1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,480 Di Wealas, Raja Hywel dan saudaranya, Rhodri, percaya 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,960 kemenangan di Tettenhall telah membawa kedamaian. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Aku akan berziarah dan kau bisa memerintah dari benteng selama aku tak ada. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Tapi prajurit Dane baru akan memanfaatkan kemarahan Brida terhadap Saxon. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 - Aku tak mengenalmu. - Sepupu Cnut. Sigtryggr dari Irland. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Yang kau kandung itu bayi Cnut atau bayi orang Wales? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Aku telah kembali ke Aegelesburg, dengan kebenaran pengkhianatan Eardwulf. 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,560 Eardwulf mengakui pembunuhan Raja Aethelred 11 00:00:43,640 --> 00:00:44,760 dan kabur dari Mercia. 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Berkat kebaikan orang-orang yang setia padanya, 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 Aethelflaed bersatu kembali dengan putrinya. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Keajaiban telah terjadi dan kesedihanmu itu keliru. 15 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Kuharap cintaku untuk Aethelflaed akan bisa berkembang. 16 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Untuk hidup damai di sisimu, membesarkan putriku dengan aman, 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 tak ada yang akan membuatku lebih bahagia. 18 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Tapi dengan takhta kosong,... 19 00:01:06,280 --> 00:01:09,280 - Tenangkan dirimu. - Mercia tetap dalam kekacauan. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Hati Edward makin keras, bahkan terhadap putranya sendiri. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 - Dia Aethelstan. - Dia tak boleh berada di sini. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Lalu takdirku telah berubah dengan tawaran tak terduga. 23 00:01:22,800 --> 00:01:25,960 Jika kutunjuk orang untuk memerintah di sini, 24 00:01:26,040 --> 00:01:28,280 yang mungkin akan membawa kedamaian, 25 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 aku bertanya-tanya apa orang itu seharusnya kau. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 Untuk Uhtred dari Mercia! 27 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred dari Mercia! 28 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Takdir adalah segalanya! 29 00:01:44,960 --> 00:01:46,680 LANNCADAUC 30 00:01:47,360 --> 00:01:50,960 LLANGADOG WALES 31 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Pergi. 32 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Kaum Dane! 33 00:03:47,760 --> 00:03:49,840 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 34 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Bakar itu. 35 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Kita telah mengumpulkan semuanya. 36 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 Bergerak! 37 00:04:45,200 --> 00:04:46,720 Kembali ke benteng. 38 00:05:03,920 --> 00:05:05,920 AEGELSBURG 39 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 40 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Memeriksa kerajaanmu, Tuan Uhtred? 41 00:06:06,640 --> 00:06:10,440 - Aku tak mau berdebat. - Kalau begitu, jangan lakukan ini. 42 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Kau bukan orang yang tepat untuk memerintah Mercia. 43 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Bagaimana kau bisa yakin? 44 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Kau liar dan terburu-buru, dikuasai oleh hati dan instingmu. 45 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 Lalu itu hal yang aku sukai darimu. 46 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Tapi bukan itu yang Mercia butuhkan dari penguasanya saat ini. 47 00:06:24,400 --> 00:06:27,480 Mercia perlu orang yang berpikir panjang dan diplomatis, 48 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 yang bisa membangun kembali kerajaan dan menjalin aliansi yang setara. 49 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Aku bisa diplomatis saat dibutuhkan. 50 00:06:34,040 --> 00:06:38,040 Mercia butuh penguasa yang bukan tiran, yang dipaksakan oleh Wessex. 51 00:06:38,120 --> 00:06:42,960 Itulah yang tampak jika kau pilihan Edward untuk menjadi Raja dan Pelindung Mercia. 52 00:06:47,080 --> 00:06:50,680 Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk Mercia sekarang. 53 00:06:52,920 --> 00:06:56,120 Bangsawan lain mungkin merasa tak enak hati terhadapmu. 54 00:06:56,200 --> 00:06:57,320 Kau bisa dibuang. 55 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Itu benar. 56 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Tapi tetap saja, kau lebih suka itu daripada aku naik takhta? 57 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Jika kau memintaku untuk memilih di antara Raja yang terbaik bagiku 58 00:07:06,480 --> 00:07:11,040 atau orang yang terbaik untuk Mercia, akan kupilih orang terbaik untuk Mercia. 59 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Kebutuhan Mercia lebih besar dari kebutuhanku. 60 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 - Kulakukan ini untukmu - Aku tahu. 61 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 agar kau dan Aelfwynn akan aman. 62 00:07:18,280 --> 00:07:21,120 Jika menguasai Mercia, aku bisa melindungimu. 63 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Aku menghargai upayamu untuk kami, Uhtred. 64 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Tapi itu tak mengubah keyakinanku 65 00:07:25,960 --> 00:07:29,080 Mercia butuh penguasa yang independen terhadap Wessex. 66 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 - Maaf, aku bisa kembali jika kau mau. - Aku hendak pergi, Pendeta. 67 00:07:36,720 --> 00:07:38,920 Aku tahu kau akan lakukan yang benar. 68 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 - Apa yang begitu penting? - Aku mau membahas pembaptisanmu. 69 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Penguasa Mercia harus Kristen. Itu aturannya. 70 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Aku telah dibaptis oleh Pendeta Beocca, dua kali. 71 00:07:59,720 --> 00:08:00,800 Itu sudah lama 72 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 dan hidup yang kau jalani sejak itu tak terlalu Kristen, 73 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 jadi, beberapa Tetua mau menyaksikan sendiri pembaptisanmu. 74 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Apa kata-kataku tidak cukup? 75 00:08:12,640 --> 00:08:17,200 Jika ada keraguan, kenapa tak memberi para Tetua bukti yang mereka butuhkan? 76 00:08:17,280 --> 00:08:20,040 Apakah prospek mengundang Tuhan ke dalam hatimu lagi 77 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 begitu menjijikkan sehingga kau rela menyerahkan 78 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 - peluang menjadi penguasa Mercia? - Tidak. 79 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - Baik. - Menyelesaikan semua ini? 80 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Aku akan dibaptis lagi! 81 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Untuk kali ketiga. 82 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Bagus. 83 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 KERAJAAN DEHEUBARTH 84 00:08:40,000 --> 00:08:43,200 WALES 85 00:08:46,120 --> 00:08:50,800 Ini akan menjadi rumah bagus untuk kita. Kita bisa beristirahat di sini sejenak. 86 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida! Di mana semua wanita itu? 87 00:08:54,880 --> 00:08:58,000 Para wanita Wales menyerang balik. Kami harus membunuh mereka. 88 00:08:58,720 --> 00:08:59,640 Kau hebat. 89 00:08:59,720 --> 00:09:03,040 Banyak yang sudah kami kumpulkan. Kita punya lebih dari cukup untuk pergi. 90 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Pergi dan ke mana? 91 00:09:05,840 --> 00:09:07,520 Ke Wessex atau Mercia. 92 00:09:08,360 --> 00:09:10,840 Aku lelah membunuh petani dan istri mereka. 93 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Orangku bergerak dari Irland usai berbulan-bulan pertempuran. 94 00:09:15,520 --> 00:09:18,480 Mereka lelah. Mana lagi yang lebih baik daripada di sini? 95 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Kita punya makanan. Kita aman. 96 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Tak ada alasan untuk pergi. 97 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward dan Uhtred membantai saudara kita. Mereka harus membayarnya. 98 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 - Pasti. - Kapan? 99 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 Jika waktunya tepat. 100 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Aku tak membiarkan diriku berdiam diri 101 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 untuk melihat orang-orangmu menjadi gemuk selagi Saxon bertambah kuat. 102 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Mereka kini lemah setelah Tettenhall. Mereka takkan menduga kita menyerang. 103 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Kau punya semangat prajurit dan itu bagus. 104 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Tapi jika kuminta orangku bertarung, itu harus karena alasan yang aku yakini. 105 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Mereka akan berjuang melindungi keluarga, makanan, atau negerinya. 106 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Tapi pembalasan untuk Tettenhall, itu tak cukup. 107 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Aku akan mencari sekutu kita di utara, mereka akan melawan Saxon. 108 00:10:07,960 --> 00:10:10,080 Maka itulah yang harus kau lakukan. 109 00:10:11,920 --> 00:10:14,920 Aku butuh sepuluh orang untuk mengawal perjalananku. 110 00:10:15,000 --> 00:10:16,320 Kau berutang kepadaku. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,640 Kau bisa membawa lima. 112 00:10:36,000 --> 00:10:38,200 - Ratu Aethelflaed. - Kau boleh duduk. 113 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Aku salah meragukanmu. 114 00:10:44,440 --> 00:10:47,560 Kau mengirimkan pesanku ke Tuan Uhtred seperti katamu. 115 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Aku senang bisa membantu. 116 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Kudengar kau merawat Aelfwynn di jalan, mendinginkan demamnya. 117 00:10:55,360 --> 00:10:57,960 Dia anak yang tak kenal takut. 118 00:10:58,040 --> 00:11:00,200 Itu pasti ada di dalam darahnya. 119 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 - Anak itu menyukaimu. - Aku juga suka dia. 120 00:11:05,000 --> 00:11:07,720 Mungkin aku bisa berguna baginya di sini. 121 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Aku penasaran. 122 00:11:14,880 --> 00:11:18,440 Kenapa kau mengungkapkan Eardwulf sebagai pembunuh Aethelred? 123 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Eardwulf memang kakakku, tapi aku tahu perbuatannya salah. 124 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Aku memilih setia kepadamu dan Tuan Uhtred 125 00:11:27,360 --> 00:11:30,320 karena aku percaya dengan yang kau dan dia lakukan. 126 00:11:56,520 --> 00:11:59,000 Kupikir kau akan senang melihatku dibaptis. 127 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Benar, jika aku percaya kau tulus menerima Tuhan ke dalam hatimu. 128 00:12:04,920 --> 00:12:10,280 Kau khawatir jika semua anak yang dibaptis tulus menerima Tuhan di dalam hati mereka? 129 00:12:10,360 --> 00:12:14,320 Aku yakin tak banyak dari mereka memakainya untuk mengklaim takhta. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,880 Tuhan itu bijak tanpa batas, bukan? 131 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Dia akan tahu jika aku tulus. 132 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Tuan Uhtred, maju dan terimalah karunia Tuhan. 133 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Naik! Turun! 134 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Selagi aku pergi, apa ada yang mau anjingku? 135 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Apa ada yang mau anjingku? 136 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Kalian hanya harus memberinya makan, menyiramnya, dan memukulinya! 137 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Pukuli dia setiap hari! 138 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Bangun. Cepat! 139 00:13:05,720 --> 00:13:06,840 Apa kau mau anjing? 140 00:13:09,600 --> 00:13:11,720 Tak ada yang menginginkanmu, anjing. 141 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Aku tahu kau ragu terhadap Tuan Uhtred, 142 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 tapi aku yakin itu keputusan tepat. 143 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Bukannya aku meragukannya. 144 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Aku tak bisa melupakan dia memegang pisau di tenggorokan ayahmu 145 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 dan mengancam membunuhnya. 146 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Tuhan, jauhkan dari Uhtred semua kebutaan hatinya. 147 00:14:03,680 --> 00:14:07,400 Kami meminta-Mu, Tuhan, dengan murah hati, dengarkan doa-doa kami, lindungi Uhtred. 148 00:14:08,080 --> 00:14:10,280 Kami tandai dia dengan tanda salibmu. 149 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Tuhan pencipta semua orang, 150 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 mari bersukacita dalam karunia kasih yang dianugerahkan kepada Uhtred 151 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 bahwa dia tak bisa mencapai bumi ini, kecuali dengan berkat ilahi. 152 00:14:28,320 --> 00:14:29,800 Kau sekarang Katekumen. 153 00:14:34,240 --> 00:14:36,720 Aku meminta pendukungmu untuk maju. 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Terimalah pelayan-Mu, Uhtred 155 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 ke jajaran orang suci yang saleh dan malaikat paling terang. 156 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Biarkan air membersihkannya agar dia tahu kebijaksanaan-Mu untuk bertindak adil. 157 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, kau sekarang adalah anak Tuhan. 158 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 - Amin. - Amin. 159 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Rasanya aku tak bisa minum setetes bir lagi, Finan. 160 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Semua orang tahu penyembuh mabuk adalah mabuk. 161 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Lebih banyak bir akan membuatmu merasa lebih baik. 162 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Masuk akal. 163 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Izinkan aku memperkenalkan penasihat baru Raja Mercia yang baru. 164 00:15:57,440 --> 00:16:01,120 Mereka tak terlihat seperti penasihat Raja bagiku. 165 00:16:01,200 --> 00:16:03,560 Berapa banyak penasihat yang kau temui? 166 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 - Kurasa tak ada. - Mereka terlihat seperti ini. 167 00:16:07,760 --> 00:16:09,680 Isi gelas kami dengan bir 168 00:16:09,760 --> 00:16:13,080 dan kami akan mengatakan rencana hebat kami untuk Mercia. 169 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Hei, tetap terjaga. 170 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 - Bukan dia. Dia akan minum susu. - Apa? 171 00:16:20,600 --> 00:16:24,840 Aku takkan membuat murka Raja dan Pelindung Mercia di hari pertamanya... 172 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Apa kau siap melayani? 173 00:16:46,240 --> 00:16:47,160 Aku siap, Raja. 174 00:16:52,760 --> 00:16:55,120 Setelah Witan, kita harus bicara berdua. 175 00:16:56,200 --> 00:16:58,320 Aku mau berbagi rencanaku denganmu tentang cara 176 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 aliansi antara Wessex dan Mercia akan dilanjutkan. 177 00:17:03,840 --> 00:17:07,160 Penting bagimu untuk tahu persis yang perlu dilakukan. 178 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Baik, Raja. 179 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Ini sudah terjadi, Aethelflaed, terimalah. 180 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred telah dibaptis dan akan menjadi Raja Mercia. 181 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Itu bukan hasil terburuk. 182 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 - Aku ingat saat kau berharap Uhtred mati! - Benar. 183 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Tapi ayahmu melihat sesuatu di Uhtred yang tidak kulihat. 184 00:17:33,760 --> 00:17:36,240 Alfred adalah penilai karakter yang bijak. 185 00:17:36,520 --> 00:17:38,800 Uhtred pria yang baik, tapi bukan orang yang tepat. 186 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Dia dipaksa memimpin Mercia oleh saudaraku dan itu tak bisa diterima. 187 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Witan akan memutuskan yang memerintah Mercia, bukan Edward. 188 00:17:46,240 --> 00:17:47,880 Kau tahu itu omong kosong! 189 00:17:47,960 --> 00:17:51,000 Edward bertindak seolah Mercia adalah kerajaannya padahal bukan. 190 00:17:51,080 --> 00:17:53,800 Kita sekutunya, bukan rakyatnya. Dia harus menerimanya. 191 00:17:53,880 --> 00:17:56,680 Saudaramu melakukan hal yang menurutnya terbaik. 192 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Terbaik untuknya, bukan Mercia. 193 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 Apa harapan ini terlalu muluk, Mercia punya penguasa 194 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 yang bukan dipilih oleh Wessex? 195 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Kau bisa berharap, tapi itu saja. 196 00:18:09,560 --> 00:18:11,640 Keputusan ini bukan kita yang buat. 197 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Kau pikir aku takkan suka suara lebih besar, 198 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 alih-alih harus berdiri diam, selagi pria dengan riang membuat keputusan bodoh? 199 00:18:21,920 --> 00:18:22,960 Ini milik kita. 200 00:18:25,680 --> 00:18:27,160 Mereka sedang berkumpul. 201 00:18:35,760 --> 00:18:37,280 LANNCADAUC 202 00:18:38,080 --> 00:18:41,560 LLANGADOG, WALES 203 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Astaga... 204 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Raja? 205 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 Tuhan, tenangkan jiwa mereka. 206 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Diam! 207 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Tak apa-apa, Nak. Kau aman. 208 00:19:21,520 --> 00:19:23,200 Siapa yang menyerang desamu? 209 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Kaum Dane? 210 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Jangan khawatir. Kami akan memperbaiki ini. 211 00:19:40,120 --> 00:19:41,440 Witan telah berkumpul. 212 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Tuhan di surga, 213 00:20:03,840 --> 00:20:08,680 berikan Witan ini kebijaksanaan ilahi-Mu saat Kau membimbing kami hari ini. 214 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 - Amin. - Amin. 215 00:20:19,640 --> 00:20:24,200 Tak seorang pun di sini akan menyangkal Mercia salah satu kerajaan Saxon kuno. 216 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Tapi kerajaan tanpa penguasa adalah kapal tanpa pengemudi. 217 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Itu mengapung tanpa tujuan dan pecah di bebatuan. 218 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Memutuskan penguasa Mercia adalah hak Witan. 219 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Karena Aethelred meninggalkan dunia ini, 220 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 kita harus memilih. 221 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Tuan Uhtred telah diusulkan sebagai Raja dan Pelindung Mercia. 222 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Mercia telah kehilangan banyak putra saat memukul mundur Dane. 223 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Tentara kita melemah. Desa-desa kita dipenuhi penyakit. 224 00:20:58,320 --> 00:21:00,040 Kita tak pernah lebih rentan. 225 00:21:00,120 --> 00:21:02,720 Untuk menjaga kerajaan kita, kita harus memilih penguasa 226 00:21:02,800 --> 00:21:05,360 yang akan saling membantu dengan tetangga kita di Wessex. 227 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Yakinlah, Wessex tak punya keinginan untuk mempengaruhi Witan ini. 228 00:21:11,160 --> 00:21:14,400 Kami hanya berharap Raja baru ini memelihara ikatan kuat 229 00:21:14,480 --> 00:21:15,960 antara dua kerajaan kita. 230 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Tuan Uhtred tak hanya melayani Wessex, 231 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 dia juga bertarung dengan gagah di Tettenhall untuk membela Mercia. 232 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Lalu jangan lupa, 233 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 dia hanya mengisi takhta sampai Tetua yang muda menjadi dewasa 234 00:21:29,000 --> 00:21:31,560 dan Putri Aelfwynn cukup umur untuk menikah. 235 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Apakah Witan menolak? 236 00:21:48,800 --> 00:21:51,000 Maka melangkahlah maju, Tuan Uhtred. 237 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, Raja dan Pelindung Mercia, kau bisa mengambil takhtamu. 238 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 Ya! 239 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Percayalah pada insting saudaramu. 240 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Kuminta para Tetua melangkah maju dan bersumpah pada Tuan Uhtred. 241 00:22:23,040 --> 00:22:25,320 Aku mau berbicara dengan Witan. 242 00:22:29,560 --> 00:22:34,240 Seperti kalian tahu, aku telah berperang berdampingan dengan orang-orang Mercia. 243 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Kalian menerimaku sebagai penguasa, itu kehormatan yang selalu kuingat. 244 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Itulah yang membuat hal yang kukatakan ini lebih sulit. 245 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Tapi ada seseorang yang lebih cocok untuk memerintah Mercia daripada aku. 246 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Seseorang lebih peduli pada Mercia daripada dirinya sendiri, 247 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 seseorang yang bisa menjadi penguasa yang setara bersama Raja Edward kita. 248 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Maka sebagai titah pertamaku sebagai Raja Mercia, 249 00:23:02,480 --> 00:23:06,080 aku merasa tak punya pilihan selain melepaskan takhta 250 00:23:06,160 --> 00:23:07,920 kepada Ratu Aethelflaed, 251 00:23:08,000 --> 00:23:11,520 yang telah menuntun kita ke kemenangan saat Aethelred meninggalkan kalian... 252 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 yang selalu mengutamakan kesejahteraan Mercia. 253 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Wanita tak bisa duduk di takhta Mercia! 254 00:23:17,400 --> 00:23:20,360 - Dia penguasa yang dibutuhkan Mercia! - Itu cukup! 255 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Diam! 256 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Ratu Aethelflaed tak bisa memerintah Mercia. 257 00:23:25,960 --> 00:23:27,440 Dengan hormat, Raja, 258 00:23:27,520 --> 00:23:30,400 kau tahu hanya Witan yang bisa memilih penguasa Mercia. 259 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Itulah yang membuatku cemas soal wanita memegang takhta, 260 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 karena jika dia menikah, 261 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 suaminya bisa menjadi Raja Mercia tanpa melewati Witan ini. 262 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Jika aku boleh berbicara, aku berbakti kepada Mercia. 263 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Aku takkan pernah menentang kepentingannya. 264 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Itu mungkin benar, tapi Raja Edward benar. 265 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Witan selalu lebih memilih 266 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 agar wanita tak naik takhta. 267 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Itu hanya pilihan, bukan hukumnya. 268 00:23:56,680 --> 00:24:01,120 Janda Raja Offa memerintah Mercia bertahun-tahun, melakukannya dengan baik. 269 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Jika mengizinkan Ratu Aethelflaed naik takhta, 270 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 kau mengekspos Mercia ke risiko besar. 271 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Mungkin aku punya solusi. 272 00:24:11,680 --> 00:24:15,040 Jika ini memberikan Witan dengan jaminan yang dibutuhkan, 273 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 aku akan bersumpah selama aku Ratu Mercia, aku akan tetap suci. 274 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Ini bukan hal yang kulakukan dengan mudah, 275 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 tapi itu pengorbanan yang mau kulakukan untuk Mercia. 276 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Tidak. Ini tak bisa diterima. 277 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Aku mengusulkan Ratu Aethelflaed sebagai penguasa Mercia. 278 00:24:39,600 --> 00:24:41,560 Siapa yang mendukung Tuan Uhtred? 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Ya. 280 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Katakan, Ratu Aethelflaed, agar kami bisa menyaksikan sumpahmu. 281 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Aku bersumpah, selama aku memegang takhta Mercia, 282 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 aku akan tetap suci. 283 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 - Apa Witan setuju? - Setuju. 284 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Setuju! 285 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Maka, Ratu Aethelflaed, kau bisa naik takhta. 286 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Ya! 287 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Kosongkan jalan! Kembali ke rumah! 288 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 - Minggir. - Hei! 289 00:25:45,720 --> 00:25:46,640 Bersembunyilah. 290 00:25:46,720 --> 00:25:48,200 - Finan, aku... - Stiorra. 291 00:25:50,280 --> 00:25:53,600 Pastikan tak ada yang menolak dan gerbang tetap tertutup. 292 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Penjaga Wessex, menyebar! 293 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Ambil posisimu! 294 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 Jaga gerbang! 295 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Jika hari ini bukan perayaan pemimpin Mercia yang baru, 296 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 aku takut Pengawal Raja Edward akan merebut Aegelesburg. 297 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Mereka tak seperti sedang merayakan. 298 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Kita perlu menemukan Uhtred dan menasihatinya. 299 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Hei! 300 00:26:27,800 --> 00:26:29,760 Kekuasaanmu singkat, Tuan Uhtred. 301 00:26:32,240 --> 00:26:34,800 Tapi kau telah melayani Mercia dengan baik. 302 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 Kami punya penguasa yang kami butuh. 303 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Ya, benar. 304 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Pengawal Raja Edward mengambil alih Aegelesburg. 305 00:27:03,000 --> 00:27:04,920 Tetap waspada di tembok benteng! 306 00:27:05,920 --> 00:27:07,840 Ambil posisimu di Gerbang Barat. 307 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Pyrlig, apa ini? 308 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Inilah yang terjadi saat Raja Edward merasa dihina. 309 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Ini Mercia. Dia tak punya hak. 310 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Kurasa dia yakin pasukannya memberinya hak. 311 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Jangan lupa, Mercia dan Wessex sekutu. 312 00:27:25,000 --> 00:27:27,720 - Aku mau berbicara dengan saudaraku. - Raja sedang berdoa. 313 00:27:27,800 --> 00:27:31,520 - Dia tak mau diganggu. - Tolong beri tahu dia aku mau bertemu. 314 00:27:31,880 --> 00:27:33,680 Aku akan menyampaikan pesanmu. 315 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 Di mana rakyat Mercia? 316 00:27:48,320 --> 00:27:50,960 Bagaimana Edward bisa merebut Aegelesburg tanpa perlawanan? 317 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Penjaga Mercia tak punya pemimpin tanpa Eardwulf. 318 00:27:53,680 --> 00:27:56,040 Fyrd berkecil hati dan terpencar. 319 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 Tanpa pasukan, bagaimana kita merespons? 320 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Kita diam sampai aku bisa bicara dengan Edward. 321 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - Bagaimana jika dia tak mau? - Aku akan menunggu. 322 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Pasukan Edward di mana-mana. Kau tak aman. 323 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Pindah akan lebih bijaksana. 324 00:28:07,160 --> 00:28:10,400 - Tidak. Aku tetap di sini. - Bahkan jika itu berbahaya? 325 00:28:10,480 --> 00:28:13,400 Titah pertamaku sebagai Ratu tak mungkin kabur dari Aegelesburg. 326 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 - Itu lebih baik daripada mati? - Kuharap itu tak terjadi. 327 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 - Kita hanya diam dan menunggu? - Atau makan dan menunggu. 328 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Atau tidur dan menunggu. Tapi kita menunggu. 329 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Kita tak bisa membuat Mercia berkonflik dengan Wessex. 330 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Tetap dengan Aethelflaed. Jaga kamarnya. Tak ada yang masuk tanpa izinnya. 331 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Saudaranya? 332 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 - Tak seorang pun. Kalian, ikut aku. - Ke mana, Tuan? 333 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Memastikan Ratu Aethelflaed tak perlu bergantung 334 00:28:35,080 --> 00:28:37,720 atas niat baik Edward untuk kelangsungan hidupnya. 335 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 - Aku Eardwulf. - Ya. 336 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Kau si penjilat? 337 00:29:29,240 --> 00:29:33,160 Kudengar ada kaum Dane di Wealas. Aku datang untuk bicara denganmu. 338 00:29:33,240 --> 00:29:36,600 Aku tak berbicara dengan orang Saxon, tapi membunuhnya. 339 00:29:36,680 --> 00:29:39,160 Kau akan berubah pikiran saat mendengar yang kukatakan. 340 00:29:39,240 --> 00:29:42,040 Aku punya hal sangat berharga yang bisa kubagikan denganmu, 341 00:29:42,120 --> 00:29:43,880 sesuatu yang akan membantu... 342 00:29:52,280 --> 00:29:54,120 Kupikir dia takkan bisa diam. 343 00:30:00,440 --> 00:30:03,960 Benarkah ayahku menyerahkan takhta kepada Ratu Aethelflaed? 344 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Benar. 345 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Apa itu niatnya selama ini? 346 00:30:10,440 --> 00:30:12,400 Satu-satunya alasan dia dibaptis? 347 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Mungkin aku harus marah padanya karena mengejek Tuhan. 348 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Tapi aku tak begitu. 349 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Ayahmu adalah pria yang punya keyakinan kuat, sepertimu. 350 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Dia didorong oleh hasratnya. 351 00:30:33,240 --> 00:30:35,680 - Tapi dia tak berniat buruk. - Aku tahu. 352 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Aku berterima kasih kepadanya. Dia menguji imanku berulang kali. 353 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Itu terus bertambah kuat. 354 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 Aku senang mendengarnya. 355 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Tapi yang jelas bagiku sekarang, aku harus mengikuti panggilanku... 356 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 untuk melayani Tuhan dan hanya Tuhan. 357 00:30:53,400 --> 00:30:54,720 Jadi, aku harus pergi. 358 00:31:06,320 --> 00:31:08,920 Menurutmu bijaksana membawa anak itu ke sini? 359 00:31:09,400 --> 00:31:10,880 Bergabunglah dengan kami. 360 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Apa yang kau pegang itu? 361 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 - Itu orang? - Bukan. Ini raja. 362 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 Dia raja yang baik? 363 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Ya, sepertimu. 364 00:31:37,360 --> 00:31:41,160 Setelah merebut Aegelesburg, apa yang akan kau lakukan dengannya? 365 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Menahannya, sampai Mercia dikuasai orang yang aku percayai. 366 00:31:46,760 --> 00:31:50,800 - Kau bisa memercayai Aethelflaed. - Jadi, kau memihak saudariku? 367 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Aku memihak keluarga kita dan mungkin Uhtred telah membantu kita. 368 00:31:55,280 --> 00:31:59,000 Dengan mengingkari janjinya dan menentang keinginanku? 369 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Berkat Uhtred, keluarga kita sekarang duduk di takhta Wessex dan Mercia. 370 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Lalu impian ayahmu soal Inggris bersatu bahkan lebih dekat. 371 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Aethelflaed adalah darahmu... 372 00:32:16,200 --> 00:32:19,200 dan dia akan setia kepadamu jika kau mengizinkannya. 373 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Dia bukan ancaman, Edward. 374 00:32:23,760 --> 00:32:25,960 Benteng Deheubarth ada di depan. 375 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Pertahanannya akan bagus, tapi kita punya kegelapan dan kejutan di pihak kita. 376 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Bergeraklah dengan cepat dan serang tanpa ampun. 377 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Ya, Raja. 378 00:32:45,640 --> 00:32:48,880 Kaum Dane. Aku bisa mencium bau busuk mereka dari sini. 379 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 - Haruskah kita menyerang atau mundur? - KIta orang Wealas. Kita menyerang. 380 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 - Bentuk barisan! - Bentuk barisan! 381 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 382 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Lepaskan! 383 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Jangan takut. 384 00:33:24,680 --> 00:33:26,160 Kita akan berjaya! 385 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Jangan berhenti! 386 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Pemanah! 387 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Lepaskan! 388 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Lepaskan! 389 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Mundur! Kembali! 390 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Selamatkan diri kalian! 391 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Api! 392 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Busur siap! 393 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Lepaskan! 394 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Mundur! 395 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Mundur! 396 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Lepaskan! 397 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Habisi mereka! 398 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Selamat pagi. Kami pikir tak baik untuk membuang-buang api dan makanan. 399 00:35:18,280 --> 00:35:21,720 - Kami lihat kau takkan butuh itu. - Aku bisa membantumu. 400 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Aku tak perlu penjilat yang tak bisa diam. 401 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Aku tak ingat kau tertawa di Tettenhall. 402 00:35:35,960 --> 00:35:39,240 Kau tak hanya dikalahkan di sana, juga dihina. 403 00:35:39,320 --> 00:35:42,600 Edward dan pasukannya merayakan kemenangan besar. 404 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 Lalu mereka masih merayakan, makan dan minum 405 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 serta menceritakan betapa Dane dikalahkan. 406 00:35:49,480 --> 00:35:51,920 Tapi aku bisa membantumu memperbaikinya. 407 00:35:52,000 --> 00:35:53,520 Aku tahu cara mengalahkan Edward. 408 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Tapi jika kau membunuhku, itu akan mati bersamaku. 409 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Yang kuminta adalah dengarkan yang kukatakan. 410 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Jika itu tak berharga, bunuh aku. 411 00:36:07,400 --> 00:36:08,840 Aku mau melakukannya. 412 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Bawa Ratu Aethelflaed keluar. Dia harus melihat yang terjadi. 413 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Apa? 414 00:37:00,440 --> 00:37:02,880 Pasukanmu di sini untukmu, Ratu Mercia. 415 00:37:03,400 --> 00:37:06,840 Kini kau punya cukup banyak orang untuk melawan saudaramu. 416 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Apa perintahmu untuk pasukanmu? 417 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Tetap tenang! 418 00:37:17,680 --> 00:37:21,040 Takkan kukorbankan satu pun nyawa orang Mercia 419 00:37:21,120 --> 00:37:23,440 kecuali jika sungguh diperlukan. 420 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 Fyrd akan tetap berada di luar. 421 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Tapi aku tak ragu Aegelesburg akan segera ada dalam kendali Mercia sekali lagi. 422 00:37:34,120 --> 00:37:38,640 Buka gerbang untuk Tuan Uhtred. Itu tak perlu lagi ditutup. 423 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Tuanku, buka itu dan kau memegang kata-kataku 424 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 Fyrd takkan memasuki kota tanpa undangan. 425 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Tak perlu ada konflik di antara kita. 426 00:38:36,720 --> 00:38:39,720 Ayo lihat yang telah dilakukan ayah kita. kau takkan memercayainya. 427 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Kau mau ke mana? 428 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Ke Wessex. 429 00:38:43,400 --> 00:38:45,680 Aku perlu waktu untuk berdoa dan merenung sendiri. 430 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Apa Ayah tahu? 431 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Aku memutuskan untuk pergi. Aku tahu dia akan menghentikanku. 432 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 Kenapa kau harus pergi? 433 00:38:52,440 --> 00:38:55,560 Pendeta Beocca menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku. 434 00:38:55,640 --> 00:38:59,360 Aku hanya bisa menghormati pengorbanannya dengan melayani Tuhan. 435 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Itu yang kulakukan. 436 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Bawa aku bersamamu. 437 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 - Kau mau ke biara? - Tidak, ke Wessex, agar aku bisa semauku. 438 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 - Apa yang mau kau lakukan? - Apa pun. 439 00:39:11,640 --> 00:39:14,320 Karena semuanya lebih baik daripada menunggu di sini, bosan, 440 00:39:14,400 --> 00:39:17,360 sampai aku dipaksa menikahi orang yang kubenci. 441 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Aku mau hidup. Itu saja. 442 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Walaupun mau, aku tak bisa membawamu bersamaku. 443 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Tapi waktumu akan tiba, aku yakin. 444 00:39:28,640 --> 00:39:30,000 Jaga dirimu, saudariku. 445 00:39:31,280 --> 00:39:33,640 Kau akan selalu ada di pikiranku. 446 00:40:09,760 --> 00:40:12,080 Aku akan biarkan Fyrd masuk ke kota. 447 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Aku bisa melihat kau didukung rakyat Mercia. 448 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Nikmati momen ini. Mungkin tak selalu begitu. 449 00:40:20,040 --> 00:40:23,880 Sebagai penguasa, kau akan punya keputusan mustahil untuk dibuat. 450 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Aku tahu sudah membuat kesalahan dalam beberapa pilihanku. 451 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Selama aku Ratu Mercia, kau mendapat dukunganku. 452 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Aku buta karena tak melihat kau orang yang tepat untuk memerintah Mercia 453 00:40:34,920 --> 00:40:36,720 dan untuk itu, aku minta maaf. 454 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Aliansi kita sudah cukup bagiku. 455 00:40:42,080 --> 00:40:44,160 Aku juga mau membahas Anglia Timur. 456 00:40:45,360 --> 00:40:49,680 Itu ditaklukkan oleh Aethelred, tapi sejak dia tewas, menjadi tanpa hukum. 457 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Mari mengirim pasukan ke sana, 458 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 orang dari Wessex dan Mercia untuk mempertahankan kendali. 459 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Sepakat. 460 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Pasukan gabungan mengirimkan pesan jelas bahwa kita sekutu. 461 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Setelah itu, kita bisa mendorong ke utara ke Daneland Northumbria. 462 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Bersama, aku yakin kita bisa mencapai impian ayah kita untuk negara bersatu. 463 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig... 464 00:41:20,960 --> 00:41:22,240 Aku mencari putraku. 465 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 - Dia pergi, Uhtred. - Pergi? 466 00:41:28,240 --> 00:41:30,800 - Ke mana? - Kembali ke gerejanya di Wessex. 467 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 - Kapan dia pergi? - Dia pergi sebelum senja. 468 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Aku menyarankannya bicara kepadamu sebelum pergi, tapi dia menolak. 469 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 - Apa ini karena pembaptisannya? - Tidak. 470 00:41:45,320 --> 00:41:47,640 Sederhananya, Tuhan memanggilnya pergi. 471 00:41:49,240 --> 00:41:52,280 Aku tahu keyakinan kalian tak sama, tapi percayalah, 472 00:41:52,360 --> 00:41:54,800 dia pria muda yang bisa kau banggakan. 473 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Dia akan kembali? 474 00:41:59,080 --> 00:42:00,000 Kuharap begitu. 475 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Aku akan bersiap kembali ke Coccham. 476 00:42:21,600 --> 00:42:23,640 - Kau takkan tinggal? - Tidak. 477 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Tinggal di sini dan melihatmu setiap hari, 478 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 dan tak bisa bersamamu, itu terlalu menyakitkan. 479 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Harga yang kita bayar sangat besar, tapi itu sumpah yang harus kubuat. 480 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Aku akan merindukanmu, Uhtred Ragnarson. 481 00:43:06,120 --> 00:43:09,800 Aku akan selalu menjawab panggilan Mercia jika kau penguasanya. 482 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Aku tahu. 483 00:43:48,680 --> 00:43:52,280 Senang melihat Aegelesburg kembali ke tangan Mercia. 484 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Aku mau berbicara denganmu tentang Aethelstan. 485 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Ya, aku bersyukur kau membawanya kepadaku. 486 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Aku tahu kau peduli dengan anak itu... 487 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 tapi mustahil bagimu membawanya ke Winchester. 488 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Ada orang di sana yang mungkin tak menyukainya. 489 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Jika kau bisa setuju, 490 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 aku ingin mengambil alih anak itu dan membawanya ke Bedwyn, 491 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 membesarkannya di sana, seperti aku membesarkanmu, 492 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 untuk mengikuti jejakmu dan jejak Alfred. 493 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Aturlah itu. 494 00:44:38,200 --> 00:44:40,280 Aku akan meminta Uhtred menemanimu. 495 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 - Bermainlah bersama kami. - Sebentar. 496 00:44:51,160 --> 00:44:53,640 Aku harus berbicara dengan Eadith dahulu. 497 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Aku berjanji akan membalasmu karena telah menyampaikan pesanku ke Tuan Uhtred. 498 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Ambillah. 499 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Terima kasih, Ratu Aethelflaed. 500 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn suka bersamamu dan kau sangat setia kepadanya. 501 00:45:20,240 --> 00:45:21,720 Aku takkan melupakan itu. 502 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Tapi aku Ratu sekarang. 503 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Kau simpanan suamiku dan kakakmu membunuh Aethelred. 504 00:45:29,440 --> 00:45:32,840 Membiarkanmu tetap di sini akan membuatku terlihat lemah. 505 00:45:33,680 --> 00:45:35,960 Aku tak mau menghukummu terlalu keras. 506 00:45:36,640 --> 00:45:40,760 Aku akan mengatur tempat untukmu di biara agar kau bisa hidup dan aman. 507 00:45:42,000 --> 00:45:44,440 Aku lebih suka menemukan jalanku sendiri. 508 00:45:47,360 --> 00:45:49,720 Bolehkah aku berpamitan kepada Aelfwynn? 509 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Ya. 510 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, aku tak berharap melihatmu. 511 00:46:25,000 --> 00:46:27,280 Kau melewatkan kemenangan besar. 512 00:46:28,640 --> 00:46:30,840 Kau sudah melihat bijaknya untuk tinggal di sini? 513 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Tidak. 514 00:46:31,840 --> 00:46:35,440 Aku bahkan lebih yakin kita harus menyerang Saxon sekarang. 515 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 Aku telah memutuskan, Brida. 516 00:46:37,880 --> 00:46:41,240 Maka kau akan berubah pikiran saat melihat yang kubawa. 517 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Tidak, kecuali itu pasukan ribuan orang. 518 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Siapa sampah ini? 519 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Dia sampah yang akan membantu kita mengambil Winchester 520 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 tanpa setetes darah Dane pun ditumpahkan. 521 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 Aku tahu kalian pikir kita kehilangan kekayaan dan kekuasaan. 522 00:47:27,760 --> 00:47:32,040 - Kita punya yang lebih besar dari itu. - Jangan katakan itu persahabatan kita. 523 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 - Kita butuh lebih banyak bir. - Kalau begitu bir lagi. 524 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Penasihat kerajaan? 525 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 Kendi bir terkuatmu. 526 00:47:57,360 --> 00:47:58,920 Aku akan membayar birmu. 527 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 Saat meninggalkan Aegelesburg, kau mungkin mengizinkanku bepergian denganmu, 528 00:48:03,920 --> 00:48:05,520 untuk perjalanan yang aman. 529 00:48:08,520 --> 00:48:09,440 Jadikan dua. 530 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Setelah Tettenhall, Edward yakin Dane tak lagi punya ancaman. 531 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Dia membawa pasukannya ke Aegelesburg, membuat Winchester tanpa pertahanan. 532 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester adalah rumah spiritual Raja Alfred. 533 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Itu tempat yang sangat penting bagi orang Saxon. 534 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Hanya segelintir tentara ada di sana, tak lebih. 535 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Kita takkan pernah dapat peluang begini lagi. 536 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester lemah dan tak ada yang menyadarinya kecuali kita. 537 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Katamu kau takkan meminta orangmu mengambil risiko mati 538 00:48:40,640 --> 00:48:44,600 kecuali untuk makanan, tanah, atau untuk melindungi keluarga mereka. 539 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester menyediakan semua hal dan banyak lagi. 540 00:48:50,000 --> 00:48:51,200 Lalu tak ada risiko. 541 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Kita berangkat ke Winchester, hari ini. 542 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani