1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,040 Di Wealas, Raja Hywel dan abangnya, Rhodri menyangka kejayaan 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,960 di Tettenhall membawa keamanan. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Saya akan ke tempat suci dan sementara itu awak boleh memerintah dari kubu. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Seorang pahlawan Dane menggunakan kemarahan Brida ke atas orang Saxon. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 - Saya tak kenal awak. - Sepupu Cnut. Sigtryggr dari Irland. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Awak kandungkan anak Cnut atau orang Wales? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Saya ke Aegelesburg dengan kebenaran pengkhianatan Eardwulf. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf mengaku membunuh Raja Aethelred dan telah meninggalkan Mercia. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Disebabkan mereka yang setia kepada Aethelflaed, 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 dia dapat bersatu semula dengan anaknya. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Keajaiban telah berlaku dan kamu tidak patut terlalu sedih. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Saya berharap cinta saya terhadap Aethelflaed berkembang. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Untuk hidup dengan aman di sisi awak dan besarkan anak saya dengan selamat 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 pasti membuatkan saya sangat bahagia. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Tanpa seorang raja... 18 00:01:06,280 --> 00:01:09,319 - Bertenang. - ...Mercia masih huru-hara. 19 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edward semakin berkeras hati, terhadap anaknya sendiri juga. 20 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 - Dia Aethelstan. - Dia tak boleh berada di sini. 21 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Takdir saya pula berubah dengan tawaran yang tidak diduga. 22 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Jika beta lantik pemerintah di sini, orang yang boleh membawa keamanan, 23 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 beta tertanya-tanya jika beta patut lantik kamu. 24 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 Untuk Uhtred dari Mercia! 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred dari Mercia! 26 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Takdir telah ditentukan! 27 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Pergi. 28 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Puak Dane! 29 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 30 00:04:36,040 --> 00:04:37,000 Bakar rumah itu. 31 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Kita dah kumpulkan semuanya. 32 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 Mari pergi! 33 00:04:45,200 --> 00:04:46,640 Mari pulang ke kubu. 34 00:05:08,040 --> 00:05:10,000 AYLESBURY, KERAJAAN MERCIA 35 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Meninjau kerajaan awak, Lord Uhtred? 36 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 - Saya tak mahu bergaduh. - Jadi, janganlah setuju. 37 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Awak tak sesuai untuk memerintah Mercia. 38 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 Bagaimana awak boleh pasti? 39 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Awak sukar dikawal dan terburu-buru, perintah mengikut hati. 40 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 Saya sukakan awak kerana ciri-ciri ini. 41 00:06:21,040 --> 00:06:24,400 Namun Mercia tak perlukan pemerintah begitu sekarang. 42 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Mercia perlukan orang yang dihormati dan diplomatik, 43 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 yang boleh bina semula kerajaan dan buat perikatan. 44 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 Saya boleh jadi diplomatik apabila perlu. 45 00:06:34,040 --> 00:06:38,040 Mercia perlu pemerintah tak zalim, dipertanggungjawabkan oleh Wessex. 46 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 Pasti kelihatan begitu jika awak pilihan Edward 47 00:06:40,360 --> 00:06:42,720 untuk menjadi raja dan pelindung Mercia. 48 00:06:47,080 --> 00:06:50,120 Inilah keputusan terbaik untuk Mercia buat masa ini. 49 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Raja lain mungkin tidak memerlukan awak. 50 00:06:56,120 --> 00:06:58,360 Awak boleh dibuang negeri. 51 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Betul. 52 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Lebih suka begitu berbanding saya jadi raja? 53 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Jika awak mahu saya memilih raja terbaik untuk saya, 54 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 atau untuk Mercia, saya akan pilih yang terbaik untuk Mercia. 55 00:07:11,720 --> 00:07:13,800 Keperluan Mercia lebih diutamakan. 56 00:07:13,880 --> 00:07:15,920 - Saya terima demi awak. - Ya. 57 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Supaya awak dan Aelfwynn selamat. 58 00:07:18,280 --> 00:07:21,120 Jika saya pemerintah Mercia, saya boleh lindungi awak. 59 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Saya hargai bantuan awak terhadap kami, Uhtred. 60 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Namun, saya tetap rasa 61 00:07:25,960 --> 00:07:29,120 Mercia perlukan pemerintah yang bebas daripada Wessex. 62 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 - Saya boleh kembali jika awak mahu. - Saya sudah mahu pergi. 63 00:07:36,760 --> 00:07:39,320 Saya tahu awak akan buat perkara yang betul. 64 00:07:49,000 --> 00:07:50,440 Apa yang penting sangat? 65 00:07:50,520 --> 00:07:52,960 Saya mahu berbincang tentang pembaptisan awak. 66 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Raja Mercia mesti orang Kristian. 67 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Saya pernah dibaptiskan oleh Paderi Beocca sebanyak dua kali. 68 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Namun sudah lama 69 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 dan kehidupan awak sejak itu bukan pada landasan agama, 70 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 jadi ada Ealdorman mahu melihat sendiri pembaptisan awak. 71 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Mereka tidak percayakan saya? 72 00:08:12,640 --> 00:08:15,920 Jika ada keraguan, apa kata awak beri bukti? 73 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 Adakah menerima Tuhan semula 74 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 begitu dibenci hingga sanggup lepaskan 75 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 - peluang untuk menjadi pemerintah Mercia? - Tidak. 76 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - Baiklah. - Selesaikan semua hal ini? 77 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Saya akan dibaptiskan sekali lagi! 78 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Untuk kali ketiga. 79 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Bagus. 80 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 KERAJAAN DEHEUBARTH 81 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Tempat ini bagus untuk kita. Kita boleh berehat sekejap. 82 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida! Di mana semua wanita? 83 00:08:54,880 --> 00:08:58,640 Wanita Wales melawan balik. Kami terpaksa membunuh mereka. 84 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 - Bagus. - Banyak yang kita telah kumpulkan. 85 00:09:01,440 --> 00:09:05,000 - Bekalan cukup untuk kita pergi. - Pergi ke mana? 86 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Ke Wessex atau Mercia. Saya dah serik membunuh petani dan isteri mereka. 87 00:09:12,360 --> 00:09:15,440 Askar saya datang dari Irland selepas lama bertempur. 88 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 Mereka kepenatan dan boleh berehat di sini. 89 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 Ada makanan. Kita selamat. 90 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Tiada sebab untuk pergi. 91 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward dan Uhtred membunuh puak kita. Mereka perlu dapat balasan. 92 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 - Ya. - Bila? 93 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 Apabila masa sesuai. 94 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Saya hidup di dalam lubang itu bukan 95 00:09:33,920 --> 00:09:37,360 untuk melihat askar awak melahap di sini sedangkan orang Saxon semakin kuat. 96 00:09:37,440 --> 00:09:41,640 Mereka lemah selepas perang Tettenhall. Mereka takkan duga serangan. 97 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Baguslah awak berjiwa pahlawan. 98 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Saya akan minta askar saya berjuang atas sebab yang saya percaya. 99 00:09:49,840 --> 00:09:54,400 Mereka akan berjuang untuk melindungi keluarga atau demi makanan dan tanah. 100 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Namun dendam terhadap Tettenhall tidak cukup. 101 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Saya akan cari sekutu di utara, mereka akan melawan orang Saxon. 102 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Jadi, pergilah. 103 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Saya perlukan sepuluh orang. 104 00:10:15,000 --> 00:10:16,640 Awak berhutang dengan saya. 105 00:10:19,000 --> 00:10:20,600 Awak boleh bawa lima orang. 106 00:10:36,000 --> 00:10:38,280 - Lady Aethelflaed. - Awak boleh duduk. 107 00:10:41,640 --> 00:10:43,480 Saya silap kerana meragui awak. 108 00:10:44,560 --> 00:10:48,400 Awak sampaikan pesanan saya kepada Lord Uhtred yang dijanjikan. 109 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Saya gembira dapat bantu. 110 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Saya dengar awak menjaga Aelfwynn dan meredakan demamnya. 111 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Dia memang berani. 112 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 Pasti dia mewarisinya. 113 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 - Dia sukakan awak. - Saya pun sukakan dia. 114 00:11:05,000 --> 00:11:07,720 Mungkin saya berguna untuknya di sini. 115 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Saya ingin tahu. 116 00:11:14,520 --> 00:11:17,600 Mengapa dedahkan Eardwulf sebagai pembunuh Aethelred? 117 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Walaupun Eardwulf abang saya, saya tahu perbuatannya salah. 118 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 Saya setia kepada awak dan Lord Uhtred, 119 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 kerana percaya akan perjuangan kamu. 120 00:11:55,800 --> 00:11:59,000 Ayah sangka kamu gembira melihat ayah dibaptiskan. 121 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Saya akan gembira jika saya percaya ayah ikhlas menerima Tuhan. 122 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Kamu risau jika setiap budak yang dibaptiskan ikhlas menerima Tuhan? 123 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Saya yakin ada yang dibaptiskan untuk dapatkan takhta. 124 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Tuhan memang bijak, bukan? 125 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Tuhan akan tahu jika ayah ikhlas. 126 00:12:23,760 --> 00:12:27,000 Lord Uhtred, mari sini untuk terima rahmat Tuhan. 127 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Bangun! Turun! 128 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Saya mahu pergi, ada sesiapa mahukan anjing saya? 129 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Kamu mahukan anjing saya? 130 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Awak cuma perlu beri dia makan dan minum. Perlu memukulnya juga! 131 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Pukul dia setiap hari! 132 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Bangun. Bergerak! 133 00:13:05,720 --> 00:13:07,160 Awak mahu seekor anjing? 134 00:13:09,600 --> 00:13:11,080 Tiada siapa mahukan awak. 135 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Saya tahu ibu meragui Lord Uhtred, 136 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 tetapi saya yakin keputusan ini betul. 137 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Bukannya ibu meraguinya. 138 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Ibu cuma tak boleh lupa dia mengacukan pisau di leher ayah kamu 139 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 dan mahu membunuhnya. 140 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Tuhan, bukalah mata hati Uhtred. 141 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Dengarlah doa kami dan lindungilah Uhtred. 142 00:14:08,080 --> 00:14:10,200 Kami menandanya dengan tanda salib. 143 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Tuhan pencipta semua manusia, 144 00:14:13,640 --> 00:14:17,400 benarkan kami bergembira dengan limpah kurnia ke atas Uhtred 145 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 yang tidak dapat dimilikinya di bumi ini, tetapi hanya dengan rahmat-Mu. 146 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 Awak kini orang Kristian. 147 00:14:34,240 --> 00:14:36,640 Sila tampil ke hadapan, penyokong awak. 148 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Terimalah hamba-Mu 149 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 bersama-sama santo yang warak dan malaikat paling bersinar. 150 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Biar air menyucikannya supaya tahu kebijaksanaan-Mu untuk buat keadilan. 151 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, awak telah menjadi anak Tuhan. 152 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 - Amen. - Amen. 153 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Saya rasa saya tak boleh minum bir lagi, Finan. 154 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Semua orang tahu racun juga penawar. 155 00:15:46,280 --> 00:15:48,960 Lebih banyak bir akan buat awak lebih gembira. 156 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Masuk akal. 157 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Biar saya perkenalkan penasihat raja baru Mercia yang paling dipercayai. 158 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Mereka tak seperti penasihat raja. 159 00:16:01,200 --> 00:16:03,560 Awak pernah jumpa berapa penasihat? 160 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 - Tak pernah. - Beginilah rupa penasihat. 161 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Beri kami bir dan kami akan ceritakan rancangan kami untuk Mercia. 162 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Hei, jangan pengsan. 163 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 - Dia tak boleh. Beri dia susu. - Apa? 164 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Saya tak mahu raja dan pelindung Mercia marah pada hari pertamanya... 165 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Sedia untuk berkhidmat? 166 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Ya, tuanku. 167 00:16:52,760 --> 00:16:55,800 Selepas mesyuarat Witan, kita berbincang berdua. 168 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Beta mahu kongsi rancangan beta 169 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 tentang perikatan antara Wessex dan Mercia. 170 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 Kamu patut tahu perkara yang perlu dilakukan. 171 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Ya, tuanku. 172 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Ia sudah selesai, Aethelflaed, terimalah. 173 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred telah dibaptiskan dan akan menjadi raja Mercia. 174 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Tidaklah begitu teruk. 175 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 - Saya ingat ibu pernah mahu Uhtred mati! - Ya. 176 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Namun ayah kamu nampak keistimewaan Uhtred yang ibu tak nampak. 177 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfred bijak menilai perwatakan. 178 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred baik, tetapi dia tak sesuai. 179 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Dia dipaksa menjaga Mercia oleh adik dan ini tak boleh diterima. 180 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Ahli Witan akan menentukan pemerintah Mercia, bukan Edward. 181 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Ibu tahu itu mengarut! 182 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward berlagak seolah-olah Mercia kerajaannya. 183 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Kita sekutunya, bukan rakyat. Dia perlu terima. 184 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Adik kamu buat perkara yang dia rasa terbaik. 185 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Terbaik baginya, bukan Mercia. 186 00:18:00,440 --> 00:18:03,520 Adakah keterlaluan untuk berharap pemerintah Mercia 187 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 tidak dipilih oleh Wessex? 188 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Kamu hanya boleh berharap. 189 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 Kita tak layak buat keputusan ini. 190 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Sudah tentu ibu mahu pendapat ibu didengari, 191 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 bukannya perlu berdiam diri ketika lelaki membuat keputusan mengarut. 192 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Inilah takdir kita. 193 00:18:25,680 --> 00:18:27,120 Mereka sedang berkumpul. 194 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Aduhai... 195 00:18:46,320 --> 00:18:47,400 Mengapa, tuanku? 196 00:18:49,400 --> 00:18:50,960 Semoga roh mereka tenang. 197 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Diam! 198 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Tak mengapa. Kamu selamat. 199 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Siapa serang kampung kamu? 200 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Puak Dane? 201 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Jangan risau. Kami akan betulkan keadaan. 202 00:19:40,240 --> 00:19:41,920 Ahli Witan sudah berkumpul. 203 00:20:01,880 --> 00:20:03,760 Wahai Tuhan di syurga, 204 00:20:03,840 --> 00:20:08,040 berikan Witan ini kebijaksanaan-Mu ketika Engkau bimbing kami hari ini. 205 00:20:08,880 --> 00:20:10,400 - Amen. - Amen. 206 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Kami mengakui yang Mercia antara kerajaan purba Saxon. 207 00:20:25,160 --> 00:20:28,640 Namun kerajaan tanpa pemerintah umpama kapal tanpa jurumudi. 208 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Ia hanyut tanpa tujuan dan hancur pada batu. 209 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Witan berhak menentukan pemerintah Mercia. 210 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Disebabkan Aethelred telah meninggal dunia... 211 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 kita perlu memilih. 212 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Lord Uhtred telah diusulkan sebagai raja dan pelindung Mercia. 213 00:20:50,600 --> 00:20:53,840 Ramai rakyat Mercia terkorban ketika mengusir puak Dane. 214 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Tentera kita menjadi lemah. Kampung kita diserang wabak. 215 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Kita amat lemah sekarang. 216 00:21:00,120 --> 00:21:02,800 Jadi pemerintah perlu dipilih 217 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 yang akan berganding bahu dengan Wessex. 218 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Beta beri jaminan, Wessex tidak mahu mempengaruhi mesyuarat Witan ini. 219 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 Kami cuma berharap raja baru mengekalkan ikatan kuat 220 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 antara kerajaan kita. 221 00:21:17,600 --> 00:21:19,800 Lord Uhtred bukan hanya berkhidmat untuk Wessex, 222 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 dia juga berjuang di Tettenhall untuk mempertahankan Mercia. 223 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Jangan lupa, 224 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 dia hanya memegang takhta sehingga Ealdorman muda menjadi dewasa 225 00:21:29,000 --> 00:21:32,120 dan Lady Aelfwynn cukup umur untuk berkahwin. 226 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Adakah ahli Witan membantah? 227 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Sila ke hadapan, Lord Uhtred. 228 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, raja dan pelindung Mercia, terimalah takhta tuanku. 229 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 Ya! 230 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Percayakanlah naluri adik kamu. 231 00:22:18,720 --> 00:22:22,960 Saya menjemput Ealdorman untuk tampil dan berikrar kepada Lord Uhtred. 232 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Saya mahu berucap. 233 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Seperti yang kamu tahu, saya telah berjuang bersama askar Mercia. 234 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Penerimaan kamu adalah satu penghormatan yang tidak akan saya lupakan. 235 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Sebab itulah sukar untuk saya menyatakan hal ini. 236 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Namun, ada orang yang lebih sesuai untuk memerintah Mercia berbanding saya. 237 00:22:48,480 --> 00:22:51,880 Orang yang amat mengambil berat tentang Mercia, 238 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 orang yang boleh menjadi pemerintah bersama-sama Raja Edward. 239 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Jadi, tindakan pertama saya sebagai raja Mercia, 240 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 saya perlu melepaskan takhta kepada Lady Aethelflaed 241 00:23:08,000 --> 00:23:11,560 yang membawa kejayaan kepada Mercia ketika Aethelred tiada, 242 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 yang sentiasa mengutamakan kebajikan Mercia. 243 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Seorang wanita tidak boleh memerintah Mercia! 244 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 - Dia pemerintah yang Mercia perlukan! - Cukup! 245 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Diam! 246 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Aethelflaed tidak boleh memerintah Mercia. 247 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Tuanku tahu hanya ahli Witan boleh memutuskan pemerintah Mercia. 248 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Itulah perkara yang merisaukan beta tentang wanita memerintah, 249 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 kerana apabila berkahwin, 250 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 suaminya boleh menjadi raja baru Mercia tanpa memerlukan mesyuarat Witan ini. 251 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Jika saya boleh bercakap, saya setia kepada Mercia. 252 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Saya takkan dipengaruhi untuk menjejaskan Mercia. 253 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Mungkin benar, tetapi betul kata Raja Edward. 254 00:23:50,840 --> 00:23:54,960 Ahli Witan mengutamakan supaya wanita tidak menjadi pemerintah. 255 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Itu bukan undang-undang. 256 00:23:56,680 --> 00:24:00,720 Balu Raja Offa memerintah Mercia dengan baik selama bertahun-tahun. 257 00:24:00,800 --> 00:24:03,400 Jika Lady Aethelflaed jadi pemerintah, 258 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 Mercia akan terdedah kepada bahaya besar. 259 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 Mungkin saya ada penyelesaian. 260 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Jika dapat menenangkan Witan, 261 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 saya akan berikrar selagi saya Ratu Mercia, saya akan kekal suci. 262 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Saya tak ambil ringan perkara ini, 263 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 tetapi ia pengorbanan yang saya sanggup lakukan. 264 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Hal ini tidak boleh diterima. 265 00:24:33,160 --> 00:24:36,640 Saya mengusulkan Lady Aethelflaed sebagai pemerintah Mercia. 266 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Siapa menyokong Lord Uhtred? 267 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Ya. 268 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Berikrarlah, Lady Aethelflaed, supaya kami boleh saksikan ikrar awak. 269 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Saya berikrar, selagi saya memerintah Mercia, 270 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 saya akan kekal suci. 271 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 - Adakah ahli Witan bersetuju? - Setuju. 272 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Setuju! 273 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Jadi, tuanku boleh duduk di takhta. 274 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Ya! 275 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Kosongkan jalan! Pulang ke rumah! 276 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 - Ke tepi. - Hei! 277 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Tenang. 278 00:25:46,680 --> 00:25:48,240 - Finan, saya... - Stiorra. 279 00:25:50,280 --> 00:25:53,280 Pastikan tiada siapa melawan dan pagar tidak dibuka. 280 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Pengawal Wessex, berpecah! 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Ambil kedudukan! 282 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 Jaga pagar! 283 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Jika hari ini bukan keraian raja baru Mercia, 284 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 saya rasa Pengawal Raja Edward sedang menawan Aegelesburg. 285 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Tak nampak seperti mereka raikannya. 286 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Kita perlu cari Uhtred dan nasihatkannya. 287 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Hei! 288 00:26:27,800 --> 00:26:30,480 Pemerintahan awak sekejap sahaja, Lord Uhtred. 289 00:26:32,240 --> 00:26:35,840 Walaupun sekejap, awak telah berkhidmat dengan baik. 290 00:26:35,920 --> 00:26:38,040 Kami ada pemerintah yang diperlukan. 291 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Ya. 292 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Pengawal Raja Edward sedang mengawal Aegelesburg. 293 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Awasi baluarti! 294 00:27:05,920 --> 00:27:07,760 Ambil kedudukan di Pagar Barat. 295 00:27:12,560 --> 00:27:14,320 Pyrlig, apa sedang berlaku? 296 00:27:14,400 --> 00:27:17,200 Inilah yang berlaku apabila Edward rasa dihina. 297 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Ini Mercia. Dia tiada hak. 298 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Dia percaya yang tenteranya memberinya hak. 299 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Jangan lupa, Mercia dan Wessex bersekutu. 300 00:27:24,800 --> 00:27:26,520 Saya mahu bercakap dengan adik saya. 301 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Raja sedang berdoa dan tidak mahu diganggu. 302 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Beritahu saya mahu berjumpanya. 303 00:27:31,880 --> 00:27:33,840 Saya akan sampaikan pesanan itu. 304 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Di mana pengawal Mercia? 305 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Bagaimana Edward tawan Aegelesburg tanpa tentangan? 306 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Pengawal Mercia tiada ketua tanpa Eardwulf, 307 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 angkatan pula patah hati dan berpecah. 308 00:27:56,160 --> 00:28:00,600 - Tanpa tentera, bagaimana mahu balas? - Biar saya bincang dengan Edward. 309 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - Jika dia enggan berbincang? - Saya akan tunggu. 310 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Askar Edward ramai. Awak tak selamat di sini. 311 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Lebih elok jika berpindah. 312 00:28:07,160 --> 00:28:10,080 - Saya takkan pergi. - Walaupun berbahaya? 313 00:28:10,320 --> 00:28:13,400 Tindakan pertama saya sebagai ratu bukan meninggalkan Aegelesburg. 314 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 - Lebih baik daripada dibunuh. - Saya harap ia tak berlaku. 315 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 - Jadi, kita akan duduk dan tunggu? - Atau makan dan tunggu. 316 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Atau nanti, tidur dan tunggu. Namun, kita tunggu. 317 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Mercia tidak boleh berkonflik dengan Wessex. 318 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Teman Aethelflaed. Kawal rumah dia. Orang dibenarkan sahaja boleh masuk. 319 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Adiknya pula? 320 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 - Tiada siapa. Kamu berdua, ikut saya. - Ke mana? 321 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Pastikan Lady Aethelflaed tidak perlu bergantung 322 00:28:35,080 --> 00:28:37,280 pada kebaikan Edward untuk selamat. 323 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 - Saya Eardwulf. - Ya. 324 00:29:27,400 --> 00:29:28,760 Awak si pengampu itu? 325 00:29:29,240 --> 00:29:33,040 Saya dengar ada puak Dane di Wealas dan saya mahu berbincang. 326 00:29:33,120 --> 00:29:35,920 Saya tak berbincang dengan orang Saxon, saya bunuh mereka. 327 00:29:36,000 --> 00:29:37,840 Awak akan ubah fikiran apabila mendengar 328 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 cadangan saya ini. Saya ada maklumat berharga yang boleh saya kongsi, 329 00:29:42,120 --> 00:29:43,760 yang akan membantu... 330 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Saya sangka dia takkan diam. 331 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 Benarkah ayah saya melepaskan takhta kepada Lady Aethelflaed? 332 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Ya. 333 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Memang itukah niatnya dari awal? 334 00:30:10,440 --> 00:30:12,520 Satu-satunya sebab dia dibaptiskan. 335 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Saya patut marahkan dia kerana menghina Tuhan. 336 00:30:19,200 --> 00:30:20,520 Namun, saya tak marah. 337 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Ayah awak seorang yang penuh keyakinan, seperti awak. 338 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Dia didorong oleh semangatnya. 339 00:30:33,320 --> 00:30:35,800 - Namun, dia tiada niat jahat. - Saya tahu. 340 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Saya berterima kasih. Dia sentiasa uji kepercayaan saya. 341 00:30:40,160 --> 00:30:43,560 - Semakin kuat setiap kali diuji. - Baguslah. 342 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Namun, saya juga sedar yang tugas saya... 343 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 untuk mengabdikan diri kepada Tuhan sahaja. 344 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Jadi, saya perlu pergi. 345 00:31:06,360 --> 00:31:09,320 Ibu rasa membawa budak itu ke sini adalah bijak? 346 00:31:09,400 --> 00:31:10,440 Sertailah kami. 347 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Apa yang kamu pegang? 348 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 - Ia orang? - Tidak. Ia seorang raja. 349 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 Dia raja yang bagus? 350 00:31:33,360 --> 00:31:35,600 Ya, seperti ayah. 351 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Setelah menawan Aegelesburg, apa yang akan kamu lakukan? 352 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Memerintah sehingga Mercia ada pemerintah yang saya percayai. 353 00:31:46,760 --> 00:31:50,800 - Kamu boleh percaya Aethelflaed. - Ibu berpihak kepada kakak saya? 354 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Ibu berpihak kepada keluarga kita dan mungkin Uhtred telah membantu kita. 355 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Dengan memungkiri janji dan ingkari perintah saya? 356 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Disebabkan Uhtred, kini keluarga kita memerintah Wessex dan Mercia. 357 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Impian ayah kamu untuk menyatukan England hampir tercapai. 358 00:32:13,600 --> 00:32:15,840 Aethelflaed darah daging kamu... 359 00:32:16,320 --> 00:32:19,200 dan dia akan setia jika kamu benarkan. 360 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Dia bukan ancaman, Edward. 361 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Kubu Deheubarth di depan. 362 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Ia pasti dikawal ketat, tetapi kegelapan dan kejutan menyebelahi kita. 363 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Jadi, gerak pantas dan serang tanpa belas kasihan. 364 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Ya, tuanku. 365 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Saya boleh bau puak Dane dari sini. 366 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 - Mahu serang atau berundur? - Kita orang Wealas. Kita serang. 367 00:32:53,880 --> 00:32:56,240 - Buat satu barisan! - Buat satu barisan! 368 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Bunuh mereka semua! 369 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Panah! 370 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Jangan takut. 371 00:33:24,680 --> 00:33:26,120 Kita akan menang! 372 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Jangan berhenti! 373 00:33:31,880 --> 00:33:33,280 Sediakan busur panjang! 374 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Panah! 375 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Panah! 376 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Berundur! 377 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Selamatkan diri! 378 00:33:58,760 --> 00:33:59,800 Api! 379 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Sediakan busur! 380 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Panah! 381 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Berundur! 382 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Berundur! 383 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Panah! 384 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Bunuh mereka semua! 385 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Selamat pagi. Kami fikir rugi jika api dan makanan awak dibazirkan. 386 00:35:18,280 --> 00:35:21,400 - Sebab awak tak perlukannya. - Saya boleh bantu awak. 387 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Saya tak perlukan pengampu yang banyak cakap. 388 00:35:32,760 --> 00:35:35,200 Seingat saya awak sengsara di Tettenhall. 389 00:35:35,960 --> 00:35:39,240 Awak bukan sahaja dikalahkan di sana. Awak dimalukan. 390 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Edward raikan kemenangan besar. 391 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 Mereka masih meraikan, makan, minum 392 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 dan bercerita tentang kekalahan puak Dane. 393 00:35:49,560 --> 00:35:53,520 Saya boleh bantu betulkan keadaan. Saya tahu cara kalahkan Edward. 394 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Namun, jika awak bunuh saya, awak takkan tahu caranya. 395 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Saya cuma mahu awak dengar cakap saya 396 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 dan jika ia tak berguna, bunuhlah saya. 397 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 Saya memang mahu. 398 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Bawa Lady Aethelflaed keluar. Dia perlu lihat keadaan ini. 399 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Apa? 400 00:37:00,440 --> 00:37:02,800 Angkatan tuanku telah tiba, Ratu Mercia. 401 00:37:03,400 --> 00:37:06,480 Kini tuanku ada tentera untuk menentang adik tuanku. 402 00:37:07,640 --> 00:37:10,840 Apa yang tuanku mahu perintahkan kepada tentera tuanku? 403 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Untuk kekal tenang! 404 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Beta takkan korbankan seorang pun orang Mercia jika tidak perlu. 405 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 Angkatan akan kekal di luar. 406 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Namun beta pasti Mercia akan dapat mengawal Aegelesburg semula. 407 00:37:34,120 --> 00:37:38,640 Buka pagar untuk Lord Uhtred. Pagar tak perlu ditutup lagi. 408 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Tuanku, buka pagar dan saya berjanji 409 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 yang angkatan tidak akan masuk ke pekan tanpa diundang. 410 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Tidak perlu ada konflik antara kita. 411 00:38:36,800 --> 00:38:39,160 Mari lihat tindakan ayah kita. 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,040 Awak mahu ke mana? 413 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Ke Wessex. 414 00:38:43,120 --> 00:38:45,680 Saya perlukan masa untuk berdoa dan bertaubat. 415 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Ayah tahu? 416 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Saya dah putuskan untuk pergi dan dia akan halang saya. 417 00:38:50,640 --> 00:38:52,360 Mengapa awak perlu pergi? 418 00:38:52,440 --> 00:38:55,560 Paderi Beocca korbankan nyawa untuk selamatkan saya. 419 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 Pengorbanannya hanya boleh dihargai dengan berkhidmat kepada Tuhan. 420 00:39:00,800 --> 00:39:03,960 - Jadi, saya akan mengabdikan diri. - Bawa saya juga. 421 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 - Awak mahu ke biara? - Tidak, ke Wessex, supaya saya bebas. 422 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 - Awak mahu buat apa? - Apa-apa sahaja. 423 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Lebih baik daripada menunggu di sini 424 00:39:14,280 --> 00:39:17,360 sehingga dipaksa mengahwini orang yang saya benci. 425 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Saya hanya mahu hidup. 426 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Walaupun saya mahu, saya tak boleh bawa awak. 427 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Saya pasti peluang awak akan tiba. 428 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 Jaga diri. 429 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Saya takkan lupakan awak. 430 00:40:09,800 --> 00:40:12,080 Saya benarkan angkatan masuk ke pekan. 431 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Nampaknya awak mendapat sokongan rakyat Mercia. 432 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Nikmatilah detik ini. Mungkin tak lama. 433 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Sebagai pemerintah, awak perlu buat keputusan sukar. 434 00:40:23,960 --> 00:40:26,800 Saya tahu saya pernah membuat pilihan yang salah. 435 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 Saya akan terus menyokong awak selagi saya Ratu Mercia. 436 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Saya tak sedar yang awak orang terbaik untuk memerintah Mercia. 437 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Maafkan saya. 438 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Perikatan kita sudah cukup. 439 00:40:42,160 --> 00:40:45,280 Saya juga mahu berbincang tentang Anglia Timur. 440 00:40:45,360 --> 00:40:48,000 Aethelred takluknya tetapi sejak kematiannya, 441 00:40:48,080 --> 00:40:49,560 ia huru-hara. 442 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Kita perlu hantar tentera ke sana 443 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 dari Wessex dan Mercia untuk mengekalkan kawalan. 444 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Saya setuju. 445 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Tentera bersama bermakna kita sekutu. 446 00:41:00,680 --> 00:41:04,400 Selepas itu, kita boleh luaskan kuasa ke Northumbria di utara. 447 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Impian ayah kita untuk menyatukan negara akan tercapai jika kita bersatu. 448 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig... 449 00:41:20,960 --> 00:41:22,600 saya cari anak lelaki saya. 450 00:41:23,560 --> 00:41:25,560 - Dia dah pergi, Uhtred. - Pergi? 451 00:41:28,240 --> 00:41:30,960 - Ke mana? - Kembali ke gerejanya di Wessex. 452 00:41:32,480 --> 00:41:35,040 - Bila dia pergi? - Dia pergi sebelum senja. 453 00:41:35,600 --> 00:41:39,520 Saya nasihatkan dia berjumpa awak sebelum pergi, tetapi dia enggan. 454 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 - Disebabkan pembaptisan itu? - Bukan. 455 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Sebab dia telah diseru oleh Tuhan. 456 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Saya tahu kamu tak seagama, tetapi percayalah... 457 00:41:52,360 --> 00:41:54,720 awak boleh berbangga dengannya. 458 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Dia akan pulang? 459 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Saya harap. 460 00:42:19,080 --> 00:42:21,520 Saya akan bersedia untuk ke Coccham. 461 00:42:21,600 --> 00:42:23,640 - Awak tak tinggal di sini? - Ya. 462 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Tinggal di sini dan melihat awak setiap hari... 463 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 tidak dapat bersama awak, begitu menyakitkan. 464 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Pengorbanan kita besar, tetapi saya terpaksa berikrar begitu. 465 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 Saya akan merindui awak, Uhtred Ragnarson. 466 00:43:06,120 --> 00:43:09,400 Saya akan sentiasa membantu Mercia jika awak memerintah. 467 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Saya tahu. 468 00:43:48,680 --> 00:43:52,520 Bagus dapat melihat Aegelesburg menjadi milik orang Mercia semula. 469 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Ibu mahu berbincang tentang Aethelstan. 470 00:43:58,920 --> 00:44:01,800 Ya, saya bersyukur ibu membawanya kepada saya. 471 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Ibu tahu kamu sayangkan dia... 472 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 tetapi kamu tak boleh membawanya ke Winchester. 473 00:44:07,480 --> 00:44:10,840 Ada orang di sana yang berniat jahat terhadapnya. 474 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Jika kamu setuju, 475 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 ibu mahu menjaganya dan bawa dia ke Bedwyn 476 00:44:22,440 --> 00:44:25,480 besarkan dia di sana, seperti ibu besarkan kamu... 477 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 untuk mengikut jejak langkah kamu dan Alfred. 478 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Lakukan perancangan. 479 00:44:38,200 --> 00:44:40,400 Saya akan minta Uhtred teman ibu. 480 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 - Marilah bermain. - Sekejap. 481 00:44:51,160 --> 00:44:53,520 Ibu perlu bercakap dengan Eadith dahulu. 482 00:45:04,760 --> 00:45:09,040 Saya janji akan beri ganjaran kerana sampaikan pesanan kepada Uhtred. 483 00:45:10,160 --> 00:45:11,480 Ini ganjaran awak. 484 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Terima kasih, Lady Aethelflaed. 485 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn sukakan awak dan awak sangat setia kepadanya. 486 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Saya takkan lupa. 487 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Namun, sayalah ratu sekarang. 488 00:45:25,520 --> 00:45:29,360 Awak perempuan simpanan suami saya dan abang awak bunuh Aethelred. 489 00:45:29,440 --> 00:45:32,840 Saya akan nampak lemah jika benarkan awak tinggal di sini. 490 00:45:33,680 --> 00:45:36,560 Saya tak mahu hukum awak dengan teruk. 491 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Saya akan sediakan tempat di biara supaya selamat. 492 00:45:42,000 --> 00:45:44,080 Saya mahu cari haluan saya sendiri. 493 00:45:47,160 --> 00:45:50,440 Boleh saya ucapkan perpisahan kepada Aelfwynn? 494 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Ya. 495 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, saya tak sangka akan berjumpa awak. 496 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Awak terlepas satu kejayaan besar. 497 00:46:28,920 --> 00:46:31,760 - Awak sedar lebih baik tinggal di sini? - Tidak. 498 00:46:31,840 --> 00:46:35,440 Saya lebih yakin kita mesti menyerang orang Saxon sekarang. 499 00:46:35,520 --> 00:46:37,520 Saya dah buat keputusan, Brida. 500 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Awak akan ubah fikiran selepas lihat orang yang saya bawa. 501 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Jika 1,000 orang askar. 502 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Siapa lelaki ini? 503 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Dia akan membantu kita menawan Winchester... 504 00:47:02,240 --> 00:47:05,240 tanpa perlu mengorbankan seorang pun orang Dane. 505 00:47:22,280 --> 00:47:25,720 Saya tahu kamu fikir kita sudah kehilangan harta dan kuasa. 506 00:47:27,760 --> 00:47:32,040 - Kita ada yang lebih hebat. - Tolong jangan cakap persahabatan kita. 507 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 - Kita perlu tambah bir. - Baiklah. 508 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Penasihat diraja? 509 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 Satu lagi jag bir paling pekat. 510 00:47:57,360 --> 00:47:59,200 Saya akan bayar untuk bir awak. 511 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 Apabila awak tinggalkan Aegelesburg, benarkan saya ikut 512 00:48:03,920 --> 00:48:05,200 untuk perlindungan. 513 00:48:08,520 --> 00:48:09,880 Jadi beri saya dua jag. 514 00:48:12,480 --> 00:48:14,200 Selepas pertempuran di Tettenhall, 515 00:48:14,280 --> 00:48:16,960 Edward percaya puak Dane bukan lagi ancaman. 516 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Dia bawa askarnya ke Aegelesburg, Winchester tidak dipertahankan. 517 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester ialah kerajaan Raja Alfred. 518 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Tempat yang penting bagi orang Saxon. 519 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Hanya ada sedikit sahaja askar di sana. 520 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Kita takkan dapat peluang ini lagi. 521 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester lemah sekarang dan hanya kita menyedarinya. 522 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Awak kata awak takkan bahayakan askar awak... 523 00:48:40,640 --> 00:48:44,760 melainkan demi makanan, tanah atau untuk melindungi keluarga mereka. 524 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester ada semua benda itu dan banyak lagi. 525 00:48:50,000 --> 00:48:51,160 Tak berbahaya pun. 526 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Kita bertolak ke Winchester hari ini. 527 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya