1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Sou Uhtred, filho Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,040 Em Wealas, o Rei Hywel e o seu irmão Rhodri acreditam que a vitória 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,960 emTettenhall trouxe paz. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Vou em peregrinação e podes governar a fortaleza na minha ausência. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Mas um novo guerreiro viking irá usar a fúria de Brida contra os saxões. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 - Não de conheço. - Primo de Canuto Sigtryggr, da Irlanda. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Estás grávida do Canuto ou de algum galês? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Eu voltei a Aegelesburg com provas da traição de Eardwulf’. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf confessou o assassínio do Senhor Aethelred e fugiu de Mércia. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Graças à bondade dos que lhe são leais, 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 Aethelflaed voltou a juntar-se à filha. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Deu-se um milagre e estás enganada na tua dor. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Espero que permitam o meu amor por Aethelflaed florescer. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Viver em paz a teu lado, criar a minha filha em segurança, 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 nada me daria mais felicidade. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Mas com um trono vazio... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 Acalmem-se! 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ... a Mércia permanece em tumulto. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 O coração de Eduardo endurece ainda mais, mesmo em relação ao filho. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 - É Aethelstan. - Não pode estar aqui. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 E o meu destino mudou com uma proposta inesperada. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Se eu puser alguém aqui que possa forjar um caminho para a paz, 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 pergunto-me se essa pessoa serás tu. 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 A Uhtred de Mércia! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 A Uhtred de Mércia! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 O destino é tudo! 28 00:01:47,360 --> 00:01:50,960 LLANGADOG GALES 29 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Avança. 30 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Vikings! Vikings! 31 00:03:47,760 --> 00:03:49,960 BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL 32 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Queima-a! 33 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 Já recolhemos tudo. 34 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 Mexam-se! 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 Voltemos ao forte. 36 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 AYLESBURY REINO DA MÉRCIA 37 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 A inspecionar o seu reino, Senhor Uhtred? 38 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 - Não desejo discutir. - Então não faças isto. 39 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Não és a pessoa certa para a Mércia. 40 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Como podes ter a certeza? 41 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 És louco e impetuoso, governado pelo coração e instinto. 42 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 E essas são as coisas que amo em ti. 43 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Mas não é do que a Mércia precisa neste momento. 44 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Precisa de alguém ponderado e diplomático 45 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 que possa reconstruir o reino e forjar alianças iguais. 46 00:06:31,120 --> 00:06:33,480 Consigo ser diplomático, se necessário. 47 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 A Mércia precisa de alguém que não seja um tirano imposto por Wessex. 48 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 É o que parecerá se fores a escolha de Eduardo 49 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 para Senhor e Protetor de Mércia. 50 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 É o melhor que podemos fazer por Mércia agora. 51 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Outro Senhor poderá não ser tão benevolente contigo. 52 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 Podes ser banida. 53 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Isso é verdade. 54 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Mesmo assim, preferias isso a eu tomar o trono? 55 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Se me pedes para escolher entre o melhor para mim 56 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 e o melhor para Mércia, escolherei quem seja melhor para Mércia. 57 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 As necessidades de Mércia superam as minhas. 58 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 - Fiz isto por ti. - Bem sei. 59 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Para que tu e Aelfwynn estejam seguras. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,720 Se governar a Mércia, posso proteger-vos. 61 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Aprecio tudo o que fizeste por nós, Uhtred. 62 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Mas isso não muda a minha convicção 63 00:07:25,960 --> 00:07:28,840 de que a Mércia precisa de alguém independente do Wessex. 64 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 - Desculpe, voltarei se quiser. - Eu estava de saída, Padre. 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,560 Sei que farás o que é correto. 66 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 - O que é tão importante? - Queria discutir o seu batismo. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 O Senhor da Mércia deve ser cristão. Está escrito. 68 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Fui batizado pelo Padre Beocca, duas vezes. 69 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Há muitos anos. 70 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 E a sua vida desde então não tem sido muito cristã. 71 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 Por isso alguns nobres querem testemunhar o seu batismo pessoalmente. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 A minha palavra não chega? 73 00:08:12,640 --> 00:08:16,080 Se há dúvidas, porque não dar aos nobres a prova que pedem? 74 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 A perspetiva de aceitar novamente Deus no seu coração 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 é assim tão odiosa que está disposto a passar 76 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 a chance de governar Mércia? - Não. 77 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - Está bem. - Resolver tudo isto? 78 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Serei batizado... novamente! 79 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Pela terceira vez. 80 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Ótimo. 81 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 REINO DE DEHEUBARTH 82 00:08:40,000 --> 00:08:43,200 GALES 83 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Este será um ótimo lar para nós. Repousaremos aqui uns tempos. 84 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida! Onde estão as mulheres? 85 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Mulheres galesas ripostam. Tivemos de as matar. 86 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 - Saíste-te bem. - Já recolhemos muita coisa. 87 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Mais que bastante para partirmos. 88 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Partir e ir para onde? 89 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Para o Wessex ou Mércia. Estou farta de matar camponeses e as esposas. 90 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Os meus homens vieram da Irlanda após meses de combates. 91 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 Estão cansados. Haverá melhor que isto para repousarem? 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 Temos comida. Estamos seguros. 93 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Não há razões para partir. 94 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Eduardo e Uhtred massacraram a nossa gente. Devem pagar por isso. 95 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 - Pagarão. - Quando? 96 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 No momento certo. 97 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Não me mantive viva naquele buraco 98 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 para ver os teus homens engordarem enquanto os saxões se fortalecem. 99 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Estão fracos, após Tettenhall. Não esperam um ataque. 100 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Tens um espírito guerreiro e isso é bom. 101 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Mas se pedir aos homens para lutar terá de ser por algo em que acreditem. 102 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Lutarão para proteger as famílias ou por comida ou terras. 103 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Mas vingança por Tettenhall... Isso não é suficiente. 104 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Irei procurar os nossos aliados a norte, lutarão com os saxões. 105 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Se é o que deves fazer... 106 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Preciso de uma escolta de dez homens. 107 00:10:15,000 --> 00:10:15,880 Deves-me isso. 108 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Podes ter cinco. 109 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 - Senhora Aethelflaed. - Podes sentar-te. 110 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Fiz mal em duvidar de ti. 111 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Entregaste a mensagem a Uhtred como disseste que farias. 112 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Foi um prazer ajudar. 113 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 E dizem que cuidaste de Aelfwynn, que lhe baixaste a febre. 114 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 É uma criança indómita. 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Deve estar-lhe no sangue. 116 00:11:00,280 --> 00:11:02,440 - A criança gosta de ti. - E eu dela. 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Talvez lhe possa ser útil aqui. 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Estou curiosa. 119 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Porque revelaste Eardwulf como o assassino de Aethelred? 120 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Pode ser meu irmão, mas eu sabia que o que fez estava errado. 121 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Escolhi ser leal a si e a Uhtred, 122 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 porque acredito no que ambos fazem. 123 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Pensei que ficarias feliz por eu ser batizado. 124 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Ficaria, se acreditasse que és sincero ao aceitar Deus no teu coração. 125 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Perguntas-te se todas as crianças o são ao aceitarem Deus no coração? 126 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Estou certo que poucas o farão para reclamar um trono. 127 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Deus é infinitamente sábio, não é? 128 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Saberá se sou sincero. 129 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Senhor Uhtred, aproxime-se e receba a Graça de Deus. 130 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Para cima! Para cima! Para baixo! 131 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Dado que vou partir, alguém quer ficar com o meu cão? 132 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Alguém quer o meu cão? 133 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Só têm de lhe dar de comer e de beber. E espancá-lo. 134 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Espancá-lo todos os dias! 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Levanta-te! Mexe-te! 136 00:13:05,720 --> 00:13:06,760 Queres um cão? 137 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 Ninguém te quer, cão. 138 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Sei que tens dúvidas sobre o Senhor Uhtred, 139 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 mas estou confiante que é a decisão certa. 140 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Não é que duvide dele. 141 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Só não consigo esquecer que pôs uma faca no pescoço do teu pai 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 e ameaçou matá-lo. 143 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Senhor, expulsa de Uhtred toda a cegueira do seu coração. 144 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Pedimos, Senhor, que ouças as nossas preces e ajudes Uhtred. 145 00:14:08,080 --> 00:14:10,160 Marcamo-lo com o sinal da Tua cruz. 146 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Deus, que é o criador de todos, 147 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 rejubilemos com o dom da graça concedida a Uhtred, 148 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 que não podia obter nesta terra, mas apenas por bênção divina. 149 00:14:28,320 --> 00:14:29,640 É agora um catecúmeno. 150 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Aproxime-se o padrinho. 151 00:15:14,120 --> 00:15:15,600 Recebe o teu servo Uhtred 152 00:15:15,680 --> 00:15:19,240 nas fileiras dos teus devotos santos e anjos mais brilhantes. 153 00:15:19,920 --> 00:15:24,200 Que a água o limpe de modo a saber a Tua sabedoria e fazer o que é justo. 154 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, é agora um filho de Deus. 155 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 - Ámen. - Ámen. 156 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Acho que não aguento nem mais uma gota de cerveja. 157 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Todos sabem que semelhante se cura com semelhante. 158 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Só mais cerveja te fará sentir melhor. 159 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Faz todo o sentido. 160 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Quero apresentar-te os conselheiros mais fiáveis do novo Senhor da Mércia. 161 00:15:57,440 --> 00:16:00,120 Não me parecem nada conselheiros de um Senhor. 162 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 Quantos conheceste? 163 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 - Nenhum, suponho eu. - Pois bem, têm este aspeto. 164 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Enche-nos os copos com cerveja e contar-te-emos os planos para Mércia. 165 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Então? Mantém-te acordado! 166 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 - Ela não. Beberá leite. - O quê? 167 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Não vou incorrer a ira do Senhor e Protetor da Mércia no primeiro dia. 168 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Estás pronto a servir? 169 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Estou, Senhor. 170 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Depois do Witan, devíamos falar a sós. 171 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Desejo partilhar os meus planos sobre o modo 172 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 como vai prosseguir a aliança entre o Wessex e a Mércia. 173 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 É importante que saibas o que tem de ser feito. 174 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Sim, Senhor. 175 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Está feito, Aethelflaed, aceita-o. 176 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred foi batizado e será o Senhor de Mércia. 177 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 E não é o pior resultado. 178 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 - Lembro-me de quando o querias morto. - Sim. 179 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Mas o teu pai viu algo em Uhtred a que eu estava cega. 180 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfredo era um sagaz avaliador de caráter. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred é um bom homem, mas não é o homem certo. 182 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Está a ser forçado pelo meu irmão e isso não pode ser aceite. 183 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 O Witan decidirá quem governa Mércia, não Eduardo. 184 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Sabes que isso é um disparate. 185 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Eduardo age como se Mércia fosse o seu reino e não é. 186 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Somos aliados, não súbditos. Tem de o aceitar. 187 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 O teu irmão está a fazer o que crê ser melhor. 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Melhor para ele, não para Mércia. 189 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 É demasiado desejar que Mércia tenha um governante 190 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 não selecionado pelo Wessex? 191 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Podes desejar, mas é tudo. 192 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 Estas decisões não são tomadas por nós. 193 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Achas que não gostaria de ter mais voz 194 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 em vez de ficar calada enquanto homens tomam decisões idiotas à toa? 195 00:18:21,920 --> 00:18:22,960 É a nossa sina. 196 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 Estão a reunir-se. 197 00:18:38,080 --> 00:18:41,560 LLANGADOG GALES 198 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Meu Deus... 199 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Senhor? 200 00:18:49,400 --> 00:18:50,680 Que Deus os guarde. 201 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Calados! 202 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Está tudo bem, pequerrucha. Estás a salvo. 203 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Quem atacou a tua aldeia? 204 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Vikings? 205 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Não te preocupes. Corrigiremos este mal. 206 00:19:40,240 --> 00:19:41,520 O Witan está reunido. 207 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Deus no Céu, 208 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 concede a este Witan a Tua divina sabedoria para nos orientar. 209 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 - Ámen. - Ámen. 210 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Ninguém aqui nega que Mércia é um dos reinos saxões mais antigos. 211 00:20:25,600 --> 00:20:28,680 Mas um reino sem governante é um navio sem timoneiro. 212 00:20:28,760 --> 00:20:31,720 Deriva sem objetivo e quebra-se nas rochas. 213 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 É, e tem sido sempre, o direito do Witan a escolha do governante. 214 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Como Aethelred partiu deste mundo... 215 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 ... nós temos de escolher. 216 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 O Senhor Uhtred foi proposto como Senhor e Protetor de Mércia. 217 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Mércia perdeu muitos filhos a repelir vikings. 218 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 O nosso exército está enfraquecido. Nas aldeias grassa a doença. 219 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Nunca estivemos tão vulneráveis. 220 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Para defender o nosso reino temos de escolher alguém 221 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 que fique lado a lado com os nossos vizinhos do Wessex. 222 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Garanto-vos, o Wessex não deseja influenciar este Witan. 223 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 O nosso único desejo é que o novo Senhor mantenha o laço forte 224 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 entre os nossos reinos. 225 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Para além de servir o Wessex, Uhtred 226 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 lutou valentemente em Tettenhall para defender a Mércia. 227 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 E não esqueçamos, 228 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 que só deterá o trono até um jovem nobre atingir a maioridade 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 e Aelfwynn tiver idade para casar. 230 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 O Witan tem objeções? 231 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Então aproxime-se, Senhor Uhtred. 232 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Uhtred, Senhor e Protetor de Mércia, pode ocupar o seu trono. 233 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 Sim, sim, sim! 234 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Confia nos instintos do teu irmão. 235 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Convido os nobres a fazerem o seu juramento a Uhtred. 236 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Gostaria de me dirigir ao Witan. 237 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Como sabem, lutei lado a lado com os homens de Mércia. 238 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Aceitarem-me como Senhor, é uma honra que nunca esquecerei. 239 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 E isso torna ainda mais difícil o que tenho a dizer. 240 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 No entanto, há alguém mais apto que eu a governar Mércia. 241 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Alguém que ama Mércia mais do que a si. 242 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 Alguém que pode ser governante ao mesmo nível do Rei Eduardo. 243 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 E, por isso, como meu primeiro ato como Senhor de Mércia, 244 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 sinto que não tenho outra opção exceto abdicar a favor da Senhora Aethelflaed, 245 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 que vos levou à vitória quando Aethelred vos desertou, 246 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 que pôs sempre o bem-estar de Mércia primeiro. 247 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Uma mulher não se pode sentar no trono! 248 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 - É a governante de que precisam! - Basta! 249 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Silêncio! 250 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 A Senhora Aethelflaed não pode governar a Mércia. 251 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Com todo o respeito, sabe que só o Witan pode decidir quem governa. 252 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 É isso mesmo que me preocupa em ter uma mulher no trono, 253 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 porque se vier a casar, 254 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 o marido poderá ser o novo Senhor de Mércia, à revelia deste Witan. 255 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Se me permitirem falar, sou dedicada a Mércia. 256 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Nunca seria levada a agir contra os seus interesses. 257 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Pode ser verdade, mas o rei tem razão. 258 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Tem sido sempre a preferência do Witan 259 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 que uma mulher não tome o trono. 260 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 É só uma preferência, não a lei. 261 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 A viúva do Rei Offa governou muitos anos e fê-lo bem. 262 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Se permitirem que Aethelflaed tome o trono, 263 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 estarão a expor a Mércia a um grande risco. 264 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Talvez tenha uma solução. 265 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Se isso der ao Witan a garantia de que precisa, 266 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 jurarei que enquanto for Senhora de Mércia permanecerei casta. 267 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Não é algo que faça de ânimo leve, 268 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 mas é um sacrifício a que me disponho por Mércia. 269 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Não. Isto não é aceitável. 270 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Proponho a Senhora Aethelflaed como governante de Mércia. 271 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Quem apoia o Senhor Uhtred? 272 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Sim, sim, sim! 273 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Diga-o, Senhora Aethelflaed, para testemunharmos o seu juramento. 274 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Juro que, enquanto detiver o trono merciano, 275 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 permanecerei casta. 276 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 - O Witan está de acordo? - De acordo! 277 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 De acordo! 278 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Então, Senhora Aethelflaed, pode tomar o trono. 279 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Sim, sim, sim! 280 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Desimpeçam a rua! Voltem para as vossas casas! 281 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 - Mexe-te! - Ei! 282 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Esconde-te. 283 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 - Finan, eu... - Stiorra. 284 00:25:50,280 --> 00:25:53,080 Vejam se ninguém resiste e os portões ficam fechados. 285 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Guardas do Wessex, espalhem-se! 286 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Tomem as vossas posições! 287 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 Ocupem os portões! 288 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Se hoje não fosse a celebração do novo Senhor da Mércia, 289 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 temeria que os Guardas de Eduardo estivessem a tomar Aegelesburg. 290 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Não têm ar de quem está a celebrar. 291 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Temos de encontrar Uhtred... e aconselhá-lo. 292 00:26:18,520 --> 00:26:19,360 Ei, ei! 293 00:26:27,800 --> 00:26:29,560 O seu reino foi breve. 294 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 Mas nesse tempo, serviu bem a Mércia. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,280 Temos quem precisamos. 296 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Sim, têm. 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Os Guardas de Eduardo tomaram Aegelesburg. 298 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Fiquem alerta nas muralhas! 299 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Tomem posição no Portão Ocidental. 300 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Pyrlig, o que é isto? 301 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 É o que acontece quando Eduardo se sente insultado. 302 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Isto é Mércia. Não tem o direito. 303 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Suspeito que crê que o seu exército lho dá. 304 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Não esqueçamos que Mércia e Wessex são aliados. 305 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Quero falar com o meu irmão. 306 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 O rei está em oração e não quer ser perturbado. 307 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Diga-lhe que o quero ver. 308 00:27:31,880 --> 00:27:33,360 Transmitirei a mensagem. 309 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Onde estão os mercianos? 310 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Como é que Eduardo tomou Aegelesburg sem oposição? 311 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 A Guarda está à deriva sem Eardwulf 312 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 e a milícia está desencorajada e dispersa. 313 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Sem exército, como respondemos? 314 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Nada fazemos até eu falar com Eduardo. 315 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - E se ele não falar contigo? - Esperarei. 316 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Não está segura aqui. 317 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Talvez seja melhor ir para outro lado. 318 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 - Não, fico. - Mesmo ficando em perigo? 319 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 O meu primeiro ato como rainha não pode ser fugir de Aegelesburg. 320 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 - Não é preferível a ser morta? - Espero que não chegue a isso. 321 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 - Ficamos à espera? - Ou comemos e esperamos. 322 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Ou dormimos e esperamos, mas esperamos. 323 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Não podemos lançar a Mércia num conflito com o Wessex. 324 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Guarda os aposentos de Aethelflaed. Ninguém entra sem permissão. 325 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 E o irmão dela? 326 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 - Ninguém. Vocês os dois, comigo. - Aonde? 327 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 Garantir que Aethelflaed não terá de depender 328 00:28:35,080 --> 00:28:37,040 da boa vontade de Eduardo para sobreviver. 329 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 - Sou Eardwulf. -Ah, sim. 330 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 És o Lambe-cus? 331 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Ouvi que há vikings em Wealas e vinha falar consigo. 332 00:29:33,120 --> 00:29:37,840 - Não falo com saxões, mato-os. - Mudará de ideias quando ouvir 333 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 o que tenho a dizer. Tenho algo muito valioso a partilhar consigo 334 00:29:42,120 --> 00:29:43,200 e que ajudará... 335 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Pensei que nunca se calaria. 336 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 É verdade que o meu pai cedeu o trono a Aethelflaed? 337 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 É. 338 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Foi sempre essa a intenção? 339 00:30:10,440 --> 00:30:12,080 A única razão de ser batizado. 340 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Se calhar devia ficar zangado por ter troçado de Deus. 341 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Sabe? Mas não estou. 342 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 O seu pai é um homem de convicções fortes, como o menino. 343 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 É motivado pelas suas paixões. 344 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 - Mas não age com má intenção. - Bem sei. 345 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 E estou-lhe grato. Põe a minha fé à prova vezes sem conta. 346 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 E fortalece-a de cada vez. 347 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 Agrada-me ouvir isso. 348 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Mas é-me também muito claro que tenho de seguir o meu chamamento... 349 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 ... o de servir Deus e apenas Deus. 350 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Por isso parto. 351 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 É sensato trazer a criança para aqui? 352 00:31:09,400 --> 00:31:10,320 Junta-te a nós. 353 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 O que é que tens? 354 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 - É um homem? - Não. É um rei. 355 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 É um bom rei? 356 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Sim... como tu. 357 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Agora que tomaste Aegelesburg, que farás com ela? 358 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Retê-la, até Mércia estar nas mãos de alguém em quem confie. 359 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 - Podes confiar em Aethelflaed. - Tomas o partido dela? 360 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Tomo o partido da família e talvez Uhtred nos tenha prestado serviço. 361 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Quebrando a sua palavra e indo contra os meus desejos? 362 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Graças a Uhtred, a nossa família está nos tronos do Wessex e da Mércia. 363 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 E o sonho do teu pai de uma Inglaterra unida está mais perto ainda. 364 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Aethelflaed é do teu sangue... 365 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 ... e ser-te-á leal, se a deixares. 366 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Ela não é uma ameaça, Eduardo. 367 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 A fortaleza de Deheubarth está ali. 368 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Estará protegida, mas temos a escuridão e a surpresa a nosso favor. 369 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Movam-se rapidamente e ataquem sem piedade. 370 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Sim, Senhor. 371 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Vikings. Sinto-lhes o fedor daqui. 372 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 - Atacamos ou recuamos? - Somos de Wealas. Atacamos. 373 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 - Formar uma linha! - Uma linha! 374 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Massacrem-nos! Massacrem-nos todos! 375 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Atirar! 376 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Não receiem. 377 00:33:24,680 --> 00:33:25,600 Prevaleceremos! 378 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Não parem! 379 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Arqueiros! 380 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Atirar! 381 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Atirar! 382 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Retirada! Recuem! 383 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Salvem-se! 384 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Fogo! 385 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Preparar arcos! 386 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Atirar! 387 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Recuar! 388 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Recuar! 389 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Atirar! 390 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Acabem com eles! 391 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Bom dia. Era uma pena desperdiçar o teu lume e comida. 392 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 - Uma vez que não precisas deles. - Posso ajudar-te. 393 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Não preciso de um Lambe-cus que não se cala. 394 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Não me lembro de te rires em Tettenhall. 395 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Não foste só derrotada. Foste humilhada. 396 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Eduardo e os seus exércitos celebraram uma grande vitória. 397 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 E ainda celebram, comendo, bebendo 398 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 e contando como venceram os vikings. 399 00:35:49,560 --> 00:35:51,320 Mas posso ajudar-te a corrigir isso. 400 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 Sei como derrotar Eduardo. 401 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Mas se me matares, isso vai para o túmulo comigo. 402 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Só peço que ouças o que tenho a dizer 403 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 e se não tiver valor, então mata-me. 404 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 Tenciono fazê-lo. 405 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Chamem a Senhora Aethelflaed. Tem de ver o que se passa. 406 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 O que é? 407 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 A sua milícia está aqui, Senhora de Mércia. 408 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Já tem homens para combater o seu irmão. 409 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 E que ordem quer que dê ao seu exército? 410 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Que se mantenha calmo. 411 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Não sacrificarei um único merciano a menos que seja absolutamente necessário. 412 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 A milícia ficará aí fora. 413 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Mas não duvido que Aegelesburg estará em breve sob controlo merciano. 414 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Abram os portões a Uhtred. 415 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 Não é necessário continuarem fechados. 416 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Senhor, abra-os e tem a minha palavra, 417 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 a milícia não entrará na cidade sem convite. 418 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Não é necessário haver conflito entre nós. 419 00:38:36,800 --> 00:38:39,160 Vem ver o que o teu pai fez. Nem vais acreditar. 420 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Aonde vais? 421 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Para o Wessex. 422 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Preciso de tempo para rezar e meditar a sós. 423 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 O pai sabe? 424 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Estou decidido a partir e sei que ele tentaria impedir-me. 425 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 Porque tens de ir? 426 00:38:52,440 --> 00:38:54,800 O Padre Beocca deu a vida por mim. 427 00:38:55,640 --> 00:38:58,720 O único modo de honrar o seu sacrifício é servindo bem a Deus. 428 00:39:00,800 --> 00:39:02,120 É o que estou a fazer. 429 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Leva-me contigo. 430 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 - Queres ir para uma abadia? - Wessex. Para fazer o que quero. 431 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 - O quê? - Qualquer coisa. 432 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Tudo é melhor que esperar aqui, aborrecida, 433 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 até ser forçada a casar com alguém que desprezo. 434 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Quero viver. É tudo. 435 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Por muito que gostasse, não te posso levar comigo. 436 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Mas o teu tempo chegará, estou certo. 437 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 Cuida-te, irmã. 438 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Estarás sempre nos meus pensamentos. 439 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 Deixarei entrar a milícia. 440 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Vejo que tens o apoio do povo de Mércia. 441 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Aproveita o momento. Poderá não ser sempre assim. 442 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Como governante, terás de tomar decisões impossíveis. 443 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Sei que cometi erros em algumas das minhas escolhas. 444 00:40:27,240 --> 00:40:30,160 Enquanto for Senhora de Mércia, terás o meu apoio. 445 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Estava cego ao não ver que és a pessoa certa para Mércia 446 00:40:34,920 --> 00:40:36,400 e peço desculpa por isso. 447 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 A nossa aliança é quanto me basta. 448 00:40:42,160 --> 00:40:44,120 Quero também falar da Ânglia Oriental. 449 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Foi tomada por Aethelred, mas desde a sua morte tornou-se desregrada. 450 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Proponho enviarmos um exército 451 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 com homens de Wessex e de Mércia para manter o controlo. 452 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Concordo. 453 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Um exército conjunto dará a mensagem clara de que somos aliados. 454 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Depois, podemos penetrar na região da Nortúmbria. 455 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Juntos, acredito que conseguiremos o sonho do nosso pai, uma terra unida. 456 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig... 457 00:41:20,960 --> 00:41:22,240 Procuro o meu filho. 458 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 - Partiu, Uhtred. - Partiu? 459 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 - Para onde? - De volta à igreja no Wessex. 460 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 - Quando partiu? - Antes do anoitecer. 461 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Sugeri que falasse antes contigo, mas recusou. 462 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 - Isto é por causa do batismo? - Não. 463 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Deus chamou-o, simplesmente. 464 00:41:49,240 --> 00:41:51,880 Sei que não partilhas das crenças dele, mas acredita... 465 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 ... podes orgulhar-te dele. 466 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Voltará? 467 00:41:59,120 --> 00:42:00,040 Espero que sim. 468 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Preparar-me-ei para voltar a Coccham. 469 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 - Não ficarás? - Não. 470 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Ficar aqui e ver-te todos os dias... 471 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 ... e não poder estar contigo, é demasiado doloroso. 472 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 O preço a pagar é elevado, mas é um juramento que tinha de fazer. 473 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Sentirei a tua falta, Uhtred Ragnarson. 474 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Contigo no trono, responderei sempre ao apelo de Mércia. 475 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Bem sei. 476 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 É bom ver Aegelesburg de novo em mãos mercianas. 477 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Quero falar-te de Aethelstan. 478 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Sim, estou grato por mo teres trazido. 479 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Sei que gostas do rapaz, 480 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 mas é impossível levá-lo para Winchester. 481 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Há pessoas lá que poderão querer-lhe o mal. 482 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Se concordares, 483 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 gostaria de me encarregar dele e levá-lo para Bedwyn 484 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 e criá-lo lá, como te criei a ti... 485 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 ... para seguir as tuas pisadas e as de Alfredo. 486 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Organiza isso. 487 00:44:38,200 --> 00:44:39,960 Pedirei a Uhtred que te acompanhe. 488 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 - Vem brincar connosco. - Já vou. 489 00:44:51,160 --> 00:44:52,760 Tenho de falar com Eadith. 490 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Prometi recompensar-te por levares a mensagem a Uhtred. 491 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Aqui a tens. 492 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Obrigada, Senhora Aethelflaed. 493 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn aprecia a tua companhia e tens-lhe sido muito leal. 494 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Não esquecerei isso. 495 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Mas agora sou a rainha. 496 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Foste amante do meu marido e o teu irmão matou Aethelred. 497 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Se te permitir ficares aqui, parecerei fraca. 498 00:45:33,680 --> 00:45:35,720 Não desejo punir-te severamente. 499 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Arranjarei lugar num mosteiro onde possas viver a salvo. 500 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 Preferia arranjar-me sozinha. 501 00:45:47,360 --> 00:45:48,920 Posso despedir-me de Aelfwynn? 502 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Sim. 503 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, não esperava ver-te. 504 00:46:25,000 --> 00:46:26,680 Perdeste uma grande vitória. 505 00:46:28,920 --> 00:46:31,560 - Descobriste a sageza de ficar aqui? - Não. 506 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Estou ainda mais certa de que devemos atacar agora. 507 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 Já tomei a minha decisão. 508 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 E mudarás de ideias quando vires o que te trouxe. 509 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Só se for um exército de milhares. 510 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Quem é esta bosta? 511 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 É a bosta que nos ajudará a tomar Winchester... 512 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 ... sem verter uma única gota de sangue viking. 513 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 Sei que achas que perdemos riquezas e poder. 514 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 - Temos algo superior a isso. - Não digas a nossa amizade. 515 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 - Precisamos de mais cerveja. - Seja, mais cerveja. 516 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Conselheiro real? 517 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 Outra caneca da cerveja mais forte. 518 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Pago a tua cerveja. 519 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 E quando deixares Aegelesburg, poderás permitir que vá contigo, 520 00:48:03,920 --> 00:48:04,880 por segurança. 521 00:48:08,520 --> 00:48:09,440 Nesse caso, duas. 522 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Após Tettenhall, Eduardo crê que os vikings já não são uma ameaça. 523 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Levou o exército para Aegelesburg, deixando Winchester indefesa. 524 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester é o lar espiritual de Alfredo. 525 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 É muito importante para os saxões. 526 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Só meia dúzia de soldados lá estão. 527 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Não voltaremos a ter uma tal oportunidade. 528 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester está fraca e ninguém o sabe exceto nós. 529 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Disseste que só pedirias aos homens que arriscassem a morte 530 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 se fosse por comida, terra ou proteção das famílias. 531 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester fornece tudo isso e mais ainda. 532 00:48:50,000 --> 00:48:51,160 E não há risco. 533 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Partimos para Winchester, hoje. 534 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Legendas: Luísa Lopes