NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Wealas'ta Kral Hywel ve kardeşi Rhodri sanıyorlar ki Tettenhall zaferi
barış getirdi.
Hacı olmaya gidiyorum. Ben yokken kaleyi sen yönetebilirsin.
Ama yeni bir Dan savaşçısı, Brida'nın Saksonlara öfkesini yönetecek.
-Seni tanımıyorum. -Cnut'un kuzeni. İrlandalı Sigtryggr.
Bebeğin Cnut'tan mı yoksa bir Galliden mi?
Eardwulf'un ihanetinin kanıtıyla Aegelesburg'a döndüm.
Eardwulf, Lort Aethelred'i öldürdüğünü itiraf etti ve Mercia'dan kaçtı.
Ona sadık olanların şefkati sayesinde
Aethelflaed kızına kavuştu.
Bir mucize oldu ve üzüntün gereksiz.
Umarım Aethelflaed'e olan sevgim büyüyebilir.
Yanında huzur içinde yaşamak, kızımı güven içinde büyütmek
bana en büyük mutluluk.
Yine de boş bir taht...
Sakin olun.
...Mercia'da kargaşa demek.
Edward'ın yüreği iyice taşlaştı. Öz oğluna karşı bile.
-O, Aethelstan. -Burada olmamalı.
Ve beklenmedik bir teklifle benim de kaderim değişti.
Barışı sağlayacak birini buraya hükümdar atarsam
o kişi sen olur musun?
Mercia'lı Uhtred!
Her şey kadere bağlı.
LLANGADOG GALLER
Yürü.
Danlar!
BERNARD CORNWELL ROMANLARINDAN UYARLAMA
Yakın.
Her şeyi topladık.
Yürü!
Kaleye dönün.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Krallığınızı teftişe mi çıktınız Lort Uhtred?
-Tartışmak istemiyorum. -Öyleyse bunu yapma.
Mercia'ya hükmedecek adam değilsin.
Nereden biliyorsun?
Yabanisin, fevrisin, yüreğinin ve güdülerinin esirisin.
Bunlar da sevdiğim yanların.
Ama Mercia'nın bir hükümdardan istediği bu değil.
Düşünceli ve diplomatik biri lazım.
Krallığı yeniden inşa edip adil ittifaklar kurabilecek biri.
Gereğinde diplomatik olabilirim.
Mercia'ya zorba olmayan, Wessex'in dayatmadığı bir hükümdar lazım.
Ama Edward'ın tercihiyle Mercia'nın efendisi
ve koruyucusu olursan öyle görünecek.
Mercia için elimizden gelen bu.
Başka bir lort sana o kadar yakınlık duymayabilir.
Sürülebilirsin.
Doğru.
Yine de tahta geçmem yerine bunu mu tercih ediyorsun?
Bana uyan bir lortla Mercia'ya daha uygunu arasında
seçim yapmamı istersen, Mercia'ya uygun olanı seçerim.
Mercia'nın ihtiyaçları benimkilerden fazla.
-Bunu senin için yaptım. -Biliyorum.
Aelfwynn'le güvende olmanız için.
Ben Mercia'nın hükümdarıyım ve seni koruyabilirim.
Bizim için yaptıklarına minnettarım Uhtred.
Ama yine de Mercia'ya Wessex'ten
bağımsız bir hükümdar gerektiği düşüncemi değiştirmez.
-Özür dilerim. İsterseniz döneyim. -Çıkıyordum, peder.
Doğru olanı yapacağından eminim.
-Bu kadar önemli olan ne? -Vaftizini konuşacaktım.
Mercia'nın lordu Hristiyan olmalı. Kanun böyle.
Beni Peder Beocca iki kez vaftiz etti.
O çok eskidendi.
Sonraki hayatın Hristiyanlığa uygun değildi.
O nedenle bazı boy beyleri vaftizine şahitlik etmek istiyor.
Sözüm yetmez mi?
Şüphe varsa, neden meclise gereken kanıtı sunmuyoruz?
Tanrı'yı tekrar yüreğine kabul etmek
o kadar korkunç mu ki Mercia hükümdarlığı
-fırsatından vazgeçmeye hazırsın? -Hayır.
-Peki. -Her şeyi çözersin.
Vaftiz olacağım. Bir daha.
Üçüncü kez.
Güzel.
DEHEUBARTH KRALLIĞI
GALLER
Burası bize güzel yurt olacak. Burada biraz dinlenebiliriz.
Brida! Kadınlar nerede?
Galli kadınlar direnir. Öldürmek zorunda kaldık.
-Aferin. -Çok şey topladık.
Gitmek için her şeyin fazlası var.
Buradan nereye gideceğiz?
Wessex'e veya Mercia'ya. Çiftçileri ve karılarını öldürmekten bıktım.
Adamlarım aylar süren savaşlardan sonra İrlanda'dan geldi.
Yorgunlar ve dinlenmek için daha iyi bir yer var mı?
Yiyecek var, güvendeyiz.
Gitmek için sebep yok.
Edward Uhtred yurttaşlarımızı katletti. Bedelini ödemeliler.
-Ödeyecekler. -Ne zaman?
Zamanı gelince.
O çukurda, Saksonlar güçlenirken senin adamlarının
şişmanlamasını izleyeyim diye hayatta kalmadım.
Tettenhall onları zayıflattı. Saldırmamızı beklemiyorlardır.
Sende savaşçı ruhu var ve bu iyi bir şey.
Ama adamlarımdan savaşmalarını istersem inandığım bir sebep için olmalı.
Ailelerini korumak, yiyecek ve toprak için savaşacaklar.
Ama Tettenhall'un intikamını almak yeterli bir sebep değil.
Kuzeydeki müttefikleri bulacağım. Onlar Saksonlarla savaşır.
Öyleyse bunu yap.
Yolculuk için on adam lazım.
Bu da bana borcun.
Beş kişi al.
-Leydi Aethelflaed. -Otur.
Senden şüphelenmem yanlışmış.
Söylediğin gibi Lort Uhtred'e mesajımı ilettin.
Yardım edebildiğime sevindim.
Yolda Aelfwynn'e bakmış ve ateşini düşürmüşsün.
Korkusuz bir çocuk.
Kanında var.
-Çocuk seni seviyor. -Ben de onu.
Belki burada ona faydalı olabilirim.
Bir şeyi merak ettim.
Eardwulf'un Aethelred'i öldürdüğünü niye söyledin?
Eardwulf ağabeyim ama yaptığının yanlış olduğunu biliyordum.
Size ve Lort Uhtred'e sadık kalmayı seçtim
çünkü yaptıklarınıza inanıyorum.
Vaftiz olmamdan memnun olursun sandım.
Tanrı'yı kalbine kabul etmekte samimi olduğunu bilseydim olurdum.
Vaftiz olan her çocuk Tanrı'ya içtenlikle yüreğini açıyor mu diye endişeli misin?
Bir kısmının taht için kullandığından eminim.
Tanrı'nın bilgeliği sonsuz değil mi?
İçten miyim anlar.
Lort Uhtred, yaklaş ve Tanrı'nın inayetini kabul et.
Yukarı! Aşağı!
Madem gidiyorum, köpeğimi isteyen var mı?
Köpeğimi isteyen var mı?
Yemini suyunu verin yeter. Bir de dövün!
Her gün dövün!
Kalk. Yürü.
Köpek ister misin?
İstenmiyorsun köpek.
Lort Uhtred konusunda şüphelisin
ama ben doğru karar olduğundan eminim.
Ondan şüpheli değilim.
Sadece babanın gırtlağına bıçak dayayıp
onu tehdit ettiğini unutmuyorum.
Tanrım, Uhtred'in kalbindeki körlüğü sil.
Sana yakarıyoruz Tanrım. Bize acı, dualarımızı duy ve Uhtred'i koru.
Onu haçınla işaretliyoruz.
Tüm insanların yaratıcısı Tanrı,
Uhtred'e bahşettiğin inayetle mutlu olalım
çünkü sadece kutsanarak bu lütfa erişebilirdi.
Artık ilmihal öğrencisisin.
Kefilin öne çıksın!
Hizmetkârın Uhtred'i
sadık azizlerin ve en parlak meleklerin arasına al.
Su onu arındırsın ki adil davranmak için bilgeliğini öğrensin.
Uhtred, artık Tanrı'nın evladısın.
-Amin. -Amin.
Bir yudum daha birayı midem kaldırmaz Finan.
Herkes bilir ki çivi çiviyi söker.
Sadece daha fazla birayla düzelirsin.
Çok mantıklı.
Mercia'nın yeni lordunun en güvenilir danışmanlarını takdim edeyim.
Lordun danışmanları gibi değiller.
Kaç danışmanla tanıştın?
-Galiba hiç. -Aynen böyle olurlar.
Şimdi biralarımızı doldur, biz de Mercia için büyük planlarımızı anlatalım.
Uyuma.
-Onun değil. O süt içecek. -Ne?
İlk gününde Mercia'nın lordunun ve koruyucusunun öfkesine maruz kalmam.
Hizmet etmeye hazır mısın?
Evet Kralım.
Meclisten sonra baş başa görüşmeliyiz.
Wessex ve Mercia ittifakının
gidişatına dair planlarımı anlatacağım.
Yapılması gerekenleri iyi bilmen önemli.
Evet Kralım.
Oldu bitti, Aethelflaed, kabul et.
Uhtred vaftiz edildi ve Mercia'nın efendisi olacak.
Bu da en kötü sonuç değil.
-Bir zamanlar Uhtred ölsün isterdin. -Evet.
Ama baban, Uhtred'de benim göremediğim bir şey gördü.
Alfred bilge bir insan sarrafıydı.
Uhtred iyi adam ama doğru adam değil.
Kardeşim ona Mercia'yı zorla verdi ve bu kabul edilemez.
Mercia'ya hükmedecek kişiye Edward değil, meclis karar verir.
Bunun saçmalığını biliyorsun.
Edward, Mercia kendi krallığıymış gibi davranıyor ama değil.
Biz müttefikleriyiz, kulları değiliz. Bunu kabul etmeli.
Ağabeyin, en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor.
Mercia için değil, kendisi için en iyisini.
Mercia'nın başında Wessex'in seçmediği birinin
olmasını istemek çok mu fazla?
İstemekten fazlasını yapamazsın.
O kararları biz vermiyoruz.
Erkekler aptalca kararları fütursuzca verirken
sükûn içinde durmak yerine sesimi yükseltmek istemez miydim sence?
Kaderimiz bu.
Toplanıyorlar.
LANNCADAUC
LLANGADOG GALLER
Yüce Tanrım.
Kralım?
Ruhları şâd olsun.
Sessiz olun!
Yok bir şey ufaklık. Güvendesin.
Köyünüze kim saldırdı?
Danlar mı?
Merak etme. Bu yanlışı düzelteceğiz.
Meclis toplandı.
Cennetteki Tanrımız,
bu toplantıya kutsal bilgeliğini bahşet ve bize yol göster.
-Amin. -Amin.
Mercia'nın kadim Sakson krallıklarından olduğunu kimse inkâr edemez.
Ama başsız bir krallık, serdümensiz gemi gibidir.
Amaçsızca sürüklenir ve kayalara çarpar.
Mercia'nın hükümdarı kararı daima meclisin olmuştur.
Aethelred bu dünyadan ayrıldığı için...
...bizim seçmemiz lazım.
Mercia Lordu ve Koruyucusu olarak Lort Uhtred önerildi.
Danları püskürtürken Mercia çok evladını yitirdi.
Ordumuz zayıf düştü. Hastalık, köylerimizi kırıp geçti.
İlk defa bu kadar zayıfız.
Krallığımızı korumak için bir lider seçmeliyiz.
Bu lider, komşumuz Wessex'le omuz omza durmalı.
Emin olun, Wessex'in bu toplantıyı etkilemeye niyeti yok.
Tek derdimiz, yeni lordun krallıklarımızı arasındaki
güçlü bağı sürdürmesi.
Lort Uhtred, Wessex'e hizmet etti.
Üstelik Tettenhall'da Mercia'yı savunmak için savaştı.
Şunu da unutmayalım,
sadece genç bir meclis üyesi olgunlaşana ve Leydi Aelfwynn
evlilik yaşına gelene dek tahtta kalacak.
Meclisin itirazı var mı?
O hâlde öne çıkın Lort Uhtred.
Mercia'nın Lordu ve Koruyucusu Uhtred, tahta çıkabilirsin.
Evet.
Ağabeyinin sezgilerine güven.
Meclis üyeleri öne çıksın ve Lort Uhtred'e bağlılık yemini etsin.
Meclise seslenmek istiyorum.
Bildiğiniz gibi Mercia'lılarla yan yana savaştım.
Beni lordunuz olarak kabul etmeniz asla unutmayacağım bir şeref.
O yüzden de söyleyeceklerim beni daha çok zorluyor.
Ancak Mercia'yı yönetecek benden daha uygun biri var.
Mercia'yı kendinden fazla önemseyen biri.
Efendimiz Kral Edward'la eşit hükümdar olabilecek biri.
O nedenle, Mercia Lordu olarak ilk icraatım
tahtı Leydi Aethelflaed'e bırakmaktan başka bir seçeneğim yok.
Aethelred bıraktığında sizi zafere taşımıştı.
Mercia'nın menfaatlerine daima öncelik verdi.
Mercia tahtında bir kadın oturamaz!
-Mercia'nın ihtiyacı olan lider o! -Yeter!
Sessizlik!
Leydi Aethelflaed, Mercia'ya hükmedemez.
Kusura bakmayın kralım ama hükümdara sadece meclis karar verir.
Tahta bir kadının geçmesi konusundaki endişem de bu.
Çünkü evlenirse,
kocası bu meclisi ezip Mercia'nın yeni lordu olabilir.
İzninizle konuşayım. Ben kendimi Mercia'ya adadım.
Menfaatleri aleyhinde davranmaya ikna edilemem.
Doğru olabilir ama Kral Edward haklı.
Meclisin tercihi daima
tahtta bir kadın olmamasıdır.
Tercih bu, kanun değil.
Kral Offa'nın dul eşi yıllarca Mercia'yı başarıyla yönetti.
Tahtı Leydi Aethelflaed'e verirseniz
Mercia'yı büyük riske atarsınız.
Benim bir çözümüm olabilir.
Meclise ihtiyaç duyduğu teminatı sağlarsa
Mercia'nın leydisi olduğum sürece bekar kalacağıma yemin ederim.
Bu hiç kolay bir şey değil
ama Mercia için yapmak istediğim bir fedakârlık.
Hayır, bu kabul edilemez.
Leydi Aethelflaed'in Mercia hükümdarı olmasını öneriyorum.
Lort Uhtred'i destekleyenler?
Evet.
Leydi Aethelflaed, söyleyin ki yemininize tanıklık edelim.
Yemin ederim, Mercia tahtında oturdukça
bekar kalacağım.
-Meclis hemfikir mi? -Evet.
Evet!
Öyleyse tahta çıkabilirsiniz Leydi Aethelflaed.
Evet!
Sokağı boşaltın. Evlerinize dönün!
-Çekil! -Hey!
Saklan.
-Finan, ben... -Stiorra.
Kimsenin direnmemesini ve kapının kapalı kalmasını sağla.
Wessex Muhafızları, dağılın!
Yerlerinize!
Kapıları tutun!
Bugün Mercia'nın yeni efendisi için kutlamalar olmasaydı
Kral Edward'ın muhafızları Aegelesburg'a el koyuyor derdim.
Kutluyormuş gibi değiller.
Uhtred'i bulup haber vermeliyiz.
Hükümdarlığınız kısa sürdü.
Ama Mercia'ya iyi hizmet ettiniz.
Bize gereken hükümdarı bulduk.
Evet.
Kral Edward'ın muhafızları Aegelesburg'a el koydu.
Surlarda hazır olun!
Batı kapısına konuşlanın!
Pyrlig, nedir bu?
Kral Edward hakarete uğradığını düşününce böyle olur.
Burası Mercia. Buna hakkı yok.
Hakkı ordusundan aldığını düşünüyor.
Mercia ile Wessex'in müttefik olduğu unutulmasın.
Ağabeyimle konuşayım.
Kral dua ediyor ve rahatsız edilmek istemiyor.
Onu görmek istediğimi ilet.
Mesajınızı ileteceğim.
Mercia'lılar neredeydi?
Edward, Aegelesburg'u nasıl mücadelesiz aldı?
Mercia Muhafızları, Eardwulf olmadan başsız.
Ordu da moralsiz ve dağınık.
Ordusuz nasıl karşılık veririz?
Ben Edward'la konuşmadan bir şey yapmak yok.
-Ya seninle konuşmazsa? -Beklerim.
Edward'ı adamları her yerde. Güvende değilsin
Seni götürmek mantıklı olabilir.
-Burada kalacağım. -Tehlikede olsan da mı?
Kraliçe olarak ilk icraatım kaçmak olamaz.
-Öldürülmekten iyi değil mi? -Umarım oraya varmaz.
-Oturup bekleyecek miyiz? -Ya da yemek yer bekleriz.
Sonra uyuruz ve bekleriz ama bekleriz.
Çünkü acele edip Mercia'yla Wessex'i çatışmaya sokamayız.
Aethelflaed'le kal. Meskenini koru. Ondan izinsiz girilmesin.
Ya ağabeyi?
-Kimse. İkiniz benimle gelin. -Nereye Lordum?
Leydi Aethelflaed'in hayatının
Edward'ın iyi niyetine kalmamasını sağlamaya.
-Ben Eardwulf'um. -Evet.
Yalaka sen misin?
Wealas'ta Danlar varmış. Seninle konuşmaya geliyordum.
-Saksonlarla konuşmam. Onları öldürürüm. -Söyleyeceklerimi dinlersen
kararın değişir. Seninle paylaşabileceğim değerli bir şey var.
İşine yarayacak...
Hiç susmayacak sandım.
Babamın tahtı Aethelflaed'e bıraktığı doğru mu?
Evet.
Niyeti hep bu muydu?
Sırf bunun için vaftiz oldu.
Tanrı'yla alay ettiği için ona kızmalıyım.
Ama kızgın değilim.
Baban, kesin görüşlü bir adam. Sen de öylesin.
Tutkularıyla hareket eder.
-Ama niyeti kötü değildir. -Biliyorum.
Ve ona minnettarım. İnancımı defalarca test etti.
Her seferinde de güçlendi.
Buna memnun oldum.
Ancak, kaderime boyun eğmem gerektiğini de anladım.
Sadece Tanrı'ya hizmet etmek.
O nedenle gitmeliyim.
Çocuğu buraya getirmek mantıklı mı?
Bize katıl.
Elindeki ne?
-Bir adam mı? -Hayır. Bir kral.
İyi bir kral mı?
Evet. Sizin gibi.
Aegelesburg'u aldığına göre ne yapacaksın?
Mercia güvendiğim birinin emrine girene dek elimde tutacağım.
-Aethelflaed'e güvenebilirsin. -Kardeşimden yana mısın?
Ailemizden yanayım ve belki Uhtred bize iyi hizmet etmiştir.
Sözünden dönüp arzumu yerine getirmeyerek mi?
Uhtred sayesinde ailemiz hem Mercia hem de Wessex tahtında.
Babanın birleşik İngiltere hayali daha yakın.
Aethelflaed senin kanından.
İzin verirsen sana sadık kalır.
O bir tehdit değil Edward.
Deheubarth kalesi ileride.
Savunmaları iyi olacak ama karanlık ve sürpriz avantajımız var.
Hızlı hareket edin ve acımadan saldırın.
Baş üstüne kralım.
Danlar. Kokuları buraya kadar geliyor.
-Saldıralım mı çekilelim mi? -Biz Wealaslıyız. Saldırırız.
-Sıra olun! -Sıra olun!
Öldürün! Hepsini öldürün!
Fırlat!
Korkmayın.
Kazanacağız.
Durmayın!
Uzun yaylar!
Fırlat!
Çekilin! Geri çekilin!
Kendinizi kurtarın!
Ateş!
Yayları hazırlayın!
Fırlat!
Geri çekilin!
Fırlat!
Bitirin işlerini!
Günaydın. Ateşini ve yemeğini harcamak yazık olur dedik.
-Çünkü sana lazım olmayacak. -Yardım edebilirim.
Susmayan bir yalakaya ihtiyacım yok.
Tettenhall'da güldüğünü hatırlamıyorum.
Orada sadece yenilmedin. Rezil de oldun.
Edward ve orduları, büyük bir zaferi kutladı.
Hâlâ kutluyorlar, yiyorlar, içiyorlar,
Danların nasıl yok edildiğini anlatıyorlar.
Ama bunu düzeltmene yardım edebilirim.
Edward'ı yenmeyi biliyorum.
Ama beni öldürürsen, bu sır benimle mezara gider.
Sadece söyleyeceklerimi dinle.
Kıymeti yoksa beni öldürürsün.
Niyetim o.
Leydi Aethelflaed'i dışarı getir. Olan biteni görmeli.
Ne?
Ordunuz sizi bekliyor Mercia'nın Leydisi.
Ağabeyinizle savaşacak kadar adamınız var.
Ordunuza emriniz nedir?
Sakin olmaları.
Gerçekten gerekmedikçe bir Mercia'lının bile canını feda etmem.
Ordu dışarıda bekleyecek.
Aegelesburg'un yeniden Mercia kontrolüne geçeceğinden eminim.
Lort Uhtred'e kapıyı açın.
Bir daha kapanmasına gerek yok.
Lordum, kapıyı açarsanız söz veriyorum
ordu davet edilmeden girmeyecek.
Aramızda çatışma olması gerekmiyor.
Babamızın yaptığını gör. İnanamayacaksın.
Nereye böyle?
Wessex'e.
Tek başına dua edip düşünmeliyim.
Baban biliyor mu?
Gitmeye karar verdim. Beni durdurmak isteyecektir.
Niye gitmen lazım?
Peder Beocca beni kurtarmak için öldü.
Fedakârlığına en iyi karşılık Tanrı'ya iyi hizmet etmek.
Yaptığım da bu.
Beni de götür.
-Manastıra mı gideceksin? -Hayır, istediğimi yapabileceğim Wessex'e.
-İstediğin nedir? -Ne olursa.
Çünkü her şey, sevmediğim biriyle evlenene kadar
burada sıkılarak beklemekten iyidir.
Yaşamak istiyorum.
Çok isterdim ama seni alamam.
Ama zamanının geleceğinden eminim.
Kendine iyi bak.
Seni aklımdan çıkarmayacağım.
Orduyu şehre alacağım.
Mercia halkının desteğini almışsın.
Tadını çıkar. Sürekli olmayabilir.
Hükümdar olarak, imkânsız kararlar vermen gerekecek.
Bazı tercihlerimin hatalı olduğunu biliyorum.
Mercia'nın leydisi oldukça seni desteklerim.
Mercia'yı yönetecek doğru kişi olduğunu görememişim.
Bunun için özür dilerim.
İttifakımız bana yeter.
Doğu Anglia'yı da konuşalım.
Aethelred fethetmişti ama ölümünden sonra kanunsuzlaştı.
Wessex ve Mercia ordularını
oraya yollayıp düzeni sağlamayı öneriyorum.
Katılıyorum.
Müşterek bir ordu, ittifakımızı açıkça belli eder.
Sonra da Northumbria'daki Dan diyarına ilerleriz.
Birlikte, babamızın birleşik ülke hayalini gerçekleştirebiliriz.
Pyrlig.
Oğlumu arıyorum.
-Gitti, Uhtred. -Gitti mi?
-Nereye? -Wessex'teki kilisesine döndü.
-Ne zaman gitti? -Günbatımından önce.
Gitmeden seninle konuşmasını söyledim ama istemedi.
-Vaftiz olmam yüzünden mi? -Hayır.
Sadece Tanrı onu çağırdı diye.
Onun inançlarını paylaşmıyorsun ama inan...
...o gurur duyabileceğin bir delikanlı.
Dönecek mi?
Umarım.
Coccham'a dönmeye hazırlanacağım.
-Kalmayacak mısın? -Hayır.
Burada kalıp her gün seni görmek...
...ama seninle olamamak çok acı.
Ödediğimiz bedel büyük ama bu yemini etmeliydim.
Seni özleyeceğim Uhtred Ragnarson.
Sen tahttayken daima Mercia'nın çağrısına cevap veririm.
Biliyorum.
Aegelesburg'un yeniden Mercia'nın olması güzel.
Aethelstan'dan konuşmak istiyorum.
Evet, onu getirdiğin için minnettarım.
Çocuğu önemsediğini biliyorum.
Ama onu Winchester'e götürmen imkânsız.
Orada onun kötülüğünü isteyenler var.
Sana da uyarsa
çocuğun sorumluluğunu üstlenip onu Bedwyn'e götürmek
ve seni büyüttüğüm gibi büyütmek istiyorum.
Senin ve Alfred'in izinden gitmesi için.
Her şeyi ayarla.
Uhtred'i yanında yollarım.
-Bizimle oynasana. -Birazdan.
Önce Eadith'le konuşayım.
Mesajımı Lort Uhtred'e ulaştırırsan ödül veririm demiştim.
Buyur.
Sağ olun Leydi Aethelflaed.
Aelfwynn senden keyif alıyor ve ona sadık kaldın.
Bunu unutmayacağım.
Ama artık kraliçeyim.
Kocamın metresiydin ve ağabeyin, Aethelred'i öldürdü.
Burada kalmana izin vermem beni zayıf gösterir.
Ağır bir ceza vermek istemiyorum.
Manastırda güven içinde yaşamanı sağlayacağım.
Kendi yolumu bulmak isterim.
Aeifwynn'e veda etsem?
Olur.
Brida, seni görmeyi beklemiyordum.
Büyük bir zaferi kaçırdın.
-Burada kalmanın mantığını anladın mı? -Hayır.
Saksonlara hemen saldırma konusunda daha fazla eminim.
Kararımı verdim Brida.
Sana getirdiğimi görünce kararın değişecek.
Binlerce kişilik bir ordu olmalı.
Kim bu hıyar?
Winchester'i almamıza yardım edecek olan hıyar.
Hem de bir damla Dan kanı dökülmeden.
Servet ve güç kaybettik diye düşünüyorsunuz.
-Daha büyük bir şeye sahibiz. -Lütfen dostluğumuz deme.
-Biraz daha bira lazım. -Biraya devam öyleyse.
Kraliyet danışmanı.
En sert birandan bir küp daha.
Biranın parası benden.
Aegelesburg'dan ayrılınca beni de alırsınız.
Güvenli geçiş için.
İki olsun.
Tettenhall'dan sonra Edward, Danları tehdit olarak görmüyor.
Ordusunu Aegelesburg'a götürdü. Winchester savunmasız.
Winchester, Kral Edward'ın manevi yuvası.
Saksonlar için çok önemli bir yer.
Orada sadece bir avuç asker kaldı.
Bu fırsat bir daha ele geçmez.
Winchester zayıf ve bizden başka bilen yok.
Adamlarından ölmelerini istemeyecektin,
yiyecek, toprak ve ailelerini korumak haricinde.
Winchester'de hepsi var. Fazlasıyla.
Ve risk yok.
Bugün Winchester'e ilerleyeceğiz.
Altyazı çevirmeni: Sinto Sinop