1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,040 In Wealas, re Hywel e suo fratello Rhodri sono convinti che la vittoria 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,960 a Tettenhall abbia portato la pace. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Andrò in pellegrinaggio e in mia assenza puoi governare dalla fortezza. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Ma un nuovo guerriero danese guiderà la furia di Brida contro i sassoni. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 - Io non ti conosco. - Cugino di Cnut. Sigtryggr d'Irlanda. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 In grembo porti il figlio di Cnut o di un gallese? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Sono tornato a Aegelesburg, con la verità sul tradimento di Eardwulf. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf ha confessato di aver assassinato Lord Aethelred ed è fuggito dalla Mercia. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Grazie alla bontà di chi le è leale, 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 Ethelfleda si è ricongiunta con la figlia. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 È avvenuto un miracolo, non devi più tormentarti dal dolore. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Spero che il mio amore per Ethelfleda possa fiorire. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Vivere in pace al tuo fianco, crescere mia figlia al sicuro, 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 niente mi renderebbe più felice. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Ma con un trono vuoto... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 Calmatevi. 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ...la Mercia resta in subbuglio. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Il cuore di Edoardo si indurisce sempre più, anche nei confronti del figlio. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 - Lui è Aethelstan. - Non può stare qui. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 E il mio destino è cambiato grazie a un'offerta inaspettata. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Se mettessi al comando qui una persona capace di forgiare la strada per la pace, 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 mi chiedevo se potessi essere tu, quella persona. 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 A Uhtred di Mercia! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred di Mercia! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Il destino è tutto! 28 00:01:47,360 --> 00:01:50,960 LLANGADOG GALLES 29 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Andate. 30 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Danesi! 31 00:03:47,560 --> 00:03:49,800 BASATA SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 32 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Bruciatela. 33 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 Abbiamo raccolto tutto. 34 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 Muoversi! 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 Torniamo al forte. 36 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 AYLESBURY REGNO DI MERCIA 37 00:06:03,400 --> 00:06:05,680 Ispezionate il vostro regno, Lord Uhtred? 38 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 - Non voglio discutere. - Allora non accettare. 39 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Non sei la persona giusta per guidare la Mercia. 40 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Come fai a saperlo? 41 00:06:14,360 --> 00:06:18,280 Sei selvaggio e impetuoso, ti fai guidare dal cuore e dall'istinto. 42 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 E sono tutte cose che amo di te. 43 00:06:21,040 --> 00:06:23,960 Ma non serve questo per governare la Mercia ora. 44 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Serve qualcuno accorto e diplomatico, 45 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 che sappia ricostruire il regno e forgiare alleanze giuste. 46 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Io so essere diplomatico quando serve. 47 00:06:33,880 --> 00:06:38,000 Alla Mercia serve un sovrano che non sia un tiranno imposto dal Wessex. 48 00:06:38,120 --> 00:06:39,160 Sembrerai questo 49 00:06:39,280 --> 00:06:42,640 se sarà Edoardo a sceglierti come protettore della Mercia. 50 00:06:47,080 --> 00:06:49,960 È il meglio che possiamo fare per la Mercia ora. 51 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Nessun altro sarebbe così ben disposto nei tuoi confronti. 52 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 Potrebbero bandirti. 53 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Questo è vero. 54 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 E lo preferiresti comunque, pur di non avermi sul trono? 55 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Se mi chiedi di scegliere tra il Lord migliore per me, 56 00:07:06,480 --> 00:07:10,560 o quello migliore per la Mercia, scelgo quello migliore per la Mercia. 57 00:07:11,680 --> 00:07:13,920 I bisogni della Mercia prima dei miei. 58 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 - L'ho fatto per te. - Lo so. 59 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Perché tu e Aelfwynn siate al sicuro. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,880 Se sono sovrano di Mercia, posso proteggervi. 61 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Apprezzo tutto quello che hai fatto per noi. 62 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 Ma non cambia la mia idea 63 00:07:25,960 --> 00:07:29,280 che alla Mercia serva un sovrano indipendente dal Wessex. 64 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 - Scusate, torno dopo se lo desiderate. - Me ne stavo andando. 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,560 So che farai ciò che è giusto. 66 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 - Che c'è di così importante? - Volevo parlarti del tuo battesimo. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Il Lord di Mercia deve essere cristiano. 68 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Sono stato battezzato da padre Beocca, due volte. 69 00:07:59,720 --> 00:08:00,800 Sì, tanti anni fa, 70 00:08:00,880 --> 00:08:03,840 e finora non hai condotto una vita molto cristiana. 71 00:08:04,600 --> 00:08:08,560 Alcuni aldermanni vorrebbero assistere al tuo battesimo di persona. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 La mia parola non basta? 73 00:08:12,640 --> 00:08:16,680 Se lo mettono in dubbio, perché non dare loro la prova che vogliono? 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,040 L'idea di accogliere di nuovo Dio nel tuo cuore 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 è così ripugnante da farti desistere 76 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 - dall'opportunità di governare la Mercia? - No. 77 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - Va bene. - E risolvere tutto? 78 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Mi farò battezzare... di nuovo! 79 00:08:30,240 --> 00:08:31,400 Per la terza volta. 80 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Bene. 81 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 REGNO DI DEHEUBARTH 82 00:08:40,000 --> 00:08:43,200 GALLES 83 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Questa è un'ottima casa per noi. Possiamo riposare qui per un po'. 84 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida! Dove sono tutte le donne? 85 00:08:54,880 --> 00:08:58,200 Le donne scozzesi si difendono. Abbiamo dovuto ucciderle. 86 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 - Hai fatto bene. - Abbiamo già raccolto tanto. 87 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Possiamo andarcene da qui. 88 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Per andare dove? 89 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Nel Wessex e in Mercia. Sono stufa di ammazzare i contadini e le loro mogli. 90 00:09:12,480 --> 00:09:16,160 I miei uomini hanno viaggiato e combattuto tanto. Sono stanchi. 91 00:09:16,240 --> 00:09:18,760 Quale miglior posto di questo per riposare? 92 00:09:18,840 --> 00:09:20,720 Abbiamo cibo. Siamo al sicuro. 93 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 Non c'è motivo per andarcene. 94 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edoardo e Uhtred hanno massacrato la nostra gente. Devono pagare per questo. 95 00:09:28,120 --> 00:09:29,280 - La pagheranno. - Quando? 96 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 Quando sarà il momento. 97 00:09:31,440 --> 00:09:33,720 Non mi sono tenuta in vita in quel buco 98 00:09:33,800 --> 00:09:37,080 per vedere i tuoi uomini ingrassare e i sassoni diventar più forti. 99 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Sono più deboli, dopo Tettenhall. Non si aspettano un attacco. 100 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Hai uno spirito da guerriera ed è una buona cosa. 101 00:09:45,760 --> 00:09:49,760 Ma se chiedo ai miei di combattere, dev'essere per un motivo in cui credo. 102 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Lotteranno per proteggere le loro famiglie, per il cibo o per la terra. 103 00:09:54,400 --> 00:09:57,960 Ma la vendetta per Tettenhall... non è un motivo sufficiente. 104 00:10:03,160 --> 00:10:07,280 Voglio cercare i nostri alleati al nord, loro combatteranno contro i sassoni. 105 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Allora devi andare. 106 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Mi servono dieci uomini come scorta. 107 00:10:15,000 --> 00:10:15,880 Me lo devi. 108 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Te ne do cinque. 109 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 - Lady Ethelfleda. - Siediti pure. 110 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Ho sbagliato a dubitare di te. 111 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Hai recapitato il mio messaggio a Uhtred come promesso. 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,120 È stato un piacere aiutarvi. 113 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Mi hanno detto che hai badato ad Aelfwynn, calmandole la febbre. 114 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 È una bambina coraggiosa. 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Ce l'ha nel sangue. 116 00:11:00,280 --> 00:11:02,480 - Si è affezionata a te. - E io a lei. 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Forse potrei esserle d'aiuto qui. 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Sono curiosa. 119 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Perché hai smascherato Eardwulf come assassino di Aethelred? 120 00:11:20,040 --> 00:11:23,840 Eardwulf sarà anche mio fratello, ma ha fatto una cosa sbagliata. 121 00:11:25,080 --> 00:11:27,800 Ho scelto di essere leale a voi e a Lord Uhtred 122 00:11:27,880 --> 00:11:29,720 perché credo in ciò che fate. 123 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Pensavo ti avrebbe reso felice vedermi battezzato. 124 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Sì, se sapessi che sei sincero nell'accettare Dio nel tuo cuore. 125 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Ti preoccupi di sapere se ogni bambino battezzato è sincero nell'accettare Dio? 126 00:12:10,200 --> 00:12:13,520 Sono certo che nessuno di loro lo fa per rivendicare un trono. 127 00:12:17,800 --> 00:12:19,640 Dio è infinitamente saggio, no? 128 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Lui saprà se sono sincero. 129 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Lord Uhtred, venite a ricevere la grazia di Dio. 130 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Su! Su! Su! Giù! 131 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Visto che parto, qualcuno vuole il mio cane? 132 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Qualcuno vuole il mio cane? 133 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Non dovete far altro che nutrirlo e abbeverarlo. E picchiarlo! 134 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Picchiarlo ogni giorno! 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Tirati su. Muoviti! 136 00:13:05,720 --> 00:13:06,760 Volete un cane? 137 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 Non ti vuole nessuno, cane. 138 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 So che nutrite dei dubbi su Lord Uhtred, 139 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 ma sono certo che sia la scelta giusta. 140 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Non è che dubito di lui. 141 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Non dimentico che ha puntato un coltello alla gola di tuo padre 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 minacciando di ucciderlo. 143 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Signore Dio, allontana da Uhtred la cecità del suo cuore. 144 00:14:03,720 --> 00:14:07,400 Oh, Signore, ascolta le nostre preghiere e proteggi Uhtred. 145 00:14:08,080 --> 00:14:10,320 Lo marchiamo con il segno della croce. 146 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Dio, creatore di tutti i popoli, 147 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 dona a noi la gioia della grazia concessa a Uhtred 148 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 che non può realizzarsi su questa terra, ma solo tramite benedizione divina. 149 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Ora siete catecumeno. 150 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 Chiedo al padrino di farsi avanti. 151 00:15:13,960 --> 00:15:15,560 Accogli il tuo servo Uhtred 152 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 nei ranghi dei santi tuoi devoti e degli angeli più luminosi. 153 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Che l'acqua lo purifichi affinché conosca la tua sapienza di ciò che è giusto. 154 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, ora sei un figlio di Dio. 155 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 - Amen. - Amen. 156 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Non credo di poter reggere altra birra, Finan. 157 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Lo sanno tutti che i simili si curano coi simili. 158 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Quindi altra birra ti farà star meglio. 159 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Non fa una piega. 160 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Lascia che ti presenti i più fidati consiglieri del nuovo Lord di Mercia. 161 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Non mi sembrano dei consiglieri di Lord. 162 00:16:01,000 --> 00:16:02,560 Conosci tanti consiglieri? 163 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 - Nessuno. - Beh, hanno questo aspetto. 164 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Riempici le tazze di birra e ti diremo i grandi piani che abbiamo per la Mercia. 165 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Ehi, resta sveglio. 166 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 - Lei no. Per lei, latte. - Cosa? 167 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Non voglio incappare nelle ire del Signore e Protettore di Mercia... 168 00:16:42,960 --> 00:16:44,800 Sei pronto a prestare servizio? 169 00:16:46,240 --> 00:16:47,160 Sì, signore Re. 170 00:16:52,760 --> 00:16:55,280 Dopo il consiglio, vorrei parlarti da solo. 171 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Vorrei parlarti dei miei piani 172 00:16:58,400 --> 00:17:01,960 su come debba procedere l'alleanza tra il Wessex e la Mercia. 173 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 È importante che tu sappia cosa dev'essere fatto. 174 00:17:07,160 --> 00:17:08,080 Sì, signore Re. 175 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 È fatta, Ethelfleda. Accettalo. 176 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred è stato battezzato e sarà Lord di Mercia. 177 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Poteva andare peggio. 178 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 - Ricordo che volevi Uhtred morto! - È vero. 179 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Ma tuo padre vide qualcosa in Uhtred che io non vidi. 180 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfredo sapeva capire le persone. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred è un buon uomo, ma non quello giusto. 182 00:17:38,880 --> 00:17:42,360 È stato imposto alla Mercia da mio fratello e non è accettabile. 183 00:17:42,440 --> 00:17:46,160 Sarà il consiglio a decidere chi guiderà la Mercia, non Edoardo. 184 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Lo sai che è assurdo! 185 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edoardo si comporta come se la Mercia fosse sua, ma non lo è. 186 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Siamo suoi alleati, non suoi sudditi. Deve accettarlo. 187 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Tuo fratello sta facendo ciò che ritiene sia meglio. 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Meglio per lui, non per la Mercia. 189 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 È troppo sperare che la Mercia abbia un sovrano 190 00:18:04,040 --> 00:18:05,520 non designato dal Wessex? 191 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Puoi sperare, tutto qui. 192 00:18:09,560 --> 00:18:12,080 Non siamo noi a prendere queste decisioni. 193 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Pensi non volessi avere più voce in capitolo, 194 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 invece di starmene lì in silenzio mentre gli uomini prendevano decisioni assurde? 195 00:18:21,920 --> 00:18:23,120 È il nostro destino. 196 00:18:25,600 --> 00:18:26,640 Si stanno riunendo. 197 00:18:38,080 --> 00:18:41,560 LLANGADOG GALLES 198 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Buon Dio... 199 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Signore Re? 200 00:18:49,400 --> 00:18:50,680 Che riposino in pace. 201 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Silenzio! 202 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Va tutto bene. Sei al sicuro. 203 00:19:21,560 --> 00:19:23,200 Chi ha attaccato il villaggio? 204 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Danesi? 205 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Tranquilla. Risponderemo a questo affronto. 206 00:19:40,160 --> 00:19:41,440 Il consiglio è riunito. 207 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Signore dei Cieli, 208 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 concedi a questo consiglio la divina sapienza e guidaci. 209 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 - Amen. - Amen. 210 00:20:19,800 --> 00:20:24,200 Nessuno qui vuole negare che la Mercia sia uno degli antichi regni sassoni. 211 00:20:25,640 --> 00:20:28,840 Ma un regno senza sovrano è una nave senza timoniere. 212 00:20:28,920 --> 00:20:31,720 Va alla deriva e si schianta contro gli scogli. 213 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 È diritto del consiglio, da sempre, decidere chi governerà la Mercia. 214 00:20:38,600 --> 00:20:41,160 Poiché Aethelred ha lasciato questo mondo... 215 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 ...dobbiamo scegliere. 216 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Lord Uhtred è stato proposto come Lord e Protettore di Mercia. 217 00:20:50,840 --> 00:20:53,840 La Mercia ha perso molti figli respingendo i danesi. 218 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Il nostro esercito è indebolito. I villaggi devastati dall'epidemia. 219 00:20:58,360 --> 00:21:00,040 Non siamo mai stati più vulnerabili. 220 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 A difesa del regno, dobbiamo scegliere un sovrano 221 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 che sia unito ai nostri vicini nel Wessex. 222 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Vi assicuro che il Wessex non ha alcun desiderio di influenzare il consiglio. 223 00:21:11,040 --> 00:21:14,480 Desideriamo solo che il nuovo Lord mantenga un legame forte 224 00:21:14,560 --> 00:21:15,920 tra i nostri due regni. 225 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Lord Uhtred non solo ha servito il Wessex, 226 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 ha anche combattuto valorosamente a Tettenhall per difendere la Mercia. 227 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 E non dimentichiamo, 228 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 deterrà il trono solo finché un giovane aldermanno non sia maggiorenne 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 e Lady Aelfwynn in età da marito. 230 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Il consiglio ha da obiettare? 231 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 Allora, venite avanti, Lord Uhtred. 232 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, Lord e Protettore di Mercia, potete assumere il trono. 233 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Fidati dell'istinto di tuo fratello. 234 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Invito gli aldermanni a farsi avanti e prestare giuramento a Lord Uhtred. 235 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Vorrei parlare al consiglio. 236 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Come sapete, ho combattuto fianco a fianco con gli uomini di Mercia. 237 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Il fatto che mi accettiate come vostro Lord è un onore che non dimenticherò. 238 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 E ciò rende ancora più difficile ciò che sto per dirvi. 239 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Tuttavia, c'è qualcuno più idoneo di me per governare la Mercia. 240 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Qualcuno che ama la Mercia più di se stesso, 241 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 qualcuno che può essere un sovrano all'altezza del nostro signore re Edoardo. 242 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Perciò, come mio primo atto da Lord di Mercia, 243 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 sento di dover rinunciare al trono in favore di Lady Ethelfleda, 244 00:23:08,000 --> 00:23:11,520 che vi ha condotti alla vittoria quando Aethelred vi ha abbandonati, 245 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 che ha sempre messo il benessere della Mercia al primo posto. 246 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Una donna non può sedere sul trono di Mercia! 247 00:23:17,400 --> 00:23:20,320 - È lei la sovrana che serve alla Mercia! - Basta! 248 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Silenzio! 249 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Ethelfleda non può governare la Mercia. 250 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Con rispetto, signore Re, è il consiglio a decidere il sovrano di Mercia. 251 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Ed è questo a preoccuparmi se una donna siede sul trono, 252 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 perché se dovesse sposarsi, 253 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 il marito potrebbe diventare il nuovo Lord di Mercia scavalcando questo consiglio. 254 00:23:40,960 --> 00:23:45,160 Se posso parlare, io sono devota alla Mercia. 255 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 Non mi lascerei mai influenzare per agire contro i suoi interessi. 256 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Sarà anche vero, ma re Edoardo ha ragione. 257 00:23:50,840 --> 00:23:52,760 Il consiglio ha sempre preferito 258 00:23:52,840 --> 00:23:54,960 che non sedesse una donna sul trono. 259 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 È una preferenza, non la legge. 260 00:23:56,680 --> 00:24:00,600 La vedova di re Offa governò la Mercia egregiamente per molti anni. 261 00:24:01,200 --> 00:24:04,120 Permettendo a Lady Ethelfleda di assumere il trono 262 00:24:04,200 --> 00:24:07,280 esporrete la Mercia a un grande rischio. 263 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Forse ho la soluzione. 264 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Se ciò può rassicurare il consiglio, 265 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 presterò giuramento che, finché sarò Lady di Mercia, resterò casta. 266 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Non lo faccio a cuor leggero, 267 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 ma è un sacrificio che sono disposta a fare per la Mercia. 268 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 No. Non è accettabile. 269 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Propongo Lady Ethelfleda come sovrana di Mercia. 270 00:24:39,600 --> 00:24:41,560 Chi è d'accordo con Lord Uhtred? 271 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Sì. 272 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Pronunciatelo, Lady Ethelfleda, affinché siamo testimoni del vostro giuramento. 273 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Giuro che, finché occuperò il trono di Mercia, 274 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 rimarrò casta. 275 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 - Il consiglio è d'accordo? - D'accordo. 276 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 D'accordo! 277 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Allora, Lady Ethelfleda, potete assumere il trono. 278 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Sì! 279 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Sgombrate le strade! Rientrate in casa! 280 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 - Spostati! - Ehi! 281 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Nasconditi. 282 00:25:46,680 --> 00:25:48,280 - Finan, sono... - Stiorra. 283 00:25:50,280 --> 00:25:53,760 Che nessuno opponga resistenza e i cancelli restino chiusi. 284 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Guardie del Wessex, dividetevi! 285 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Prendete posizione! 286 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 Sorvegliate i cancelli! 287 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Se oggi non fosse la celebrazione del nuovo Lord di Mercia, 288 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 direi che le guardie di re Edoardo stiano occupando Aegelesburg. 289 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Non hanno l'aria di festeggiare. 290 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Dobbiamo trovare Uhtred... e informarlo. 291 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Ehi, ehi! 292 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 Il vostro regno è durato poco, Lord Uhtred. 293 00:26:32,240 --> 00:26:34,720 Ma avete reso un buon servizio alla Mercia. 294 00:26:35,920 --> 00:26:37,480 Abbiamo il sovrano giusto. 295 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Sì, è così. 296 00:26:52,200 --> 00:26:55,320 Le guardie di re Edoardo hanno preso il controllo di Aegelesburg. 297 00:27:03,120 --> 00:27:04,840 State all'erta sui bastioni! 298 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Sorvegliate il cancello occidentale. 299 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Pyrlig, che significa? 300 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 È quello che succede se re Edoardo si sente insultato. 301 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Questa è la Mercia. Non ne ha diritto. 302 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Pensa sia il suo esercito a dargliene diritto. 303 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 La Mercia e il Wessex sono alleati. 304 00:27:24,880 --> 00:27:26,520 Vorrei parlare con mio fratello. 305 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Il Re sta pregando e non vuole essere disturbato. 306 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Ditegli che desidero vederlo. 307 00:27:31,880 --> 00:27:33,680 Riferirò il vostro messaggio. 308 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Dove sono i merciani? 309 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Come ha potuto prendere Aegelesburg senza resistenza? 310 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 La guardia di Mercia non ha un capo senza Eardwulf 311 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 e il fyrd è demoralizzato e diviso. 312 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Come reagiamo, senza un esercito? 313 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Stiamo fermi finché non ho parlato con Edoardo. 314 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - E se lui non vuole parlarti? - Aspetterò. 315 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Gli uomini di Edoardo sono ovunque. 316 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Sarebbe più saggio trasferirvi altrove. 317 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 - No. Resto qui. - Anche se è pericoloso? 318 00:28:10,320 --> 00:28:13,400 Come primo atto da regina non posso fuggire da Aegelesburg. 319 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 - Meglio che venir uccisa. - Spero non si arrivi a tanto. 320 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 - Stiamo seduti ad aspettare? - Mangiamo e aspettiamo. 321 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 O dormiamo e aspettiamo. Ma aspettiamo. 322 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Non possiamo entrare in conflitto con il Wessex. 323 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Resta con lei. Sorveglia i suoi alloggi. Nessuno entra senza il suo permesso. 324 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 E suo fratello? 325 00:28:29,640 --> 00:28:32,560 - Nessuno. Voi due, con me. - Dove, signore? 326 00:28:32,760 --> 00:28:35,000 A far sì che Ethelfleda non debba far affidamento 327 00:28:35,080 --> 00:28:37,720 sulla benevolenza di Edoardo per sopravvivere. 328 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 - Sono Eardwulf. - Ah, sì. 329 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Sei il leccaculo? 330 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Ho sentito che c'erano danesi a Wealas, stavo venendo da voi. 331 00:29:33,120 --> 00:29:37,840 - Io non parlo coi sassoni, li uccido. - Cambierai idea quando sentirai 332 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 cosa ho da dire. Ho un'informazione molto preziosa che potrei darvi, 333 00:29:42,120 --> 00:29:43,200 vi aiuterebbe a... 334 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Pensavo non tacessi più. 335 00:30:00,320 --> 00:30:03,360 È vero che mio padre ha ceduto il trono a Lady Ethelfleda? 336 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Sì. 337 00:30:08,000 --> 00:30:09,720 Era il suo scopo dall'inizio? 338 00:30:10,440 --> 00:30:12,440 Per questo si è fatto battezzare? 339 00:30:13,800 --> 00:30:17,680 Forse dovrei essere arrabbiato con lui per aver preso in giro Dio. 340 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Ma non lo sono. 341 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Tuo padre è un uomo di forti convinzioni, come te. 342 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 È guidato dalle sue passioni. 343 00:30:33,240 --> 00:30:35,680 - Ma non agisce con brutte intenzioni. - Lo so. 344 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 E gliene sono grato. Mette continuamente alla prova la mia fede. 345 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Che ogni volta si rafforza. 346 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 Mi fa piacere. 347 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Ma ora mi è molto chiaro che devo seguire la chiamata... 348 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 ...per servire Dio e solo Dio. 349 00:30:53,400 --> 00:30:54,600 Perciò, devo andare. 350 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 Pensi sia saggio portare qui il bambino? 351 00:31:09,400 --> 00:31:10,320 Unisciti a noi. 352 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Che cos'hai lì? 353 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 - È un uomo? - No. È un re. 354 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 È un buon re? 355 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Sì... come voi. 356 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Ora che hai preso Aegelesburg, che vuoi farne? 357 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Tenerla, finché la Mercia non è nelle mani di qualcuno di cui mi fido. 358 00:31:46,760 --> 00:31:50,480 - Puoi fidarti di Ethelfleda. - Stai dalla parte di mia sorella? 359 00:31:50,840 --> 00:31:55,200 Sto dalla parte della nostra famiglia e forse Uhtred ci ha fatto un favore. 360 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Venendo meno alla sua parola e andando contro la mia volontà? 361 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Grazie a Uhtred, ora la nostra famiglia siede sui troni del Wessex e della Mercia. 362 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 E il sogno di vostro padre di un'Inghilterra unita è ancor più vicino. 363 00:32:13,600 --> 00:32:15,800 Ethelfleda è sangue del tuo sangue... 364 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 ...e ti sarà leale se glielo permetti. 365 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Lei non è una minaccia, Edoardo. 366 00:32:23,680 --> 00:32:25,960 La fortezza di Deheubarth è lì avanti. 367 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Sarà ben difesa, ma abbiamo dalla nostra l'oscurità e l'effetto sorpresa. 368 00:32:30,240 --> 00:32:32,840 Muovetevi velocemente e attaccate senza pietà. 369 00:32:32,920 --> 00:32:33,840 Sì, signore Re. 370 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Danesi. Sento la loro puzza da qui. 371 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 - Attacchiamo o battiamo in ritirata? - Siamo uomini di Wealas. Attacchiamo. 372 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 - Allineatevi! - Allineatevi! 373 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Massacrateli! Massacrateli tutti! 374 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Rilasciate! 375 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Niente paura. 376 00:33:24,680 --> 00:33:25,560 Prevarremo! 377 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Non fermatevi! 378 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Archi lunghi! 379 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Rilasciate! 380 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Rilasciate! 381 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Ritirata! Ripiegare! 382 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Mettetevi in salvo! 383 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Fuoco! 384 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Archi pronti! 385 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Rilasciate! 386 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Ritirata! 387 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Ritirata! 388 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Rilasciate! 389 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Uccideteli! 390 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Buongiorno. Ci dispiaceva sprecare il tuo fuoco e il tuo cibo. 391 00:35:18,280 --> 00:35:21,240 - Visto che non ne avrai bisogno. - Posso aiutarvi. 392 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Non mi serve un leccaculo, che non sta zitto. 393 00:35:32,760 --> 00:35:35,200 Non ricordo che abbiate riso a Tettenhall. 394 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Non vi hanno solo sconfitti. Vi hanno umiliati. 395 00:35:39,000 --> 00:35:41,960 Edoardo e i suoi eserciti hanno vinto alla grande. 396 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 E stanno ancora festeggiando, mangiando, bevendo 397 00:35:46,000 --> 00:35:48,760 e raccontano di come hanno sconfitto i danesi. 398 00:35:49,560 --> 00:35:51,360 Ma posso aiutarvi a rimediare. 399 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 So come sconfiggere Edoardo. 400 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Ma se mi uccidete, me lo porto con me nella tomba. 401 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Vi chiedo solo di ascoltare ciò che ho da dirvi, 402 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 e se non vi serve, poi mi uccidete. 403 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 È quel che farò. 404 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Accompagna Lady Ethelfleda fuori. Deve vedere cosa succede. 405 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Che cosa? 406 00:37:00,440 --> 00:37:03,040 Il vostro fyrd è qui per voi, Lady di Mercia. 407 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Avete abbastanza uomini per battere vostro fratello. 408 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Che ordine volete impartire al vostro esercito? 409 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Di restare calmi! 410 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Non sacrificherò la vita di un solo merciano se non strettamente necessario. 411 00:37:24,120 --> 00:37:26,200 Il fyrd resterà fuori dai cancelli. 412 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Ma non ho dubbi che Aegelesburg presto tornerà in mano ai merciani. 413 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Aprite i cancelli a Lord Uhtred. 414 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 Non c'è bisogno che restino ancora chiusi. 415 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Mio Signore, apriteli e avete la mia parola 416 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 che il fyrd non entrerà in città senza invito. 417 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Non deve esserci conflitto tra di noi. 418 00:38:36,800 --> 00:38:39,320 Vieni a vedere cos'ha fatto nostro padre. 419 00:38:39,800 --> 00:38:40,880 Dove stai andando? 420 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Nel Wessex. 421 00:38:43,680 --> 00:38:45,800 A pregare e riflettere da solo. 422 00:38:45,880 --> 00:38:46,800 Papà lo sa? 423 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Ho deciso di andare e so che proverà a fermarmi. 424 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 Perché devi andare? 425 00:38:52,280 --> 00:38:54,800 Padre Beocca ha dato la vita per salvarmi. 426 00:38:55,640 --> 00:38:59,320 Posso onorare il suo sacrificio solo servendo Dio come si deve. 427 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Ed è quello che farò. 428 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Portami con te. 429 00:39:05,120 --> 00:39:09,160 - Vuoi andare in un'abbazia? - No, nel Wessex, per fare come mi pare. 430 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 - Che vuoi fare? - Qualsiasi cosa. 431 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Sempre meglio che aspettare qui, annoiata, 432 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 finché non dovrò sposare qualcuno che odio. 433 00:39:17,400 --> 00:39:18,880 Voglio vivere. Tutto qua. 434 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Per quanto vorrei, non posso portarti con me. 435 00:39:23,160 --> 00:39:25,480 Ma verrà il tuo momento, ne sono certo. 436 00:39:28,640 --> 00:39:29,920 Stammi bene, sorella. 437 00:39:31,160 --> 00:39:33,000 Sarai sempre nei miei pensieri. 438 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 Farò entrare il fyrd in città. 439 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Vedo che hai il sostegno del popolo di Mercia. 440 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Goditi questo momento. Potrebbe non essere sempre così. 441 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Da sovrana, dovrai prendere decisioni impossibili. 442 00:40:23,880 --> 00:40:26,840 So di aver fatto alcune scelte sbagliate. 443 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Finché sarò Lady di Mercia, hai il mio sostegno. 444 00:40:30,840 --> 00:40:34,840 Sono stato cieco a non capire che sei la persona giusta per la Mercia 445 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 e te ne chiedo scusa. 446 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Mi basta la nostra alleanza. 447 00:40:42,160 --> 00:40:44,800 Vorrei anche discutere dell'Anglia orientale. 448 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Aethelred l'ha conquistata, ma dalla sua morte, cresce senza leggi. 449 00:40:50,120 --> 00:40:52,240 Propongo di inviare là un esercito, 450 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 con uomini del Wessex e della Mercia, per mantenere il controllo. 451 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Sono d'accordo. 452 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Un esercito comune dà un messaggio chiaro di alleanza. 453 00:41:00,680 --> 00:41:03,920 Poi possiamo spingerci a nord nella Northumbria danese. 454 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Insieme, possiamo realizzare il sogno di nostro padre di un paese unito. 455 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig... 456 00:41:20,960 --> 00:41:22,400 Sto cercando mio figlio. 457 00:41:23,560 --> 00:41:25,520 - Se n'è andato, Uhtred. - Andato? 458 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 - Dove? - È tornato alla sua chiesa nel Wessex. 459 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 - Quando è partito? - Prima del tramonto. 460 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Gli ho suggerito di parlarti prima di partire, ma non ha voluto. 461 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 - È per via del mio battesimo? - No. 462 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Semplicemente, Dio lo ha chiamato. 463 00:41:49,200 --> 00:41:51,880 So che non condividi la sua fede, ma fidati... 464 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 ...puoi andar fiero di lui. 465 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Tornerà? 466 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Lo spero. 467 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Mi preparo a tornare a Coccham. 468 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 - Non resti? - No. 469 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Stare qui e vederti tutti i giorni... 470 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 ...e non poter stare con te, è troppo doloroso. 471 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Il prezzo che stiamo pagando è alto, ma è un giuramento che dovevo fare. 472 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Mi mancherai, Uhtred Ragnarson. 473 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Risponderò sempre alla chiamata della Mercia con te sovrana. 474 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Lo so. 475 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 È bello vedere Aegelesburg di nuovo in mano ai merciani. 476 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Vorrei parlarti di Aethelstan. 477 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Sì, vi sono grato di avermelo portato. 478 00:44:01,880 --> 00:44:03,760 So che sei affezionato a lui... 479 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 Ma non puoi portarlo con te a Winchester. 480 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Là ci sono persone che vorrebbero vederlo ammalato. 481 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Se sei d'accordo, 482 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 vorrei occuparmene io e portarlo a Bedwyn, 483 00:44:22,440 --> 00:44:24,960 dove potrei educarlo, come ho educato te... 484 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 ...a seguire le tue orme e quelle di Alfredo. 485 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Dai le disposizioni. 486 00:44:38,200 --> 00:44:40,280 Chiederò a Uhtred di accompagnarvi. 487 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 - Gioca con noi. - Tra poco. 488 00:44:51,160 --> 00:44:52,960 Prima devo parlare con Eadith. 489 00:45:04,600 --> 00:45:09,000 Ho promesso che ti avrei ricompensata per aver recapitato il mio messaggio. 490 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Ecco. 491 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Grazie, Lady Ethelfleda. 492 00:45:14,800 --> 00:45:18,840 A Aelfwynn piace molto la tua compagnia e lei sei stata molto devota. 493 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Non lo dimenticherò. 494 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Ma ora sono la regina. 495 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Sei stata l'amante di mio marito e tuo fratello ha ucciso Aethelred. 496 00:45:29,440 --> 00:45:32,560 Permetterti di stare qui mi farebbe apparire debole. 497 00:45:33,680 --> 00:45:35,920 Non voglio punirti troppo severamente. 498 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Posso offrirti un posto in convento dove vivrai al sicuro. 499 00:45:42,000 --> 00:45:44,440 Preferirei trovare la mia strada da sola. 500 00:45:47,240 --> 00:45:48,920 Posso dire addio a Aelfwynn? 501 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Sì. 502 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, non mi aspettavo di vederti. 503 00:46:25,000 --> 00:46:26,840 Ti sei persa una gran vittoria. 504 00:46:28,920 --> 00:46:31,680 - Hai capito il buonsenso dello star qui? - No. 505 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Sono ancor più convinta che dobbiamo attaccare i sassoni. 506 00:46:35,520 --> 00:46:37,480 Ho preso la mia decisione, Brida. 507 00:46:38,000 --> 00:46:40,520 Cambierai idea quando vedrai cosa ho qui. 508 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Solo se è un esercito di migliaia. 509 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Chi è lo stronzo? 510 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 È lo stronzo che ci aiuterà a prendere Winchester... 511 00:47:02,240 --> 00:47:05,600 ...senza che sia versata una sola goccia di sangue danese. 512 00:47:22,280 --> 00:47:25,280 So che pensate che abbiamo perso ricchezze e potere. 513 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 - Ma abbiamo qualcosa di più grande. - Ti prego non dire la nostra amicizia. 514 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 - Ci serve altra birra. - E altra birra sia, allora. 515 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Consigliere reale? 516 00:47:52,440 --> 00:47:54,960 Un altro boccale della tua birra più forte. 517 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Pago io la tua birra. 518 00:48:00,320 --> 00:48:03,840 E quando lascerete Aegelesburg, mi farete viaggiare con voi, 519 00:48:03,920 --> 00:48:04,880 per sicurezza. 520 00:48:08,520 --> 00:48:09,680 Allora versane due. 521 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Dopo Tettenhall, Edoardo crede che i danesi non siano più una minaccia. 522 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Ha condotto il suo esercito a Aegelesburg, lasciando Winchester indifesa. 523 00:48:20,880 --> 00:48:23,720 Winchester è la patria spirituale di re Alfredo. 524 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 È un luogo molto importante per i sassoni. 525 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Là è rimasta una manciata di soldati. 526 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Non avremo mai più un'occasione come questa. 527 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester è debole e nessuno se ne rende conto, tranne noi. 528 00:48:36,960 --> 00:48:40,160 Hai detto che avresti chiesto ai tuoi uomini di rischiare la vita 529 00:48:40,640 --> 00:48:44,240 solo per cibo, per la terra o per proteggere le loro famiglie. 530 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester fornisce tutto questo e anche di più. 531 00:48:50,000 --> 00:48:51,440 E non c'è alcun rischio. 532 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Partiremo per Winchester oggi stesso. 533 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Sottotitoli: Elisabetta Roveri