SIRI ASAL NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Di Wealas, Raja Hywel dan abangnya, Rhodri menyangka kejayaan
di Tettenhall membawa keamanan.
Saya akan ke tempat suci dan sementara itu awak boleh memerintah dari kubu.
Seorang pahlawan Dane menggunakan kemarahan Brida ke atas orang Saxon.
- Saya tak kenal awak. - Sepupu Cnut. Sigtryggr dari Irland.
Awak kandungkan anak Cnut atau orang Wales?
Saya ke Aegelesburg dengan kebenaran pengkhianatan Eardwulf.
Eardwulf mengaku membunuh Raja Aethelred dan telah meninggalkan Mercia.
Disebabkan mereka yang setia kepada Aethelflaed,
dia dapat bersatu semula dengan anaknya.
Keajaiban telah berlaku dan kamu tidak patut terlalu sedih.
Saya berharap cinta saya terhadap Aethelflaed berkembang.
Untuk hidup dengan aman di sisi awak dan besarkan anak saya dengan selamat
pasti membuatkan saya sangat bahagia.
Tanpa seorang raja...
- Bertenang. - ...Mercia masih huru-hara.
Edward semakin berkeras hati, terhadap anaknya sendiri juga.
- Dia Aethelstan. - Dia tak boleh berada di sini.
Takdir saya pula berubah dengan tawaran yang tidak diduga.
Jika beta lantik pemerintah di sini, orang yang boleh membawa keamanan,
beta tertanya-tanya jika beta patut lantik kamu.
Untuk Uhtred dari Mercia!
Uhtred dari Mercia!
Takdir telah ditentukan!
Pergi.
Puak Dane!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Bakar rumah itu.
Kita dah kumpulkan semuanya.
Mari pergi!
Mari pulang ke kubu.
AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA
Meninjau kerajaan awak, Lord Uhtred?
- Saya tak mahu bergaduh. - Jadi, janganlah setuju.
Awak tak sesuai untuk memerintah Mercia.
Bagaimana awak boleh pasti?
Awak sukar dikawal dan terburu-buru, perintah mengikut hati.
Saya sukakan awak kerana ciri-ciri ini.
Namun Mercia tak perlukan pemerintah begitu sekarang.
Mercia perlukan orang yang dihormati dan diplomatik,
yang boleh bina semula kerajaan dan buat perikatan.
Saya boleh jadi diplomatik apabila perlu.
Mercia perlu pemerintah tak zalim, dipertanggungjawabkan oleh Wessex.
Pasti kelihatan begitu jika awak pilihan Edward
untuk menjadi raja dan pelindung Mercia.
Inilah keputusan terbaik untuk Mercia buat masa ini.
Raja lain mungkin tidak memerlukan awak.
Awak boleh dibuang negeri.
Betul.
Lebih suka begitu berbanding saya jadi raja?
Jika awak mahu saya memilih raja terbaik untuk saya,
atau untuk Mercia, saya akan pilih yang terbaik untuk Mercia.
Keperluan Mercia lebih diutamakan.
- Saya terima demi awak. - Ya.
Supaya awak dan Aelfwynn selamat.
Jika saya pemerintah Mercia, saya boleh lindungi awak.
Saya hargai bantuan awak terhadap kami, Uhtred.
Namun, saya tetap rasa
Mercia perlukan pemerintah yang bebas daripada Wessex.
- Saya boleh kembali jika awak mahu. - Saya sudah mahu pergi.
Saya tahu awak akan buat perkara yang betul.
Apa yang penting sangat?
Saya mahu berbincang tentang pembaptisan awak.
Raja Mercia mesti orang Kristian.
Saya pernah dibaptiskan oleh Paderi Beocca sebanyak dua kali.
Namun sudah lama
dan kehidupan awak sejak itu bukan pada landasan agama,
jadi ada Ealdorman mahu melihat sendiri pembaptisan awak.
Mereka tidak percayakan saya?
Jika ada keraguan, apa kata awak beri bukti?
Adakah menerima Tuhan semula
begitu dibenci hingga sanggup lepaskan
- peluang untuk menjadi pemerintah Mercia? - Tidak.
- Baiklah. - Selesaikan semua hal ini?
Saya akan dibaptiskan sekali lagi!
Untuk kali ketiga.
Bagus.
KERAJAAN DEHEUBARTH
Tempat ini bagus untuk kita. Kita boleh berehat sekejap.
Brida! Di mana semua wanita?
Wanita Wales melawan balik. Kami terpaksa membunuh mereka.
- Bagus. - Banyak yang kita telah kumpulkan.
- Bekalan cukup untuk kita pergi. - Pergi ke mana?
Ke Wessex atau Mercia. Saya dah serik membunuh petani dan isteri mereka.
Askar saya datang dari Irland selepas lama bertempur.
Mereka kepenatan dan boleh berehat di sini.
Ada makanan. Kita selamat.
Tiada sebab untuk pergi.
Edward dan Uhtred membunuh puak kita. Mereka perlu dapat balasan.
- Ya. - Bila?
Apabila masa sesuai.
Saya hidup di dalam lubang itu bukan
untuk melihat askar awak melahap di sini sedangkan orang Saxon semakin kuat.
Mereka lemah selepas perang Tettenhall. Mereka takkan duga serangan.
Baguslah awak berjiwa pahlawan.
Saya akan minta askar saya berjuang atas sebab yang saya percaya.
Mereka akan berjuang untuk melindungi keluarga atau demi makanan dan tanah.
Namun dendam terhadap Tettenhall tidak cukup.
Saya akan cari sekutu di utara, mereka akan melawan orang Saxon.
Jadi, pergilah.
Saya perlukan sepuluh orang.
Awak berhutang dengan saya.
Awak boleh bawa lima orang.
- Lady Aethelflaed. - Awak boleh duduk.
Saya silap kerana meragui awak.
Awak sampaikan pesanan saya kepada Lord Uhtred yang dijanjikan.
Saya gembira dapat bantu.
Saya dengar awak menjaga Aelfwynn dan meredakan demamnya.
Dia memang berani.
Pasti dia mewarisinya.
- Dia sukakan awak. - Saya pun sukakan dia.
Mungkin saya berguna untuknya di sini.
Saya ingin tahu.
Mengapa dedahkan Eardwulf sebagai pembunuh Aethelred?
Walaupun Eardwulf abang saya, saya tahu perbuatannya salah.
Saya setia kepada awak dan Lord Uhtred,
kerana percaya akan perjuangan kamu.
Ayah sangka kamu gembira melihat ayah dibaptiskan.
Saya akan gembira jika saya percaya ayah ikhlas menerima Tuhan.
Kamu risau jika setiap budak yang dibaptiskan ikhlas menerima Tuhan?
Saya yakin ada yang dibaptiskan untuk dapatkan takhta.
Tuhan memang bijak, bukan?
Tuhan akan tahu jika ayah ikhlas.
Lord Uhtred, mari sini untuk terima rahmat Tuhan.
Bangun! Turun!
Saya mahu pergi, ada sesiapa mahukan anjing saya?
Kamu mahukan anjing saya?
Awak cuma perlu beri dia makan dan minum. Perlu memukulnya juga!
Pukul dia setiap hari!
Bangun. Bergerak!
Awak mahu seekor anjing?
Tiada siapa mahukan awak.
Saya tahu ibu meragui Lord Uhtred,
tetapi saya yakin keputusan ini betul.
Bukannya ibu meraguinya.
Ibu cuma tak boleh lupa dia mengacukan pisau di leher ayah kamu
dan mahu membunuhnya.
Tuhan, bukalah mata hati Uhtred.
Dengarlah doa kami dan lindungilah Uhtred.
Kami menandanya dengan tanda salib.
Tuhan pencipta semua manusia,
benarkan kami bergembira dengan limpah kurnia ke atas Uhtred
yang tidak dapat dimilikinya di bumi ini, tetapi hanya dengan rahmat-Mu.
Awak kini orang Kristian.
Sila tampil ke hadapan, penyokong awak.
Terimalah hamba-Mu
bersama-sama santo yang warak dan malaikat paling bersinar.
Biar air menyucikannya supaya tahu kebijaksanaan-Mu untuk buat keadilan.
Uhtred, awak telah menjadi anak Tuhan.
- Amen. - Amen.
Saya rasa saya tak boleh minum bir lagi, Finan.
Semua orang tahu racun juga penawar.
Lebih banyak bir akan buat awak lebih gembira.
Masuk akal.
Biar saya perkenalkan penasihat raja baru Mercia yang paling dipercayai.
Mereka tak seperti penasihat raja.
Awak pernah jumpa berapa penasihat?
- Tak pernah. - Beginilah rupa penasihat.
Beri kami bir dan kami akan ceritakan rancangan kami untuk Mercia.
Hei, jangan pengsan.
- Dia tak boleh. Beri dia susu. - Apa?
Saya tak mahu raja dan pelindung Mercia marah pada hari pertamanya...
Sedia untuk berkhidmat?
Ya, tuanku.
Selepas mesyuarat Witan, kita berbincang berdua.
Beta mahu kongsi rancangan beta
tentang perikatan antara Wessex dan Mercia.
Kamu patut tahu perkara yang perlu dilakukan.
Ya, tuanku.
Ia sudah selesai, Aethelflaed, terimalah.
Uhtred telah dibaptiskan dan akan menjadi raja Mercia.
Tidaklah begitu teruk.
- Saya ingat ibu pernah mahu Uhtred mati! - Ya.
Namun ayah kamu nampak keistimewaan Uhtred yang ibu tak nampak.
Alfred bijak menilai perwatakan.
Uhtred baik, tetapi dia tak sesuai.
Dia dipaksa menjaga Mercia oleh adik dan ini tak boleh diterima.
Ahli Witan akan menentukan pemerintah Mercia, bukan Edward.
Ibu tahu itu mengarut!
Edward berlagak seolah-olah Mercia kerajaannya.
Kita sekutunya, bukan rakyat. Dia perlu terima.
Adik kamu buat perkara yang dia rasa terbaik.
Terbaik baginya, bukan Mercia.
Adakah keterlaluan untuk berharap pemerintah Mercia
tidak dipilih oleh Wessex?
Kamu hanya boleh berharap.
Kita tak layak buat keputusan ini.
Sudah tentu ibu mahu pendapat ibu didengari,
bukannya perlu berdiam diri ketika lelaki membuat keputusan mengarut.
Inilah takdir kita.
Mereka sedang berkumpul.
Aduhai...
Mengapa, tuanku?
Semoga roh mereka tenang.
Diam!
Tak mengapa. Kamu selamat.
Siapa serang kampung kamu?
Puak Dane?
Jangan risau. Kami akan betulkan keadaan.
Ahli Witan sudah berkumpul.
Wahai Tuhan di syurga,
berikan Witan ini kebijaksanaan-Mu ketika Engkau bimbing kami hari ini.
- Amen. - Amen.
Kami mengakui yang Mercia antara kerajaan purba Saxon.
Namun kerajaan tanpa pemerintah umpama kapal tanpa jurumudi.
Ia hanyut tanpa tujuan dan hancur pada batu.
Witan berhak menentukan pemerintah Mercia.
Disebabkan Aethelred telah meninggal dunia...
kita perlu memilih.
Lord Uhtred telah diusulkan sebagai raja dan pelindung Mercia.
Ramai rakyat Mercia terkorban ketika mengusir puak Dane.
Tentera kita menjadi lemah. Kampung kita diserang wabak.
Kita amat lemah sekarang.
Jadi pemerintah perlu dipilih
yang akan berganding bahu dengan Wessex.
Beta beri jaminan, Wessex tidak mahu mempengaruhi mesyuarat Witan ini.
Kami cuma berharap raja baru mengekalkan ikatan kuat
antara kerajaan kita.
Lord Uhtred bukan hanya berkhidmat untuk Wessex,
dia juga berjuang di Tettenhall untuk mempertahankan Mercia.
Jangan lupa,
dia hanya memegang takhta sehingga Ealdorman muda menjadi dewasa
dan Lady Aelfwynn cukup umur untuk berkahwin.
Adakah ahli Witan membantah?
Sila ke hadapan, Lord Uhtred.
Uhtred, raja dan pelindung Mercia, terimalah takhta tuanku.
Ya!
Percayakanlah naluri adik kamu.
Saya menjemput Ealdorman untuk tampil dan berikrar kepada Lord Uhtred.
Saya mahu berucap.
Seperti yang kamu tahu, saya telah berjuang bersama askar Mercia.
Penerimaan kamu adalah satu penghormatan yang tidak akan saya lupakan.
Sebab itulah sukar untuk saya menyatakan hal ini.
Namun, ada orang yang lebih sesuai untuk memerintah Mercia berbanding saya.
Orang yang amat mengambil berat tentang Mercia,
orang yang boleh menjadi pemerintah bersama-sama Raja Edward.
Jadi, tindakan pertama saya sebagai raja Mercia,
saya perlu melepaskan takhta kepada Lady Aethelflaed
yang membawa kejayaan kepada Mercia ketika Aethelred tiada,
yang sentiasa mengutamakan kebajikan Mercia.
Seorang wanita tidak boleh memerintah Mercia!
- Dia pemerintah yang Mercia perlukan! - Cukup!
Diam!
Lady Aethelflaed tidak boleh memerintah Mercia.
Tuanku tahu hanya ahli Witan boleh memutuskan pemerintah Mercia.
Itulah perkara yang merisaukan beta tentang wanita memerintah,
kerana apabila berkahwin,
suaminya boleh menjadi raja baru Mercia tanpa memerlukan mesyuarat Witan ini.
Jika saya boleh bercakap, saya setia kepada Mercia.
Saya takkan dipengaruhi untuk menjejaskan Mercia.
Mungkin benar, tetapi betul kata Raja Edward.
Ahli Witan mengutamakan supaya wanita tidak menjadi pemerintah.
Itu bukan undang-undang.
Balu Raja Offa memerintah Mercia dengan baik selama bertahun-tahun.
Jika Lady Aethelflaed jadi pemerintah,
Mercia akan terdedah kepada bahaya besar.
Mungkin saya ada penyelesaian.
Jika dapat menenangkan Witan,
saya akan berikrar selagi saya Ratu Mercia, saya akan kekal suci.
Saya tak ambil ringan perkara ini,
tetapi ia pengorbanan yang saya sanggup lakukan.
Hal ini tidak boleh diterima.
Saya mengusulkan Lady Aethelflaed sebagai pemerintah Mercia.
Siapa menyokong Lord Uhtred?
Ya.
Berikrarlah, Lady Aethelflaed, supaya kami boleh saksikan ikrar awak.
Saya berikrar, selagi saya memerintah Mercia,
saya akan kekal suci.
- Adakah ahli Witan bersetuju? - Setuju.
Setuju!
Jadi, tuanku boleh duduk di takhta.
Ya!
Kosongkan jalan! Pulang ke rumah!
- Ke tepi. - Hei!
Tenang.
- Finan, saya... - Stiorra.
Pastikan tiada siapa melawan dan pagar tidak dibuka.
Pengawal Wessex, berpecah!
Ambil kedudukan!
Jaga pagar!
Jika hari ini bukan keraian raja baru Mercia,
saya rasa Pengawal Raja Edward sedang menawan Aegelesburg.
Tak nampak seperti mereka raikannya.
Kita perlu cari Uhtred dan nasihatkannya.
Hei!
Pemerintahan awak sekejap sahaja, Lord Uhtred.
Walaupun sekejap, awak telah berkhidmat dengan baik.
Kami ada pemerintah yang diperlukan.
Ya.
Pengawal Raja Edward sedang mengawal Aegelesburg.
Awasi baluarti!
Ambil kedudukan di Pagar Barat.
Pyrlig, apa sedang berlaku?
Inilah yang berlaku apabila Edward rasa dihina.
Ini Mercia. Dia tiada hak.
Dia percaya yang tenteranya memberinya hak.
Jangan lupa, Mercia dan Wessex bersekutu.
Saya mahu bercakap dengan adik saya.
Raja sedang berdoa dan tidak mahu diganggu.
Beritahu saya mahu berjumpanya.
Saya akan sampaikan pesanan itu.
Di mana pengawal Mercia?
Bagaimana Edward tawan Aegelesburg tanpa tentangan?
Pengawal Mercia tiada ketua tanpa Eardwulf,
angkatan pula patah hati dan berpecah.
- Tanpa tentera, bagaimana mahu balas? - Biar saya bincang dengan Edward.
- Jika dia enggan berbincang? - Saya akan tunggu.
Askar Edward ramai. Awak tak selamat di sini.
Lebih elok jika berpindah.
- Saya takkan pergi. - Walaupun berbahaya?
Tindakan pertama saya sebagai ratu bukan meninggalkan Aegelesburg.
- Lebih baik daripada dibunuh. - Saya harap ia tak berlaku.
- Jadi, kita akan duduk dan tunggu? - Atau makan dan tunggu.
Atau nanti, tidur dan tunggu. Namun, kita tunggu.
Mercia tidak boleh berkonflik dengan Wessex.
Teman Aethelflaed. Kawal rumah dia. Orang dibenarkan sahaja boleh masuk.
Adiknya pula?
- Tiada siapa. Kamu berdua, ikut saya. - Ke mana?
Pastikan Lady Aethelflaed tidak perlu bergantung
pada kebaikan Edward untuk selamat.
- Saya Eardwulf. - Ya.
Awak si pengampu itu?
Saya dengar ada puak Dane di Wealas dan saya mahu berbincang.
Saya tak berbincang dengan orang Saxon, saya bunuh mereka.
Awak akan ubah fikiran apabila mendengar
cadangan saya ini. Saya ada maklumat berharga yang boleh saya kongsi,
yang akan membantu...
Saya sangka dia takkan diam.
Benarkah ayah saya melepaskan takhta kepada Lady Aethelflaed?
Ya.
Memang itukah niatnya dari awal?
Satu-satunya sebab dia dibaptiskan.
Saya patut marahkan dia kerana menghina Tuhan.
Namun, saya tak marah.
Ayah awak seorang yang penuh keyakinan, seperti awak.
Dia didorong oleh semangatnya.
- Namun, dia tiada niat jahat. - Saya tahu.
Saya berterima kasih. Dia sentiasa uji kepercayaan saya.
- Semakin kuat setiap kali diuji. - Baguslah.
Namun, saya juga sedar yang tugas saya...
untuk mengabdikan diri kepada Tuhan sahaja.
Jadi, saya perlu pergi.
Ibu rasa membawa budak itu ke sini adalah bijak?
Sertailah kami.
Apa yang kamu pegang?
- Ia orang? - Tidak. Ia seorang raja.
Dia raja yang bagus?
Ya, seperti ayah.
Setelah menawan Aegelesburg, apa yang akan kamu lakukan?
Memerintah sehingga Mercia ada pemerintah yang saya percayai.
- Kamu boleh percaya Aethelflaed. - Ibu berpihak kepada kakak saya?
Ibu berpihak kepada keluarga kita dan mungkin Uhtred telah membantu kita.
Dengan memungkiri janji dan ingkari perintah saya?
Disebabkan Uhtred, kini keluarga kita memerintah Wessex dan Mercia.
Impian ayah kamu untuk menyatukan England hampir tercapai.
Aethelflaed darah daging kamu...
dan dia akan setia jika kamu benarkan.
Dia bukan ancaman, Edward.
Kubu Deheubarth di depan.
Ia pasti dikawal ketat, tetapi kegelapan dan kejutan menyebelahi kita.
Jadi, gerak pantas dan serang tanpa belas kasihan.
Ya, tuanku.
Saya boleh bau puak Dane dari sini.
- Mahu serang atau berundur? - Kita orang Wealas. Kita serang.
- Buat satu barisan! - Buat satu barisan!
Bunuh mereka semua!
Panah!
Jangan takut.
Kita akan menang!
Jangan berhenti!
Sediakan busur panjang!
Panah!
Berundur!
Selamatkan diri!
Api!
Sediakan busur!
Panah!
Berundur!
Panah!
Bunuh mereka semua!
Selamat pagi. Kami fikir rugi jika api dan makanan awak dibazirkan.
- Sebab awak tak perlukannya. - Saya boleh bantu awak.
Saya tak perlukan pengampu yang banyak cakap.
Seingat saya awak sengsara di Tettenhall.
Awak bukan sahaja dikalahkan di sana. Awak dimalukan.
Edward raikan kemenangan besar.
Mereka masih meraikan, makan, minum
dan bercerita tentang kekalahan puak Dane.
Saya boleh bantu betulkan keadaan. Saya tahu cara kalahkan Edward.
Namun, jika awak bunuh saya, awak takkan tahu caranya.
Saya cuma mahu awak dengar cakap saya
dan jika ia tak berguna, bunuhlah saya.
Saya memang mahu.
Bawa Lady Aethelflaed keluar. Dia perlu lihat keadaan ini.
Apa?
Angkatan tuanku telah tiba, Ratu Mercia.
Kini tuanku ada tentera untuk menentang adik tuanku.
Apa yang tuanku mahu perintahkan kepada tentera tuanku?
Untuk kekal tenang!
Beta takkan korbankan seorang pun orang Mercia jika tidak perlu.
Angkatan akan kekal di luar.
Namun beta pasti Mercia akan dapat mengawal Aegelesburg semula.
Buka pagar untuk Lord Uhtred. Pagar tak perlu ditutup lagi.
Tuanku, buka pagar dan saya berjanji
yang angkatan tidak akan masuk ke pekan tanpa diundang.
Tidak perlu ada konflik antara kita.
Mari lihat tindakan ayah kita.
Awak mahu ke mana?
Ke Wessex.
Saya perlukan masa untuk berdoa dan bertaubat.
Ayah tahu?
Saya dah putuskan untuk pergi dan dia akan halang saya.
Mengapa awak perlu pergi?
Paderi Beocca korbankan nyawa untuk selamatkan saya.
Pengorbanannya hanya boleh dihargai dengan berkhidmat kepada Tuhan.
- Jadi, saya akan mengabdikan diri. - Bawa saya juga.
- Awak mahu ke biara? - Tidak, ke Wessex, supaya saya bebas.
- Awak mahu buat apa? - Apa-apa sahaja.
Lebih baik daripada menunggu di sini
sehingga dipaksa mengahwini orang yang saya benci.
Saya hanya mahu hidup.
Walaupun saya mahu, saya tak boleh bawa awak.
Saya pasti peluang awak akan tiba.
Jaga diri.
Saya takkan lupakan awak.
Saya benarkan angkatan masuk ke pekan.
Nampaknya awak mendapat sokongan rakyat Mercia.
Nikmatilah detik ini. Mungkin tak lama.
Sebagai pemerintah, awak perlu buat keputusan sukar.
Saya tahu saya pernah membuat pilihan yang salah.
Saya akan terus menyokong awak selagi saya Ratu Mercia.
Saya tak sedar yang awak orang terbaik untuk memerintah Mercia.
Maafkan saya.
Perikatan kita sudah cukup.
Saya juga mahu berbincang tentang Anglia Timur.
Aethelred takluknya tetapi sejak kematiannya,
ia huru-hara.
Kita perlu hantar tentera ke sana
dari Wessex dan Mercia untuk mengekalkan kawalan.
Saya setuju.
Tentera bersama bermakna kita sekutu.
Selepas itu, kita boleh luaskan kuasa ke Northumbria di utara.
Impian ayah kita untuk menyatukan negara akan tercapai jika kita bersatu.
Pyrlig...
saya cari anak lelaki saya.
- Dia dah pergi, Uhtred. - Pergi?
- Ke mana? - Kembali ke gerejanya di Wessex.
- Bila dia pergi? - Dia pergi sebelum senja.
Saya nasihatkan dia berjumpa awak sebelum pergi, tetapi dia enggan.
- Disebabkan pembaptisan itu? - Bukan.
Sebab dia telah diseru oleh Tuhan.
Saya tahu kamu tak seagama, tetapi percayalah...
awak boleh berbangga dengannya.
Dia akan pulang?
Saya harap.
Saya akan bersedia untuk ke Coccham.
- Awak tak tinggal di sini? - Ya.
Tinggal di sini dan melihat awak setiap hari...
tidak dapat bersama awak, begitu menyakitkan.
Pengorbanan kita besar, tetapi saya terpaksa berikrar begitu.
Saya akan merindui awak, Uhtred Ragnarson.
Saya akan sentiasa membantu Mercia jika awak memerintah.
Saya tahu.
Bagus dapat melihat Aegelesburg menjadi milik orang Mercia semula.
Ibu mahu berbincang tentang Aethelstan.
Ya, saya bersyukur ibu membawanya kepada saya.
Ibu tahu kamu sayangkan dia...
tetapi kamu tak boleh membawanya ke Winchester.
Ada orang di sana yang berniat jahat terhadapnya.
Jika kamu setuju,
ibu mahu menjaganya dan bawa dia ke Bedwyn
besarkan dia di sana, seperti ibu besarkan kamu...
untuk mengikut jejak langkah kamu dan Alfred.
Lakukan perancangan.
Saya akan minta Uhtred teman ibu.
- Marilah bermain. - Sekejap.
Ibu perlu bercakap dengan Eadith dahulu.
Saya janji akan beri ganjaran kerana sampaikan pesanan kepada Uhtred.
Ini ganjaran awak.
Terima kasih, Lady Aethelflaed.
Aelfwynn sukakan awak dan awak sangat setia kepadanya.
Saya takkan lupa.
Namun, sayalah ratu sekarang.
Awak perempuan simpanan suami saya dan abang awak bunuh Aethelred.
Saya akan nampak lemah jika benarkan awak tinggal di sini.
Saya tak mahu hukum awak dengan teruk.
Saya akan sediakan tempat di biara supaya selamat.
Saya mahu cari haluan saya sendiri.
Boleh saya ucapkan perpisahan kepada Aelfwynn?
Ya.
Brida, saya tak sangka akan berjumpa awak.
Awak terlepas satu kejayaan besar.
- Awak sedar lebih baik tinggal di sini? - Tidak.
Saya lebih yakin kita mesti menyerang orang Saxon sekarang.
Saya dah buat keputusan, Brida.
Awak akan ubah fikiran selepas lihat orang yang saya bawa.
Jika 1,000 orang askar.
Siapa lelaki ini?
Dia akan membantu kita menawan Winchester...
tanpa perlu mengorbankan seorang pun orang Dane.
Saya tahu kamu fikir kita sudah kehilangan harta dan kuasa.
- Kita ada yang lebih hebat. - Tolong jangan cakap persahabatan kita.
- Kita perlu tambah bir. - Baiklah.
Penasihat diraja?
Satu lagi jag bir paling pekat.
Saya akan bayar untuk bir awak.
Apabila awak tinggalkan Aegelesburg, benarkan saya ikut
untuk perlindungan.
Jadi beri saya dua jag.
Selepas pertempuran di Tettenhall,
Edward percaya puak Dane bukan lagi ancaman.
Dia bawa askarnya ke Aegelesburg, Winchester tidak dipertahankan.
Winchester ialah kerajaan Raja Alfred.
Tempat yang penting bagi orang Saxon.
Hanya ada sedikit sahaja askar di sana.
Kita takkan dapat peluang ini lagi.
Winchester lemah sekarang dan hanya kita menyedarinya.
Awak kata awak takkan bahayakan askar awak...
melainkan demi makanan, tanah atau untuk melindungi keluarga mereka.
Winchester ada semua benda itu dan banyak lagi.
Tak berbahaya pun.
Kita bertolak ke Winchester hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya