EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
I Wealas tror kung Hywel och hans bror Rhodri
att segern vid Tettenhall har skapat fred.
Jag ska på pilgrimsfärd. Du kan regera från fästningen i min frånvaro.
Men en ny dankrigare använder Bridas ilska mot saxarna.
-Jag känner dig inte. -Knuts kusin. Sigtryggur från Irland.
Är det Knuts barn eller en walesares?
Jag återvände till Aegelesburg med sanningen om Eardwulfs förräderi.
Eardwulf erkände att han mördade lord Aethelred och har flytt Mercia.
Tack vare dem som är henne lojala
har Aethelflaed återförenats med sin dotter.
Ett mirakel har inträffat och du misstog dig i din hjärtesorg.
Jag hoppas att min kärlek för Aethelflaed ska få växa.
Att leva i fred vid din sida och uppfostra min dotter i trygghet.
Inget skulle göra mig lyckligare.
Men med en tom tron...
Lugna er!
...förblir Mercia i uppror.
Edwards hjärta blir allt hårdare, till och med mot sin egen son.
-Det är Aethelstan. -Han får inte vara här.
Och mitt öde har förändrats efter ett oväntat erbjudande.
Om jag utser en härskare här som kan skapa fred
undrar jag om det inte borde vara du.
Skål för Uhtred av Mercia!
Uhtred av Mercia!
Ödet är allt!
I väg.
Daner!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
Bränn den.
Vi har tagit allt.
I väg.
Tillbaka till fortet.
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Inspekterar du ditt kungarike, lord Uhtred?
-Jag vill inte bråka. -Gör inte det här, då.
Du är inte rätt person att härska över Mercia.
Hur vet du det?
Du är vild och impulsiv och drivs av ditt hjärta och din instinkt.
Det älskar jag hos dig.
Men det är inte den sortens härskare Mercia behöver.
De behöver nån eftertänksam och diplomatisk
som kan återuppbygga riket och skapa allianser.
Jag är diplomatisk när det krävs.
Mercia behöver nån som inte är en tyrann utplacerad av Wessex.
Så framstår det om du är Edwards val av herre och beskyddare av Mercia.
Det här är det bästa för Mercia för tillfället.
En annan lord kanske inte är så välvillig mot dig.
Du kan bli förvisad.
Det är sant.
Föredrar du det över att se mig på tronen?
Ber du mig att välja mellan den lord som är bäst för mig
och den som är bäst för Mercia så väljer jag den som är bäst för Mercia.
Mercias behov är större än mina.
-Jag gjorde det för din skull. -Jag vet.
Så att du och Aelfwynn är trygga.
Härskar jag över Mercia kan jag skydda er.
Jag uppskattar allt du har gjort för oss.
Men det förändrar inget.
Mercia behöver en härskare som är oavhängig Wessex.
-Jag kan komma tillbaka senare. -Jag skulle precis gå.
Jag vet att du gör det rätta.
-Vad är så viktigt? -Jag vill prata om ditt dop.
Mercias herre måste vara kristen.
Jag har döpts av fader Beocca, två gånger.
Det var längesen.
Det liv du levt har inte varit så kristet.
Vissa av åldermännen vill bevittna ditt dop.
Räcker inte mitt ord?
Om de tvivlar kan du väl ge dem det bevis de vill ha.
Är tanken på att ta emot Gud i ditt hjärta igen
så hemsk att du är villig att ge upp
chansen att bli härskare över Mercia?
-Låt gå. -Du kan lösa allt.
Jag ska låta mig döpas, igen.
För tredje gången.
Bra.
KUNGARIKET DEHEUBARTH
Det här blir ett bra hem. Vi kan vila här en tid.
Brida! Var är alla kvinnor?
Walesiska kvinnor gör motstånd. Vi fick döda dem.
-Bra gjort. -Vi har samlat ihop mycket.
Mer än nog för att ge oss av.
Vart ska vi bege oss?
Till Wessex eller Mercia. Jag är trött på att döda bönder och deras fruar.
Mina män har rest från Irland efter månader av strider.
De är trötta. Här kan de vila.
Vi har mat och är trygga.
Vi behöver inte ge oss av.
Edward och Uhtred slaktade vårt folk. Det måste de betala för.
Det ska de göra, när tiden är inne.
Jag höll mig inte vid liv i det där hålet
för att se dina män bli feta här medan saxarna blir starkare.
De är försvagade efter Tettenhall. De förväntar sig inte ett anfall.
Du har en krigarsjäl. Det är bra.
Men ber jag mina män att strida måste jag tro på ändamålet.
De strider för att skydda sina familjer, för mat eller för mark.
Men hämnd för Tettenhall är inte nog.
Jag söker upp våra allierade i norr. De strider mot saxarna.
Då är det vad du måste göra.
Jag behöver tio män som eskort.
Det är du skyldig mig.
Du får fem.
-Lady Aethelflaed. -Sitt kvar.
Jag gjorde fel som tvivlade på dig.
Du lämnade meddelandet till Uhtred som du lovat.
Jag var glad att kunna hjälpa er.
De sa att du skötte om Aelfwynn längs vägen och lindrade febern.
Hon är ett modigt barn.
Hon har det nog i blodet.
-Barnet tycker om dig. -Jag tycker om henne.
Jag kanske kan vara till hjälp för henne.
Jag undrar...
Varför avslöjade du att Eardwulf mördade Aethelred?
Eardwulf är min bror, men jag visste att han handlade fel.
Jag valde att vara lojal mot er och lord Uhtred
för att jag tror på det ni vill åstadkomma.
Är du inte glad att se mig bli döpt?
Det skulle jag vara om jag trodde att du verkligen tar emot Gud i ditt hjärta.
Oroar det dig om alla döpta barn tar emot Gud i sina hjärtan?
Få av dem gör det för att lägga beslag på en tron.
Guds visdom är väl oändlig?
Han vet om jag är ärlig.
Lord Uhtred, träd fram och ta emot Guds nåd.
Upp! Upp! Upp! Ner!
Nu när jag ger mig av, vill nån då ha min hund?
Vill nån ha min hund?
Ni behöver bara ge honom mat, vatten och stryk.
Ge honom stryk varje dag!
Upp med dig!
Vill du ha en hund?
Ingen vill ha dig, hunden.
Jag vet att du tvivlar på lord Uhtred.
Men jag vet att det är rätt beslut.
Jag tvivlar inte på honom.
Men jag kan inte glömma att han höll en kniv mot din fars strupe
och hotade att döda honom.
Herre vår, driv ut allt tvivel ur Uhtreds hjärta.
Vi ber Dig, Herre, att höra våra böner och skydda Uhtred.
Vi märker honom med Ditt kors.
Gud som har skapat alla människor
låt oss glädjas av den nådegåva som Uhtred har mottagit
vilken han endast kan få på denna jord med Din välsignelse.
Nu är du katekumen.
Jag ber din sponsor att träda fram.
Mottag Din tjänare Uhtred
bland Dina fromma helgon och starkast lysande änglar.
Låt vattnet rena honom så att han ser Din visdom och den rätta vägen.
Uhtred, du är nu Guds barn.
-Amen. -Amen.
Jag klarar nog inte mer öl, Finan.
Alla vet att ont ska med ont fördrivas.
Bara mer öl får dig att må bättre.
Det låter vettigt.
Låt mig presentera dig för Mercias nye härskares mest tilltrodda rådgivare.
De ser inte ut som rådgivare i mina ögon.
Hur många har du träffat?
-Inga. -Så här ser de ut.
Fyll nu våra stop med öl så berättar vi om våra planer för Mercia.
Håll dig vaken.
-Inte hennes. Hon tar mjölk. -Vad?
Jag tänker inte dra på mig vår Herres vrede första dagen.
Är du redo att tjäna?
Ja, ers höghet.
Efter rådet ska vi tala ostört.
Jag vill lägga fram min plan
för hur alliansen mellan Wessex och Mercia ska fortlöpa.
Du måste veta exakt vad som ska göras.
Ja, ers höghet.
Det är gjort, Aethelflaed. Acceptera det.
Uhtred är döpt och blir Mercias nye härskare.
Det är inte det sämsta alternativet.
-En gång i tiden ville du se Uhtred död. -Ja.
Men din far såg nåt i Uhtred som jag inte kunde se.
Alfred var en god människokännare.
Uhtred är en bra man, men inte rätt man.
Min bror tvingar honom på Mercia. Det kan vi inte acceptera.
Rådet beslutar vem som ska styra Mercia, inte Edward.
Det är nonsens.
Edward beter sig som om Mercia är hans rike. Det är det inte.
Vi är hans allierade, inte hans undersåtar.
Din bror gör det han tror är bäst.
Bäst för honom, inte för Mercia.
Är det för mycket begärt att Mercia inte ska styras av Wessex utvalde?
Allt du kan göra är att önska.
Vi fattar inte besluten.
Tror du inte att jag vill ha mer inflytande?
I stället för att stå där stum medan män fattar dumma beslut.
Det är vårt öde.
De samlas.
Herregud.
Ers höghet?
Må Gud vara deras själar nådig.
Tysta!
Det är ingen fara. Du är i säkerhet.
Vem anföll byn?
Var det daner?
Oroa dig inte. Vi ska ställa det till rätta.
Rådet är samlat.
Vår Herre...
...giv detta råd visdom när Du vägleder oss i dag.
-Amen. -Amen.
Ingen här förnekar att Mercia tillhör de uråldriga saxiska rikena.
Men ett kungarike utan härskare är som ett skepp utan styrman.
Det driver utan mål och krossas mot klipporna.
Det är och har alltid varit rådet som utser Mercias härskare.
Aethelred har lämnat vår värld.
Nu måste vi välja.
Lord Uhtred har föreslagits som herre och beskyddare av Mercia.
Mercia har förlorat många söner i strider mot daner.
Våra arméer är försvagade och byarna härjade av sjukdom.
Vi har aldrig varit mer sårbara.
För att skydda riket måste vi välja en härskare
som står nära våra grannar i Wessex.
Jag garanterar att Wessex inte vill påverka rådet.
Vi önskar bara att den nye herren bevarar det starka bandet
mellan våra kungariken.
Lord Uhtred har inte bara tjänat Wessex.
Han stred tappert vid Tettenhall för att försvara Mercia.
Låt oss inte glömma
att han bara sitter på tronen tills en yngre ålderman blir vuxen
och lady Aelfwynn är gammal nog att gifta sig.
Har rådet några invändningar?
Träd fram, lord Uhtred.
Uhtred, herre och beskyddare av Mercia, ni kan inta er tron.
Lita på din brors instinkt.
Jag ber nu alla åldermän att avlägga sin ed till lord Uhtred.
Jag vill tala till rådet.
Som ni vet har jag stridit med Mercias män.
Att ni accepterat mig som er herre är en ära jag aldrig glömmer.
Det gör vad jag vill säga än svårare.
Men det finns nån som skulle styra Mercia bättre än jag.
Nån som håller Mercia mer kär än sitt eget liv.
Nån som kan bli en jämbördig härskare med vår herre, kung Edward.
Därför blir mitt första beslut som herre över Mercia
att överlämna tronen till lady Aethelflaed
som ledde er till seger när Aethelred övergav er.
Hon har alltid handlat med Mercias bästa i åtanke.
En kvinna kan inte sitta på Mercias tron.
-Hon är den härskare Mercia behöver. -Det räcker!
Tystnad!
Lady Aethelflaed kan inte härska över Mercia.
Med all respekt, ers höghet, kan bara rådet välja härskare.
Det är vad som oroar mig med att en kvinna sitter på tronen.
Om hon gifter sig
kan hennes make bli Mercias nye härskare utan rådets godkännande.
Tillåter ni mig att tala? Jag är hängiven Mercia.
Jag kan aldrig övertalas att handla mot rikets intressen.
Det är sant, men kung Edward har rätt.
Rådet har alltid helst sett att en kvinna inte sitter på tronen.
Ja, men det är inte en lag.
Kung Offas änka härskade över Mercia i många år och gjorde det bra.
Låter ni lady Aethelflaed överta tronen
utsätter ni Mercia för stor fara.
Jag kan ha en lösning.
Om det ger rådet den försäkran det kräver
svär jag att, så länge jag härskar över Mercia, förbli kysk.
Det är inte nåt jag tar lätt på.
Men jag gör den uppoffringen för Mercia.
Nej. Det är inte godtagbart.
Jag föreslår att lady Aethelflaed ska härska över Mercia.
Vem stödjer lord Uhtred?
Säg det, lady Aethelflaed, så att vi kan bevittna er ed.
Jag svär att så länge jag sitter på Mercias tron
ska jag förbli kysk.
-Accepterar rådet? -Ja!
Ja!
Då kan ni inta tronen, lady Aethelflaed.
Utrym gatorna! Tillbaka till era hem!
-Undan! -Hallå där!
Sköt dig.
-Finan, jag... -Stiorra.
Ingen får göra motstånd. Håll portarna stängda.
Wessex garde, sprid ut er!
Inta era positioner!
Till portarna!
Om vi inte i dag firade Mercias nye herre
skulle jag tro att Edwards garde belägrade Aegelesburg.
De ser inte ut att fira.
Vi måste hitta Uhtred och ge honom råd.
Ert välde var kortvarigt, lord Uhtred.
Men ni tjänade Mercia väl.
Vi har den härskare vi behöver.
Ja, det har ni.
Kung Edwards garde har tagit över Aegelesburg.
Var beredda på murarna!
Inta position vid västra porten.
Vad händer, Pyrlig?
Så här går det när kung Edward känner sig förolämpad.
I Mercia har han inte rätt att göra så.
Han anser nog att armén ger honom rätt.
Glöm inte att Mercia och Wessex är allierade.
Jag vill tala med min bror.
Kungen ber och vill inte bli störd.
Säg att jag önskar träffa honom.
Jag ska förmedla budskapet.
Var var mercierna?
Hur kunde Edward belägra Aegelesburg utan motstånd?
Mercias garde är ledarlöst utan Eardwulf.
Hären är demoraliserad och utspridd.
Hur svarar vi utan en armé?
Vi gör inget förrän jag talat med Edward.
-Och om han vägrar? -Då väntar jag.
Edwards män är överallt. Ni är otrygg här.
Det kanske är visare att flytta.
-Jag stannar. -Även om ni är i fara?
Min första handling som drottning kan inte vara att fly.
-Är det inte bättre än att dö? -Så långt går det inte.
-Ska vi sitta och vänta? -Eller äta och vänta.
Eller sova och vänta, men vi väntar.
Vi kan inte driva Mercia till konflikt med Wessex.
Stanna hos Aethelflaed. Vakta rummet. Ingen går in utan hennes tillåtelse.
Hennes bror, då?
-Ingen. Ni två följer med mig. -Vart?
För att se till att Aethelflaeds överlevnad inte hänger på hennes bror.
-Jag är Eardwulf. -Jaha!
Är du rövslickaren?
Jag hörde att här fanns daner och ville prata med er.
Jag pratar inte med saxare. Jag dödar dem.
Ni vill höra vad jag har att säga! Jag har nåt
väldigt värdefullt att berätta. Nåt som...
Han bara babblade på.
Är det sant att min far gav tronen till lady Aethelflaed?
Ja.
Var det hans avsikt från början?
Enda anledningen till att han döptes?
Jag kanske borde vara arg på honom för att han hånade Gud.
Men det är jag inte.
Din far har starka övertygelser, precis som du.
Han drivs av sin passion.
-Men han handlar inte med onda avsikter. -Jag vet.
Jag är tacksam för att han sätter min tro på prov.
Varje gång blir den starkare.
Det gläder mig.
Men nu är det tydligt för mig att jag måste följa mitt kall.
Jag måste tjäna Gud och endast Gud.
Därför måste jag ge mig av.
Är det klokt att ta hit barnet?
Kom in hit.
Vad är det där?
-Är det en man? -Nej, en kung.
En bra kung?
Ja, som ni.
Du har intagit Aegelesburg. Vad ska du göra nu?
Hålla staden tills Mercia är i händerna på nån jag litar på.
-Du kan lita på Aethelflaed. -Tar du min systers parti?
Jag tar parti för vår familj. Uhtred kan ha gjort oss en tjänst.
Genom att bryta sitt löfte och sätta sig upp mot min vilja?
Tack vare Uhtred sitter vår familj både på Wessex och på Mercias tron.
Din fars dröm om ett enat England är ännu närmare.
Aethelflaed och du är av samma blod.
Hon är lojal mot dig om du tillåter det.
Hon är inte ett hot, Edward.
Fästningen Deheubarth är nära.
Den är väl försvarad, men vi kan överrumpla dem i mörkret.
Anfall snabbt och utan nåd.
Ja, ers höghet.
Daner. Jag känner deras stank härifrån.
-Ska vi anfalla eller dra oss tillbaka? -Vi är walesare. Vi anfaller!
Forma stridslinje!
Slakta dem alla!
Skjut!
Var inte rädda.
Vi segrar!
Stanna inte!
Pilbågar!
Skjut!
Reträtt! Tillbaka!
Rädda er!
Skjut!
Pilbågar!
Skjut!
Reträtt!
Skjut!
Gör slut på dem!
God morgon! Vi ville inte slösa bort din ved och mat.
-Du behöver inte dem. -Jag kan hjälpa er.
Jag behöver inte en rövslickare som aldrig håller käft.
Ni skrattade inte vid Tettenhall.
Ni inte bara besegrades - ni förnedrades.
Edward och hans armé firade en stor seger.
De firar fortfarande. De äter och dricker.
De utbyter historier om hur danerna besegrades.
Jag kan hjälpa er att hämnas.
Jag vet hur ni besegrar Edward.
Dödar ni mig tar jag med mig det i graven.
Jag ber er att höra på det jag har att säga.
Är det inte värdefullt så kan ni döda mig.
Det tänker jag göra.
Ta med lady Aethelflaed ut. Hon måste få se vad som händer.
Vad?
Er här är samlad, Mercias drottning.
Nu har ni män nog att strida mot er bror.
Vad ger ni er armé för order?
Att hålla sig lugn.
Jag offrar inte ett enda merciskt liv i onödan.
Hären stannar utanför.
Men jag är övertygad om att Aegelesburg snart står under Mercias styre igen.
Öppna portarna för lord Uhtred.
De behöver inte längre vara stängda.
Ers höghet, öppna dem så ger jag er mitt ord
på att hären inte går in i staden utan att bli kallad.
Ingen konflikt behöver uppstå mellan oss.
Kom och se vad vår far har gjort. Du tror det aldrig.
Vart ska du?
Till Wessex.
Jag behöver be i ensamhet.
Vet far det?
Jag har bestämt mig och vet att han försöker stoppa mig.
-Varför måste du ge dig av? -Fader Beocca offrade sitt liv för mitt.
Jag kan bara hedra hans offer genom att tjäna Gud väl.
Det är vad jag gör.
Ta med mig.
-Vill du till ett kloster? -Till Wessex där jag gör som jag vill.
-Vad vill du göra? -Vad som helst.
Allt är bättre än att vänta här
tills jag tvingas gifta mig med nån jag avskyr.
Jag vill bara leva.
Även om jag vill kan jag inte ta med dig.
Din tid kommer. Det är jag säker på.
Ta hand om dig, syster.
Jag kommer alltid att tänka på dig.
Jag släpper in hären i staden.
Jag ser att Mercias folk stöder dig.
Njut av ögonblicket. Det kanske inte varar.
Som härskare blir du tvungen att fatta omöjliga beslut.
Jag har ibland gjort fel val.
Så länge jag är Mercias drottning har du mitt stöd.
Jag var blind som inte såg att du var rätt person att styra Mercia.
Det ber jag om ursäkt för.
Vår allians räcker för mig.
Jag vill diskutera Östangeln.
Aethelred erövrade det, men sen han dog har det blivit laglöst.
Jag föreslår att vi skickar en armé.
Män från Wessex och Mercia som skapar ordning.
Jag håller med.
En enad armé visar tydligt att vi är allierade.
Sen kan vi gå vidare in i Northumbria och Danelagen.
Tillsammans tror jag att vi kan uppnå vår fars dröm om ett enat rike.
Pyrlig...
Jag letar efter min son.
-Han har gett sig av. -Gett sig av?
-Vart? -Till sin kyrka i Wessex.
-När gav han sig av? -Före gryningen.
Jag bad honom prata med dig först, men han vägrade.
-Beror det på dopet? -Nej.
Bara att Gud har kallat honom.
Du delar inte hans tro, men lita på mig.
Han är en man att vara stolt över.
Kommer han tillbaka?
Det hoppas jag.
Jag ska återvända till Coccham.
-Stannar du inte? -Nej.
Att stanna här och se dig varje dag...
...och inte kunna vara med dig vore för smärtsamt.
Det är ett högt pris vi betalar, men jag var tvungen att svära eden.
Jag kommer att sakna dig, Uhtred Ragnarson.
Jag kommer alltid om du kallar mig.
Jag vet.
Det är skönt att se Aegelesburg i merciska händer.
Jag vill prata med dig om Aethelstan.
Ja. Tack för att du tog honom till mig.
Jag vet att du bryr dig om honom.
Men du kan omöjligt ta honom till Winchester.
Folk där kanske vill honom illa.
Om du går med på det
vill jag ta ansvar för pojken och ta honom till Bedwyn
där jag kan uppfostra honom som jag uppfostrade dig.
För att följa i dina och Alfreds fotspår.
Ordna det.
Jag ber Uhtred att ledsaga dig.
-Kom och lek med oss. -Strax.
Först ska jag tala med Eadith.
Jag lovade att belöna dig för att ha fört bud till lord Uhtred.
Här är belöningen.
Tack, lady Aethelflaed.
Aelfwynn uppskattar ditt sällskap och du har varit lojal mot henne.
Det ska jag inte glömma.
Men nu är jag drottning.
Du var min makes älskarinna och din bror dödade Aethelred.
Att låta dig stanna skulle få mig att se svag ut.
Jag vill inte straffa dig hårt.
Jag ordnar en plats i klostret där du kan leva i säkerhet.
Jag föredrar att klara mig själv.
Får jag ta farväl av Aelfwynn?
Ja.
Brida! Jag förväntade mig inte att få se dig här.
Du missade en stor seger.
-Har du insett visdomen i att stanna här? -Nej.
Jag är mer övertygad om att vi bör anfalla nu.
Jag har fattat mitt beslut.
Du ändrar dig när du ser vad jag har med mig.
Bara om det är en armé på tusentals män.
Vem är den här skiten?
Han är skiten som ska hjälpa oss att inta Winchester...
...utan att en enda droppe danskt blod spills.
Jag vet att ni tror att vi förlorat rikedom och makt.
-Vi har nåt bättre än så. -Snälla, säg inte "vänskap".
-Vi behöver mer öl. -Det ska bli.
Den kunglige rådgivaren.
Ett stop till av ditt starkaste öl.
Jag betalar för ditt öl.
Och när ni lämnar Aegelesburg, kanske ni kan ta med mig.
För en säker resa.
Häll upp två.
Efter Tettenhall tror Edward att danerna inte längre är ett hot.
Han har lett sin armé till Aegelesburg och lämnat Winchester utan försvar.
Winchester är kung Alfreds andliga hem.
Det är en viktig plats för saxarna.
Bara en handfull soldater är kvar där.
Vi får aldrig en liknande chans.
Winchester är försvagat och ingen annan än vi förstår det.
Du sa att du inte ville be dina män att riskera att dö
om det inte var för mat, mark eller för att skydda sina familjer.
Winchester ger oss allt det och mer därtill.
Och det är utan risk.
Vi ger oss av mot Winchester i dag.
Undertexter: Gustaf Lundskog