EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
I Wealas tror kong Hywel og broren Rhodri at Tettenhall-seieren har brakt fred.
Jeg skal på pilegrimsferd. Du kan herske i mitt fravær.
En ny danekriger vil bruke Bridas raseri mot sakserne.
-Jeg kjenner ikke deg. -Cnuts fetter, Sigtryggr.
Er det Cnuts barn du bærer?
I Aegelesburg fortalte jeg om Eardwulfs svik.
Eardwulf har tilstått drapet på lord Aethelred og flyktet.
Takket være hennes gode hjelpere har Aethelflaed møtt datteren igjen.
Det har skjedd et mirakel. Du slipper å sørge.
Jeg vil dyrke kjærligheten til Aethelflaed.
Å leve med deg og gi datteren min en trygg oppvekst...
Ingenting ville glede meg mer.
Men med den tomme tronen er Mercia fortsatt i uro.
Edward blir stadig hardere, selv mot sin egen sønn.
-Han er Aethelstan. -Han kan ikke være her.
Og jeg har fått et uventet tilbud.
Hvis jeg setter noen til å styre her som kan skape fred...
Jeg tror at det burde være deg.
-For Uhtred av Mercia! -Uhtred av Mercia!
Skjebnen bestemmer.
Gå.
Daner!
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
Brenn den.
Vi har samlet alt. Kom igjen. Tilbake til borgen.
KONGERIKET MERCIA
Etterser du riket ditt, lord?
-Jeg vil ikke krangle. -Så si nei.
-Du bør ikke styre Mercia. -Hvorfor ikke?
Du er vill, oppfarende og følelsesstyrt. Og det elsker jeg ved deg.
Men det er ikke det Mercia trenger.
Det trenger en diplomat som kan bygge opp riket igjen og danne gode allianser.
-Jeg kan være diplomatisk når jeg må. -Mercia trenger ingen tyrann fra Wessex.
Det vil virke slik om du blir Edwards riksforstander.
Dette er det beste for Mercia.
En annen lord kan ha mindre velvilje og forvise deg.
-Det er sant. -Vil du heller det enn at jeg tar tronen?
Om jeg må velge mellom mitt eget beste
og Mercias beste, velger jeg Mercias beste.
-Mercias behov er størst. -Jeg gjorde det for din skyld.
For deg og Aelfwynn. Som hersker kan jeg beskytte dere.
Takk for alt du har gjort for oss.
Men Mercia trenger en hersker som er uavhengig av Wessex.
-Om forlatelse. Skal jeg gå? -Jeg skulle til å gå.
Du vil gjøre det rette.
-Hva gjelder det? -Jeg vil snakke om dåpen din.
-Mercias lord må være kristen. -Jeg ble døpt av fader Beocca to ganger.
Det er årevis siden, og du har ikke levd kristelig.
Noen av jarlene vil overvære dåpen.
-Holder ikke mitt ord? -Hvorfor ikke gjøre som jarlene vil?
Er tanken på å slippe Gud inn i hjertet ditt så fæl
at du vil gi opp sjansen til å styre Mercia?
-Greit. -Det løser alt.
Jeg lar meg døpe. Igjen. For tredje gang.
Bra.
KONGERIKET DEHEUBARTH
Dette blir et godt hjem. Her kan vi hvile oss.
-Brida. Hvor er kvinnene? -De gjorde motstand. Vi måtte drepe dem.
-Godt jobbet. -Vi har samlet mye.
-Vi har mer enn nok til å dra. -Hvor da?
Til Wessex eller Mercia. Jeg er lei av å drepe bønder.
Mennene mine har kjempet i Irland. De er slitne. Hvorfor ikke hvile her?
Vi har mat og er trygge. Det er ingen grunn til å dra.
Edward og Uhtred drepte slekten vår. De må få svi.
Det skal de. Når tida er inne.
Jeg overlevde ikke i det hullet for å vente her og la sakserne bli sterkere.
Tettenhall har svekket dem. De venter oss ikke.
Du har krigerånd. Det er bra.
Men mennene mine trenger en grunn til å kjempe.
De vil kjempe for familiens sikkerhet, mat og eiendom.
Men hevn for Tettenhall er ikke nok.
Jeg finner allierte i nord. De vil ta sakserne.
Da får du gjøre det.
Jeg trenger ti mann til ferden. Det skylder du meg.
Du får fem.
-Lady Aethelflaed. -Sitt.
Jeg skulle ikke ha tvilt på deg. Du leverte beskjeden min til Uhtred.
Det var meg en glede.
Og du pleide visst Aelfwynn og lindret syken.
Hun er fryktløs. Det ligger vel i blodet.
-Hun liker deg. -Og jeg henne.
Kanskje jeg kan støtte henne?
Jeg lurer på... Hvorfor avslørte du at Eardwulf drepte Aethelred?
Eardwulf er broren min, men han syndet.
Jeg vil støtte deg og Uhtred fordi jeg tror på dere.
Er du ikke glad for dåpen min?
Om jeg trodde at du ønsket å slippe Gud inn i hjertet ditt.
Tror du at barn ønsker å slippe Gud inn i hjertet sitt?
Få av dem gjør det for å overta en trone.
Gud er vel umåtelig klok? Han vil vite om jeg ønsker det.
Lord Uhtred, kom og ta imot Guds nåde.
Opp med deg! Ned!
Siden jeg skal dra, vil noen overta hunden min?
Vil noen ha hunden min?
Dere trenger bare å mate ham og gi ham vann. Og banke ham!
Banke ham hver dag! Opp med deg. Nå!
Vil du ha en hund? Ingen vil ha deg, hund.
Du tviler på lord Uhtred, men jeg er sikker på avgjørelsen.
Jeg gjør ikke det.
Men han la en kniv på din fars strupe og truet med å drepe ham.
Gud, fordriv all blindheten fra Uhtreds hjerte.
Lytt til bønnene våre og beskytt Uhtred. Vi merker ham med korsets tegn.
Gud har skapt alle mennesker. Vi gleder oss over nåden Uhtred har fått.
Den kunne han ikke ha fått uten Guds velsignelse.
Nå er du en katekumen.
Kan beskytteren hans tre fram?
Ta imot din tjener Uhtred i dine helgener og englers rekker.
La vannet rense ham, så han kan handle rettferdig.
-Uhtred, nå er du Guds barn. -Amen.
-Jeg orker ikke en dråpe øl til, Finan. -Med ondt skal ondt fordrives.
-Så du blir bedre av mer øl. -Det gir mening.
Her har du den nye lorden av Mercias høyest betrodde rådgivere.
-De ser ikke ut som rådgivere. -Hvor mange har du møtt?
-Ingen, antar jeg. -Slik ser de altså ut.
Fyll begrene våre med øl, så skal vi fortelle om planene våre.
Hold deg våken.
Ikke til henne. Hun drikker melk.
Jeg vil ikke pådra meg riksforstanderens vrede.
-Er du klar til å tjene? -Det er jeg, herre konge.
Etter rådet skal vi snakke.
Jeg vil fortelle om planene mine for Wessex og Mercias allianse.
-Du må vite hva som skal gjøres. -Ja, herre konge.
Det er gjort, Aethelflaed. Godta det.
Uhtred har blitt døpt og blir lorden av Mercia.
-Det er ikke så ille. -En gang ønsket du Uhtred død!
Faren din så noe i ham som jeg var blind for.
-Alfred var en menneskekjenner. -Uhtred er en god, men feil mann.
Mercia blir påtvunget ham. Det går ikke.
Rådet peker ut Mercias hersker, ikke Edward.
Du vet at det er tøv. Edward ter seg som kongen av Mercia.
-Vi er allierte, ikke undersåtter. -Broren din ønsker det beste.
For ham selv, ikke Mercia.
Er det for mye å be om en hersker som ikke Wessex velger?
Du kan be, men det er alt. Det er ikke vår avgjørelse.
Jeg skulle gjerne hatt mer å si
istedenfor å måtte tie mens menn tar dumme avgjørelser.
Dette er vårt lodd.
De samler seg.
-Kjære vene. -Herre konge?
Gud bevare dem.
Ti!
Ikke vær redd, lille venn. Dere er trygge. Hvem angrep landsbyen? Daner?
Vær trygg: Vi skal hevne oss.
Rådet er samlet.
Kjære Gud. La rådet bli rettledet av din guddommelige visdom.
-Amen. -Amen.
Ingen her benekter at Mercia er et gammelt sakserrike.
Men et rike uten konge er som et skip uten styrmann. Det går til grunne.
Det har alltid vært rådets sak å velge Mercias hersker.
Siden Aethelred har forlatt vår verden, må vi velge.
Lord Uhtred er foreslått som Mercias riksforstander.
Mercia har mistet mange til danene.
Hæren er svekket og landsbyene herjet av sykdom. Vi er svært sårbare.
For å forsvare riket trenger vi en hersker som står ved Wessex' side.
Jeg forsikrer dere: Wessex ønsker ikke å påvirke rådet.
Vi ønsker bare at den nye lorden bevarer båndet mellom rikene.
Uhtred har ikke kun tjent Wessex, men beskyttet oss ved Tettenhall.
Og husk at han kun har tronen til en yngre jarl blir gammel nok,
og lady Aelfwynn kan giftes bort. Har rådet noe imot det?
Så stig fram, lord Uhtred.
Uhtred, Mercias riksforstander, du kan nå innta tronen.
Stol på din brors dømmekraft.
Nå kan jarlene komme fram og gi lorden sitt ord.
Jeg vil tale til rådet.
Som dere vet, har jeg kjempet med Mercias menn.
Å få bli lorden deres er en ære jeg aldri vil glemme.
Og det gjør dette enda vanskeligere.
Det er en som er bedre skikket til å styre Mercia enn meg.
Og bryr seg mer om Mercia enn seg selv.
En som kan bli en hersker på lik linje med kong Edward.
Så min første handling som lorden av Mercia...
...er å gi avkall på tronen til fordel for lady Aethelflaed.
Hun ledet dere til seier da Aethelred sviktet, og setter Mercia i høysetet.
En kvinne kan ikke innta tronen!
-Hun er den Mercia trenger. -Stans!
Stille!
Lady Aethelflaed kan ikke styre Mercia.
Med all respekt, herre konge: Kun rådet kan avgjøre det.
Derfor er jeg skeptisk til en kvinne på tronen. Om hun gifter seg,
kan ektemannen bli Mercias nye lord uten rådets godkjennelse.
Kan jeg få snakke? Jeg er tro mot Mercia.
-Jeg vil kun rikets beste. -Kong Edward har likevel rett.
Rådet foretrekker at en kvinne ikke inntar tronen.
Det er ikke ulovlig. Kong Offas enke styrte Mercia godt i mange år.
Om lady Aethelflaed overtar tronen, setter du Mercia i stor fare!
Jeg har en mulig løsning. Hvis det gir rådet forsikring nok,
sverger jeg på å leve i kyskhet så lenge jeg er ladyen av Mercia.
Det blir ikke lett for meg, men jeg vil gjøre det for Mercia.
Nei. Dette er ikke akseptabelt.
Jeg foreslår ladyen som Mercias hersker.
Hvem støtter lorden?
Ja!
Sverg, lady Aethelflaed, så vi får ditt ord på det.
Jeg sverger på å leve i kyskhet så lenge jeg er ladyen av Mercia.
-Er rådet enig? -Enig!
Da kan lady Aethelflaed innta tronen.
Trekk unna gatene! Gå hjem igjen!
Flytt deg.
Gjem deg.
-Finan... -Stiorra!
Fjern all motstand og vokt portene.
Wessex' voktere, spre dere!
Innta stillingen deres. Bemann portene!
Om vi ikke feiret den nye lorden av Mercia,
hadde jeg trodd at kong Edward tok over byen.
-De ser ikke ut til å feire. -Vi må finne Uhtred. Og gi ham råd.
Forsiktig!
Ditt styre ble kortvarig, lord Uhtred. Men du tjente Mercia godt.
-Vi har herskeren vi trenger. -Ja, det har dere.
Kong Edwards hær har tatt Aegelesburg.
Hold vakt på vollen! Innta stilling ved vestporten.
-Pyrlig, hva er dette? -Kong Edward føler seg fornærmet.
-Han har ingen rett til dette. -Hæren hans gir ham retten.
Mercia og Wessex er allierte.
-Jeg vil snakke med ham. -Kongen ber og vil ikke forstyrres.
-Si at jeg vil treffe ham. -Jeg skal formidle det.
Hvor var mercianerne? Ingen ga Edward motstand.
Garden mangler leder uten Eardwulf. Hæren er motløs og spredd.
-Hvordan svarer vi? -Først skal jeg snakke med Edward.
-Hva om han ikke vil? -Jeg venter.
Edwards menn er overalt. Kanskje du burde dra.
-Jeg blir her. -Det er farlig.
Som nyvalgt dronning kan jeg ikke flykte.
-Heller det enn å dø. -Det vil jeg avverge.
-Skal vi sitte og vente? -Og spise og sove. Men vi venter.
Vi kan ikke ha strid med Wessex.
Bli hos Aethelflaed. Ingen får komme inn til henne.
-Hva med broren? -Ingen.
-Bli med meg. -Hva skal vi?
Sørge for at Aethelflaed overlever uten Edwards velvilje.
-Jeg er Eardwulf. -Å ja. Du er Rævslikkeren.
Jeg ville snakke med danene i Wealas.
-Glem det. Jeg dreper saksere. -Du må høre hva jeg har å si.
Jeg har noe svært viktig å fortelle. Det kan hjelpe...
Endelig tiet han.
-Overlot far virkelig tronen til ladyen? -Det stemmer.
Var det planen hans? Grunnen til at han lot seg døpe?
Kanskje jeg burde bli sint for at han håner Gud. Men det er jeg ikke.
Faren din har sterke overbevisninger, som deg.
Han er drevet av lidenskap.
-Det er ikke vondt ment. -Nei.
Jeg er takknemlig. Han setter troen min på prøve.
-Den blir bare sterkere. -Det er godt å høre.
Men jeg forstår nå at jeg må følge kallet mitt...
...og tjene Gud og kun Gud. Så jeg må dra.
-Var det klokt å ta med barnet hit? -Bli med oss.
Hva har du der?
-Er det en mann? -Nei, en konge.
-Er han en god konge? -Ja, som deg.
Nå som du har tatt Aegelesburg, hva skal du gjøre?
Holde på makten. Til Mercia styres av en jeg stoler på.
-Stol på Aethelflaed. -Støtter du søsteren min?
Jeg støtter familien vår. Uhtred gjorde oss en tjeneste.
Ved å bryte løftet sitt og trosse meg?
Takket være Uhtred sitter familien vår på tronen i både Wessex og Mercia.
Og din fars drøm om et forent England virker enda nærmere.
Aethelflaed er ditt eget blod. Hun er tro mot deg om hun får lov.
Hun er ikke farlig, Edward.
Der ligger Dinefwr borg. Den er godt forsvart, men vi kan overraske i mørket.
-Så angrep raskt og nådeløst. -Ja, konge.
Daner. Jeg kjenner stanken herfra.
-Skal vi gjøre retrett? -Vi er walisere. Vi angriper!
Dann en linje!
Drep hele hurven!
Skyt!
Ikke vær redde. Vi skal seire!
Ikke stans.
Langbuer! Skyt!
Skyt!
Retrett! Trekk tilbake! Redd dere selv!
Ild! Spenn buene! Skyt!
Retrett! Skynd dere!
Skyt!
Drep dem!
God morgen. Vi spiser opp maten din.
-Du trenger den ikke. -Jeg kan hjelpe dere.
Jeg trenger ingen pratsom rævslikker.
Dere lo ikke ved Tettenhall.
Dere ble beseiret og ydmyket. Edward og hæren hans vant en stor seier.
De feirer fortsatt med mat og drikke og forteller om danenes nederlag.
Men jeg vet hvordan dere kan beseire Edward.
Dreper du meg, tar jeg det med meg i graven.
Bare hør på hva jeg har å si.
Hvis det ikke gagner deg, drep meg.
Det skal jeg.
Ta med lady Aethelflaed ut. Dette må hun se.
Hva?
Hæren din er her, lady. Du har nok mann til å angripe broren din.
Hvilken ordre vil du gi hæren?
Hold dere i ro.
Jeg vil ikke ofre en eneste mercianer med mindre det er nødvendig.
Hæren skal bli utenfor.
Jeg er sikker på at Aegelesburg snart vil bli Mercias igjen.
Åpne portene for lord Uhtred. De trenger ikke å være stengt lenger.
Lord. Åpne portene, så lover jeg at hæren ikke kommer inn i byen.
Vi trenger ikke å være i strid.
Du vil ikke tro hva far har gjort. Hvor skal du?
-Til Wessex. Jeg skal be og tenke alene. -Vet far det?
Jeg har bestemt meg. Han vil prøve å stanse meg.
-Hvorfor drar du? -Fader Beocca ofret livet for meg.
Jeg kan kun ære ham ved å tjene Gud godt.
-Og det skal jeg gjøre. -Ta meg med.
-Vil du til et kloster? -Nei, gjøre som jeg vil.
-Hva vil du? -Hva som helst.
Alt er bedre enn å kjede meg her til jeg må ekte en jeg avskyr.
Jeg vil bare leve.
Jeg vil, men jeg kan ikke ta deg med. Det blir snart din tur.
Farvel, søster. Jeg vil tenke på deg.
Hæren skal få slippe inn i byen. Mercias folk støtter deg.
Nyt øyeblikket. Det blir ikke alltid slik.
Som hersker må du ta umulige beslutninger. Jeg har av og til valgt feil.
Som ladyen av Mercia støtter jeg deg.
Jeg innså ikke at du er Mercias rette hersker. Jeg er lei for det.
-Alliansen vår er nok for meg. -Jeg vil også snakke om East Anglia.
Aethelred erobret det, men det er blitt lovløst.
Vi bør sende en samlet hær fra Wessex og Mercia for å innføre ro.
Enig. En samlet hær viser at vi er allierte.
Så kan vi presse Danelagen i nord.
Sammen kan vi oppfylle vår fars drøm om et forent land.
Pyrlig. Hvor er sønnen min?
-Han har dratt. -Dratt?
-Hvor da? -Til kirken i Wessex.
-Når dro han? -Før skumringen.
Han nektet å snakke med deg.
-Skyldes det dåpen? -Nei. Det var bare Gud som tilkalte ham.
Du delte ikke troen hans, men du kan være stolt av ham.
-Kommer han tilbake? -Jeg håper det.
-Jeg drar tilbake til Coccham. -Blir du ikke?
Å bli her og se deg hver dag...
...uten å få være sammen med deg, blir for vondt.
Vi betaler en stor pris, men jeg måtte sverge på det.
Jeg vil savne deg, Uhtred Ragnarson.
-Jeg vil alltid komme deg til unnsetning. -Jeg vet det.
Det er godt at Aegelesburg er Mercias igjen.
-Jeg vil snakke med deg om Aethelstan. -Takk for at du tok ham med til meg.
Jeg vet at du bryr deg om ham, men han kan ikke bli med til Winchester.
Det er folk der som vil ham vondt.
Om det er i orden for deg, vil jeg ta med meg gutten til Bedwyn.
Og oppdra ham der, som deg.
Så kan han følge i dine og Alfreds fotspor.
Ta deg av forberedelsene. Jeg ber Uhtred følge deg.
-Lek med oss! -Snart. Jeg må snakke med Eadith.
Jeg lovte deg belønning for å levere beskjeden min.
-Her er den. -Takk, lady Aethelflaed.
Aelfwynn liker deg, og du har vært tro mot henne.
Det glemmer jeg ikke. Men nå er jeg blitt dronning.
Du var min manns elskerinne, og broren din drepte ham.
Jeg vil framstå svak om du blir her.
Jeg vil ikke straffe deg for hardt. Jeg skal skaffe deg plass i et kloster.
Jeg vil klare meg selv.
-Kan jeg ta farvel med Aelfwynn? -Ja.
Brida. Deg ventet jeg ikke. Du gikk glipp av en stor seier.
-Har du bestemt deg for å bli? -Nei. Vi må angripe sakserne nå.
-Jeg har bestemt meg. -Jeg har noe som vil endre meningen din.
En hær på tusen mann?
Hvem er dritten?
Dritten vil hjelpe oss med å ta Winchester...
...uten å spille en dråpe daneblod.
Ja, vi har mistet rikdom og makt.
-Men vi har noe viktigere. -Ikke si "vennskap".
-Vi trenger mer øl. -Mer øl skal bli.
Kongelig rådgiver?
En kanne sterkt øl.
Jeg betaler.
Og når dere forlater Aegelesburg, lar dere meg bli med.
Vi sier to.
Etter Tettenhall anser ikke Edward danene som en fare.
Hæren er i Aegelesburg. Winchester er ubeskyttet.
Winchester er kong Alfreds åndelige hjem. Det er viktig for sakserne.
-Det er kun få krigere der. -Vi får ingen slik sjanse igjen.
Winchester er svekket, og kun vi vet det.
Mennene dine ville kun risikere livet for mat, eiendom og familiens sikkerhet.
Winchester gir dem alt det og mer til. Og de risikerer ingenting.
Vi drar mot Winchester i dag.
Tekst: Mats Gullikstad