1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:19,960 I Wealas tror kong Hywel og broren Rhodri at Tettenhall-seieren har brakt fred. 4 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Jeg skal på pilegrimsferd. Du kan herske i mitt fravær. 5 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 En ny danekriger vil bruke Bridas raseri mot sakserne. 6 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 -Jeg kjenner ikke deg. -Cnuts fetter, Sigtryggr. 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Er det Cnuts barn du bærer? 8 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 I Aegelesburg fortalte jeg om Eardwulfs svik. 9 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf har tilstått drapet på lord Aethelred og flyktet. 10 00:00:44,840 --> 00:00:50,520 Takket være hennes gode hjelpere har Aethelflaed møtt datteren igjen. 11 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Det har skjedd et mirakel. Du slipper å sørge. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Jeg vil dyrke kjærligheten til Aethelflaed. 13 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Å leve med deg og gi datteren min en trygg oppvekst... 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 Ingenting ville glede meg mer. 15 00:01:04,800 --> 00:01:09,319 Men med den tomme tronen er Mercia fortsatt i uro. 16 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edward blir stadig hardere, selv mot sin egen sønn. 17 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 -Han er Aethelstan. -Han kan ikke være her. 18 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Og jeg har fått et uventet tilbud. 19 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Hvis jeg setter noen til å styre her som kan skape fred... 20 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 Jeg tror at det burde være deg. 21 00:01:31,400 --> 00:01:36,240 -For Uhtred av Mercia! -Uhtred av Mercia! 22 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Skjebnen bestemmer. 23 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Gå. 24 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Daner! 25 00:03:47,760 --> 00:03:49,840 BASERT PÅ CORNWELLS BØKER 26 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Brenn den. 27 00:04:40,920 --> 00:04:46,080 Vi har samlet alt. Kom igjen. Tilbake til borgen. 28 00:05:08,200 --> 00:05:10,000 KONGERIKET MERCIA 29 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Etterser du riket ditt, lord? 30 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 -Jeg vil ikke krangle. -Så si nei. 31 00:06:10,520 --> 00:06:14,120 -Du bør ikke styre Mercia. -Hvorfor ikke? 32 00:06:14,720 --> 00:06:20,960 Du er vill, oppfarende og følelsesstyrt. Og det elsker jeg ved deg. 33 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Men det er ikke det Mercia trenger. 34 00:06:24,480 --> 00:06:31,040 Det trenger en diplomat som kan bygge opp riket igjen og danne gode allianser. 35 00:06:31,120 --> 00:06:37,480 -Jeg kan være diplomatisk når jeg må. -Mercia trenger ingen tyrann fra Wessex. 36 00:06:38,120 --> 00:06:42,120 Det vil virke slik om du blir Edwards riksforstander. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 Dette er det beste for Mercia. 38 00:06:52,920 --> 00:06:57,320 En annen lord kan ha mindre velvilje og forvise deg. 39 00:06:58,440 --> 00:07:03,120 -Det er sant. -Vil du heller det enn at jeg tar tronen? 40 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Om jeg må velge mellom mitt eget beste 41 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 og Mercias beste, velger jeg Mercias beste. 42 00:07:11,720 --> 00:07:15,920 -Mercias behov er størst. -Jeg gjorde det for din skyld. 43 00:07:16,000 --> 00:07:20,600 For deg og Aelfwynn. Som hersker kan jeg beskytte dere. 44 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Takk for alt du har gjort for oss. 45 00:07:24,080 --> 00:07:28,840 Men Mercia trenger en hersker som er uavhengig av Wessex. 46 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 -Om forlatelse. Skal jeg gå? -Jeg skulle til å gå. 47 00:07:36,760 --> 00:07:38,480 Du vil gjøre det rette. 48 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 -Hva gjelder det? -Jeg vil snakke om dåpen din. 49 00:07:53,040 --> 00:07:59,360 -Mercias lord må være kristen. -Jeg ble døpt av fader Beocca to ganger. 50 00:07:59,760 --> 00:08:04,160 Det er årevis siden, og du har ikke levd kristelig. 51 00:08:05,080 --> 00:08:07,880 Noen av jarlene vil overvære dåpen. 52 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 -Holder ikke mitt ord? -Hvorfor ikke gjøre som jarlene vil? 53 00:08:17,400 --> 00:08:21,480 Er tanken på å slippe Gud inn i hjertet ditt så fæl 54 00:08:21,560 --> 00:08:25,040 at du vil gi opp sjansen til å styre Mercia? 55 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 -Greit. -Det løser alt. 56 00:08:27,000 --> 00:08:31,320 Jeg lar meg døpe. Igjen. For tredje gang. 57 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Bra. 58 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 KONGERIKET DEHEUBARTH 59 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Dette blir et godt hjem. Her kan vi hvile oss. 60 00:08:52,520 --> 00:08:57,880 -Brida. Hvor er kvinnene? -De gjorde motstand. Vi måtte drepe dem. 61 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 -Godt jobbet. -Vi har samlet mye. 62 00:09:01,440 --> 00:09:05,000 -Vi har mer enn nok til å dra. -Hvor da? 63 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Til Wessex eller Mercia. Jeg er lei av å drepe bønder. 64 00:09:12,600 --> 00:09:18,360 Mennene mine har kjempet i Irland. De er slitne. Hvorfor ikke hvile her? 65 00:09:18,440 --> 00:09:23,880 Vi har mat og er trygge. Det er ingen grunn til å dra. 66 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward og Uhtred drepte slekten vår. De må få svi. 67 00:09:28,120 --> 00:09:30,680 Det skal de. Når tida er inne. 68 00:09:31,440 --> 00:09:37,080 Jeg overlevde ikke i det hullet for å vente her og la sakserne bli sterkere. 69 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Tettenhall har svekket dem. De venter oss ikke. 70 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Du har krigerånd. Det er bra. 71 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Men mennene mine trenger en grunn til å kjempe. 72 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 De vil kjempe for familiens sikkerhet, mat og eiendom. 73 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Men hevn for Tettenhall er ikke nok. 74 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Jeg finner allierte i nord. De vil ta sakserne. 75 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Da får du gjøre det. 76 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 Jeg trenger ti mann til ferden. Det skylder du meg. 77 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Du får fem. 78 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 -Lady Aethelflaed. -Sitt. 79 00:10:41,640 --> 00:10:47,560 Jeg skulle ikke ha tvilt på deg. Du leverte beskjeden min til Uhtred. 80 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Det var meg en glede. 81 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Og du pleide visst Aelfwynn og lindret syken. 82 00:10:55,360 --> 00:10:59,280 Hun er fryktløs. Det ligger vel i blodet. 83 00:11:00,280 --> 00:11:02,440 -Hun liker deg. -Og jeg henne. 84 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Kanskje jeg kan støtte henne? 85 00:11:12,280 --> 00:11:17,600 Jeg lurer på... Hvorfor avslørte du at Eardwulf drepte Aethelred? 86 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Eardwulf er broren min, men han syndet. 87 00:11:25,080 --> 00:11:29,720 Jeg vil støtte deg og Uhtred fordi jeg tror på dere. 88 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Er du ikke glad for dåpen min? 89 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Om jeg trodde at du ønsket å slippe Gud inn i hjertet ditt. 90 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Tror du at barn ønsker å slippe Gud inn i hjertet sitt? 91 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Få av dem gjør det for å overta en trone. 92 00:12:17,800 --> 00:12:23,160 Gud er vel umåtelig klok? Han vil vite om jeg ønsker det. 93 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Lord Uhtred, kom og ta imot Guds nåde. 94 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Opp med deg! Ned! 95 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Siden jeg skal dra, vil noen overta hunden min? 96 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Vil noen ha hunden min? 97 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Dere trenger bare å mate ham og gi ham vann. Og banke ham! 98 00:12:51,640 --> 00:12:57,160 Banke ham hver dag! Opp med deg. Nå! 99 00:13:05,720 --> 00:13:10,880 Vil du ha en hund? Ingen vil ha deg, hund. 100 00:13:42,920 --> 00:13:48,200 Du tviler på lord Uhtred, men jeg er sikker på avgjørelsen. 101 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Jeg gjør ikke det. 102 00:13:51,680 --> 00:13:57,320 Men han la en kniv på din fars strupe og truet med å drepe ham. 103 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Gud, fordriv all blindheten fra Uhtreds hjerte. 104 00:14:03,840 --> 00:14:10,080 Lytt til bønnene våre og beskytt Uhtred. Vi merker ham med korsets tegn. 105 00:14:11,440 --> 00:14:17,400 Gud har skapt alle mennesker. Vi gleder oss over nåden Uhtred har fått. 106 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 Den kunne han ikke ha fått uten Guds velsignelse. 107 00:14:28,320 --> 00:14:29,680 Nå er du en katekumen. 108 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Kan beskytteren hans tre fram? 109 00:15:14,120 --> 00:15:19,240 Ta imot din tjener Uhtred i dine helgener og englers rekker. 110 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 La vannet rense ham, så han kan handle rettferdig. 111 00:15:24,760 --> 00:15:29,400 -Uhtred, nå er du Guds barn. -Amen. 112 00:15:39,880 --> 00:15:45,840 -Jeg orker ikke en dråpe øl til, Finan. -Med ondt skal ondt fordrives. 113 00:15:46,600 --> 00:15:50,160 -Så du blir bedre av mer øl. -Det gir mening. 114 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Her har du den nye lorden av Mercias høyest betrodde rådgivere. 115 00:15:57,440 --> 00:16:02,560 -De ser ikke ut som rådgivere. -Hvor mange har du møtt? 116 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 -Ingen, antar jeg. -Slik ser de altså ut. 117 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Fyll begrene våre med øl, så skal vi fortelle om planene våre. 118 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Hold deg våken. 119 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 Ikke til henne. Hun drikker melk. 120 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Jeg vil ikke pådra meg riksforstanderens vrede. 121 00:16:42,960 --> 00:16:47,160 -Er du klar til å tjene? -Det er jeg, herre konge. 122 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Etter rådet skal vi snakke. 123 00:16:56,240 --> 00:17:01,720 Jeg vil fortelle om planene mine for Wessex og Mercias allianse. 124 00:17:03,840 --> 00:17:08,080 -Du må vite hva som skal gjøres. -Ja, herre konge. 125 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Det er gjort, Aethelflaed. Godta det. 126 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred har blitt døpt og blir lorden av Mercia. 127 00:17:22,400 --> 00:17:27,280 -Det er ikke så ille. -En gang ønsket du Uhtred død! 128 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Faren din så noe i ham som jeg var blind for. 129 00:17:33,800 --> 00:17:38,800 -Alfred var en menneskekjenner. -Uhtred er en god, men feil mann. 130 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Mercia blir påtvunget ham. Det går ikke. 131 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Rådet peker ut Mercias hersker, ikke Edward. 132 00:17:46,240 --> 00:17:51,000 Du vet at det er tøv. Edward ter seg som kongen av Mercia. 133 00:17:51,080 --> 00:17:56,680 -Vi er allierte, ikke undersåtter. -Broren din ønsker det beste. 134 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 For ham selv, ikke Mercia. 135 00:18:01,160 --> 00:18:05,520 Er det for mye å be om en hersker som ikke Wessex velger? 136 00:18:06,440 --> 00:18:11,600 Du kan be, men det er alt. Det er ikke vår avgjørelse. 137 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Jeg skulle gjerne hatt mer å si 138 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 istedenfor å måtte tie mens menn tar dumme avgjørelser. 139 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 Dette er vårt lodd. 140 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 De samler seg. 141 00:18:43,800 --> 00:18:47,160 -Kjære vene. -Herre konge? 142 00:18:49,400 --> 00:18:50,680 Gud bevare dem. 143 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Ti! 144 00:19:18,880 --> 00:19:25,440 Ikke vær redd, lille venn. Dere er trygge. Hvem angrep landsbyen? Daner? 145 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Vær trygg: Vi skal hevne oss. 146 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Rådet er samlet. 147 00:20:01,880 --> 00:20:07,480 Kjære Gud. La rådet bli rettledet av din guddommelige visdom. 148 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 -Amen. -Amen. 149 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Ingen her benekter at Mercia er et gammelt sakserrike. 150 00:20:25,640 --> 00:20:31,720 Men et rike uten konge er som et skip uten styrmann. Det går til grunne. 151 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Det har alltid vært rådets sak å velge Mercias hersker. 152 00:20:38,600 --> 00:20:44,840 Siden Aethelred har forlatt vår verden, må vi velge. 153 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Lord Uhtred er foreslått som Mercias riksforstander. 154 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Mercia har mistet mange til danene. 155 00:20:53,920 --> 00:21:00,040 Hæren er svekket og landsbyene herjet av sykdom. Vi er svært sårbare. 156 00:21:00,120 --> 00:21:05,360 For å forsvare riket trenger vi en hersker som står ved Wessex' side. 157 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Jeg forsikrer dere: Wessex ønsker ikke å påvirke rådet. 158 00:21:11,160 --> 00:21:15,920 Vi ønsker bare at den nye lorden bevarer båndet mellom rikene. 159 00:21:17,760 --> 00:21:23,160 Uhtred har ikke kun tjent Wessex, men beskyttet oss ved Tettenhall. 160 00:21:23,640 --> 00:21:28,920 Og husk at han kun har tronen til en yngre jarl blir gammel nok, 161 00:21:29,000 --> 00:21:33,880 og lady Aelfwynn kan giftes bort. Har rådet noe imot det? 162 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Så stig fram, lord Uhtred. 163 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, Mercias riksforstander, du kan nå innta tronen. 164 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Stol på din brors dømmekraft. 165 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Nå kan jarlene komme fram og gi lorden sitt ord. 166 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Jeg vil tale til rådet. 167 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Som dere vet, har jeg kjempet med Mercias menn. 168 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Å få bli lorden deres er en ære jeg aldri vil glemme. 169 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Og det gjør dette enda vanskeligere. 170 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Det er en som er bedre skikket til å styre Mercia enn meg. 171 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Og bryr seg mer om Mercia enn seg selv. 172 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 En som kan bli en hersker på lik linje med kong Edward. 173 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Så min første handling som lorden av Mercia... 174 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 ...er å gi avkall på tronen til fordel for lady Aethelflaed. 175 00:23:08,000 --> 00:23:14,520 Hun ledet dere til seier da Aethelred sviktet, og setter Mercia i høysetet. 176 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 En kvinne kan ikke innta tronen! 177 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 -Hun er den Mercia trenger. -Stans! 178 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Stille! 179 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Aethelflaed kan ikke styre Mercia. 180 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Med all respekt, herre konge: Kun rådet kan avgjøre det. 181 00:23:30,480 --> 00:23:35,760 Derfor er jeg skeptisk til en kvinne på tronen. Om hun gifter seg, 182 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 kan ektemannen bli Mercias nye lord uten rådets godkjennelse. 183 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Kan jeg få snakke? Jeg er tro mot Mercia. 184 00:23:45,560 --> 00:23:50,760 -Jeg vil kun rikets beste. -Kong Edward har likevel rett. 185 00:23:50,840 --> 00:23:54,960 Rådet foretrekker at en kvinne ikke inntar tronen. 186 00:23:55,040 --> 00:24:00,240 Det er ikke ulovlig. Kong Offas enke styrte Mercia godt i mange år. 187 00:24:01,200 --> 00:24:07,280 Om lady Aethelflaed overtar tronen, setter du Mercia i stor fare! 188 00:24:09,400 --> 00:24:15,040 Jeg har en mulig løsning. Hvis det gir rådet forsikring nok, 189 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 sverger jeg på å leve i kyskhet så lenge jeg er ladyen av Mercia. 190 00:24:21,160 --> 00:24:26,040 Det blir ikke lett for meg, men jeg vil gjøre det for Mercia. 191 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Nei. Dette er ikke akseptabelt. 192 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Jeg foreslår ladyen som Mercias hersker. 193 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Hvem støtter lorden? 194 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Ja! 195 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Sverg, lady Aethelflaed, så vi får ditt ord på det. 196 00:25:00,960 --> 00:25:07,840 Jeg sverger på å leve i kyskhet så lenge jeg er ladyen av Mercia. 197 00:25:08,360 --> 00:25:12,280 -Er rådet enig? -Enig! 198 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Da kan lady Aethelflaed innta tronen. 199 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Trekk unna gatene! Gå hjem igjen! 200 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 Flytt deg. 201 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Gjem deg. 202 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 -Finan... -Stiorra! 203 00:25:50,280 --> 00:25:53,080 Fjern all motstand og vokt portene. 204 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Wessex' voktere, spre dere! 205 00:25:59,720 --> 00:26:03,720 Innta stillingen deres. Bemann portene! 206 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Om vi ikke feiret den nye lorden av Mercia, 207 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 hadde jeg trodd at kong Edward tok over byen. 208 00:26:11,680 --> 00:26:17,120 -De ser ikke ut til å feire. -Vi må finne Uhtred. Og gi ham råd. 209 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Forsiktig! 210 00:26:27,800 --> 00:26:34,440 Ditt styre ble kortvarig, lord Uhtred. Men du tjente Mercia godt. 211 00:26:35,920 --> 00:26:39,920 -Vi har herskeren vi trenger. -Ja, det har dere. 212 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Kong Edwards hær har tatt Aegelesburg. 213 00:27:03,120 --> 00:27:07,720 Hold vakt på vollen! Innta stilling ved vestporten. 214 00:27:12,560 --> 00:27:17,200 -Pyrlig, hva er dette? -Kong Edward føler seg fornærmet. 215 00:27:17,280 --> 00:27:21,720 -Han har ingen rett til dette. -Hæren hans gir ham retten. 216 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Mercia og Wessex er allierte. 217 00:27:25,000 --> 00:27:29,520 -Jeg vil snakke med ham. -Kongen ber og vil ikke forstyrres. 218 00:27:29,600 --> 00:27:33,360 -Si at jeg vil treffe ham. -Jeg skal formidle det. 219 00:27:46,960 --> 00:27:50,960 Hvor var mercianerne? Ingen ga Edward motstand. 220 00:27:51,040 --> 00:27:56,080 Garden mangler leder uten Eardwulf. Hæren er motløs og spredd. 221 00:27:56,160 --> 00:28:00,600 -Hvordan svarer vi? -Først skal jeg snakke med Edward. 222 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 -Hva om han ikke vil? -Jeg venter. 223 00:28:03,040 --> 00:28:07,080 Edwards menn er overalt. Kanskje du burde dra. 224 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 -Jeg blir her. -Det er farlig. 225 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 Som nyvalgt dronning kan jeg ikke flykte. 226 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 -Heller det enn å dø. -Det vil jeg avverge. 227 00:28:16,960 --> 00:28:22,000 -Skal vi sitte og vente? -Og spise og sove. Men vi venter. 228 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Vi kan ikke ha strid med Wessex. 229 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Bli hos Aethelflaed. Ingen får komme inn til henne. 230 00:28:28,360 --> 00:28:30,560 -Hva med broren? -Ingen. 231 00:28:30,640 --> 00:28:33,040 -Bli med meg. -Hva skal vi? 232 00:28:33,120 --> 00:28:37,040 Sørge for at Aethelflaed overlever uten Edwards velvilje. 233 00:29:24,640 --> 00:29:28,560 -Jeg er Eardwulf. -Å ja. Du er Rævslikkeren. 234 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Jeg ville snakke med danene i Wealas. 235 00:29:33,120 --> 00:29:38,400 -Glem det. Jeg dreper saksere. -Du må høre hva jeg har å si. 236 00:29:38,480 --> 00:29:43,200 Jeg har noe svært viktig å fortelle. Det kan hjelpe... 237 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Endelig tiet han. 238 00:30:00,440 --> 00:30:05,680 -Overlot far virkelig tronen til ladyen? -Det stemmer. 239 00:30:08,040 --> 00:30:12,080 Var det planen hans? Grunnen til at han lot seg døpe? 240 00:30:13,800 --> 00:30:20,480 Kanskje jeg burde bli sint for at han håner Gud. Men det er jeg ikke. 241 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Faren din har sterke overbevisninger, som deg. 242 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Han er drevet av lidenskap. 243 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 -Det er ikke vondt ment. -Nei. 244 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Jeg er takknemlig. Han setter troen min på prøve. 245 00:30:40,160 --> 00:30:43,560 -Den blir bare sterkere. -Det er godt å høre. 246 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Men jeg forstår nå at jeg må følge kallet mitt... 247 00:30:49,200 --> 00:30:54,400 ...og tjene Gud og kun Gud. Så jeg må dra. 248 00:31:06,360 --> 00:31:10,240 -Var det klokt å ta med barnet hit? -Bli med oss. 249 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Hva har du der? 250 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 -Er det en mann? -Nei, en konge. 251 00:31:31,520 --> 00:31:35,600 -Er han en god konge? -Ja, som deg. 252 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Nå som du har tatt Aegelesburg, hva skal du gjøre? 253 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Holde på makten. Til Mercia styres av en jeg stoler på. 254 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 -Stol på Aethelflaed. -Støtter du søsteren min? 255 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Jeg støtter familien vår. Uhtred gjorde oss en tjeneste. 256 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Ved å bryte løftet sitt og trosse meg? 257 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Takket være Uhtred sitter familien vår på tronen i både Wessex og Mercia. 258 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Og din fars drøm om et forent England virker enda nærmere. 259 00:32:13,600 --> 00:32:18,880 Aethelflaed er ditt eget blod. Hun er tro mot deg om hun får lov. 260 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Hun er ikke farlig, Edward. 261 00:32:23,760 --> 00:32:30,160 Der ligger Dinefwr borg. Den er godt forsvart, men vi kan overraske i mørket. 262 00:32:30,240 --> 00:32:33,760 -Så angrep raskt og nådeløst. -Ja, konge. 263 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Daner. Jeg kjenner stanken herfra. 264 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 -Skal vi gjøre retrett? -Vi er walisere. Vi angriper! 265 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 Dann en linje! 266 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Drep hele hurven! 267 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Skyt! 268 00:33:21,720 --> 00:33:25,560 Ikke vær redde. Vi skal seire! 269 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Ikke stans. 270 00:33:31,880 --> 00:33:35,640 Langbuer! Skyt! 271 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Skyt! 272 00:33:52,600 --> 00:33:58,680 Retrett! Trekk tilbake! Redd dere selv! 273 00:33:59,120 --> 00:34:03,040 Ild! Spenn buene! Skyt! 274 00:34:04,600 --> 00:34:09,040 Retrett! Skynd dere! 275 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Skyt! 276 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Drep dem! 277 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 God morgen. Vi spiser opp maten din. 278 00:35:18,280 --> 00:35:21,240 -Du trenger den ikke. -Jeg kan hjelpe dere. 279 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Jeg trenger ingen pratsom rævslikker. 280 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Dere lo ikke ved Tettenhall. 281 00:35:35,960 --> 00:35:41,960 Dere ble beseiret og ydmyket. Edward og hæren hans vant en stor seier. 282 00:35:43,080 --> 00:35:48,640 De feirer fortsatt med mat og drikke og forteller om danenes nederlag. 283 00:35:49,560 --> 00:35:53,520 Men jeg vet hvordan dere kan beseire Edward. 284 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Dreper du meg, tar jeg det med meg i graven. 285 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Bare hør på hva jeg har å si. 286 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Hvis det ikke gagner deg, drep meg. 287 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 Det skal jeg. 288 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Ta med lady Aethelflaed ut. Dette må hun se. 289 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Hva? 290 00:37:00,440 --> 00:37:05,760 Hæren din er her, lady. Du har nok mann til å angripe broren din. 291 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Hvilken ordre vil du gi hæren? 292 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Hold dere i ro. 293 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Jeg vil ikke ofre en eneste mercianer med mindre det er nødvendig. 294 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 Hæren skal bli utenfor. 295 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Jeg er sikker på at Aegelesburg snart vil bli Mercias igjen. 296 00:37:34,120 --> 00:37:38,640 Åpne portene for lord Uhtred. De trenger ikke å være stengt lenger. 297 00:37:39,080 --> 00:37:45,640 Lord. Åpne portene, så lover jeg at hæren ikke kommer inn i byen. 298 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Vi trenger ikke å være i strid. 299 00:38:36,800 --> 00:38:40,800 Du vil ikke tro hva far har gjort. Hvor skal du? 300 00:38:42,040 --> 00:38:46,800 -Til Wessex. Jeg skal be og tenke alene. -Vet far det? 301 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Jeg har bestemt meg. Han vil prøve å stanse meg. 302 00:38:50,640 --> 00:38:54,800 -Hvorfor drar du? -Fader Beocca ofret livet for meg. 303 00:38:55,640 --> 00:38:59,080 Jeg kan kun ære ham ved å tjene Gud godt. 304 00:39:00,800 --> 00:39:03,960 -Og det skal jeg gjøre. -Ta meg med. 305 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 -Vil du til et kloster? -Nei, gjøre som jeg vil. 306 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 -Hva vil du? -Hva som helst. 307 00:39:11,640 --> 00:39:16,760 Alt er bedre enn å kjede meg her til jeg må ekte en jeg avskyr. 308 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Jeg vil bare leve. 309 00:39:19,280 --> 00:39:25,480 Jeg vil, men jeg kan ikke ta deg med. Det blir snart din tur. 310 00:39:28,640 --> 00:39:33,000 Farvel, søster. Jeg vil tenke på deg. 311 00:40:09,800 --> 00:40:14,880 Hæren skal få slippe inn i byen. Mercias folk støtter deg. 312 00:40:16,040 --> 00:40:19,320 Nyt øyeblikket. Det blir ikke alltid slik. 313 00:40:20,120 --> 00:40:26,360 Som hersker må du ta umulige beslutninger. Jeg har av og til valgt feil. 314 00:40:27,280 --> 00:40:30,120 Som ladyen av Mercia støtter jeg deg. 315 00:40:31,000 --> 00:40:36,360 Jeg innså ikke at du er Mercias rette hersker. Jeg er lei for det. 316 00:40:37,560 --> 00:40:44,120 -Alliansen vår er nok for meg. -Jeg vil også snakke om East Anglia. 317 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Aethelred erobret det, men det er blitt lovløst. 318 00:40:50,240 --> 00:40:55,720 Vi bør sende en samlet hær fra Wessex og Mercia for å innføre ro. 319 00:40:55,800 --> 00:41:00,120 Enig. En samlet hær viser at vi er allierte. 320 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Så kan vi presse Danelagen i nord. 321 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Sammen kan vi oppfylle vår fars drøm om et forent land. 322 00:41:18,440 --> 00:41:22,240 Pyrlig. Hvor er sønnen min? 323 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 -Han har dratt. -Dratt? 324 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 -Hvor da? -Til kirken i Wessex. 325 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 -Når dro han? -Før skumringen. 326 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Han nektet å snakke med deg. 327 00:41:42,400 --> 00:41:47,440 -Skyldes det dåpen? -Nei. Det var bare Gud som tilkalte ham. 328 00:41:49,240 --> 00:41:54,160 Du delte ikke troen hans, men du kan være stolt av ham. 329 00:41:56,480 --> 00:42:00,000 -Kommer han tilbake? -Jeg håper det. 330 00:42:19,080 --> 00:42:22,840 -Jeg drar tilbake til Coccham. -Blir du ikke? 331 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Å bli her og se deg hver dag... 332 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 ...uten å få være sammen med deg, blir for vondt. 333 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Vi betaler en stor pris, men jeg måtte sverge på det. 334 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Jeg vil savne deg, Uhtred Ragnarson. 335 00:43:06,120 --> 00:43:11,600 -Jeg vil alltid komme deg til unnsetning. -Jeg vet det. 336 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 Det er godt at Aegelesburg er Mercias igjen. 337 00:43:55,040 --> 00:44:01,280 -Jeg vil snakke med deg om Aethelstan. -Takk for at du tok ham med til meg. 338 00:44:01,880 --> 00:44:07,400 Jeg vet at du bryr deg om ham, men han kan ikke bli med til Winchester. 339 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Det er folk der som vil ham vondt. 340 00:44:16,320 --> 00:44:22,360 Om det er i orden for deg, vil jeg ta med meg gutten til Bedwyn. 341 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 Og oppdra ham der, som deg. 342 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 Så kan han følge i dine og Alfreds fotspor. 343 00:44:36,160 --> 00:44:39,960 Ta deg av forberedelsene. Jeg ber Uhtred følge deg. 344 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 -Lek med oss! -Snart. Jeg må snakke med Eadith. 345 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Jeg lovte deg belønning for å levere beskjeden min. 346 00:45:10,160 --> 00:45:14,040 -Her er den. -Takk, lady Aethelflaed. 347 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn liker deg, og du har vært tro mot henne. 348 00:45:20,240 --> 00:45:25,040 Det glemmer jeg ikke. Men nå er jeg blitt dronning. 349 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Du var min manns elskerinne, og broren din drepte ham. 350 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Jeg vil framstå svak om du blir her. 351 00:45:33,680 --> 00:45:40,080 Jeg vil ikke straffe deg for hardt. Jeg skal skaffe deg plass i et kloster. 352 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 Jeg vil klare meg selv. 353 00:45:47,360 --> 00:45:51,360 -Kan jeg ta farvel med Aelfwynn? -Ja. 354 00:46:19,800 --> 00:46:26,640 Brida. Deg ventet jeg ikke. Du gikk glipp av en stor seier. 355 00:46:28,920 --> 00:46:34,400 -Har du bestemt deg for å bli? -Nei. Vi må angripe sakserne nå. 356 00:46:35,520 --> 00:46:40,520 -Jeg har bestemt meg. -Jeg har noe som vil endre meningen din. 357 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 En hær på tusen mann? 358 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Hvem er dritten? 359 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Dritten vil hjelpe oss med å ta Winchester... 360 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 ...uten å spille en dråpe daneblod. 361 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 Ja, vi har mistet rikdom og makt. 362 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 -Men vi har noe viktigere. -Ikke si "vennskap". 363 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 -Vi trenger mer øl. -Mer øl skal bli. 364 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Kongelig rådgiver? 365 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 En kanne sterkt øl. 366 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Jeg betaler. 367 00:48:00,280 --> 00:48:04,880 Og når dere forlater Aegelesburg, lar dere meg bli med. 368 00:48:08,520 --> 00:48:09,640 Vi sier to. 369 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Etter Tettenhall anser ikke Edward danene som en fare. 370 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Hæren er i Aegelesburg. Winchester er ubeskyttet. 371 00:48:20,880 --> 00:48:26,760 Winchester er kong Alfreds åndelige hjem. Det er viktig for sakserne. 372 00:48:26,840 --> 00:48:31,480 -Det er kun få krigere der. -Vi får ingen slik sjanse igjen. 373 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester er svekket, og kun vi vet det. 374 00:48:36,960 --> 00:48:43,920 Mennene dine ville kun risikere livet for mat, eiendom og familiens sikkerhet. 375 00:48:45,240 --> 00:48:51,160 Winchester gir dem alt det og mer til. Og de risikerer ingenting. 376 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Vi drar mot Winchester i dag. 377 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Tekst: Mats Gullikstad