1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Jag är Uhtred, son till Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,560 I Wealas tror kung Hywel och hans bror Rhodri 4 00:00:17,640 --> 00:00:19,960 att segern vid Tettenhall har skapat fred. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Jag ska på pilgrimsfärd. Du kan regera från fästningen i min frånvaro. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Men en ny dankrigare använder Bridas ilska mot saxarna. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 -Jag känner dig inte. -Knuts kusin. Sigtryggur från Irland. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Är det Knuts barn eller en walesares? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Jag återvände till Aegelesburg med sanningen om Eardwulfs förräderi. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf erkände att han mördade lord Aethelred och har flytt Mercia. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Tack vare dem som är henne lojala 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 har Aethelflaed återförenats med sin dotter. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Ett mirakel har inträffat och du misstog dig i din hjärtesorg. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Jag hoppas att min kärlek för Aethelflaed ska få växa. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Att leva i fred vid din sida och uppfostra min dotter i trygghet. 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 Inget skulle göra mig lyckligare. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Men med en tom tron... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 Lugna er! 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ...förblir Mercia i uppror. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edwards hjärta blir allt hårdare, till och med mot sin egen son. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 -Det är Aethelstan. -Han får inte vara här. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Och mitt öde har förändrats efter ett oväntat erbjudande. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Om jag utser en härskare här som kan skapa fred 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 undrar jag om det inte borde vara du. 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 Skål för Uhtred av Mercia! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Uhtred av Mercia! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Ödet är allt! 28 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 I väg. 29 00:02:44,520 --> 00:02:47,600 Daner! 30 00:03:47,760 --> 00:03:49,840 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 31 00:04:36,040 --> 00:04:37,120 Bränn den. 32 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 Vi har tagit allt. 33 00:04:43,040 --> 00:04:44,120 I väg. 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,800 Tillbaka till fortet. 35 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA 36 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Inspekterar du ditt kungarike, lord Uhtred? 37 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 -Jag vill inte bråka. -Gör inte det här, då. 38 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Du är inte rätt person att härska över Mercia. 39 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Hur vet du det? 40 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Du är vild och impulsiv och drivs av ditt hjärta och din instinkt. 41 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 Det älskar jag hos dig. 42 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Men det är inte den sortens härskare Mercia behöver. 43 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 De behöver nån eftertänksam och diplomatisk 44 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 som kan återuppbygga riket och skapa allianser. 45 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Jag är diplomatisk när det krävs. 46 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 Mercia behöver nån som inte är en tyrann utplacerad av Wessex. 47 00:06:38,120 --> 00:06:42,560 Så framstår det om du är Edwards val av herre och beskyddare av Mercia. 48 00:06:47,080 --> 00:06:50,000 Det här är det bästa för Mercia för tillfället. 49 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 En annan lord kanske inte är så välvillig mot dig. 50 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 Du kan bli förvisad. 51 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Det är sant. 52 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Föredrar du det över att se mig på tronen? 53 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Ber du mig att välja mellan den lord som är bäst för mig 54 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 och den som är bäst för Mercia så väljer jag den som är bäst för Mercia. 55 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Mercias behov är större än mina. 56 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 -Jag gjorde det för din skull. -Jag vet. 57 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Så att du och Aelfwynn är trygga. 58 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 Härskar jag över Mercia kan jag skydda er. 59 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Jag uppskattar allt du har gjort för oss. 60 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Men det förändrar inget. 61 00:07:25,960 --> 00:07:29,120 Mercia behöver en härskare som är oavhängig Wessex. 62 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 -Jag kan komma tillbaka senare. -Jag skulle precis gå. 63 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Jag vet att du gör det rätta. 64 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 -Vad är så viktigt? -Jag vill prata om ditt dop. 65 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Mercias herre måste vara kristen. 66 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Jag har döpts av fader Beocca, två gånger. 67 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 Det var längesen. 68 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 Det liv du levt har inte varit så kristet. 69 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 Vissa av åldermännen vill bevittna ditt dop. 70 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Räcker inte mitt ord? 71 00:08:12,640 --> 00:08:16,080 Om de tvivlar kan du väl ge dem det bevis de vill ha. 72 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 Är tanken på att ta emot Gud i ditt hjärta igen 73 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 så hemsk att du är villig att ge upp 74 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 chansen att bli härskare över Mercia? 75 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 -Låt gå. -Du kan lösa allt. 76 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Jag ska låta mig döpas, igen. 77 00:08:30,240 --> 00:08:31,600 För tredje gången. 78 00:08:34,600 --> 00:08:35,680 Bra. 79 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 KUNGARIKET DEHEUBARTH 80 00:08:46,120 --> 00:08:50,200 Det här blir ett bra hem. Vi kan vila här en tid. 81 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida! Var är alla kvinnor? 82 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Walesiska kvinnor gör motstånd. Vi fick döda dem. 83 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 -Bra gjort. -Vi har samlat ihop mycket. 84 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Mer än nog för att ge oss av. 85 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Vart ska vi bege oss? 86 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Till Wessex eller Mercia. Jag är trött på att döda bönder och deras fruar. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Mina män har rest från Irland efter månader av strider. 88 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 De är trötta. Här kan de vila. 89 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 Vi har mat och är trygga. 90 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Vi behöver inte ge oss av. 91 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward och Uhtred slaktade vårt folk. Det måste de betala för. 92 00:09:28,120 --> 00:09:30,680 Det ska de göra, när tiden är inne. 93 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 Jag höll mig inte vid liv i det där hålet 94 00:09:33,920 --> 00:09:37,360 för att se dina män bli feta här medan saxarna blir starkare. 95 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 De är försvagade efter Tettenhall. De förväntar sig inte ett anfall. 96 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Du har en krigarsjäl. Det är bra. 97 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Men ber jag mina män att strida måste jag tro på ändamålet. 98 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 De strider för att skydda sina familjer, för mat eller för mark. 99 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Men hämnd för Tettenhall är inte nog. 100 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Jag söker upp våra allierade i norr. De strider mot saxarna. 101 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Då är det vad du måste göra. 102 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Jag behöver tio män som eskort. 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,200 Det är du skyldig mig. 104 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Du får fem. 105 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 -Lady Aethelflaed. -Sitt kvar. 106 00:10:41,640 --> 00:10:43,720 Jag gjorde fel som tvivlade på dig. 107 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Du lämnade meddelandet till Uhtred som du lovat. 108 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Jag var glad att kunna hjälpa er. 109 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 De sa att du skötte om Aelfwynn längs vägen och lindrade febern. 110 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Hon är ett modigt barn. 111 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Hon har det nog i blodet. 112 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 -Barnet tycker om dig. -Jag tycker om henne. 113 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Jag kanske kan vara till hjälp för henne. 114 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Jag undrar... 115 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Varför avslöjade du att Eardwulf mördade Aethelred? 116 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Eardwulf är min bror, men jag visste att han handlade fel. 117 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Jag valde att vara lojal mot er och lord Uhtred 118 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 för att jag tror på det ni vill åstadkomma. 119 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Är du inte glad att se mig bli döpt? 120 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Det skulle jag vara om jag trodde att du verkligen tar emot Gud i ditt hjärta. 121 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Oroar det dig om alla döpta barn tar emot Gud i sina hjärtan? 122 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Få av dem gör det för att lägga beslag på en tron. 123 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Guds visdom är väl oändlig? 124 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Han vet om jag är ärlig. 125 00:12:23,840 --> 00:12:27,560 Lord Uhtred, träd fram och ta emot Guds nåd. 126 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Upp! Upp! Upp! Ner! 127 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Nu när jag ger mig av, vill nån då ha min hund? 128 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Vill nån ha min hund? 129 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Ni behöver bara ge honom mat, vatten och stryk. 130 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Ge honom stryk varje dag! 131 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Upp med dig! 132 00:13:05,720 --> 00:13:07,040 Vill du ha en hund? 133 00:13:09,600 --> 00:13:11,160 Ingen vill ha dig, hunden. 134 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Jag vet att du tvivlar på lord Uhtred. 135 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 Men jag vet att det är rätt beslut. 136 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Jag tvivlar inte på honom. 137 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Men jag kan inte glömma att han höll en kniv mot din fars strupe 138 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 och hotade att döda honom. 139 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Herre vår, driv ut allt tvivel ur Uhtreds hjärta. 140 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Vi ber Dig, Herre, att höra våra böner och skydda Uhtred. 141 00:14:08,080 --> 00:14:10,360 Vi märker honom med Ditt kors. 142 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Gud som har skapat alla människor 143 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 låt oss glädjas av den nådegåva som Uhtred har mottagit 144 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 vilken han endast kan få på denna jord med Din välsignelse. 145 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 Nu är du katekumen. 146 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Jag ber din sponsor att träda fram. 147 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Mottag Din tjänare Uhtred 148 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 bland Dina fromma helgon och starkast lysande änglar. 149 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Låt vattnet rena honom så att han ser Din visdom och den rätta vägen. 150 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, du är nu Guds barn. 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 -Amen. -Amen. 152 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Jag klarar nog inte mer öl, Finan. 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Alla vet att ont ska med ont fördrivas. 154 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Bara mer öl får dig att må bättre. 155 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Det låter vettigt. 156 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Låt mig presentera dig för Mercias nye härskares mest tilltrodda rådgivare. 157 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 De ser inte ut som rådgivare i mina ögon. 158 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 Hur många har du träffat? 159 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 -Inga. -Så här ser de ut. 160 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Fyll nu våra stop med öl så berättar vi om våra planer för Mercia. 161 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Håll dig vaken. 162 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 -Inte hennes. Hon tar mjölk. -Vad? 163 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 Jag tänker inte dra på mig vår Herres vrede första dagen. 164 00:16:42,960 --> 00:16:44,680 Är du redo att tjäna? 165 00:16:46,280 --> 00:16:47,840 Ja, ers höghet. 166 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Efter rådet ska vi tala ostört. 167 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Jag vill lägga fram min plan 168 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 för hur alliansen mellan Wessex och Mercia ska fortlöpa. 169 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 Du måste veta exakt vad som ska göras. 170 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Ja, ers höghet. 171 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Det är gjort, Aethelflaed. Acceptera det. 172 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred är döpt och blir Mercias nye härskare. 173 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 Det är inte det sämsta alternativet. 174 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 -En gång i tiden ville du se Uhtred död. -Ja. 175 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Men din far såg nåt i Uhtred som jag inte kunde se. 176 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfred var en god människokännare. 177 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred är en bra man, men inte rätt man. 178 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Min bror tvingar honom på Mercia. Det kan vi inte acceptera. 179 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Rådet beslutar vem som ska styra Mercia, inte Edward. 180 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Det är nonsens. 181 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward beter sig som om Mercia är hans rike. Det är det inte. 182 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Vi är hans allierade, inte hans undersåtar. 183 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Din bror gör det han tror är bäst. 184 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Bäst för honom, inte för Mercia. 185 00:18:01,160 --> 00:18:05,520 Är det för mycket begärt att Mercia inte ska styras av Wessex utvalde? 186 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 Allt du kan göra är att önska. 187 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 Vi fattar inte besluten. 188 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Tror du inte att jag vill ha mer inflytande? 189 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 I stället för att stå där stum medan män fattar dumma beslut. 190 00:18:21,920 --> 00:18:23,360 Det är vårt öde. 191 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 De samlas. 192 00:18:43,800 --> 00:18:44,880 Herregud. 193 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Ers höghet? 194 00:18:49,400 --> 00:18:51,280 Må Gud vara deras själar nådig. 195 00:18:57,240 --> 00:18:58,200 Tysta! 196 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Det är ingen fara. Du är i säkerhet. 197 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Vem anföll byn? 198 00:19:24,480 --> 00:19:25,800 Var det daner? 199 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Oroa dig inte. Vi ska ställa det till rätta. 200 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Rådet är samlat. 201 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Vår Herre... 202 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 ...giv detta råd visdom när Du vägleder oss i dag. 203 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 -Amen. -Amen. 204 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Ingen här förnekar att Mercia tillhör de uråldriga saxiska rikena. 205 00:20:25,520 --> 00:20:28,640 Men ett kungarike utan härskare är som ett skepp utan styrman. 206 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Det driver utan mål och krossas mot klipporna. 207 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Det är och har alltid varit rådet som utser Mercias härskare. 208 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Aethelred har lämnat vår värld. 209 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 Nu måste vi välja. 210 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Lord Uhtred har föreslagits som herre och beskyddare av Mercia. 211 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Mercia har förlorat många söner i strider mot daner. 212 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Våra arméer är försvagade och byarna härjade av sjukdom. 213 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Vi har aldrig varit mer sårbara. 214 00:21:00,120 --> 00:21:02,800 För att skydda riket måste vi välja en härskare 215 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 som står nära våra grannar i Wessex. 216 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Jag garanterar att Wessex inte vill påverka rådet. 217 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 Vi önskar bara att den nye herren bevarar det starka bandet 218 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 mellan våra kungariken. 219 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Lord Uhtred har inte bara tjänat Wessex. 220 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 Han stred tappert vid Tettenhall för att försvara Mercia. 221 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Låt oss inte glömma 222 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 att han bara sitter på tronen tills en yngre ålderman blir vuxen 223 00:21:29,000 --> 00:21:31,400 och lady Aelfwynn är gammal nog att gifta sig. 224 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Har rådet några invändningar? 225 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 Träd fram, lord Uhtred. 226 00:21:59,400 --> 00:22:05,520 Uhtred, herre och beskyddare av Mercia, ni kan inta er tron. 227 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Lita på din brors instinkt. 228 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Jag ber nu alla åldermän att avlägga sin ed till lord Uhtred. 229 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Jag vill tala till rådet. 230 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Som ni vet har jag stridit med Mercias män. 231 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Att ni accepterat mig som er herre är en ära jag aldrig glömmer. 232 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 Det gör vad jag vill säga än svårare. 233 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Men det finns nån som skulle styra Mercia bättre än jag. 234 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Nån som håller Mercia mer kär än sitt eget liv. 235 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 Nån som kan bli en jämbördig härskare med vår herre, kung Edward. 236 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Därför blir mitt första beslut som herre över Mercia 237 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 att överlämna tronen till lady Aethelflaed 238 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 som ledde er till seger när Aethelred övergav er. 239 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 Hon har alltid handlat med Mercias bästa i åtanke. 240 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 En kvinna kan inte sitta på Mercias tron. 241 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 -Hon är den härskare Mercia behöver. -Det räcker! 242 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Tystnad! 243 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Lady Aethelflaed kan inte härska över Mercia. 244 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Med all respekt, ers höghet, kan bara rådet välja härskare. 245 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Det är vad som oroar mig med att en kvinna sitter på tronen. 246 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Om hon gifter sig 247 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 kan hennes make bli Mercias nye härskare utan rådets godkännande. 248 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 Tillåter ni mig att tala? Jag är hängiven Mercia. 249 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Jag kan aldrig övertalas att handla mot rikets intressen. 250 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Det är sant, men kung Edward har rätt. 251 00:23:50,840 --> 00:23:54,960 Rådet har alltid helst sett att en kvinna inte sitter på tronen. 252 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Ja, men det är inte en lag. 253 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 Kung Offas änka härskade över Mercia i många år och gjorde det bra. 254 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Låter ni lady Aethelflaed överta tronen 255 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 utsätter ni Mercia för stor fara. 256 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Jag kan ha en lösning. 257 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Om det ger rådet den försäkran det kräver 258 00:24:15,120 --> 00:24:21,080 svär jag att, så länge jag härskar över Mercia, förbli kysk. 259 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Det är inte nåt jag tar lätt på. 260 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 Men jag gör den uppoffringen för Mercia. 261 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Nej. Det är inte godtagbart. 262 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Jag föreslår att lady Aethelflaed ska härska över Mercia. 263 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Vem stödjer lord Uhtred? 264 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Säg det, lady Aethelflaed, så att vi kan bevittna er ed. 265 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Jag svär att så länge jag sitter på Mercias tron 266 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 ska jag förbli kysk. 267 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 -Accepterar rådet? -Ja! 268 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Ja! 269 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Då kan ni inta tronen, lady Aethelflaed. 270 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Utrym gatorna! Tillbaka till era hem! 271 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 -Undan! -Hallå där! 272 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Sköt dig. 273 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 -Finan, jag... -Stiorra. 274 00:25:50,280 --> 00:25:53,080 Ingen får göra motstånd. Håll portarna stängda. 275 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Wessex garde, sprid ut er! 276 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Inta era positioner! 277 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 Till portarna! 278 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Om vi inte i dag firade Mercias nye herre 279 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 skulle jag tro att Edwards garde belägrade Aegelesburg. 280 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 De ser inte ut att fira. 281 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Vi måste hitta Uhtred och ge honom råd. 282 00:26:27,800 --> 00:26:29,840 Ert välde var kortvarigt, lord Uhtred. 283 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 Men ni tjänade Mercia väl. 284 00:26:35,920 --> 00:26:37,520 Vi har den härskare vi behöver. 285 00:26:38,800 --> 00:26:40,160 Ja, det har ni. 286 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Kung Edwards garde har tagit över Aegelesburg. 287 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Var beredda på murarna! 288 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Inta position vid västra porten. 289 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Vad händer, Pyrlig? 290 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Så här går det när kung Edward känner sig förolämpad. 291 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 I Mercia har han inte rätt att göra så. 292 00:27:19,440 --> 00:27:21,720 Han anser nog att armén ger honom rätt. 293 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Glöm inte att Mercia och Wessex är allierade. 294 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Jag vill tala med min bror. 295 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Kungen ber och vill inte bli störd. 296 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Säg att jag önskar träffa honom. 297 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Jag ska förmedla budskapet. 298 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Var var mercierna? 299 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Hur kunde Edward belägra Aegelesburg utan motstånd? 300 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Mercias garde är ledarlöst utan Eardwulf. 301 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 Hären är demoraliserad och utspridd. 302 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Hur svarar vi utan en armé? 303 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Vi gör inget förrän jag talat med Edward. 304 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 -Och om han vägrar? -Då väntar jag. 305 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Edwards män är överallt. Ni är otrygg här. 306 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Det kanske är visare att flytta. 307 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 -Jag stannar. -Även om ni är i fara? 308 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 Min första handling som drottning kan inte vara att fly. 309 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 -Är det inte bättre än att dö? -Så långt går det inte. 310 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 -Ska vi sitta och vänta? -Eller äta och vänta. 311 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Eller sova och vänta, men vi väntar. 312 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Vi kan inte driva Mercia till konflikt med Wessex. 313 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Stanna hos Aethelflaed. Vakta rummet. Ingen går in utan hennes tillåtelse. 314 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Hennes bror, då? 315 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 -Ingen. Ni två följer med mig. -Vart? 316 00:28:32,800 --> 00:28:37,040 För att se till att Aethelflaeds överlevnad inte hänger på hennes bror. 317 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 -Jag är Eardwulf. -Jaha! 318 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Är du rövslickaren? 319 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Jag hörde att här fanns daner och ville prata med er. 320 00:29:33,120 --> 00:29:36,600 Jag pratar inte med saxare. Jag dödar dem. 321 00:29:36,680 --> 00:29:39,840 Ni vill höra vad jag har att säga! Jag har nåt 322 00:29:39,920 --> 00:29:43,200 väldigt värdefullt att berätta. Nåt som... 323 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Han bara babblade på. 324 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 Är det sant att min far gav tronen till lady Aethelflaed? 325 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Ja. 326 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Var det hans avsikt från början? 327 00:30:10,440 --> 00:30:12,400 Enda anledningen till att han döptes? 328 00:30:13,800 --> 00:30:17,800 Jag kanske borde vara arg på honom för att han hånade Gud. 329 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Men det är jag inte. 330 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Din far har starka övertygelser, precis som du. 331 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Han drivs av sin passion. 332 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 -Men han handlar inte med onda avsikter. -Jag vet. 333 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Jag är tacksam för att han sätter min tro på prov. 334 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Varje gång blir den starkare. 335 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 Det gläder mig. 336 00:30:43,640 --> 00:30:47,880 Men nu är det tydligt för mig att jag måste följa mitt kall. 337 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 Jag måste tjäna Gud och endast Gud. 338 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Därför måste jag ge mig av. 339 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 Är det klokt att ta hit barnet? 340 00:31:09,400 --> 00:31:10,880 Kom in hit. 341 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Vad är det där? 342 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 -Är det en man? -Nej, en kung. 343 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 En bra kung? 344 00:31:32,840 --> 00:31:35,600 Ja, som ni. 345 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Du har intagit Aegelesburg. Vad ska du göra nu? 346 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Hålla staden tills Mercia är i händerna på nån jag litar på. 347 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 -Du kan lita på Aethelflaed. -Tar du min systers parti? 348 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Jag tar parti för vår familj. Uhtred kan ha gjort oss en tjänst. 349 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Genom att bryta sitt löfte och sätta sig upp mot min vilja? 350 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Tack vare Uhtred sitter vår familj både på Wessex och på Mercias tron. 351 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Din fars dröm om ett enat England är ännu närmare. 352 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Aethelflaed och du är av samma blod. 353 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 Hon är lojal mot dig om du tillåter det. 354 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 Hon är inte ett hot, Edward. 355 00:32:23,760 --> 00:32:25,960 Fästningen Deheubarth är nära. 356 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Den är väl försvarad, men vi kan överrumpla dem i mörkret. 357 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Anfall snabbt och utan nåd. 358 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Ja, ers höghet. 359 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Daner. Jag känner deras stank härifrån. 360 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 -Ska vi anfalla eller dra oss tillbaka? -Vi är walesare. Vi anfaller! 361 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 Forma stridslinje! 362 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Slakta dem alla! 363 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Skjut! 364 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Var inte rädda. 365 00:33:24,680 --> 00:33:25,560 Vi segrar! 366 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Stanna inte! 367 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Pilbågar! 368 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Skjut! 369 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Skjut! 370 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Reträtt! Tillbaka! 371 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Rädda er! 372 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Skjut! 373 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Pilbågar! 374 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Skjut! 375 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Reträtt! 376 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Reträtt! 377 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Skjut! 378 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Gör slut på dem! 379 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 God morgon! Vi ville inte slösa bort din ved och mat. 380 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 -Du behöver inte dem. -Jag kan hjälpa er. 381 00:35:27,680 --> 00:35:30,960 Jag behöver inte en rövslickare som aldrig håller käft. 382 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Ni skrattade inte vid Tettenhall. 383 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Ni inte bara besegrades - ni förnedrades. 384 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Edward och hans armé firade en stor seger. 385 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 De firar fortfarande. De äter och dricker. 386 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 De utbyter historier om hur danerna besegrades. 387 00:35:49,560 --> 00:35:51,320 Jag kan hjälpa er att hämnas. 388 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 Jag vet hur ni besegrar Edward. 389 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Dödar ni mig tar jag med mig det i graven. 390 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Jag ber er att höra på det jag har att säga. 391 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Är det inte värdefullt så kan ni döda mig. 392 00:36:07,400 --> 00:36:08,920 Det tänker jag göra. 393 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Ta med lady Aethelflaed ut. Hon måste få se vad som händer. 394 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Vad? 395 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 Er här är samlad, Mercias drottning. 396 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Nu har ni män nog att strida mot er bror. 397 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Vad ger ni er armé för order? 398 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Att hålla sig lugn. 399 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Jag offrar inte ett enda merciskt liv i onödan. 400 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 Hären stannar utanför. 401 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Men jag är övertygad om att Aegelesburg snart står under Mercias styre igen. 402 00:37:33,920 --> 00:37:35,680 Öppna portarna för lord Uhtred. 403 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 De behöver inte längre vara stängda. 404 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Ers höghet, öppna dem så ger jag er mitt ord 405 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 på att hären inte går in i staden utan att bli kallad. 406 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Ingen konflikt behöver uppstå mellan oss. 407 00:38:36,800 --> 00:38:39,720 Kom och se vad vår far har gjort. Du tror det aldrig. 408 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 Vart ska du? 409 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Till Wessex. 410 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Jag behöver be i ensamhet. 411 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Vet far det? 412 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Jag har bestämt mig och vet att han försöker stoppa mig. 413 00:38:50,640 --> 00:38:54,800 -Varför måste du ge dig av? -Fader Beocca offrade sitt liv för mitt. 414 00:38:55,640 --> 00:38:59,120 Jag kan bara hedra hans offer genom att tjäna Gud väl. 415 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Det är vad jag gör. 416 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Ta med mig. 417 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 -Vill du till ett kloster? -Till Wessex där jag gör som jag vill. 418 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 -Vad vill du göra? -Vad som helst. 419 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Allt är bättre än att vänta här 420 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 tills jag tvingas gifta mig med nån jag avskyr. 421 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Jag vill bara leva. 422 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Även om jag vill kan jag inte ta med dig. 423 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Din tid kommer. Det är jag säker på. 424 00:39:28,640 --> 00:39:30,360 Ta hand om dig, syster. 425 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Jag kommer alltid att tänka på dig. 426 00:40:09,720 --> 00:40:11,560 Jag släpper in hären i staden. 427 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Jag ser att Mercias folk stöder dig. 428 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Njut av ögonblicket. Det kanske inte varar. 429 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Som härskare blir du tvungen att fatta omöjliga beslut. 430 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Jag har ibland gjort fel val. 431 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Så länge jag är Mercias drottning har du mitt stöd. 432 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Jag var blind som inte såg att du var rätt person att styra Mercia. 433 00:40:34,920 --> 00:40:36,640 Det ber jag om ursäkt för. 434 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 Vår allians räcker för mig. 435 00:40:42,160 --> 00:40:44,400 Jag vill diskutera Östangeln. 436 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Aethelred erövrade det, men sen han dog har det blivit laglöst. 437 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Jag föreslår att vi skickar en armé. 438 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 Män från Wessex och Mercia som skapar ordning. 439 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Jag håller med. 440 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 En enad armé visar tydligt att vi är allierade. 441 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Sen kan vi gå vidare in i Northumbria och Danelagen. 442 00:41:04,480 --> 00:41:09,800 Tillsammans tror jag att vi kan uppnå vår fars dröm om ett enat rike. 443 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig... 444 00:41:20,960 --> 00:41:22,560 Jag letar efter min son. 445 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 -Han har gett sig av. -Gett sig av? 446 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 -Vart? -Till sin kyrka i Wessex. 447 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 -När gav han sig av? -Före gryningen. 448 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Jag bad honom prata med dig först, men han vägrade. 449 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 -Beror det på dopet? -Nej. 450 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Bara att Gud har kallat honom. 451 00:41:49,240 --> 00:41:52,120 Du delar inte hans tro, men lita på mig. 452 00:41:52,200 --> 00:41:54,160 Han är en man att vara stolt över. 453 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Kommer han tillbaka? 454 00:41:59,040 --> 00:42:00,000 Det hoppas jag. 455 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Jag ska återvända till Coccham. 456 00:42:21,200 --> 00:42:22,840 -Stannar du inte? -Nej. 457 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Att stanna här och se dig varje dag... 458 00:42:29,840 --> 00:42:34,440 ...och inte kunna vara med dig vore för smärtsamt. 459 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Det är ett högt pris vi betalar, men jag var tvungen att svära eden. 460 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Jag kommer att sakna dig, Uhtred Ragnarson. 461 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Jag kommer alltid om du kallar mig. 462 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Jag vet. 463 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 Det är skönt att se Aegelesburg i merciska händer. 464 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Jag vill prata med dig om Aethelstan. 465 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Ja. Tack för att du tog honom till mig. 466 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Jag vet att du bryr dig om honom. 467 00:44:04,760 --> 00:44:07,400 Men du kan omöjligt ta honom till Winchester. 468 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Folk där kanske vill honom illa. 469 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Om du går med på det 470 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 vill jag ta ansvar för pojken och ta honom till Bedwyn 471 00:44:22,440 --> 00:44:25,480 där jag kan uppfostra honom som jag uppfostrade dig. 472 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 För att följa i dina och Alfreds fotspår. 473 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Ordna det. 474 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Jag ber Uhtred att ledsaga dig. 475 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 -Kom och lek med oss. -Strax. 476 00:44:51,160 --> 00:44:53,000 Först ska jag tala med Eadith. 477 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Jag lovade att belöna dig för att ha fört bud till lord Uhtred. 478 00:45:10,160 --> 00:45:11,360 Här är belöningen. 479 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Tack, lady Aethelflaed. 480 00:45:14,800 --> 00:45:18,880 Aelfwynn uppskattar ditt sällskap och du har varit lojal mot henne. 481 00:45:20,240 --> 00:45:21,760 Det ska jag inte glömma. 482 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Men nu är jag drottning. 483 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Du var min makes älskarinna och din bror dödade Aethelred. 484 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Att låta dig stanna skulle få mig att se svag ut. 485 00:45:33,680 --> 00:45:35,720 Jag vill inte straffa dig hårt. 486 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Jag ordnar en plats i klostret där du kan leva i säkerhet. 487 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Jag föredrar att klara mig själv. 488 00:45:47,200 --> 00:45:48,920 Får jag ta farväl av Aelfwynn? 489 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Ja. 490 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida! Jag förväntade mig inte att få se dig här. 491 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Du missade en stor seger. 492 00:46:28,920 --> 00:46:31,560 -Har du insett visdomen i att stanna här? -Nej. 493 00:46:31,640 --> 00:46:34,400 Jag är mer övertygad om att vi bör anfalla nu. 494 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 Jag har fattat mitt beslut. 495 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Du ändrar dig när du ser vad jag har med mig. 496 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Bara om det är en armé på tusentals män. 497 00:46:54,480 --> 00:46:55,800 Vem är den här skiten? 498 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Han är skiten som ska hjälpa oss att inta Winchester... 499 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 ...utan att en enda droppe danskt blod spills. 500 00:47:22,280 --> 00:47:25,400 Jag vet att ni tror att vi förlorat rikedom och makt. 501 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 -Vi har nåt bättre än så. -Snälla, säg inte "vänskap". 502 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 -Vi behöver mer öl. -Det ska bli. 503 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Den kunglige rådgivaren. 504 00:47:52,440 --> 00:47:54,640 Ett stop till av ditt starkaste öl. 505 00:47:57,360 --> 00:47:59,000 Jag betalar för ditt öl. 506 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 Och när ni lämnar Aegelesburg, kanske ni kan ta med mig. 507 00:48:03,920 --> 00:48:05,280 För en säker resa. 508 00:48:08,520 --> 00:48:09,720 Häll upp två. 509 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Efter Tettenhall tror Edward att danerna inte längre är ett hot. 510 00:48:17,040 --> 00:48:20,800 Han har lett sin armé till Aegelesburg och lämnat Winchester utan försvar. 511 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester är kung Alfreds andliga hem. 512 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Det är en viktig plats för saxarna. 513 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Bara en handfull soldater är kvar där. 514 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Vi får aldrig en liknande chans. 515 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester är försvagat och ingen annan än vi förstår det. 516 00:48:36,960 --> 00:48:39,840 Du sa att du inte ville be dina män att riskera att dö 517 00:48:40,640 --> 00:48:44,200 om det inte var för mat, mark eller för att skydda sina familjer. 518 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester ger oss allt det och mer därtill. 519 00:48:50,000 --> 00:48:51,600 Och det är utan risk. 520 00:49:38,400 --> 00:49:41,080 Vi ger oss av mot Winchester i dag. 521 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Undertexter: Gustaf Lundskog