutu.
- Aku mau berbicara dengan saudaraku. - Raja sedang berdoa.
- Dia tak mau diganggu. - Tolong beri tahu dia aku mau bertemu.
Aku akan menyampaikan pesanmu.
Di mana rakyat Mercia?
Bagaimana Edward bisa merebut Aegelesburg tanpa perlawanan?
Penjaga Mercia tak punya pemimpin tanpa Eardwulf.
Fyrd berkecil hati dan terpencar.
Tanpa pasukan, bagaimana kita merespons?
Kita diam sampai aku bisa bicara dengan Edward.
- Bagaimana jika dia tak mau? - Aku akan menunggu.
Pasukan Edward di mana-mana. Kau tak aman.
Pindah akan lebih bijaksana.
- Tidak. Aku tetap di sini. - Bahkan jika itu berbahaya?
Titah pertamaku sebagai Ratu tak mungkin kabur dari Aegelesburg.
- Itu lebih baik daripada mati? - Kuharap itu tak terjadi.
- Kita hanya diam dan menunggu? - Atau makan dan menunggu.
Atau tidur dan menunggu. Tapi kita menunggu.
Kita tak bisa membuat Mercia berkonflik dengan Wessex.
Tetap dengan Aethelflaed. Jaga kamarnya. Tak ada yang masuk tanpa izinnya.
Saudaranya?
- Tak seorang pun. Kalian, ikut aku. - Ke mana, Tuan?
Memastikan Ratu Aethelflaed tak perlu bergantung
atas niat baik Edward untuk kelangsungan hidupnya.
- Aku Eardwulf. - Ya.
Kau si penjilat?
Kudengar ada kaum Dane di Wealas. Aku datang untuk bicara denganmu.
Aku tak berbicara dengan orang Saxon, tapi membunuhnya.
Kau akan berubah pikiran saat mendengar yang kukatakan.
Aku punya hal sangat berharga yang bisa kubagikan denganmu,
sesuatu yang akan membantu...
Kupikir dia takkan bisa diam.
Benarkah ayahku menyerahkan takhta kepada Ratu Aethelflaed?
Benar.
Apa itu niatnya selama ini?
Satu-satunya alasan dia dibaptis?
Mungkin aku harus marah padanya karena mengejek Tuhan.
Tapi aku tak begitu.
Ayahmu adalah pria yang punya keyakinan kuat, sepertimu.
Dia didorong oleh hasratnya.
- Tapi dia tak berniat buruk. - Aku tahu.
Aku berterima kasih kepadanya. Dia menguji imanku berulang kali.
Itu terus bertambah kuat.
Aku senang mendengarnya.
Tapi yang jelas bagiku sekarang, aku harus mengikuti panggilanku...
untuk melayani Tuhan dan hanya Tuhan.
Jadi, aku harus pergi.
Menurutmu bijaksana membawa anak itu ke sini?
Bergabunglah dengan kami.
Apa yang kau pegang itu?
- Itu orang? - Bukan. Ini raja.
Dia raja yang baik?
Ya, sepertimu.
Setelah merebut Aegelesburg, apa yang akan kau lakukan dengannya?
Menahannya, sampai Mercia dikuasai orang yang aku percayai.
- Kau bisa memercayai Aethelflaed. - Jadi, kau memihak saudariku?
Aku memihak keluarga kita dan mungkin Uhtred telah membantu kita.
Dengan mengingkari janjinya dan menentang keinginanku?
Berkat Uhtred, keluarga kita sekarang duduk di takhta Wessex dan Mercia.
Lalu impian ayahmu soal Inggris bersatu bahkan lebih dekat.
Aethelflaed adalah darahmu...
dan dia akan setia kepadamu jika kau mengizinkannya.
Dia bukan ancaman, Edward.
Benteng Deheubarth ada di depan.
Pertahanannya akan bagus, tapi kita punya kegelapan dan kejutan di pihak kita.
Bergeraklah dengan cepat dan serang tanpa ampun.
Ya, Raja.
Kaum Dane. Aku bisa mencium bau busuk mereka dari sini.
- Haruskah kita menyerang atau mundur? - KIta orang Wealas. Kita menyerang.
- Bentuk barisan! - Bentuk barisan!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Lepaskan!
Jangan takut.
Kita akan berjaya!
Jangan berhenti!
Pemanah!
Lepaskan!
Mundur! Kembali!
Selamatkan diri kalian!
Api!
Busur siap!
Lepaskan!
Mundur!
Lepaskan!
Habisi mereka!
Selamat pagi. Kami pikir tak baik untuk membuang-buang api dan makanan.
- Kami lihat kau takkan butuh itu. - Aku bisa membantumu.
Aku tak perlu penjilat yang tak bisa diam.
Aku tak ingat kau tertawa di Tettenhall.
Kau tak hanya dikalahkan di sana, juga dihina.
Edward dan pasukannya merayakan kemenangan besar.
Lalu mereka masih merayakan, makan dan minum
serta menceritakan betapa Dane dikalahkan.
Tapi aku bisa membantumu memperbaikinya.
Aku tahu cara mengalahkan Edward.
Tapi jika kau membunuhku, itu akan mati bersamaku.
Yang kuminta adalah dengarkan yang kukatakan.
Jika itu tak berharga, bunuh aku.
Aku mau melakukannya.
Bawa Ratu Aethelflaed keluar. Dia harus melihat yang terjadi.
Apa?
Pasukanmu di sini untukmu, Ratu Mercia.
Kini kau punya cukup banyak orang untuk melawan saudaramu.
Apa perintahmu untuk pasukanmu?
Tetap tenang!
Takkan kukorbankan satu pun nyawa orang Mercia
kecuali jika sungguh diperlukan.
Fyrd akan tetap berada di luar.
Tapi aku tak ragu Aegelesburg akan segera ada dalam kendali Mercia sekali lagi.
Buka gerbang untuk Tuan Uhtred. Itu tak perlu lagi ditutup.
Tuanku, buka itu dan kau memegang kata-kataku
Fyrd takkan memasuki kota tanpa undangan.
Tak perlu ada konflik di antara kita.
Ayo lihat yang telah dilakukan ayah kita. kau takkan memercayainya.
Kau mau ke mana?
Ke Wessex.
Aku perlu waktu untuk berdoa dan merenung sendiri.
Apa Ayah tahu?
Aku memutuskan untuk pergi. Aku tahu dia akan menghentikanku.
Kenapa kau harus pergi?
Pendeta Beocca menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku.
Aku hanya bisa menghormati pengorbanannya dengan melayani Tuhan.
Itu yang kulakukan.
Bawa aku bersamamu.
- Kau mau ke biara? - Tidak, ke Wessex, agar aku bisa semauku.
- Apa yang mau kau lakukan? - Apa pun.
Karena semuanya lebih baik daripada menunggu di sini, bosan,
sampai aku dipaksa menikahi orang yang kubenci.
Aku mau hidup. Itu saja.
Walaupun mau, aku tak bisa membawamu bersamaku.
Tapi waktumu akan tiba, aku yakin.
Jaga dirimu, saudariku.
Kau akan selalu ada di pikiranku.
Aku akan biarkan Fyrd masuk ke kota.
Aku bisa melihat kau didukung rakyat Mercia.
Nikmati momen ini. Mungkin tak selalu begitu.
Sebagai penguasa, kau akan punya keputusan mustahil untuk dibuat.
Aku tahu sudah membuat kesalahan dalam beberapa pilihanku.
Selama aku Ratu Mercia, kau mendapat dukunganku.
Aku buta karena tak melihat kau orang yang tepat untuk memerintah Mercia
dan untuk itu, aku minta maaf.
Aliansi kita sudah cukup bagiku.
Aku juga mau membahas Anglia Timur.
Itu ditaklukkan oleh Aethelred, tapi sejak dia tewas, menjadi tanpa hukum.
Mari mengirim pasukan ke sana,
orang dari Wessex dan Mercia untuk mempertahankan kendali.
Sepakat.
Pasukan gabungan mengirimkan pesan jelas bahwa kita sekutu.
Setelah itu, kita bisa mendorong ke utara ke Daneland Northumbria.
Bersama, aku yakin kita bisa mencapai impian ayah kita untuk negara bersatu.
Pyrlig...
Aku mencari putraku.
- Dia pergi, Uhtred. - Pergi?
- Ke mana? - Kembali ke gerejanya di Wessex.
- Kapan dia pergi? - Dia pergi sebelum senja.
Aku menyarankannya bicara kepadamu sebelum pergi, tapi dia menolak.
- Apa ini karena pembaptisannya? - Tidak.
Sederhananya, Tuhan memanggilnya pergi.
Aku tahu keyakinan kalian tak sama, tapi percayalah,
dia pria muda yang bisa kau banggakan.
Dia akan kembali?
Kuharap begitu.
Aku akan bersiap kembali ke Coccham.
- Kau takkan tinggal? - Tidak.
Tinggal di sini dan melihatmu setiap hari,
dan tak bisa bersamamu, itu terlalu menyakitkan.
Harga yang kita bayar sangat besar, tapi itu sumpah yang harus kubuat.
Aku akan merindukanmu, Uhtred Ragnarson.
Aku akan selalu menjawab panggilan Mercia jika kau penguasanya.
Aku tahu.
Senang melihat Aegelesburg kembali ke tangan Mercia.
Aku mau berbicara denganmu tentang Aethelstan.
Ya, aku bersyukur kau membawanya kepadaku.
Aku tahu kau peduli dengan anak itu...
tapi mustahil bagimu membawanya ke Winchester.
Ada orang di sana yang mungkin tak menyukainya.
Jika kau bisa setuju,
aku ingin mengambil alih anak itu dan membawanya ke Bedwyn,
membesarkannya di sana, seperti aku membesarkanmu,
untuk mengikuti jejakmu dan jejak Alfred.
Aturlah itu.
Aku akan meminta Uhtred menemanimu.
- Bermainlah bersama kami. - Sebentar.
Aku harus berbicara dengan Eadith dahulu.
Aku berjanji akan membalasmu karena telah menyampaikan pesanku ke Tuan Uhtred.
Ambillah.
Terima kasih, Ratu Aethelflaed.
Aelfwynn suka bersamamu dan kau sangat setia kepadanya.
Aku takkan melupakan itu.
Tapi aku Ratu sekarang.
Kau simpanan suamiku dan kakakmu membunuh Aethelred.
Membiarkanmu tetap di sini akan membuatku terlihat lemah.
Aku tak mau menghukummu terlalu keras.
Aku akan mengatur tempat untukmu di biara agar kau bisa hidup dan aman.
Aku lebih suka menemukan jalanku sendiri.
Bolehkah aku berpamitan kepada Aelfwynn?
Ya.
Brida, aku tak berharap melihatmu.
Kau melewatkan kemenangan besar.
Kau sudah melihat bijaknya untuk tinggal di sini?
Tidak.
Aku bahkan lebih yakin kita harus menyerang Saxon sekarang.
Aku telah memutuskan, Brida.
Maka kau akan berubah pikiran saat melihat yang kubawa.
Tidak, kecuali itu pasukan ribuan orang.
Siapa sampah ini?
Dia sampah yang akan membantu kita mengambil Winchester
tanpa setetes darah Dane pun ditumpahkan.
Aku tahu kalian pikir kita kehilangan kekayaan dan kekuasaan.
- Kita punya yang lebih besar dari itu. - Jangan katakan itu persahabatan kita.
- Kita butuh lebih banyak bir. - Kalau begitu bir lagi.
Penasihat kerajaan?
Kendi bir terkuatmu.
Aku akan membayar birmu.
Saat meninggalkan Aegelesburg, kau mungkin mengizinkanku bepergian denganmu,
untuk perjalanan yang aman.
Jadikan dua.
Setelah Tettenhall, Edward yakin Dane tak lagi punya ancaman.
Dia membawa pasukannya ke Aegelesburg, membuat Winchester tanpa pertahanan.
Winchester adalah rumah spiritual Raja Alfred.
Itu tempat yang sangat penting bagi orang Saxon.
Hanya segelintir tentara ada di sana, tak lebih.
Kita takkan pernah dapat peluang begini lagi.
Winchester lemah dan tak ada yang menyadarinya kecuali kita.
Katamu kau takkan meminta orangmu mengambil risiko mati
kecuali untuk makanan, tanah, atau untuk melindungi keluarga mereka.
Winchester menyediakan semua hal dan banyak lagi.
Lalu tak ada risiko.
Kita berangkat ke Winchester, hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani