‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎ウェールズでハウエル王らは 勝利を確信していた
‎私は巡礼の旅に出る
‎その間 国の統治は任せた
‎だがデーン人の戦士が ブリーダを利用する
‎あなたは誰？
‎クヌートのいとこ シグトリグル
‎父親はクヌート？ ウェールズ人？
‎俺はエルドウルフの裏切りを 暴いた
‎奴は王殺害を認め マーシャから逃げた
‎エセルフレドは仲間の協力で 娘と再会を果たした
‎奇跡が起きたの 悲しまなくていいわ
‎エセルフレドへの愛が 認められたい
‎あなたと静かに暮らし―
‎安心して娘を育てたい
‎それほどの喜びはないわ
‎しかし王は不在だ
‎落ち着け
‎マーシャは混乱している
‎エドワードの心は硬化し 息子にも冷淡だ
‎この子はアゼルスタンよ
‎あり得ない
‎俺は予想外の申し出を受けた
‎俺は 平和を築ける者に この町を統治してもらいたい
‎その役目は お前が適任だと思う
‎マーシャのウートレッドに 乾杯！
‎マーシャのウートレッド！
‎すべては運命のままに
スランカドグ
スランガドグ
現在のウェールズ
‎行くわよ
‎デーン人だ！ デーン人が来たぞ！
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎燃やせ
‎全部 集めて
‎急いで
‎砦に戻る
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシャ王国
‎自分の国を見てるの？
‎口論したくない
‎なら話しましょう
‎あたたは国王に適さない
‎断言できるか？
‎あなたは気性が荒く 本能的に行動する
‎だから私は惹(ひ)かれた
‎でも王には ふさわしくない
‎思慮深く外交的でなければ 王国を再建し同盟を結べない
‎必要なら外交的にもなれる
‎マーシャの国王に 暴君は要らない
‎エドワードの息が かかった人間もね
‎これが王国にとって最善策だ
‎次の王に 気に入れらなければ―
‎処罰されるぞ
‎そうね
‎それでも俺以外がいいのか？
‎私は自分にとって 好都合な人物を選ばない
‎国のためになる人物を選ぶ
‎私は国を優先する
‎これは君のためだ
‎知ってる
‎俺が王になれば 君とエルフウィンを守れる
‎あなたには 助けてもらったけど
‎私はウェセックスとは 無関係な統治者を望んでる
‎お取込み中ですか
‎話は終わりました
‎正しい行いをして
‎何か急用か？
‎浸礼式についてです
‎王はキリスト教徒です
‎ベオカ神父にやってもらった ２度もね
‎あなたは信者らしくない 生き方をしてきた
‎式を見届けたいと願う 太守もいます
‎宣誓では足りないか？
‎太守の期待に応えては？
‎神を心に迎え入れることが 嫌なのですか？
‎違う
‎王になるのですよ
‎分かった
‎お願いします
‎浸礼式を受けるよ
‎これで３度目だ
‎良かった
デハイバース王国
現在のウェールズ
‎ここが俺らの家になる ゆっくり休め
‎ブリーダ 女たちは？
‎女らが抵抗したから殺した
‎良くやった
‎有り余るほどの品を奪ったわ
‎そしてどこへ行く？
‎ウェセックスかマーシャよ
‎農夫らを殺すのは飽きた
‎兵はアイルランドから 戦い通しだ
‎疲れているから休ませる
‎食料もあり安全だ
‎離れる理由がない
‎家族を殺したエドワードらに 復讐(ふくしゅう)する
‎やるさ
‎いつ？
‎時が来たら
‎サクソン人が強くなるのを 見てるだけなんてイヤよ
‎今ならテテンホールの戦いで 弱ってる
‎君の戦士としての精神は 認めるよ
‎だが俺の兵を動かすには 理由が要る
‎家族や食料 領地のためになら戦うが
‎テテンホールの復讐では 動かない
‎北に行って仲間を集めてくる
‎君の好きにしろ
‎旅の供に10人の兵が要る
‎借りを返して
‎５人だ
‎エセルフレド様
‎座って
‎あなたを疑ってしまった
‎伝言は届けてくれたのね
‎お役に立て光栄です
‎娘の看病もしてくれたそうね
‎強いお嬢様です
‎あなたの血ですね
‎娘はあなたが好き
‎私もです
‎お力になりたいです
‎なぜ犯人が―
‎エルドウルフだと 明かしたの？
‎兄が したことは 間違いだからです
‎あなたとウートレッド様に 私は従います
‎浸礼式が楽しみだろ
‎父さんが心の底から 神を受け入れるならね
‎浸礼した人が全員 神を受け入れたか心配か？
‎王座が目的の人もいる
‎神は賢いんだろ？
‎神はお見通しだ
‎ウートレッド様 神が祝福します
‎立て 立ち上がるんだ 座れ
‎私はここを去る 誰かにイヌを譲ろう
‎欲しい者は？
‎世話は簡単だ
‎食べ物を与え 蹴飛ばしてやればいい
‎毎日 蹴飛ばせ
‎立て そこから動け
‎欲しいか？
‎誰もお前を要らない
‎母上は否定的なようだが
‎俺はウートレッドに決めた
‎彼に不安はありません
‎ただ父上の首に刀をあて 脅したことが忘れられない
‎神よ ウートレッドから 無知を追い払いたまえ
‎神よ ウートレッドを守りたまえ
‎十字架を切ります
‎天地の創造主 神よ
‎ウートレッドへの祝福を 感謝します
‎あなたに祝福されて 彼は存在するのです
‎これでキリスト教徒だ
‎代父は前にどうぞ
‎聖人や天使とともに ウートレッドは神に仕えます
‎身を清めた彼に 智恵をお授けください
‎ウートレッド あなたは神の子です
‎アーメン
‎これ以上は飲めない
‎酒を飲めば治るはずだ
‎もう１杯 飲めよ
‎そのとおり
‎マーシャの新王に
‎最も信頼される相談役を 紹介しよう
‎相談役には見えない
‎何人に会った？
‎初めてよ
‎これが本物の相談役だ
‎酒を持って来てくれ
‎マーシャの未来を 教えてやろう
‎寝るな 起きろ
‎この子には牛乳だ
‎えっ？
‎即位の初日から 王の怒りを買いたくない
‎準備は？
‎できてる
‎会議後に２人で話をしたい
‎ウェセックスとマーシャの 同盟についての話だ
‎何をすべきか知ってほしい
‎承知しました
‎式が終わったわよ エセルフレド
‎ウートレッドが正式に マーシャの王になる
‎悪い話じゃないわ
‎前は彼の死を望んでた
‎そうね
‎だけど父上は ウートレッドを認めていた
‎人を見る目があったのね
‎彼は適任者ではない
‎弟に無理強いされているだけ
‎統治者を決めるのは 賢人会議です
‎あんなの無意味よ
‎弟はマーシャを 支配し始めてる
‎私たちは同盟国よ
‎彼は最善を尽くしている
‎マーシャのためにではない
‎ウェセックスは新王選びに 干渉しないでほしい
‎そう願うのは自由よ
‎私たちに決定権はない
‎私だって意見を言いたい
‎男らがバカな決断を下すのを 放っておけないわ
‎私たちの国だもの
‎集まってます
スランカドグ
スランガドグ
現在のウェールズ
‎何と無残な…
‎王様？
‎安らかに眠れ
‎静かに
‎〈大丈夫 安心しろ〉
‎誰に攻撃された？
‎デーン人か？
‎心配するな 我々に任せろ
‎会議を始めます
‎神よ あなたの智恵を 私たちにお授けください
‎アーメン
‎マーシャは昔 サクソン人の国だった
‎統治者のいない王国は―
‎操舵手(そうだしゅ)のいない船と 同じである
‎マーシャの国王は 賢人会議で決める習わしだ
‎エセルレッド王は崩御された
‎新しい国王を選ばねばならん
‎新王にウートレッド殿の 名前が挙がっている
‎大勢のマーシャ人が殺された
‎兵力は弱まり 村人は疫病に苦しんでいる
‎危機的な状況だ
‎国を守るために 共に戦える統治者を選ぼう
‎ウェセックスは 本会議の決定に従う
‎だが新王には我が国との 強い同盟を望む
‎ウートレッド殿は マーシャを守った勇者だ
‎即位期間については
‎若い太守が成長し 姫君が ご成婚されるまでとする
‎異議を唱える者は？
‎ではウートレッド殿 前へ
‎そなたをマーシャの国王に 任命する
‎王座に座りたまえ
‎弟の直感を信じなさい
‎太守は前に進み ウートレッド殿に宣誓せよ
‎一つ言わせてくれ
‎マーシャ王国の兵士と共に 戦った俺を―
‎国王に迎えてくれたことは 決して忘れない
‎だが どうしても言っておきたい
‎マーシャ国王には俺よりも ふさわしい人物がいる
‎国のことを 誰よりも考えている
‎しかもエドワード王と同等に 渡りあえる人物だ
‎そこで新王として 最初の仕事をする
‎俺は王座を譲ろうと思う
‎マーシャを勝利に導いた エセルフレド様が王だ
‎彼女は常に 国の安泰を願ってる
‎女はマーシャ国王になれん
‎彼女こそが適任者だ
‎もうやめろ
‎静粛にしたまえ
‎エセルフレド様は 国王になれない
‎統治者を決める権限は 賢人会議にあります
‎もし女が国王になれば どうなると思う
‎女が結婚すれば賢人会議で その夫がマーシャの王になる
‎私はマーシャのために 尽くしてきました
‎心配させることはしません
‎だがエドワード王も正しい
‎議会は女性の国王を 認めてこなかった
‎だが法で禁じてない
‎オファ王の妻は マーシャを統治したぞ
‎エセルフレド様が即位すれば 王国は危険にさらされる
‎解決策があります
‎これなら 納得してもらえるでしょう
‎マーシャの王である限り 貞操を守ることを宣誓します
‎私は喜んで王国のために この身を捧げます
‎ダメだ 受け入れられない
‎俺が彼女に 国王になるよう頼んだ
‎これに賛成する者は？
‎ではエセルフレド様 宣誓してください
‎宣誓します マーシャ王国の 国王である限りは
‎私は操を守ります
‎議会の意見は？
‎賛成する
‎ではエセルフレド様 王座に座りたまえ
‎道をあけろ 家に帰るんだ
‎邪魔だ
‎隠れてろ
‎フィナン
‎スティオラ
‎我々に抵抗するな 門を閉める
‎ウィセックス軍よ 広がれ
‎所定の位置につけ
‎門を固めろ
‎今日は新王の即位式なのに
‎エドワードの兵が 町を占拠している
‎祝う気がないようだ
‎ウートレッドを見つけ 報告しよう
‎短い統治だったな
‎だが良くやってくれた
‎俺らは適任者を得た
‎そうだな
‎エドワードの兵が 町を支配してる
‎城壁を固めろ
‎西門を守れ
‎これは何事だ？
‎王は侮辱されたと感じた
‎ここはマーシャだぞ
‎軍の判断でしょう
‎ウェセックスは同盟国よ
‎弟と話がしたい
‎祈りに集中したいそうです
‎なら伝言をお願い
‎承りました
‎マーシャ兵は？
‎なぜ簡単に占拠された？
‎エルドウルフ司令官が不在で 民兵は落胆している
‎どうする？
‎弟と話するまで何もしない
‎話を拒否したら？
‎待つわ
‎ここは兵に囲まれ危険だ
‎どこかに避難しよう
‎私は ここに残る
‎危険ですよ
‎王の初仕事は退避ではない
‎殺されてもいいのか
‎それは困るわ
‎待つだけか？
‎食事をしたり 睡眠を取っても構わないけど
‎戦いは避けたい
‎エセルフレドを護衛し 面会も制限しろ
‎弟はどうする？
‎ダメだ ２人は俺と来い
‎どこへ行く？
‎弟の良心に 頼らなくて済むようにする
‎俺はエルドウルフだ
‎知ってるわ
‎ゴマすり男でしょ
‎デーン人が来たと 伝えようとした
‎サクソン人とは 話をせずに殺す
‎俺の話を聞けば 気が変わるかも
‎君にとっても重要な話だ だから頼む…
‎うるさい男ね
‎王座を譲ったって 本当ですか？
‎ああ
‎何を意図して？
‎浸水式までしたのに
‎神を欺いた父に 腹を立てるべきなのに―
‎腹が立たない
‎彼は君と同じで 強い信念を持ってる
‎彼は情熱で動く
‎悪意では動かない
‎知ってます
‎父のお陰で 僕の信念が何度も試され
‎より強くなりました
‎うれしいね
‎僕は自分の使命に 従うべき時が来たようです
‎神のために仕えます
‎決心したんです
‎子供が来る場所ではない
‎一緒に来て
‎何を持ってる？
‎将軍か？
‎違う 王様だよ
‎良い王様？
‎ええ あなたのように
‎イーグリスバーグを どうするの？
‎信じられる者が王になるまで 支配する
‎エセルフレドを信じて
‎母上は姉さんの味方？
‎私たち家族のために ウートレッドが尽くした
‎宣誓を破り俺に背いたのに？
‎彼のお陰で姉弟がマーシャと ウェセックスの王になった
‎あなたの父の夢だった イングランドの統一は目前よ
‎エセルフレドは家族よ
‎あなたに逆らうことはない
‎脅威になることはないわ
‎この先がデハイバースだ
‎固い砦ではあるが 我々は闇討ちを掛ける
‎突き進め ためらうな
‎了解です
‎デーン人の臭いがするぞ
‎撤退しますか？
‎ウェールズの兵よ 攻撃だ
‎隊列を整えろ
‎殺せ 皆殺しにしてしまえ
‎矢を放て
‎恐れるな
‎我らが勝つ
‎前進するのみだ
‎長矢を用意
‎矢を放て
‎よし放て
‎後退だ 退却するぞ
‎自分の身を守れ
‎火矢だ
‎準備できました
‎放て
‎撤退だ
‎逃げろ
‎放て
‎敵に とどめを刺すぞ
‎おはよう 食べ物は頂いたわ
‎要らないんでしょ
‎助けになろう
‎おしゃべりな ゴマすり男は不要よ
‎テテンホールで敗れて―
‎君は屈辱を受けた
‎エドワードらは勝利を祝った
‎今でも飲み食いしながら デーン人を倒した話をしてる
‎だが それを覆そう
‎俺なら敵を倒せる
‎いい方法を知ってるからね
‎まず俺の話を聞いてくれ
‎もし その話に 価値がなければ殺せ
‎そうする
‎エセルフレド様に 外の様子を見せて
‎何だと？
‎王の民兵が集まりました
‎これで弟君と戦える
‎王の命令で兵士は動きます
‎静かにしなさい
‎マーシャ人の尊い命を無駄に すること避けたいと思います
‎民兵は外で待つように
‎イーグリスバーグは マーシャの統治下に戻ります
‎ウートレッドのために 門を開けなさい
‎私の民兵は許可もなく町に 入ってくることはありません
‎私たちが争う必要はない
‎父さんがやったことを見てよ
‎どこへ行くの？
‎ウェセックス
‎神に祈り 内省したい
‎父さんは承諾？
‎自分で決めた
‎父さんは反対する
‎なぜ行くの？
‎ベオカ神父に命を救われた
‎それに報いるには 神に仕えるしかない
‎そういうことだ
‎私も連れてって
‎修道院に？
‎ウェセックスで 自由に生きたいの
‎何をする？
‎さあね ここで退屈に過ごし 結婚させられるよりマシだわ
‎私の道を生きたい
‎残念だけど 一緒には連れて行けない
‎いずれ時が来るよ
‎元気でね
‎幸せを願ってる
‎民兵を入れるがいい
‎マーシャは姉上を支持してる
‎この瞬間をかみしめるがいい
‎統治者なら 難題に直面することがある
‎俺も判断を誤ったことがある
‎マーシャ王として 私が援護する
‎姉上が国王の適任者だと 気づかなくて悪かった
‎同盟だけで十分よ
‎イーストアングリアだが
‎エセルレッドが征服後 無法地帯になっている
‎我ら両国から軍を派遣し 支配してはどうだろう
‎そうね
‎連合軍は同盟の証しになる
‎その後にデーン人を 北に追い返せばいい
‎一緒にイングランド統一を 実現しましょう
‎ピヤリグ神父
‎俺の息子はどこだ
‎出発しました
‎出発？
‎どこへ？
‎ウェセックスに戻りました
‎いつ発った？
‎夜明け前です
‎あなたと話すよう 言ったのですが…
‎浸水式が原因か？
‎違います
‎神に導かれたのです
‎あなたは神を信じませんが ご子息は立派ですよ
‎戻って来るか？
‎そう願います
‎クーカムへ戻る
‎残らないの？
‎ああ
‎ここで君を毎日 見ているだけだなんてね
‎君と一緒にいられないことが 耐え難い
‎大きな代償を払ったけど あの宣誓は必要だった
‎寂しくなるわ ウートレッド
‎助けが必要な時は呼べ
‎そうする
‎イーグリスバーグが 戻って安心したわ
‎アゼルスタンの話をしたいの
‎会えてうれしい
‎彼のことが心配でしょう
‎でも国には連れて帰れない
‎彼の病を祈る人が現れるわ
‎よければ私が面倒を見るわ ベッドウィンに連れて行くの
‎そして あなたのように育てる
‎あなたや父上のような 王の教育をするの
‎お願いするよ
‎ウートレッドに同行を頼む
‎一緒に遊ぼ
‎後でね イーディスに話がある
‎伝言のお礼をする約束だった
‎受け取って
‎感謝します
‎エルフウィンは あなたに懐いてる
‎ありがとう
‎でも私は王になった
‎あなたは夫の愛人だったわね
‎その夫は あなたの兄に殺された
‎私は厳罰を与えたくない
‎あなたは女子修道院に入って
‎未来は自分で考えます
‎姫に お別れを？
‎どうぞ
‎ブリーダ 戻って来るとは思わなかった
‎勝利を見逃したぞ
‎残ることにしたか？
‎違う
‎サクソン人を攻撃するなら 今よ
‎俺は決めているんだ
‎これを見たら気が変わる
‎大勢の兵を集めたか
‎このゲス男は？
‎ウィンチェスター征服を 手伝うそうよ
‎デーン人の血は 一滴も流れない
‎富も力も失くしたと 思ってるだろ
‎だが収穫があった
‎友情とか言うなよ
‎酒が要る
‎酒を持ってくる
‎王の相談役さん？
‎強い酒を１杯くれ
‎代金は私が払う
‎その代わりに私を 旅に同伴させてちょうだい
‎２杯 頼む
‎エドワードは もう デーン人を恐れていない
‎奴の兵はイーグリスバーグだ
‎ウィンチェスターは サクソン人には重要な場所よ
‎わずかな兵が守ってる
‎こんな好機は２度とない
‎これを知っているのは 私たちだけよ
‎あたたは こう言った
‎兵は食べ物や土地 家族のために戦う
‎ウィンチェスターには 全部ある
‎危険もない
‎今から出発するぞ
‎日本語字幕 大橋 紗綾