UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Em Wealas, o rei Hywel e seu irmão Rhodri acreditam que a vitória
em Tettenhall trouxe a paz.
Sairei em uma peregrinação e você pode governar da fortaleza em minha ausência.
Mas um novo guerreiro danês controlará a fúria de Brida contra os saxões.
-Não conheço você. -Primo de Cnut. Sigtryggr da Irlanda.
Você carrega o filho de Cnut ou de um galês?
Voltei a Aegelesburg, com a verdade da traição de Eardwulf.
Eardwulf confessou o assassinato do Sr. Aethelred e fugiu de Mércia.
Graças à bondade daqueles leais a ela,
Aethelflaed reencontrou sua filha.
Aconteceu um milagre e você está enganada em sua dor.
Espero que meu amor por Aethelflaed possa florescer.
Viver em paz ao seu lado, criar minha filha em segurança,
nada me traria mais felicidade.
Mas com um trono vazio...
Acalmem-se.
...Mércia continua tumultuada.
O coração de Eduardo endurece ainda mais, mesmo com seu próprio filho.
-É Aethelstan. -Ele não pode ficar aqui.
E meu destino mudou com uma oferta inesperada.
Se eu colocar alguém para comandar aqui, alguém que abra caminho para a paz,
penso se essa pessoa deveria ser você.
A Uhtred de Mércia!
Uhtred de Mércia!
O destino é tudo!
PAÍS DE GALES
Vamos.
Daneses!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Queime.
Já recolhemos tudo.
Mexam-se!
De volta ao forte.
REINO DE MÉRCIA
Estava fora explorando seu reino?
-Não quero brigar. -Então não prossiga com isso.
Você não é a pessoa certa para comandar Mércia.
Como tem certeza disso?
Você é feroz e impetuoso, dominado pelo coração e instinto.
E amo isso em você.
Mas Mércia não necessita de um líder assim agora.
Ela precisa de alguém ponderado e diplomático,
que possa reconstruir o reino e estabelecer alianças justas.
Posso ser diplomático quando preciso.
Mércia precisa de um líder que não seja um tirano imposto por Wessex.
É o que parecerá se Eduardo o escolher
para ser Senhor e Protetor de Mércia.
É o melhor a fazer por Mércia agora.
Outro Senhor pode não ser tão condescendente com você.
Você poderia ser banida.
É verdade.
Mesmo assim, prefere isso a eu assumir o trono?
Se me pede para escolher entre um Senhor que seja melhor para mim
ou um que seja melhor para Mércia, escolherei o último.
As necessidades de Mércia são cruciais.
-Fiz isso por você. -Eu sei.
Você e Aelfwynn ficariam seguras.
Se eu for o líder de Mércia, posso protegê-las.
Agradeço tudo o que tem feito por nós, Uhtred.
Mas não muda minha convicção
de que Mércia precisa de um líder independente de Wessex.
-Desculpe, posso voltar depois. -Eu estava saindo, padre.
Sei que fará o que é certo.
-O que é tão importante? -Queria discutir seu batismo.
O Senhor de Mércia deve ser cristão.
Fui batizado duas vezes pelo padre Beocca.
Há muitos anos
e a vida que tem vivido não é muito cristã,
então alguns oficiais querem testemunhar seu batismo pessoalmente.
Minha palavra não basta?
Se há dúvidas, por que não dar aos oficiais a prova que eles querem?
A ideia de convidar Deus para seu coração
é tão repugnante que você deseja desistir
-da oportunidade de liderar Mércia? -Não.
-Certo. -Resolva tudo isso.
Serei batizado, de novo!
Pela terceira vez.
Ótimo.
REINO DE DEHEUBARTH
PAÍS DE GALES
Será uma ótima casa para nós. Podemos descansar um pouco.
Brida! Onde estão todas as mulheres?
As galesas reagiram. Tivemos que matar todas.
-Fizeram bem. -Já recolhemos muita coisa.
Podemos partir.
Partir e ir aonde?
Para Wessex ou Mércia. Estou cansada de matar camponeses e suas esposas.
Meus homens viajaram da Irlanda após meses de batalha.
Estão cansados e onde poderia ser melhor para descansarem?
Temos comida. Estamos seguros.
Não há motivo para irmos.
Eduardo e Uhtred mataram nossa família. Precisam pagar por isso.
-E pagarão. -Quando?
Quando for a hora.
Não fiquei viva naquele buraco no chão
para ver seus homens engordarem aqui enquanto os saxões se fortalecem.
Eles estão fracos agora depois de Tettenhall. Não esperam nosso ataque.
Tem espírito de guerreira e isso é bom.
Mas se eu pedir para meus homens lutarem, deve ser por uma razão em que eu acredite.
Lutarão para proteger suas famílias, por comida ou por terra.
Mas vingança por Tettenhall não é o suficiente.
Vou encontrar nossos aliados no norte. Eles lutarão contra os saxões.
Então é o que deve fazer.
Preciso de dez homens para me acompanharem.
Você me deve isso.
Pode levar cinco.
-Senhora Aethelflaed. -Sente-se.
Estava errada ao duvidar de você.
Entregou minha mensagem ao Sr. Uhtred, como disse que faria.
Fiquei feliz em ajudar.
E soube que cuidou de Aelfwynn na estrada, baixou sua febre.
É uma criança destemida.
Deve estar no sangue.
-Ela gosta de você. -E eu dela.
Talvez eu possa ser útil a ela aqui.
Estou curiosa.
Por que denunciou Eardwulf como o assassino de Aethelred?
Eardwulf pode ser meu irmão, mas o que ele fez foi errado.
Escolhi ser leal a você e ao Sr. Uhtred
porque acredito no que estão fazendo.
Achei que ficaria feliz com meu batismo.
Ficaria, se eu acreditasse que era sincero ao aceitar Deus em seu coração.
Preocupa-se em saber se todas as crianças batizadas são sinceras?
Poucas delas usam isso para reivindicar um trono.
Deus não é sábio?
Ele saberá se sou sincero.
Sr. Uhtred, aproxime-se e receba a graça de Deus.
Para cima! Para baixo!
Como estou indo embora, alguém quer meu cachorro?
Alguém quer meu cachorro?
Só precisam dar comida e água para ele. E bater nele!
Bater nele todo dia!
Para cima! Mexa-se!
Quer um cachorro?
Ninguém quer você.
Sei que desconfia do Sr. Uhtred,
mas acredito que é a decisão certa.
Não é que eu desconfie dele.
Não me esqueço de que ele segurou uma faca no pescoço de seu pai
e ameaçou matá-lo.
Senhor Deus, afaste de Uhtred toda a cegueira de seu coração.
Pedimos ao Senhor que ouça nossas preces e proteja Uhtred.
Nós o marcamos com o sinal da Sua cruz.
Deus, criador de todas as pessoas,
permita que nos alegremos na graça concedida a Uhtred
que ele não pode alcançar nesta terra, mas só pela benção divina.
Agora você é um catecúmeno.
Peço que seu padrinho venha.
Receba seu servo Uhtred
entre seus mais devotos santos e mais brilhantes anjos.
Permita que a água o limpe e ele conheça Sua sabedoria para fazer o que é certo.
Uhtred, agora você é filho de Deus.
-Amém. -Amém.
Não aguento mais uma gota de cerveja, Finan.
Todo mundo sabe que semelhante cura semelhante.
Só mais cerveja vai te fazer sentir melhor.
Faz sentido.
Deixe-me apresentar a você os conselheiros de confiança do novo Senhor de Mércia.
Não parecem ser os conselheiros do Senhor.
Quantos você conheceu?
-Acho que nenhum. -É assim que eles são.
Encha nossos copos de cerveja e contaremos os grandes planos que temos para Mércia.
Ei, fique acordado.
-Não para ela. Ela vai tomar leite. -O quê?
Não vou provocar a ira do Senhor e Protetor de Mércia no primeiro dia...
Pronto para servir?
Sim, senhor rei.
Após o conselho, falaremos em particular.
Quero lhe dizer meus planos
sobre a aliança entre Wessex e Mércia.
Você deve saber o que precisa ser feito.
Sim, senhor rei.
Está feito, Aethelflaed. Aceite.
Uhtred foi batizado e será o Senhor de Mércia.
E não é o pior desfecho.
-Você queria Uhtred morto! -Queria.
Mas seu pai viu algo em Uhtred que eu estava cega para ver.
Alfredo sabia julgar as pessoas.
Uhtred é um homem bom, mas não é o homem certo.
Ele está sendo forçado por meu irmão em Mércia e isso não pode ser aceito.
O Conselho decidirá quem comanda Mércia, não Eduardo.
Sabe que isso é bobagem!
Eduardo age como se Mércia fosse seu reino, mas não é.
Somos seus aliados, não súditos. Ele precisa aceitar isso.
Seu irmão está fazendo o que acha melhor.
Melhor para ele, não para Mércia.
É muito querer que Mércia tenha um líder
não escolhido por Wessex?
Você pode apenas desejar isso.
Nós não tomamos essas decisões.
Acha que eu não gostaria de ser ouvida,
em vez de ficar quieta enquanto homens tomam decisões estúpidas?
É nosso destino.
Estão se reunindo.
PAÍS DE GALES
Meu Deus...
Senhor rei?
Que Deus aquiete suas almas.
Quietos!
Está tudo bem. Estão seguros.
Quem atacou seu vilarejo?
Daneses?
Não se preocupe. Vamos reparar esse erro.
O Conselho está reunido.
Senhor Deus no céu,
conceda a este Conselho sua divina sabedoria para nos guiar.
-Amém. -Amém.
Ninguém negaria que Mércia é um dos antigos reinos saxões.
Mas um reino sem um líder é um navio sem timoneiro.
Ele fica à deriva sem objetivo e quebra nas rochas.
É, e sempre foi direito do Conselho definir o líder de Mércia.
Como Aethelred partiu deste mundo,
devemos escolher.
O Sr. Uhtred foi sugerido como Senhor e Protetor de Mércia.
Mércia perdeu muitos filhos repelindo os daneses.
Nosso exército está enfraquecido. Nossas vilas, devastadas pela doença.
Nunca estivemos tão vulneráveis.
Devemos escolher um líder
que fique do lado dos nossos vizinhos em Wessex.
Posso lhes assegurar que Wessex não pretende influenciar este Conselho.
Só queremos que o novo Senhor mantenha o forte vínculo
entre nossos dois reinos.
O Sr. Uhtred serviu Wessex
e também lutou em Tettenhall para defender Mércia.
E não nos esqueçamos
de que ele assume o trono até que um oficial atinja a maioridade
e a Sra. Aelfwynn possa se casar.
O Conselho se opõe?
Dê um passo à frente, Sr. Uhtred.
Uhtred, Senhor e Protetor de Mércia, você pode assumir seu trono.
Sim!
Confie nos instintos de seu irmão.
Convido os oficiais a se aproximarem e fazerem o juramento ao Sr. Uhtred.
Gostaria de falar ao Conselho.
Como sabem, lutei lado a lado com os homens de Mércia.
Aceitarem-me como seu Senhor é uma honra que nunca esquecerei.
E isso torna o que tenho a dizer ainda mais difícil.
Mas há alguém mais adequado que eu para comandar Mércia.
Alguém que se preocupa com Mércia mais que consigo próprio,
alguém que pode ser um líder competente junto ao nosso senhor rei Eduardo.
Então, como meu primeiro ato como Senhor de Mércia,
não tenho escolha a não ser renunciar ao trono em favor da Sra. Aethelflaed,
que os levou à vitória quando Aethelred os abandonou...
que sempre priorizou o bem-estar de Mércia.
Uma mulher não pode se sentar no trono merciano!
-Ela é a líder de que Mércia precisa! -Já chega!
Silêncio!
A Sra. Aethelflaed não pode comandar Mércia.
Com respeito, senhor rei, só o Conselho pode decidir quem comanda Mércia.
É isso que me preocupa sobre uma mulher assumir o trono,
porque se ela se casasse,
seu marido poderia se tornar o novo Senhor de Mércia, burlando este Conselho.
Se me permitem falar, sou dedicada a Mércia.
Nunca seria influenciada para agir contra seus interesses.
Pode ser verdade, mas o rei Eduardo está certo.
O Conselho sempre preferiu
que uma mulher não assuma o trono.
É só uma preferência, não a lei.
A viúva do rei Offa comandou Mércia por muitos anos e o fez muito bem.
Se permitir que ela assuma o trono,
estará expondo Mércia a grande risco.
Talvez eu tenha a solução.
Para dar ao Conselho a garantia que ele exige,
farei um juramento de que enquanto for a senhora de Mércia, me manterei casta.
Não é algo que faço levianamente,
mas um sacrifício que faço por Mércia.
Não. Isso não é aceitável.
Sugiro a Sra. Aethelflaed como líder de Mércia.
Quem apoia o Sr. Uhtred?
Sim.
Diga, Sra. Aethelflaed, para que testemunhemos seu juramento.
Juro que enquanto estiver no trono merciano,
me manterei casta.
-O Conselho concorda? -Concorda.
Concorda!
Então, Sra. Aethelflaed, pode assumir o trono.
Sim!
Saiam da rua! Voltem para suas casas!
-Mexa-se! -Ei!
Esconda-se.
-Finan, eu... -Stiorra.
Garantam que ninguém resista e os portões fiquem fechados.
Guardas de Wessex, espalhem-se!
Assumam suas posições!
Para os portões!
Se hoje não fosse uma celebração do novo Senhor de Mércia,
temeria que os guardas do rei Eduardo estavam tomando Aegelesburg.
Eles não parecem estar celebrando.
Precisamos achar Uhtred... e avisá-lo.
Ei!
Seu reinado foi breve, Sr. Uhtred.
Mas nesse tempo, serviu a Mércia.
Temos o líder certo.
Têm, sim.
Os guardas do rei Eduardo assumiram o controle de Aegelesburg.
Atenção às muralhas!
Assumam sua posição no portão oeste.
Pyrlig, o que é isso?
É o que acontece quando o rei Eduardo se sente insultado.
Aqui é Mércia. Ele não tem o direito.
Ele acredita que seu exército lhe dá o direito.
Mércia e Wessex são aliados.
Quero falar com meu irmão.
O rei está orando e não quer ser perturbado.
Por favor, diga que quero vê-lo.
Transmitirei seu recado.
Onde estavam os mercianos?
Como Eduardo pôde tomar Aegelesburg sem resistência?
A Guarda merciana não tem líder sem Eardwulf
e o Fyrd está desmotivado e disperso.
Como responderemos sem um exército?
Não faremos nada até eu falar com Eduardo.
-E se ele não falar com você? -Vou esperar.
Os homens dele estão aqui. Não está segura.
Seria mais prudente ir para outro lugar.
-Ficarei aqui. -Mesmo que seja perigoso?
Meu primeiro ato como rainha não pode ser fugir de Aegelesburg.
-Não é melhor que morrer? -Espero que não chegue a isso.
-Sentamos e esperamos? -Ou comemos e esperamos.
Ou mais tarde dormimos e esperamos.
Não podemos colocar Mércia em conflito com Wessex.
Fique com Aethelflaed. Ninguém deve entrar em seus aposentos sem permissão.
E o irmão dela?
-Ninguém. Vocês dois, venham comigo. -Aonde, senhor?
Garantir que ela não precise confiar
na boa vontade de Eduardo para sobreviver.
-Sou Eardwulf. -Ah, sim.
Você é o puxa-saco.
Soube que havia daneses em Wealas e eu vinha falar com você.
-Não falo com saxões. Eu os mato. -Mudará de ideia quando ouvir
o que tenho a dizer. Tenho algo valioso para compartilhar com você,
que vai ajudar...
Achei que nunca se calaria.
É verdade que meu pai cedeu o trono à Sra. Aethelflaed?
Sim.
Qual era a intenção dele?
A única razão para ser batizado.
Talvez eu devesse estar bravo com ele por zombar de Deus.
Mas não estou.
Seu pai é um homem de convicções fortes, como você.
Ele é guiado pelas paixões.
-Mas não age com má intenção. -Eu sei.
E sou grato a ele. Ele testa minha fé, repetidamente.
Ela fica cada vez mais forte.
Agrada-me ouvir isso.
Mas está muito claro para mim agora que preciso seguir meu chamado...
servir a Deus e somente a Ele.
Então preciso ir.
Acha sensato trazer a criança aqui?
Junte-se a nós.
O que é isso?
-É um homem? -Não, é um rei.
Ele é um bom rei?
É... como você.
Agora que tomou Aegelesburg, o que fará com ela?
Mantê-la, até que Mércia seja comandada por alguém da minha confiança.
-Pode confiar em Aethelflaed. -Você se alia à minha irmã?
Fico do lado de minha família, e talvez Uhtred tenha nos ajudado.
Quebrando sua promessa e contrariando meus desejos?
Graças a Uhtred, agora nossa família se senta nos tronos de Wessex e Mércia.
E o sonho de seu pai de uma Inglaterra unida está mais próximo.
Aethelflaed tem seu sangue
e será leal a você se você o permitir.
Ela não é uma ameaça, Eduardo.
A fortaleza Deheubarth está lá.
Será defendida, mas temos escuridão e surpresas a nosso favor.
Avancem rapidamente e ataquem sem piedade.
Sim, senhor rei.
Sinto o fedor dos daneses daqui.
-Devemos atacar ou recuar? -Somos homens de Wealas. Atacamos.
-Formem uma linha! -Formem uma linha!
Matem todos eles!
Lançar!
Não tenham medo.
Vamos vencer!
Não parem!
Arcos longos!
Lançar!
Recuar! Para trás!
Salvem-se!
Fogo!
Preparar arcos!
Lançar!
Recuar!
Lançar!
Acabem com eles!
Bom dia. Não quisemos desperdiçar seu fogo e comida.
-Não vai precisar deles. -Posso ajudá-los.
Não preciso de um puxa-saco que não cala a boca.
Não me lembro de você rindo em Tettenhall.
Você foi derrotada e humilhada lá.
Eduardo e seus exércitos celebraram uma grande vitória.
E ainda estão celebrando, comendo, bebendo
e contando como os daneses foram derrotados.
Mas posso ajudá-la a resolver isso.
Sei como derrotar Eduardo.
Mas se me matar, não saberá.
Só peço que escute o que tenho a dizer
e se não tiver valor, então me mate.
É o que pretendo.
Traga a Sra. Aethelflaed para fora. Ela precisa ver o que está acontecendo.
O quê?
Seu Fyrd está aqui, Senhora de Mércia.
Agora tem homens para lutar contra seu irmão.
Que ordem gostaria de dar ao seu exército?
Para permanecer calmo!
Não sacrificarei a vida de nenhum merciano até que seja absolutamente necessário.
O Fyrd permanecerá aí fora.
Em breve, Aegelesburg estará sob o controle de Mércia de novo.
Abram o portão para o Sr. Uhtred.
Ele não precisa mais ficar fechado.
Meu senhor, abra-o e tem minha palavra
de que o Fyrd não entrará na cidade sem ser convocado.
Não precisa haver conflito entre nós.
Não vai acreditar no que nosso pai fez.
Aonde você vai?
Para Wessex.
Preciso rezar e refletir sozinho.
Nosso pai sabe disso?
Já decidi e sei que ele tentará me impedir.
Por que tem que ir?
O padre Beocca deu sua vida para salvar a minha.
Só posso honrar seu sacrifício servindo bem a Deus.
Estou fazendo isso.
Leve-me com você.
-Quer ir para um convento? -Não. Em Wessex posso fazer o que quero.
-O que quer fazer? -Qualquer coisa.
Qualquer coisa é melhor que esperar aqui
até ser forçada a me casar com alguém que desprezo.
Só quero viver.
Por mais que eu quisesse, não poderia levá-la comigo.
Mas sua hora chegará. Tenho certeza.
Cuide-se, irmã.
Sempre pensarei em você.
Deixarei o Fyrd entrar na cidade.
Você tem o apoio do povo de Mércia.
Aproveite esse momento. Pode não durar para sempre.
Como líder, terá que tomar decisões impossíveis.
Sei que errei em algumas escolhas.
Enquanto eu for a Senhora de Mércia, terá meu apoio.
Não vi que você é a pessoa certa para comandar Mércia
e lamento isso.
Nossa aliança basta para mim.
Também quero discutir a Ânglia Oriental.
Foi conquistada por Aethelred, mas desde sua morte, não tem lei.
Sugiro enviarmos um exército
de homens de Wessex e Mércia para manter o controle.
Concordo.
Um exército conjunto mostra que somos aliados.
Aí podemos ir para Daneland da Nortúmbria.
Juntos, podemos alcançar o sonho de nosso pai de uma terra unida.
Pyrlig...
procuro meu filho.
-Ele partiu, Uhtred. -Partiu?
-Para onde? -Para sua igreja em Wessex.
-Quando? -Antes do anoitecer.
Sugeri que ele falasse com você, mas ele não quis.
-Foi por causa do batismo? -Não.
Apenas porque Deus o chamou.
Sei que não compartilha das suas crenças,
mas pode se orgulhar dele.
Ele vai voltar?
Espero que sim.
Voltarei a Coccham.
-Não vai ficar? -Não.
Ficar aqui e vê-la todos os dias...
e não poder ficar com você é muito doloroso.
Estamos pagando um preço muito alto, mas é uma promessa que tive que fazer.
Sentirei sua falta, Uhtred Ragnarson.
Sempre ajudarei Mércia com você no trono.
Eu sei.
É bom ver Aegelesburg nas mãos dos mercianos de novo.
Quero conversar com você sobre Aethelstan.
Sou grato por tê-lo trazido até mim.
Sei que se preocupa com ele,
mas não pode levá-lo a Winchester.
Há pessoas lá que podem desejar mal a ele.
Se você concordar,
gostaria de cuidar do menino, levá-lo a Bedwyn
e criá-lo lá, como criei você...
para seguir seus passos e os de Alfredo.
Prepare tudo.
Pedirei que Uhtred os acompanhe.
-Brinque com a gente. -Vou já.
Preciso falar com Eadith.
Prometi lhe recompensar por entregar meu recado ao Sr. Uhtred.
Aqui está.
Obrigada, senhora.
Aelfwynn gosta de sua companhia e você tem sido leal a ela.
Não esquecerei isso.
Mas sou a rainha agora.
Você foi amante do meu marido e seu irmão matou Aethelred.
Pareceria fraca, se permitisse que você ficasse.
Não quero puni-la duramente.
Arrumarei um lugar para viver em segurança no convento.
Prefiro encontrar meu próprio caminho.
Posso me despedir de Aelfwynn?
Sim.
Brida, não esperava vê-la.
Perdeu uma grande vitória.
-Percebeu que era prudente ficar aqui? -Não.
Precisamos atacar os saxões agora.
Já tomei minha decisão.
E mudará de ideia quando vir o que te trouxe.
Só se for um exército de milhares.
Quem é esse bosta?
É o bosta que vai nos ajudar a tomar Winchester,
sem derramar uma gota de sangue danês.
Sei que pensa que perdemos riqueza e poder.
-Temos algo maior que isso. -Não diga que é nossa amizade.
-Precisamos de mais cerveja. -Então que venha mais cerveja.
Conselheiro real?
Outra jarra da sua cerveja mais forte.
Pagarei sua cerveja.
E quando partir de Aegelesburg, me deixará ir com você,
por segurança.
Duas então.
Após Tettenhall, Eduardo acredita que os daneses não são mais uma ameaça.
Ele levou o exército para Aegelesburg, deixando Winchester desprotegida.
Winchester é o lar espiritual do rei Alfredo.
É um lugar importante para os saxões.
Apenas alguns soldados permanecem lá.
Não teremos outra oportunidade assim.
Winchester está enfraquecida e só nós percebemos isso.
Disse que não pediria a seus homens para se arriscarem,
a não ser por comida, terra ou proteção das famílias.
Winchester tem tudo e muito mais.
E não há risco.
Iremos para Winchester hoje.
Legendas: Michele Bittencourt