UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho Uhtred.
Em Wealas, o Rei Hywel e o seu irmão Rhodri acreditam que a vitória
emTettenhall trouxe paz.
Vou em peregrinação e podes governar a fortaleza na minha ausência.
Mas um novo guerreiro viking irá usar a fúria de Brida contra os saxões.
- Não de conheço. - Primo de Canuto Sigtryggr, da Irlanda.
Estás grávida do Canuto ou de algum galês?
Eu voltei a Aegelesburg com provas da traição de Eardwulf’.
Eardwulf confessou o assassínio do Senhor Aethelred e fugiu de Mércia.
Graças à bondade dos que lhe são leais,
Aethelflaed voltou a juntar-se à filha.
Deu-se um milagre e estás enganada na tua dor.
Espero que permitam o meu amor por Aethelflaed florescer.
Viver em paz a teu lado, criar a minha filha em segurança,
nada me daria mais felicidade.
Mas com um trono vazio...
Acalmem-se!
... a Mércia permanece em tumulto.
O coração de Eduardo endurece ainda mais, mesmo em relação ao filho.
- É Aethelstan. - Não pode estar aqui.
E o meu destino mudou com uma proposta inesperada.
Se eu puser alguém aqui que possa forjar um caminho para a paz,
pergunto-me se essa pessoa serás tu.
A Uhtred de Mércia!
O destino é tudo!
LLANGADOG GALES
Avança.
Vikings! Vikings!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
Queima-a!
Já recolhemos tudo.
Mexam-se!
Voltemos ao forte.
AYLESBURY REINO DA MÉRCIA
A inspecionar o seu reino, Senhor Uhtred?
- Não desejo discutir. - Então não faças isto.
Não és a pessoa certa para a Mércia.
Como podes ter a certeza?
És louco e impetuoso, governado pelo coração e instinto.
E essas são as coisas que amo em ti.
Mas não é do que a Mércia precisa neste momento.
Precisa de alguém ponderado e diplomático
que possa reconstruir o reino e forjar alianças iguais.
Consigo ser diplomático, se necessário.
A Mércia precisa de alguém que não seja um tirano imposto por Wessex.
É o que parecerá se fores a escolha de Eduardo
para Senhor e Protetor de Mércia.
É o melhor que podemos fazer por Mércia agora.
Outro Senhor poderá não ser tão benevolente contigo.
Podes ser banida.
Isso é verdade.
Mesmo assim, preferias isso a eu tomar o trono?
Se me pedes para escolher entre o melhor para mim
e o melhor para Mércia, escolherei quem seja melhor para Mércia.
As necessidades de Mércia superam as minhas.
- Fiz isto por ti. - Bem sei.
Para que tu e Aelfwynn estejam seguras.
Se governar a Mércia, posso proteger-vos.
Aprecio tudo o que fizeste por nós, Uhtred.
Mas isso não muda a minha convicção
de que a Mércia precisa de alguém independente do Wessex.
- Desculpe, voltarei se quiser. - Eu estava de saída, Padre.
Sei que farás o que é correto.
- O que é tão importante? - Queria discutir o seu batismo.
O Senhor da Mércia deve ser cristão. Está escrito.
Fui batizado pelo Padre Beocca, duas vezes.
Há muitos anos.
E a sua vida desde então não tem sido muito cristã.
Por isso alguns nobres querem testemunhar o seu batismo pessoalmente.
A minha palavra não chega?
Se há dúvidas, porque não dar aos nobres a prova que pedem?
A perspetiva de aceitar novamente Deus no seu coração
é assim tão odiosa que está disposto a passar
a chance de governar Mércia? - Não.
- Está bem. - Resolver tudo isto?
Serei batizado... novamente!
Pela terceira vez.
Ótimo.
REINO DE DEHEUBARTH
GALES
Este será um ótimo lar para nós. Repousaremos aqui uns tempos.
Brida! Onde estão as mulheres?
Mulheres galesas ripostam. Tivemos de as matar.
- Saíste-te bem. - Já recolhemos muita coisa.
Mais que bastante para partirmos.
Partir e ir para onde?
Para o Wessex ou Mércia. Estou farta de matar camponeses e as esposas.
Os meus homens vieram da Irlanda após meses de combates.
Estão cansados. Haverá melhor que isto para repousarem?
Temos comida. Estamos seguros.
Não há razões para partir.
Eduardo e Uhtred massacraram a nossa gente. Devem pagar por isso.
- Pagarão. - Quando?
No momento certo.
Não me mantive viva naquele buraco
para ver os teus homens engordarem enquanto os saxões se fortalecem.
Estão fracos, após Tettenhall. Não esperam um ataque.
Tens um espírito guerreiro e isso é bom.
Mas se pedir aos homens para lutar terá de ser por algo em que acreditem.
Lutarão para proteger as famílias ou por comida ou terras.
Mas vingança por Tettenhall... Isso não é suficiente.
Irei procurar os nossos aliados a norte, lutarão com os saxões.
Se é o que deves fazer...
Preciso de uma escolta de dez homens.
Deves-me isso.
Podes ter cinco.
- Senhora Aethelflaed. - Podes sentar-te.
Fiz mal em duvidar de ti.
Entregaste a mensagem a Uhtred como disseste que farias.
Foi um prazer ajudar.
E dizem que cuidaste de Aelfwynn, que lhe baixaste a febre.
É uma criança indómita.
Deve estar-lhe no sangue.
- A criança gosta de ti. - E eu dela.
Talvez lhe possa ser útil aqui.
Estou curiosa.
Porque revelaste Eardwulf como o assassino de Aethelred?
Pode ser meu irmão, mas eu sabia que o que fez estava errado.
Escolhi ser leal a si e a Uhtred,
porque acredito no que ambos fazem.
Pensei que ficarias feliz por eu ser batizado.
Ficaria, se acreditasse que és sincero ao aceitar Deus no teu coração.
Perguntas-te se todas as crianças o são ao aceitarem Deus no coração?
Estou certo que poucas o farão para reclamar um trono.
Deus é infinitamente sábio, não é?
Saberá se sou sincero.
Senhor Uhtred, aproxime-se e receba a Graça de Deus.
Para cima! Para cima! Para baixo!
Dado que vou partir, alguém quer ficar com o meu cão?
Alguém quer o meu cão?
Só têm de lhe dar de comer e de beber. E espancá-lo.
Espancá-lo todos os dias!
Levanta-te! Mexe-te!
Queres um cão?
Ninguém te quer, cão.
Sei que tens dúvidas sobre o Senhor Uhtred,
mas estou confiante que é a decisão certa.
Não é que duvide dele.
Só não consigo esquecer que pôs uma faca no pescoço do teu pai
e ameaçou matá-lo.
Senhor, expulsa de Uhtred toda a cegueira do seu coração.
Pedimos, Senhor, que ouças as nossas preces e ajudes Uhtred.
Marcamo-lo com o sinal da Tua cruz.
Deus, que é o criador de todos,
rejubilemos com o dom da graça concedida a Uhtred,
que não podia obter nesta terra, mas apenas por bênção divina.
É agora um catecúmeno.
Aproxime-se o padrinho.
Recebe o teu servo Uhtred
nas fileiras dos teus devotos santos e anjos mais brilhantes.
Que a água o limpe de modo a saber a Tua sabedoria e fazer o que é justo.
Uhtred, é agora um filho de Deus.
- Ámen. - Ámen.
Acho que não aguento nem mais uma gota de cerveja.
Todos sabem que semelhante se cura com semelhante.
Só mais cerveja te fará sentir melhor.
Faz todo o sentido.
Quero apresentar-te os conselheiros mais fiáveis do novo Senhor da Mércia.
Não me parecem nada conselheiros de um Senhor.
Quantos conheceste?
- Nenhum, suponho eu. - Pois bem, têm este aspeto.
Enche-nos os copos com cerveja e contar-te-emos os planos para Mércia.
Então? Mantém-te acordado!
- Ela não. Beberá leite. - O quê?
Não vou incorrer a ira do Senhor e Protetor da Mércia no primeiro dia.
Estás pronto a servir?
Estou, Senhor.
Depois do Witan, devíamos falar a sós.
Desejo partilhar os meus planos sobre o modo
como vai prosseguir a aliança entre o Wessex e a Mércia.
É importante que saibas o que tem de ser feito.
Sim, Senhor.
Está feito, Aethelflaed, aceita-o.
Uhtred foi batizado e será o Senhor de Mércia.
E não é o pior resultado.
- Lembro-me de quando o querias morto. - Sim.
Mas o teu pai viu algo em Uhtred a que eu estava cega.
Alfredo era um sagaz avaliador de caráter.
Uhtred é um bom homem, mas não é o homem certo.
Está a ser forçado pelo meu irmão e isso não pode ser aceite.
O Witan decidirá quem governa Mércia, não Eduardo.
Sabes que isso é um disparate.
Eduardo age como se Mércia fosse o seu reino e não é.
Somos aliados, não súbditos. Tem de o aceitar.
O teu irmão está a fazer o que crê ser melhor.
Melhor para ele, não para Mércia.
É demasiado desejar que Mércia tenha um governante
não selecionado pelo Wessex?
Podes desejar, mas é tudo.
Estas decisões não são tomadas por nós.
Achas que não gostaria de ter mais voz
em vez de ficar calada enquanto homens tomam decisões idiotas à toa?
É a nossa sina.
Estão a reunir-se.
LLANGADOG GALES
Meu Deus...
Senhor?
Que Deus os guarde.
Calados!
Está tudo bem, pequerrucha. Estás a salvo.
Quem atacou a tua aldeia?
Vikings?
Não te preocupes. Corrigiremos este mal.
O Witan está reunido.
Deus no Céu,
concede a este Witan a Tua divina sabedoria para nos orientar.
- Ámen. - Ámen.
Ninguém aqui nega que Mércia é um dos reinos saxões mais antigos.
Mas um reino sem governante é um navio sem timoneiro.
Deriva sem objetivo e quebra-se nas rochas.
É, e tem sido sempre, o direito do Witan a escolha do governante.
Como Aethelred partiu deste mundo...
... nós temos de escolher.
O Senhor Uhtred foi proposto como Senhor e Protetor de Mércia.
Mércia perdeu muitos filhos a repelir vikings.
O nosso exército está enfraquecido. Nas aldeias grassa a doença.
Nunca estivemos tão vulneráveis.
Para defender o nosso reino temos de escolher alguém
que fique lado a lado com os nossos vizinhos do Wessex.
Garanto-vos, o Wessex não deseja influenciar este Witan.
O nosso único desejo é que o novo Senhor mantenha o laço forte
entre os nossos reinos.
Para além de servir o Wessex, Uhtred
lutou valentemente em Tettenhall para defender a Mércia.
E não esqueçamos,
que só deterá o trono até um jovem nobre atingir a maioridade
e Aelfwynn tiver idade para casar.
O Witan tem objeções?
Então aproxime-se, Senhor Uhtred.
Uhtred, Senhor e Protetor de Mércia, pode ocupar o seu trono.
Sim, sim, sim!
Confia nos instintos do teu irmão.
Convido os nobres a fazerem o seu juramento a Uhtred.
Gostaria de me dirigir ao Witan.
Como sabem, lutei lado a lado com os homens de Mércia.
Aceitarem-me como Senhor, é uma honra que nunca esquecerei.
E isso torna ainda mais difícil o que tenho a dizer.
No entanto, há alguém mais apto que eu a governar Mércia.
Alguém que ama Mércia mais do que a si.
Alguém que pode ser governante ao mesmo nível do Rei Eduardo.
E, por isso, como meu primeiro ato como Senhor de Mércia,
sinto que não tenho outra opção exceto abdicar a favor da Senhora Aethelflaed,
que vos levou à vitória quando Aethelred vos desertou,
que pôs sempre o bem-estar de Mércia primeiro.
Uma mulher não se pode sentar no trono!
- É a governante de que precisam! - Basta!
Silêncio!
A Senhora Aethelflaed não pode governar a Mércia.
Com todo o respeito, sabe que só o Witan pode decidir quem governa.
É isso mesmo que me preocupa em ter uma mulher no trono,
porque se vier a casar,
o marido poderá ser o novo Senhor de Mércia, à revelia deste Witan.
Se me permitirem falar, sou dedicada a Mércia.
Nunca seria levada a agir contra os seus interesses.
Pode ser verdade, mas o rei tem razão.
Tem sido sempre a preferência do Witan
que uma mulher não tome o trono.
É só uma preferência, não a lei.
A viúva do Rei Offa governou muitos anos e fê-lo bem.
Se permitirem que Aethelflaed tome o trono,
estarão a expor a Mércia a um grande risco.
Talvez tenha uma solução.
Se isso der ao Witan a garantia de que precisa,
jurarei que enquanto for Senhora de Mércia permanecerei casta.
Não é algo que faça de ânimo leve,
mas é um sacrifício a que me disponho por Mércia.
Não. Isto não é aceitável.
Proponho a Senhora Aethelflaed como governante de Mércia.
Quem apoia o Senhor Uhtred?
Sim, sim, sim!
Diga-o, Senhora Aethelflaed, para testemunharmos o seu juramento.
Juro que, enquanto detiver o trono merciano,
permanecerei casta.
- O Witan está de acordo? - De acordo!
De acordo!
Então, Senhora Aethelflaed, pode tomar o trono.
Sim, sim, sim!
Desimpeçam a rua! Voltem para as vossas casas!
- Mexe-te! - Ei!
Esconde-te.
- Finan, eu... - Stiorra.
Vejam se ninguém resiste e os portões ficam fechados.
Guardas do Wessex, espalhem-se!
Tomem as vossas posições!
Ocupem os portões!
Se hoje não fosse a celebração do novo Senhor da Mércia,
temeria que os Guardas de Eduardo estivessem a tomar Aegelesburg.
Não têm ar de quem está a celebrar.
Temos de encontrar Uhtred... e aconselhá-lo.
Ei, ei!
O seu reino foi breve.
Mas nesse tempo, serviu bem a Mércia.
Temos quem precisamos.
Sim, têm.
Os Guardas de Eduardo tomaram Aegelesburg.
Fiquem alerta nas muralhas!
Tomem posição no Portão Ocidental.
Pyrlig, o que é isto?
É o que acontece quando Eduardo se sente insultado.
Isto é Mércia. Não tem o direito.
Suspeito que crê que o seu exército lho dá.
Não esqueçamos que Mércia e Wessex são aliados.
Quero falar com o meu irmão.
O rei está em oração e não quer ser perturbado.
Diga-lhe que o quero ver.
Transmitirei a mensagem.
Onde estão os mercianos?
Como é que Eduardo tomou Aegelesburg sem oposição?
A Guarda está à deriva sem Eardwulf
e a milícia está desencorajada e dispersa.
Sem exército, como respondemos?
Nada fazemos até eu falar com Eduardo.
- E se ele não falar contigo? - Esperarei.
Não está segura aqui.
Talvez seja melhor ir para outro lado.
- Não, fico. - Mesmo ficando em perigo?
O meu primeiro ato como rainha não pode ser fugir de Aegelesburg.
- Não é preferível a ser morta? - Espero que não chegue a isso.
- Ficamos à espera? - Ou comemos e esperamos.
Ou dormimos e esperamos, mas esperamos.
Não podemos lançar a Mércia num conflito com o Wessex.
Guarda os aposentos de Aethelflaed. Ninguém entra sem permissão.
E o irmão dela?
- Ninguém. Vocês os dois, comigo. - Aonde?
Garantir que Aethelflaed não terá de depender
da boa vontade de Eduardo para sobreviver.
- Sou Eardwulf. -Ah, sim.
És o Lambe-cus?
Ouvi que há vikings em Wealas e vinha falar consigo.
- Não falo com saxões, mato-os. - Mudará de ideias quando ouvir
o que tenho a dizer. Tenho algo muito valioso a partilhar consigo
e que ajudará...
Pensei que nunca se calaria.
É verdade que o meu pai cedeu o trono a Aethelflaed?
É.
Foi sempre essa a intenção?
A única razão de ser batizado.
Se calhar devia ficar zangado por ter troçado de Deus.
Sabe? Mas não estou.
O seu pai é um homem de convicções fortes, como o menino.
É motivado pelas suas paixões.
- Mas não age com má intenção. - Bem sei.
E estou-lhe grato. Põe a minha fé à prova vezes sem conta.
E fortalece-a de cada vez.
Agrada-me ouvir isso.
Mas é-me também muito claro que tenho de seguir o meu chamamento...
... o de servir Deus e apenas Deus.
Por isso parto.
É sensato trazer a criança para aqui?
Junta-te a nós.
O que é que tens?
- É um homem? - Não. É um rei.
É um bom rei?
Sim... como tu.
Agora que tomaste Aegelesburg, que farás com ela?
Retê-la, até Mércia estar nas mãos de alguém em quem confie.
- Podes confiar em Aethelflaed. - Tomas o partido dela?
Tomo o partido da família e talvez Uhtred nos tenha prestado serviço.
Quebrando a sua palavra e indo contra os meus desejos?
Graças a Uhtred, a nossa família está nos tronos do Wessex e da Mércia.
E o sonho do teu pai de uma Inglaterra unida está mais perto ainda.
Aethelflaed é do teu sangue...
... e ser-te-á leal, se a deixares.
Ela não é uma ameaça, Eduardo.
A fortaleza de Deheubarth está ali.
Estará protegida, mas temos a escuridão e a surpresa a nosso favor.
Movam-se rapidamente e ataquem sem piedade.
Sim, Senhor.
Vikings. Sinto-lhes o fedor daqui.
- Atacamos ou recuamos? - Somos de Wealas. Atacamos.
- Formar uma linha! - Uma linha!
Massacrem-nos! Massacrem-nos todos!
Atirar!
Não receiem.
Prevaleceremos!
Não parem!
Arqueiros!
Atirar!
Retirada! Recuem!
Salvem-se!
Fogo!
Preparar arcos!
Atirar!
Recuar!
Atirar!
Acabem com eles!
Bom dia. Era uma pena desperdiçar o teu lume e comida.
- Uma vez que não precisas deles. - Posso ajudar-te.
Não preciso de um Lambe-cus que não se cala.
Não me lembro de te rires em Tettenhall.
Não foste só derrotada. Foste humilhada.
Eduardo e os seus exércitos celebraram uma grande vitória.
E ainda celebram, comendo, bebendo
e contando como venceram os vikings.
Mas posso ajudar-te a corrigir isso.
Sei como derrotar Eduardo.
Mas se me matares, isso vai para o túmulo comigo.
Só peço que ouças o que tenho a dizer
e se não tiver valor, então mata-me.
Tenciono fazê-lo.
Chamem a Senhora Aethelflaed. Tem de ver o que se passa.
O que é?
A sua milícia está aqui, Senhora de Mércia.
Já tem homens para combater o seu irmão.
E que ordem quer que dê ao seu exército?
Que se mantenha calmo.
Não sacrificarei um único merciano a menos que seja absolutamente necessário.
A milícia ficará aí fora.
Mas não duvido que Aegelesburg estará em breve sob controlo merciano.
Abram os portões a Uhtred.
Não é necessário continuarem fechados.
Senhor, abra-os e tem a minha palavra,
a milícia não entrará na cidade sem convite.
Não é necessário haver conflito entre nós.
Vem ver o que o teu pai fez. Nem vais acreditar.
Aonde vais?
Para o Wessex.
Preciso de tempo para rezar e meditar a sós.
O pai sabe?
Estou decidido a partir e sei que ele tentaria impedir-me.
Porque tens de ir?
O Padre Beocca deu a vida por mim.
O único modo de honrar o seu sacrifício é servindo bem a Deus.
É o que estou a fazer.
Leva-me contigo.
- Queres ir para uma abadia? - Wessex. Para fazer o que quero.
- O quê? - Qualquer coisa.
Tudo é melhor que esperar aqui, aborrecida,
até ser forçada a casar com alguém que desprezo.
Quero viver. É tudo.
Por muito que gostasse, não te posso levar comigo.
Mas o teu tempo chegará, estou certo.
Cuida-te, irmã.
Estarás sempre nos meus pensamentos.
Deixarei entrar a milícia.
Vejo que tens o apoio do povo de Mércia.
Aproveita o momento. Poderá não ser sempre assim.
Como governante, terás de tomar decisões impossíveis.
Sei que cometi erros em algumas das minhas escolhas.
Enquanto for Senhora de Mércia, terás o meu apoio.
Estava cego ao não ver que és a pessoa certa para Mércia
e peço desculpa por isso.
A nossa aliança é quanto me basta.
Quero também falar da Ânglia Oriental.
Foi tomada por Aethelred, mas desde a sua morte tornou-se desregrada.
Proponho enviarmos um exército
com homens de Wessex e de Mércia para manter o controlo.
Concordo.
Um exército conjunto dará a mensagem clara de que somos aliados.
Depois, podemos penetrar na região da Nortúmbria.
Juntos, acredito que conseguiremos o sonho do nosso pai, uma terra unida.
Pyrlig...
Procuro o meu filho.
- Partiu, Uhtred. - Partiu?
- Para onde? - De volta à igreja no Wessex.
- Quando partiu? - Antes do anoitecer.
Sugeri que falasse antes contigo, mas recusou.
- Isto é por causa do batismo? - Não.
Deus chamou-o, simplesmente.
Sei que não partilhas das crenças dele, mas acredita...
... podes orgulhar-te dele.
Voltará?
Espero que sim.
Preparar-me-ei para voltar a Coccham.
- Não ficarás? - Não.
Ficar aqui e ver-te todos os dias...
... e não poder estar contigo, é demasiado doloroso.
O preço a pagar é elevado, mas é um juramento que tinha de fazer.
Sentirei a tua falta, Uhtred Ragnarson.
Contigo no trono, responderei sempre ao apelo de Mércia.
Bem sei.
É bom ver Aegelesburg de novo em mãos mercianas.
Quero falar-te de Aethelstan.
Sim, estou grato por mo teres trazido.
Sei que gostas do rapaz,
mas é impossível levá-lo para Winchester.
Há pessoas lá que poderão querer-lhe o mal.
Se concordares,
gostaria de me encarregar dele e levá-lo para Bedwyn
e criá-lo lá, como te criei a ti...
... para seguir as tuas pisadas e as de Alfredo.
Organiza isso.
Pedirei a Uhtred que te acompanhe.
- Vem brincar connosco. - Já vou.
Tenho de falar com Eadith.
Prometi recompensar-te por levares a mensagem a Uhtred.
Aqui a tens.
Obrigada, Senhora Aethelflaed.
Aelfwynn aprecia a tua companhia e tens-lhe sido muito leal.
Não esquecerei isso.
Mas agora sou a rainha.
Foste amante do meu marido e o teu irmão matou Aethelred.
Se te permitir ficares aqui, parecerei fraca.
Não desejo punir-te severamente.
Arranjarei lugar num mosteiro onde possas viver a salvo.
Preferia arranjar-me sozinha.
Posso despedir-me de Aelfwynn?
Sim.
Brida, não esperava ver-te.
Perdeste uma grande vitória.
- Descobriste a sageza de ficar aqui? - Não.
Estou ainda mais certa de que devemos atacar agora.
Já tomei a minha decisão.
E mudarás de ideias quando vires o que te trouxe.
Só se for um exército de milhares.
Quem é esta bosta?
É a bosta que nos ajudará a tomar Winchester...
... sem verter uma única gota de sangue viking.
Sei que achas que perdemos riquezas e poder.
- Temos algo superior a isso. - Não digas a nossa amizade.
- Precisamos de mais cerveja. - Seja, mais cerveja.
Conselheiro real?
Outra caneca da cerveja mais forte.
Pago a tua cerveja.
E quando deixares Aegelesburg, poderás permitir que vá contigo,
por segurança.
Nesse caso, duas.
Após Tettenhall, Eduardo crê que os vikings já não são uma ameaça.
Levou o exército para Aegelesburg, deixando Winchester indefesa.
Winchester é o lar espiritual de Alfredo.
É muito importante para os saxões.
Só meia dúzia de soldados lá estão.
Não voltaremos a ter uma tal oportunidade.
Winchester está fraca e ninguém o sabe exceto nós.
Disseste que só pedirias aos homens que arriscassem a morte
se fosse por comida, terra ou proteção das famílias.
Winchester fornece tudo isso e mais ainda.
E não há risco.
Partimos para Winchester, hoje.
Legendas: Luísa Lopes