1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,040 Wealas'ta Kral Hywel ve kardeşi Rhodri sanıyorlar ki Tettenhall zaferi 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,960 barış getirdi. 5 00:00:20,040 --> 00:00:24,880 Hacı olmaya gidiyorum. Ben yokken kaleyi sen yönetebilirsin. 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,280 Ama yeni bir Dan savaşçısı, Brida'nın Saksonlara öfkesini yönetecek. 7 00:00:29,360 --> 00:00:33,120 -Seni tanımıyorum. -Cnut'un kuzeni. İrlandalı Sigtryggr. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Bebeğin Cnut'tan mı yoksa bir Galliden mi? 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,800 Eardwulf'un ihanetinin kanıtıyla Aegelesburg'a döndüm. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,760 Eardwulf, Lort Aethelred'i öldürdüğünü itiraf etti ve Mercia'dan kaçtı. 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,760 Ona sadık olanların şefkati sayesinde 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,520 Aethelflaed kızına kavuştu. 13 00:00:50,600 --> 00:00:54,200 Bir mucize oldu ve üzüntün gereksiz. 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Umarım Aethelflaed'e olan sevgim büyüyebilir. 15 00:00:57,720 --> 00:01:02,120 Yanında huzur içinde yaşamak, kızımı güven içinde büyütmek 16 00:01:02,200 --> 00:01:04,720 bana en büyük mutluluk. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,200 Yine de boş bir taht... 18 00:01:06,280 --> 00:01:07,480 Sakin olun. 19 00:01:07,560 --> 00:01:09,319 ...Mercia'da kargaşa demek. 20 00:01:10,640 --> 00:01:14,960 Edward'ın yüreği iyice taşlaştı. Öz oğluna karşı bile. 21 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 -O, Aethelstan. -Burada olmamalı. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,720 Ve beklenmedik bir teklifle benim de kaderim değişti. 23 00:01:22,800 --> 00:01:28,280 Barışı sağlayacak birini buraya hükümdar atarsam 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,320 o kişi sen olur musun? 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 Mercia'lı Uhtred! 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,240 Mercia'lı Uhtred! 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,080 Her şey kadere bağlı. 28 00:01:47,360 --> 00:01:50,960 LLANGADOG GALLER 29 00:02:03,760 --> 00:02:04,600 Yürü. 30 00:02:44,520 --> 00:02:48,280 Danlar! 31 00:03:47,760 --> 00:03:49,840 BERNARD CORNWELL ROMANLARINDAN UYARLAMA 32 00:04:36,040 --> 00:04:36,880 Yakın. 33 00:04:40,920 --> 00:04:42,320 Her şeyi topladık. 34 00:04:43,040 --> 00:04:43,880 Yürü! 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,080 Kaleye dönün. 36 00:05:06,440 --> 00:05:10,000 AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI 37 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Krallığınızı teftişe mi çıktınız Lort Uhtred? 38 00:06:06,640 --> 00:06:09,720 -Tartışmak istemiyorum. -Öyleyse bunu yapma. 39 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Mercia'ya hükmedecek adam değilsin. 40 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Nereden biliyorsun? 41 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 Yabanisin, fevrisin, yüreğinin ve güdülerinin esirisin. 42 00:06:18,360 --> 00:06:20,960 Bunlar da sevdiğim yanların. 43 00:06:21,040 --> 00:06:24,000 Ama Mercia'nın bir hükümdardan istediği bu değil. 44 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 Düşünceli ve diplomatik biri lazım. 45 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 Krallığı yeniden inşa edip adil ittifaklar kurabilecek biri. 46 00:06:31,120 --> 00:06:33,400 Gereğinde diplomatik olabilirim. 47 00:06:34,040 --> 00:06:37,480 Mercia'ya zorba olmayan, Wessex'in dayatmadığı bir hükümdar lazım. 48 00:06:38,120 --> 00:06:40,280 Ama Edward'ın tercihiyle Mercia'nın efendisi 49 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 ve koruyucusu olursan öyle görünecek. 50 00:06:47,080 --> 00:06:49,640 Mercia için elimizden gelen bu. 51 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 Başka bir lort sana o kadar yakınlık duymayabilir. 52 00:06:56,120 --> 00:06:57,320 Sürülebilirsin. 53 00:06:58,440 --> 00:06:59,440 Doğru. 54 00:07:00,320 --> 00:07:03,120 Yine de tahta geçmem yerine bunu mu tercih ediyorsun? 55 00:07:03,200 --> 00:07:06,400 Bana uyan bir lortla Mercia'ya daha uygunu arasında 56 00:07:06,480 --> 00:07:10,520 seçim yapmamı istersen, Mercia'ya uygun olanı seçerim. 57 00:07:11,720 --> 00:07:13,720 Mercia'nın ihtiyaçları benimkilerden fazla. 58 00:07:13,800 --> 00:07:15,920 -Bunu senin için yaptım. -Biliyorum. 59 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Aelfwynn'le güvende olmanız için. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 Ben Mercia'nın hükümdarıyım ve seni koruyabilirim. 61 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Bizim için yaptıklarına minnettarım Uhtred. 62 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 Ama yine de Mercia'ya Wessex'ten 63 00:07:25,960 --> 00:07:28,840 bağımsız bir hükümdar gerektiği düşüncemi değiştirmez. 64 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 -Özür dilerim. İsterseniz döneyim. -Çıkıyordum, peder. 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,480 Doğru olanı yapacağından eminim. 66 00:07:49,080 --> 00:07:52,960 -Bu kadar önemli olan ne? -Vaftizini konuşacaktım. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Mercia'nın lordu Hristiyan olmalı. Kanun böyle. 68 00:07:55,480 --> 00:07:59,360 Beni Peder Beocca iki kez vaftiz etti. 69 00:07:59,760 --> 00:08:00,800 O çok eskidendi. 70 00:08:00,880 --> 00:08:03,520 Sonraki hayatın Hristiyanlığa uygun değildi. 71 00:08:03,600 --> 00:08:07,880 O nedenle bazı boy beyleri vaftizine şahitlik etmek istiyor. 72 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Sözüm yetmez mi? 73 00:08:12,640 --> 00:08:15,920 Şüphe varsa, neden meclise gereken kanıtı sunmuyoruz? 74 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 Tanrı'yı tekrar yüreğine kabul etmek 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,440 o kadar korkunç mu ki Mercia hükümdarlığı 76 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 -fırsatından vazgeçmeye hazırsın? -Hayır. 77 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 -Peki. -Her şeyi çözersin. 78 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Vaftiz olacağım. Bir daha. 79 00:08:30,240 --> 00:08:31,320 Üçüncü kez. 80 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 Güzel. 81 00:08:38,120 --> 00:08:39,919 DEHEUBARTH KRALLIĞI 82 00:08:40,000 --> 00:08:43,200 GALLER 83 00:08:46,120 --> 00:08:49,960 Burası bize güzel yurt olacak. Burada biraz dinlenebiliriz. 84 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Brida! Kadınlar nerede? 85 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Galli kadınlar direnir. Öldürmek zorunda kaldık. 86 00:08:58,720 --> 00:09:01,360 -Aferin. -Çok şey topladık. 87 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Gitmek için her şeyin fazlası var. 88 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 Buradan nereye gideceğiz? 89 00:09:05,840 --> 00:09:10,440 Wessex'e veya Mercia'ya. Çiftçileri ve karılarını öldürmekten bıktım. 90 00:09:12,600 --> 00:09:15,440 Adamlarım aylar süren savaşlardan sonra İrlanda'dan geldi. 91 00:09:15,520 --> 00:09:18,360 Yorgunlar ve dinlenmek için daha iyi bir yer var mı? 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,680 Yiyecek var, güvendeyiz. 93 00:09:22,280 --> 00:09:23,880 Gitmek için sebep yok. 94 00:09:23,960 --> 00:09:28,040 Edward Uhtred yurttaşlarımızı katletti. Bedelini ödemeliler. 95 00:09:28,120 --> 00:09:29,240 -Ödeyecekler. -Ne zaman? 96 00:09:29,320 --> 00:09:30,680 Zamanı gelince. 97 00:09:31,440 --> 00:09:33,840 O çukurda, Saksonlar güçlenirken senin adamlarının 98 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 şişmanlamasını izleyeyim diye hayatta kalmadım. 99 00:09:37,440 --> 00:09:41,160 Tettenhall onları zayıflattı. Saldırmamızı beklemiyorlardır. 100 00:09:41,720 --> 00:09:44,920 Sende savaşçı ruhu var ve bu iyi bir şey. 101 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Ama adamlarımdan savaşmalarını istersem inandığım bir sebep için olmalı. 102 00:09:49,840 --> 00:09:54,000 Ailelerini korumak, yiyecek ve toprak için savaşacaklar. 103 00:09:54,480 --> 00:09:57,960 Ama Tettenhall'un intikamını almak yeterli bir sebep değil. 104 00:10:03,440 --> 00:10:07,280 Kuzeydeki müttefikleri bulacağım. Onlar Saksonlarla savaşır. 105 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Öyleyse bunu yap. 106 00:10:11,920 --> 00:10:14,120 Yolculuk için on adam lazım. 107 00:10:15,000 --> 00:10:15,880 Bu da bana borcun. 108 00:10:19,000 --> 00:10:20,040 Beş kişi al. 109 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 -Leydi Aethelflaed. -Otur. 110 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Senden şüphelenmem yanlışmış. 111 00:10:44,560 --> 00:10:47,560 Söylediğin gibi Lort Uhtred'e mesajımı ilettin. 112 00:10:48,480 --> 00:10:50,120 Yardım edebildiğime sevindim. 113 00:10:51,520 --> 00:10:55,280 Yolda Aelfwynn'e bakmış ve ateşini düşürmüşsün. 114 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Korkusuz bir çocuk. 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,280 Kanında var. 116 00:11:00,280 --> 00:11:02,440 -Çocuk seni seviyor. -Ben de onu. 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 Belki burada ona faydalı olabilirim. 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,680 Bir şeyi merak ettim. 119 00:11:14,880 --> 00:11:17,600 Eardwulf'un Aethelred'i öldürdüğünü niye söyledin? 120 00:11:20,280 --> 00:11:23,840 Eardwulf ağabeyim ama yaptığının yanlış olduğunu biliyordum. 121 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Size ve Lort Uhtred'e sadık kalmayı seçtim 122 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 çünkü yaptıklarınıza inanıyorum. 123 00:11:56,640 --> 00:11:59,000 Vaftiz olmamdan memnun olursun sandım. 124 00:11:59,400 --> 00:12:04,200 Tanrı'yı kalbine kabul etmekte samimi olduğunu bilseydim olurdum. 125 00:12:04,920 --> 00:12:09,520 Vaftiz olan her çocuk Tanrı'ya içtenlikle yüreğini açıyor mu diye endişeli misin? 126 00:12:10,360 --> 00:12:13,520 Bir kısmının taht için kullandığından eminim. 127 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Tanrı'nın bilgeliği sonsuz değil mi? 128 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 İçten miyim anlar. 129 00:12:23,840 --> 00:12:27,000 Lort Uhtred, yaklaş ve Tanrı'nın inayetini kabul et. 130 00:12:36,000 --> 00:12:39,320 Yukarı! Aşağı! 131 00:12:39,880 --> 00:12:43,600 Madem gidiyorum, köpeğimi isteyen var mı? 132 00:12:44,160 --> 00:12:46,040 Köpeğimi isteyen var mı? 133 00:12:46,120 --> 00:12:51,160 Yemini suyunu verin yeter. Bir de dövün! 134 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 Her gün dövün! 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 Kalk. Yürü. 136 00:13:05,720 --> 00:13:06,760 Köpek ister misin? 137 00:13:09,600 --> 00:13:10,880 İstenmiyorsun köpek. 138 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 Lort Uhtred konusunda şüphelisin 139 00:13:45,960 --> 00:13:48,200 ama ben doğru karar olduğundan eminim. 140 00:13:49,040 --> 00:13:50,600 Ondan şüpheli değilim. 141 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Sadece babanın gırtlağına bıçak dayayıp 142 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 onu tehdit ettiğini unutmuyorum. 143 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Tanrım, Uhtred'in kalbindeki körlüğü sil. 144 00:14:03,840 --> 00:14:07,400 Sana yakarıyoruz Tanrım. Bize acı, dualarımızı duy ve Uhtred'i koru. 145 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Onu haçınla işaretliyoruz. 146 00:14:11,440 --> 00:14:13,560 Tüm insanların yaratıcısı Tanrı, 147 00:14:14,280 --> 00:14:17,400 Uhtred'e bahşettiğin inayetle mutlu olalım 148 00:14:17,480 --> 00:14:22,040 çünkü sadece kutsanarak bu lütfa erişebilirdi. 149 00:14:28,320 --> 00:14:29,600 Artık ilmihal öğrencisisin. 150 00:14:34,240 --> 00:14:36,080 Kefilin öne çıksın! 151 00:15:14,120 --> 00:15:15,560 Hizmetkârın Uhtred'i 152 00:15:15,640 --> 00:15:19,240 sadık azizlerin ve en parlak meleklerin arasına al. 153 00:15:19,920 --> 00:15:24,160 Su onu arındırsın ki adil davranmak için bilgeliğini öğrensin. 154 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Uhtred, artık Tanrı'nın evladısın. 155 00:15:28,080 --> 00:15:29,400 -Amin. -Amin. 156 00:15:39,880 --> 00:15:42,920 Bir yudum daha birayı midem kaldırmaz Finan. 157 00:15:43,000 --> 00:15:45,840 Herkes bilir ki çivi çiviyi söker. 158 00:15:46,600 --> 00:15:48,960 Sadece daha fazla birayla düzelirsin. 159 00:15:49,040 --> 00:15:50,160 Çok mantıklı. 160 00:15:50,240 --> 00:15:56,040 Mercia'nın yeni lordunun en güvenilir danışmanlarını takdim edeyim. 161 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Lordun danışmanları gibi değiller. 162 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 Kaç danışmanla tanıştın? 163 00:16:03,640 --> 00:16:06,960 -Galiba hiç. -Aynen böyle olurlar. 164 00:16:07,760 --> 00:16:13,080 Şimdi biralarımızı doldur, biz de Mercia için büyük planlarımızı anlatalım. 165 00:16:13,160 --> 00:16:14,600 Uyuma. 166 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 -Onun değil. O süt içecek. -Ne? 167 00:16:20,600 --> 00:16:24,720 İlk gününde Mercia'nın lordunun ve koruyucusunun öfkesine maruz kalmam. 168 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Hizmet etmeye hazır mısın? 169 00:16:46,280 --> 00:16:47,160 Evet Kralım. 170 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Meclisten sonra baş başa görüşmeliyiz. 171 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Wessex ve Mercia ittifakının 172 00:16:58,400 --> 00:17:01,720 gidişatına dair planlarımı anlatacağım. 173 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 Yapılması gerekenleri iyi bilmen önemli. 174 00:17:07,240 --> 00:17:08,080 Evet Kralım. 175 00:17:13,319 --> 00:17:16,560 Oldu bitti, Aethelflaed, kabul et. 176 00:17:17,480 --> 00:17:21,160 Uhtred vaftiz edildi ve Mercia'nın efendisi olacak. 177 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Bu da en kötü sonuç değil. 178 00:17:24,079 --> 00:17:27,280 -Bir zamanlar Uhtred ölsün isterdin. -Evet. 179 00:17:28,160 --> 00:17:32,000 Ama baban, Uhtred'de benim göremediğim bir şey gördü. 180 00:17:33,800 --> 00:17:35,840 Alfred bilge bir insan sarrafıydı. 181 00:17:36,600 --> 00:17:38,800 Uhtred iyi adam ama doğru adam değil. 182 00:17:38,880 --> 00:17:42,440 Kardeşim ona Mercia'yı zorla verdi ve bu kabul edilemez. 183 00:17:42,520 --> 00:17:46,160 Mercia'ya hükmedecek kişiye Edward değil, meclis karar verir. 184 00:17:46,240 --> 00:17:47,720 Bunun saçmalığını biliyorsun. 185 00:17:47,800 --> 00:17:51,000 Edward, Mercia kendi krallığıymış gibi davranıyor ama değil. 186 00:17:51,080 --> 00:17:53,840 Biz müttefikleriyiz, kulları değiliz. Bunu kabul etmeli. 187 00:17:53,920 --> 00:17:56,680 Ağabeyin, en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor. 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 Mercia için değil, kendisi için en iyisini. 189 00:18:01,160 --> 00:18:03,520 Mercia'nın başında Wessex'in seçmediği birinin 190 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 olmasını istemek çok mu fazla? 191 00:18:06,440 --> 00:18:08,680 İstemekten fazlasını yapamazsın. 192 00:18:09,560 --> 00:18:11,600 O kararları biz vermiyoruz. 193 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Erkekler aptalca kararları fütursuzca verirken 194 00:18:15,640 --> 00:18:21,280 sükûn içinde durmak yerine sesimi yükseltmek istemez miydim sence? 195 00:18:21,920 --> 00:18:22,960 Kaderimiz bu. 196 00:18:25,680 --> 00:18:26,640 Toplanıyorlar. 197 00:18:35,760 --> 00:18:37,280 LANNCADAUC 198 00:18:38,080 --> 00:18:41,560 LLANGADOG GALLER 199 00:18:43,800 --> 00:18:44,640 Yüce Tanrım. 200 00:18:46,320 --> 00:18:47,160 Kralım? 201 00:18:49,400 --> 00:18:50,680 Ruhları şâd olsun. 202 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 Sessiz olun! 203 00:19:18,880 --> 00:19:20,880 Yok bir şey ufaklık. Güvendesin. 204 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Köyünüze kim saldırdı? 205 00:19:24,480 --> 00:19:25,440 Danlar mı? 206 00:19:30,400 --> 00:19:33,040 Merak etme. Bu yanlışı düzelteceğiz. 207 00:19:40,240 --> 00:19:41,440 Meclis toplandı. 208 00:20:01,880 --> 00:20:03,080 Cennetteki Tanrımız, 209 00:20:03,840 --> 00:20:07,480 bu toplantıya kutsal bilgeliğini bahşet ve bize yol göster. 210 00:20:08,760 --> 00:20:10,400 -Amin. -Amin. 211 00:20:19,880 --> 00:20:24,200 Mercia'nın kadim Sakson krallıklarından olduğunu kimse inkâr edemez. 212 00:20:25,640 --> 00:20:28,640 Ama başsız bir krallık, serdümensiz gemi gibidir. 213 00:20:28,720 --> 00:20:31,720 Amaçsızca sürüklenir ve kayalara çarpar. 214 00:20:33,320 --> 00:20:37,760 Mercia'nın hükümdarı kararı daima meclisin olmuştur. 215 00:20:38,600 --> 00:20:41,000 Aethelred bu dünyadan ayrıldığı için... 216 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 ...bizim seçmemiz lazım. 217 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Mercia Lordu ve Koruyucusu olarak Lort Uhtred önerildi. 218 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Danları püskürtürken Mercia çok evladını yitirdi. 219 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Ordumuz zayıf düştü. Hastalık, köylerimizi kırıp geçti. 220 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 İlk defa bu kadar zayıfız. 221 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Krallığımızı korumak için bir lider seçmeliyiz. 222 00:21:02,880 --> 00:21:05,360 Bu lider, komşumuz Wessex'le omuz omza durmalı. 223 00:21:05,440 --> 00:21:09,920 Emin olun, Wessex'in bu toplantıyı etkilemeye niyeti yok. 224 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 Tek derdimiz, yeni lordun krallıklarımızı arasındaki 225 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 güçlü bağı sürdürmesi. 226 00:21:17,760 --> 00:21:19,800 Lort Uhtred, Wessex'e hizmet etti. 227 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 Üstelik Tettenhall'da Mercia'yı savunmak için savaştı. 228 00:21:23,640 --> 00:21:25,040 Şunu da unutmayalım, 229 00:21:25,120 --> 00:21:28,920 sadece genç bir meclis üyesi olgunlaşana ve Leydi Aelfwynn 230 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 evlilik yaşına gelene dek tahtta kalacak. 231 00:21:32,200 --> 00:21:33,880 Meclisin itirazı var mı? 232 00:21:48,960 --> 00:21:51,000 O hâlde öne çıkın Lort Uhtred. 233 00:21:59,400 --> 00:22:05,280 Mercia'nın Lordu ve Koruyucusu Uhtred, tahta çıkabilirsin. 234 00:22:14,520 --> 00:22:15,880 Evet. 235 00:22:15,960 --> 00:22:18,640 Ağabeyinin sezgilerine güven. 236 00:22:18,720 --> 00:22:22,560 Meclis üyeleri öne çıksın ve Lort Uhtred'e bağlılık yemini etsin. 237 00:22:23,040 --> 00:22:24,600 Meclise seslenmek istiyorum. 238 00:22:29,560 --> 00:22:33,640 Bildiğiniz gibi Mercia'lılarla yan yana savaştım. 239 00:22:34,320 --> 00:22:38,640 Beni lordunuz olarak kabul etmeniz asla unutmayacağım bir şeref. 240 00:22:38,720 --> 00:22:41,960 O yüzden de söyleyeceklerim beni daha çok zorluyor. 241 00:22:43,120 --> 00:22:48,200 Ancak Mercia'yı yönetecek benden daha uygun biri var. 242 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 Mercia'yı kendinden fazla önemseyen biri. 243 00:22:51,960 --> 00:22:57,000 Efendimiz Kral Edward'la eşit hükümdar olabilecek biri. 244 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 O nedenle, Mercia Lordu olarak ilk icraatım 245 00:23:02,480 --> 00:23:07,920 tahtı Leydi Aethelflaed'e bırakmaktan başka bir seçeneğim yok. 246 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Aethelred bıraktığında sizi zafere taşımıştı. 247 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 Mercia'nın menfaatlerine daima öncelik verdi. 248 00:23:14,600 --> 00:23:17,320 Mercia tahtında bir kadın oturamaz! 249 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 -Mercia'nın ihtiyacı olan lider o! -Yeter! 250 00:23:20,920 --> 00:23:21,960 Sessizlik! 251 00:23:22,600 --> 00:23:25,880 Leydi Aethelflaed, Mercia'ya hükmedemez. 252 00:23:25,960 --> 00:23:30,400 Kusura bakmayın kralım ama hükümdara sadece meclis karar verir. 253 00:23:30,480 --> 00:23:34,160 Tahta bir kadının geçmesi konusundaki endişem de bu. 254 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 Çünkü evlenirse, 255 00:23:35,840 --> 00:23:40,880 kocası bu meclisi ezip Mercia'nın yeni lordu olabilir. 256 00:23:40,960 --> 00:23:45,480 İzninizle konuşayım. Ben kendimi Mercia'ya adadım. 257 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 Menfaatleri aleyhinde davranmaya ikna edilemem. 258 00:23:48,520 --> 00:23:50,760 Doğru olabilir ama Kral Edward haklı. 259 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Meclisin tercihi daima 260 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 tahtta bir kadın olmamasıdır. 261 00:23:55,040 --> 00:23:56,600 Tercih bu, kanun değil. 262 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 Kral Offa'nın dul eşi yıllarca Mercia'yı başarıyla yönetti. 263 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Tahtı Leydi Aethelflaed'e verirseniz 264 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 Mercia'yı büyük riske atarsınız. 265 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Benim bir çözümüm olabilir. 266 00:24:11,760 --> 00:24:15,040 Meclise ihtiyaç duyduğu teminatı sağlarsa 267 00:24:15,120 --> 00:24:20,760 Mercia'nın leydisi olduğum sürece bekar kalacağıma yemin ederim. 268 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 Bu hiç kolay bir şey değil 269 00:24:23,240 --> 00:24:26,040 ama Mercia için yapmak istediğim bir fedakârlık. 270 00:24:26,120 --> 00:24:29,400 Hayır, bu kabul edilemez. 271 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Leydi Aethelflaed'in Mercia hükümdarı olmasını öneriyorum. 272 00:24:39,680 --> 00:24:41,560 Lort Uhtred'i destekleyenler? 273 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 Evet. 274 00:24:56,760 --> 00:25:00,880 Leydi Aethelflaed, söyleyin ki yemininize tanıklık edelim. 275 00:25:00,960 --> 00:25:05,880 Yemin ederim, Mercia tahtında oturdukça 276 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 bekar kalacağım. 277 00:25:08,360 --> 00:25:11,040 -Meclis hemfikir mi? -Evet. 278 00:25:11,120 --> 00:25:12,280 Evet! 279 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Öyleyse tahta çıkabilirsiniz Leydi Aethelflaed. 280 00:25:31,120 --> 00:25:34,000 Evet! 281 00:25:34,080 --> 00:25:37,240 Sokağı boşaltın. Evlerinize dönün! 282 00:25:40,160 --> 00:25:41,640 -Çekil! -Hey! 283 00:25:45,720 --> 00:25:46,600 Saklan. 284 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 -Finan, ben... -Stiorra. 285 00:25:50,280 --> 00:25:53,080 Kimsenin direnmemesini ve kapının kapalı kalmasını sağla. 286 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Wessex Muhafızları, dağılın! 287 00:25:59,720 --> 00:26:01,240 Yerlerinize! 288 00:26:02,840 --> 00:26:03,720 Kapıları tutun! 289 00:26:04,520 --> 00:26:07,960 Bugün Mercia'nın yeni efendisi için kutlamalar olmasaydı 290 00:26:08,040 --> 00:26:11,600 Kral Edward'ın muhafızları Aegelesburg'a el koyuyor derdim. 291 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 Kutluyormuş gibi değiller. 292 00:26:13,960 --> 00:26:17,120 Uhtred'i bulup haber vermeliyiz. 293 00:26:27,800 --> 00:26:29,560 Hükümdarlığınız kısa sürdü. 294 00:26:32,240 --> 00:26:34,440 Ama Mercia'ya iyi hizmet ettiniz. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,280 Bize gereken hükümdarı bulduk. 296 00:26:38,800 --> 00:26:39,920 Evet. 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,200 Kral Edward'ın muhafızları Aegelesburg'a el koydu. 298 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Surlarda hazır olun! 299 00:27:05,920 --> 00:27:07,720 Batı kapısına konuşlanın! 300 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 Pyrlig, nedir bu? 301 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Kral Edward hakarete uğradığını düşününce böyle olur. 302 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 Burası Mercia. Buna hakkı yok. 303 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Hakkı ordusundan aldığını düşünüyor. 304 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Mercia ile Wessex'in müttefik olduğu unutulmasın. 305 00:27:25,000 --> 00:27:26,520 Ağabeyimle konuşayım. 306 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Kral dua ediyor ve rahatsız edilmek istemiyor. 307 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 Onu görmek istediğimi ilet. 308 00:27:31,880 --> 00:27:33,360 Mesajınızı ileteceğim. 309 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Mercia'lılar neredeydi? 310 00:27:48,280 --> 00:27:50,960 Edward, Aegelesburg'u nasıl mücadelesiz aldı? 311 00:27:51,040 --> 00:27:53,600 Mercia Muhafızları, Eardwulf olmadan başsız. 312 00:27:53,680 --> 00:27:56,080 Ordu da moralsiz ve dağınık. 313 00:27:56,160 --> 00:27:57,960 Ordusuz nasıl karşılık veririz? 314 00:27:58,040 --> 00:28:00,600 Ben Edward'la konuşmadan bir şey yapmak yok. 315 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 -Ya seninle konuşmazsa? -Beklerim. 316 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Edward'ı adamları her yerde. Güvende değilsin 317 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 Seni götürmek mantıklı olabilir. 318 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 -Burada kalacağım. -Tehlikede olsan da mı? 319 00:28:10,440 --> 00:28:13,400 Kraliçe olarak ilk icraatım kaçmak olamaz. 320 00:28:13,480 --> 00:28:16,880 -Öldürülmekten iyi değil mi? -Umarım oraya varmaz. 321 00:28:16,960 --> 00:28:19,720 -Oturup bekleyecek miyiz? -Ya da yemek yer bekleriz. 322 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Sonra uyuruz ve bekleriz ama bekleriz. 323 00:28:22,080 --> 00:28:24,640 Çünkü acele edip Mercia'yla Wessex'i çatışmaya sokamayız. 324 00:28:24,720 --> 00:28:28,280 Aethelflaed'le kal. Meskenini koru. Ondan izinsiz girilmesin. 325 00:28:28,360 --> 00:28:29,560 Ya ağabeyi? 326 00:28:29,640 --> 00:28:32,720 -Kimse. İkiniz benimle gelin. -Nereye Lordum? 327 00:28:32,800 --> 00:28:34,960 Leydi Aethelflaed'in hayatının 328 00:28:35,040 --> 00:28:37,040 Edward'ın iyi niyetine kalmamasını sağlamaya. 329 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 -Ben Eardwulf'um. -Evet. 330 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Yalaka sen misin? 331 00:29:29,240 --> 00:29:32,400 Wealas'ta Danlar varmış. Seninle konuşmaya geliyordum. 332 00:29:33,120 --> 00:29:37,840 -Saksonlarla konuşmam. Onları öldürürüm. -Söyleyeceklerimi dinlersen 333 00:29:37,920 --> 00:29:42,040 kararın değişir. Seninle paylaşabileceğim değerli bir şey var. 334 00:29:42,120 --> 00:29:43,200 İşine yarayacak... 335 00:29:52,320 --> 00:29:54,120 Hiç susmayacak sandım. 336 00:30:00,440 --> 00:30:03,360 Babamın tahtı Aethelflaed'e bıraktığı doğru mu? 337 00:30:04,840 --> 00:30:05,680 Evet. 338 00:30:08,040 --> 00:30:09,720 Niyeti hep bu muydu? 339 00:30:10,440 --> 00:30:12,080 Sırf bunun için vaftiz oldu. 340 00:30:13,800 --> 00:30:17,480 Tanrı'yla alay ettiği için ona kızmalıyım. 341 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Ama kızgın değilim. 342 00:30:24,880 --> 00:30:28,440 Baban, kesin görüşlü bir adam. Sen de öylesin. 343 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 Tutkularıyla hareket eder. 344 00:30:33,320 --> 00:30:35,680 -Ama niyeti kötü değildir. -Biliyorum. 345 00:30:36,600 --> 00:30:40,080 Ve ona minnettarım. İnancımı defalarca test etti. 346 00:30:40,160 --> 00:30:41,920 Her seferinde de güçlendi. 347 00:30:42,000 --> 00:30:43,560 Buna memnun oldum. 348 00:30:43,640 --> 00:30:47,680 Ancak, kaderime boyun eğmem gerektiğini de anladım. 349 00:30:49,200 --> 00:30:52,520 Sadece Tanrı'ya hizmet etmek. 350 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 O nedenle gitmeliyim. 351 00:31:06,360 --> 00:31:08,920 Çocuğu buraya getirmek mantıklı mı? 352 00:31:09,400 --> 00:31:10,240 Bize katıl. 353 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Elindeki ne? 354 00:31:25,040 --> 00:31:27,960 -Bir adam mı? -Hayır. Bir kral. 355 00:31:31,520 --> 00:31:32,760 İyi bir kral mı? 356 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Evet. Sizin gibi. 357 00:31:37,480 --> 00:31:41,160 Aegelesburg'u aldığına göre ne yapacaksın? 358 00:31:41,240 --> 00:31:45,440 Mercia güvendiğim birinin emrine girene dek elimde tutacağım. 359 00:31:46,760 --> 00:31:50,240 -Aethelflaed'e güvenebilirsin. -Kardeşimden yana mısın? 360 00:31:50,880 --> 00:31:55,200 Ailemizden yanayım ve belki Uhtred bize iyi hizmet etmiştir. 361 00:31:55,280 --> 00:31:58,240 Sözünden dönüp arzumu yerine getirmeyerek mi? 362 00:31:59,080 --> 00:32:05,160 Uhtred sayesinde ailemiz hem Mercia hem de Wessex tahtında. 363 00:32:06,880 --> 00:32:12,160 Babanın birleşik İngiltere hayali daha yakın. 364 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 Aethelflaed senin kanından. 365 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 İzin verirsen sana sadık kalır. 366 00:32:19,280 --> 00:32:21,560 O bir tehdit değil Edward. 367 00:32:23,760 --> 00:32:25,400 Deheubarth kalesi ileride. 368 00:32:26,040 --> 00:32:30,160 Savunmaları iyi olacak ama karanlık ve sürpriz avantajımız var. 369 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 Hızlı hareket edin ve acımadan saldırın. 370 00:32:32,880 --> 00:32:33,760 Baş üstüne kralım. 371 00:32:45,720 --> 00:32:48,880 Danlar. Kokuları buraya kadar geliyor. 372 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 -Saldıralım mı çekilelim mi? -Biz Wealaslıyız. Saldırırız. 373 00:32:53,880 --> 00:32:55,880 -Sıra olun! -Sıra olun! 374 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Öldürün! Hepsini öldürün! 375 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Fırlat! 376 00:33:21,720 --> 00:33:22,760 Korkmayın. 377 00:33:24,680 --> 00:33:25,560 Kazanacağız. 378 00:33:30,160 --> 00:33:31,320 Durmayın! 379 00:33:31,880 --> 00:33:33,200 Uzun yaylar! 380 00:33:34,720 --> 00:33:35,640 Fırlat! 381 00:33:43,880 --> 00:33:44,720 Fırlat! 382 00:33:52,600 --> 00:33:55,040 Çekilin! Geri çekilin! 383 00:33:56,960 --> 00:33:58,680 Kendinizi kurtarın! 384 00:33:59,120 --> 00:34:00,040 Ateş! 385 00:34:00,560 --> 00:34:01,840 Yayları hazırlayın! 386 00:34:02,200 --> 00:34:03,040 Fırlat! 387 00:34:04,600 --> 00:34:05,720 Geri çekilin! 388 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Geri çekilin! 389 00:34:09,960 --> 00:34:11,040 Fırlat! 390 00:34:19,120 --> 00:34:21,280 Bitirin işlerini! 391 00:35:14,600 --> 00:35:17,800 Günaydın. Ateşini ve yemeğini harcamak yazık olur dedik. 392 00:35:18,280 --> 00:35:20,960 -Çünkü sana lazım olmayacak. -Yardım edebilirim. 393 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 Susmayan bir yalakaya ihtiyacım yok. 394 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Tettenhall'da güldüğünü hatırlamıyorum. 395 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Orada sadece yenilmedin. Rezil de oldun. 396 00:35:39,320 --> 00:35:41,960 Edward ve orduları, büyük bir zaferi kutladı. 397 00:35:43,080 --> 00:35:45,920 Hâlâ kutluyorlar, yiyorlar, içiyorlar, 398 00:35:46,000 --> 00:35:48,640 Danların nasıl yok edildiğini anlatıyorlar. 399 00:35:49,560 --> 00:35:51,320 Ama bunu düzeltmene yardım edebilirim. 400 00:35:52,080 --> 00:35:53,520 Edward'ı yenmeyi biliyorum. 401 00:35:53,600 --> 00:35:56,960 Ama beni öldürürsen, bu sır benimle mezara gider. 402 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Sadece söyleyeceklerimi dinle. 403 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 Kıymeti yoksa beni öldürürsün. 404 00:36:07,400 --> 00:36:08,240 Niyetim o. 405 00:36:18,640 --> 00:36:22,280 Leydi Aethelflaed'i dışarı getir. Olan biteni görmeli. 406 00:36:22,360 --> 00:36:23,400 Ne? 407 00:37:00,440 --> 00:37:02,400 Ordunuz sizi bekliyor Mercia'nın Leydisi. 408 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 Ağabeyinizle savaşacak kadar adamınız var. 409 00:37:07,640 --> 00:37:10,200 Ordunuza emriniz nedir? 410 00:37:14,840 --> 00:37:16,560 Sakin olmaları. 411 00:37:17,680 --> 00:37:23,440 Gerçekten gerekmedikçe bir Mercia'lının bile canını feda etmem. 412 00:37:24,120 --> 00:37:26,160 Ordu dışarıda bekleyecek. 413 00:37:26,760 --> 00:37:31,520 Aegelesburg'un yeniden Mercia kontrolüne geçeceğinden eminim. 414 00:37:34,120 --> 00:37:35,680 Lort Uhtred'e kapıyı açın. 415 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 Bir daha kapanmasına gerek yok. 416 00:37:39,080 --> 00:37:42,320 Lordum, kapıyı açarsanız söz veriyorum 417 00:37:42,400 --> 00:37:45,640 ordu davet edilmeden girmeyecek. 418 00:37:46,240 --> 00:37:48,760 Aramızda çatışma olması gerekmiyor. 419 00:38:36,800 --> 00:38:39,160 Babamızın yaptığını gör. İnanamayacaksın. 420 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Nereye böyle? 421 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Wessex'e. 422 00:38:43,720 --> 00:38:45,680 Tek başına dua edip düşünmeliyim. 423 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Baban biliyor mu? 424 00:38:46,880 --> 00:38:50,560 Gitmeye karar verdim. Beni durdurmak isteyecektir. 425 00:38:50,640 --> 00:38:51,760 Niye gitmen lazım? 426 00:38:52,440 --> 00:38:54,800 Peder Beocca beni kurtarmak için öldü. 427 00:38:55,640 --> 00:38:58,720 Fedakârlığına en iyi karşılık Tanrı'ya iyi hizmet etmek. 428 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 Yaptığım da bu. 429 00:39:02,760 --> 00:39:03,960 Beni de götür. 430 00:39:05,120 --> 00:39:09,000 -Manastıra mı gideceksin? -Hayır, istediğimi yapabileceğim Wessex'e. 431 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 -İstediğin nedir? -Ne olursa. 432 00:39:11,640 --> 00:39:14,200 Çünkü her şey, sevmediğim biriyle evlenene kadar 433 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 burada sıkılarak beklemekten iyidir. 434 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Yaşamak istiyorum. 435 00:39:19,280 --> 00:39:22,840 Çok isterdim ama seni alamam. 436 00:39:23,280 --> 00:39:25,480 Ama zamanının geleceğinden eminim. 437 00:39:28,640 --> 00:39:29,760 Kendine iyi bak. 438 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Seni aklımdan çıkarmayacağım. 439 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 Orduyu şehre alacağım. 440 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Mercia halkının desteğini almışsın. 441 00:40:16,040 --> 00:40:19,360 Tadını çıkar. Sürekli olmayabilir. 442 00:40:20,040 --> 00:40:23,320 Hükümdar olarak, imkânsız kararlar vermen gerekecek. 443 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Bazı tercihlerimin hatalı olduğunu biliyorum. 444 00:40:27,240 --> 00:40:30,120 Mercia'nın leydisi oldukça seni desteklerim. 445 00:40:31,000 --> 00:40:34,840 Mercia'yı yönetecek doğru kişi olduğunu görememişim. 446 00:40:34,920 --> 00:40:36,360 Bunun için özür dilerim. 447 00:40:37,560 --> 00:40:39,600 İttifakımız bana yeter. 448 00:40:42,160 --> 00:40:44,120 Doğu Anglia'yı da konuşalım. 449 00:40:45,360 --> 00:40:49,360 Aethelred fethetmişti ama ölümünden sonra kanunsuzlaştı. 450 00:40:50,240 --> 00:40:52,240 Wessex ve Mercia ordularını 451 00:40:52,320 --> 00:40:55,720 oraya yollayıp düzeni sağlamayı öneriyorum. 452 00:40:55,800 --> 00:40:56,920 Katılıyorum. 453 00:40:57,000 --> 00:41:00,120 Müşterek bir ordu, ittifakımızı açıkça belli eder. 454 00:41:00,680 --> 00:41:03,720 Sonra da Northumbria'daki Dan diyarına ilerleriz. 455 00:41:04,480 --> 00:41:09,520 Birlikte, babamızın birleşik ülke hayalini gerçekleştirebiliriz. 456 00:41:18,440 --> 00:41:19,360 Pyrlig. 457 00:41:20,960 --> 00:41:22,240 Oğlumu arıyorum. 458 00:41:23,560 --> 00:41:25,320 -Gitti, Uhtred. -Gitti mi? 459 00:41:28,240 --> 00:41:30,760 -Nereye? -Wessex'teki kilisesine döndü. 460 00:41:32,360 --> 00:41:34,720 -Ne zaman gitti? -Günbatımından önce. 461 00:41:35,600 --> 00:41:38,640 Gitmeden seninle konuşmasını söyledim ama istemedi. 462 00:41:42,400 --> 00:41:45,240 -Vaftiz olmam yüzünden mi? -Hayır. 463 00:41:45,320 --> 00:41:47,440 Sadece Tanrı onu çağırdı diye. 464 00:41:49,240 --> 00:41:51,880 Onun inançlarını paylaşmıyorsun ama inan... 465 00:41:52,360 --> 00:41:54,160 ...o gurur duyabileceğin bir delikanlı. 466 00:41:56,480 --> 00:41:57,680 Dönecek mi? 467 00:41:59,120 --> 00:42:00,000 Umarım. 468 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 Coccham'a dönmeye hazırlanacağım. 469 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 -Kalmayacak mısın? -Hayır. 470 00:42:23,720 --> 00:42:27,280 Burada kalıp her gün seni görmek... 471 00:42:29,840 --> 00:42:33,960 ...ama seninle olamamak çok acı. 472 00:42:37,280 --> 00:42:42,280 Ödediğimiz bedel büyük ama bu yemini etmeliydim. 473 00:42:43,800 --> 00:42:47,000 Seni özleyeceğim Uhtred Ragnarson. 474 00:43:06,120 --> 00:43:08,840 Sen tahttayken daima Mercia'nın çağrısına cevap veririm. 475 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Biliyorum. 476 00:43:48,680 --> 00:43:52,120 Aegelesburg'un yeniden Mercia'nın olması güzel. 477 00:43:55,040 --> 00:43:58,840 Aethelstan'dan konuşmak istiyorum. 478 00:43:58,920 --> 00:44:01,280 Evet, onu getirdiğin için minnettarım. 479 00:44:01,880 --> 00:44:03,680 Çocuğu önemsediğini biliyorum. 480 00:44:04,840 --> 00:44:07,400 Ama onu Winchester'e götürmen imkânsız. 481 00:44:07,680 --> 00:44:10,840 Orada onun kötülüğünü isteyenler var. 482 00:44:16,320 --> 00:44:18,080 Sana da uyarsa 483 00:44:18,880 --> 00:44:22,360 çocuğun sorumluluğunu üstlenip onu Bedwyn'e götürmek 484 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 ve seni büyüttüğüm gibi büyütmek istiyorum. 485 00:44:27,600 --> 00:44:31,040 Senin ve Alfred'in izinden gitmesi için. 486 00:44:36,160 --> 00:44:37,360 Her şeyi ayarla. 487 00:44:38,200 --> 00:44:39,960 Uhtred'i yanında yollarım. 488 00:44:49,320 --> 00:44:51,080 -Bizimle oynasana. -Birazdan. 489 00:44:51,160 --> 00:44:52,760 Önce Eadith'le konuşayım. 490 00:45:04,760 --> 00:45:08,560 Mesajımı Lort Uhtred'e ulaştırırsan ödül veririm demiştim. 491 00:45:10,160 --> 00:45:11,080 Buyur. 492 00:45:12,560 --> 00:45:14,040 Sağ olun Leydi Aethelflaed. 493 00:45:14,800 --> 00:45:18,680 Aelfwynn senden keyif alıyor ve ona sadık kaldın. 494 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Bunu unutmayacağım. 495 00:45:23,080 --> 00:45:25,040 Ama artık kraliçeyim. 496 00:45:25,560 --> 00:45:29,360 Kocamın metresiydin ve ağabeyin, Aethelred'i öldürdü. 497 00:45:29,440 --> 00:45:32,280 Burada kalmana izin vermem beni zayıf gösterir. 498 00:45:33,680 --> 00:45:35,720 Ağır bir ceza vermek istemiyorum. 499 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 Manastırda güven içinde yaşamanı sağlayacağım. 500 00:45:42,000 --> 00:45:43,760 Kendi yolumu bulmak isterim. 501 00:45:47,360 --> 00:45:48,920 Aeifwynn'e veda etsem? 502 00:45:50,520 --> 00:45:51,360 Olur. 503 00:46:19,800 --> 00:46:23,560 Brida, seni görmeyi beklemiyordum. 504 00:46:25,000 --> 00:46:26,640 Büyük bir zaferi kaçırdın. 505 00:46:28,920 --> 00:46:31,560 -Burada kalmanın mantığını anladın mı? -Hayır. 506 00:46:31,840 --> 00:46:34,400 Saksonlara hemen saldırma konusunda daha fazla eminim. 507 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 Kararımı verdim Brida. 508 00:46:37,880 --> 00:46:40,520 Sana getirdiğimi görünce kararın değişecek. 509 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 Binlerce kişilik bir ordu olmalı. 510 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 Kim bu hıyar? 511 00:46:57,720 --> 00:47:01,280 Winchester'i almamıza yardım edecek olan hıyar. 512 00:47:02,240 --> 00:47:05,160 Hem de bir damla Dan kanı dökülmeden. 513 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 Servet ve güç kaybettik diye düşünüyorsunuz. 514 00:47:27,760 --> 00:47:31,320 -Daha büyük bir şeye sahibiz. -Lütfen dostluğumuz deme. 515 00:47:37,000 --> 00:47:40,440 -Biraz daha bira lazım. -Biraya devam öyleyse. 516 00:47:47,680 --> 00:47:49,280 Kraliyet danışmanı. 517 00:47:52,440 --> 00:47:54,360 En sert birandan bir küp daha. 518 00:47:57,360 --> 00:47:58,640 Biranın parası benden. 519 00:48:00,280 --> 00:48:03,840 Aegelesburg'dan ayrılınca beni de alırsınız. 520 00:48:03,920 --> 00:48:04,880 Güvenli geçiş için. 521 00:48:08,520 --> 00:48:09,440 İki olsun. 522 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 Tettenhall'dan sonra Edward, Danları tehdit olarak görmüyor. 523 00:48:17,400 --> 00:48:20,800 Ordusunu Aegelesburg'a götürdü. Winchester savunmasız. 524 00:48:20,880 --> 00:48:23,640 Winchester, Kral Edward'ın manevi yuvası. 525 00:48:24,560 --> 00:48:26,760 Saksonlar için çok önemli bir yer. 526 00:48:26,840 --> 00:48:29,160 Orada sadece bir avuç asker kaldı. 527 00:48:29,240 --> 00:48:31,480 Bu fırsat bir daha ele geçmez. 528 00:48:31,560 --> 00:48:35,120 Winchester zayıf ve bizden başka bilen yok. 529 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Adamlarından ölmelerini istemeyecektin, 530 00:48:40,640 --> 00:48:43,920 yiyecek, toprak ve ailelerini korumak haricinde. 531 00:48:45,240 --> 00:48:48,400 Winchester'de hepsi var. Fazlasıyla. 532 00:48:50,000 --> 00:48:51,160 Ve risk yok. 533 00:49:38,400 --> 00:49:40,760 Bugün Winchester'e ilerleyeceğiz. 534 00:49:58,600 --> 00:50:01,600 Altyazı çevirmeni: Sinto Sinop