‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫تهدد المعركة على النفوذ بتحطيم‬ ‫‫تحالفات قديمة.‬
‫‫يتصرف "إدوارد" وكأن "ميرسيا" مملكته‬ ‫‫وهذا غير صحيح!‬
‫‫ربما أثّر بُعدك عن مدينتك على حكمك.‬
‫‫عُد إلى "وينشستر" وسيكون كل شيء بخير.‬
‫‫بينما تتغير السلطة في "وسيكس"‬ ‫‫ترى "آيلسويث" خططها تترسخ.‬
‫‫أود أخذ "أثلستان" إلى "بيدوين"‬ ‫‫وتربيته هناك.‬
‫‫اتخذي الترتيبات وسأطلب‬ ‫‫من "أوتريد" مرافقتك.‬
‫‫فضحت شقيقة "إيردوولف" خيانته.‬
‫‫أنقذ نفسك.‬
‫‫من دون حلفاء، يسعى وراء‬ ‫‫أولئك الذين يبغون الانتقام أيضًا.‬
‫‫إنه الوغد الذي سيساعدنا‬ ‫‫على احتلال "وينشستر"‬
‫‫بدون أن تُسفك قطرة من دماء الدنماركيين.‬
‫‫قبلت عرضًا لحكم "ميرسيا".‬
‫‫أبرم اتفاقًا مع "أوتريد"‬ ‫‫ابن "بيبانبورغ" أخيرًا.‬
‫‫لكنني عرفت شخصًا مستحقًا أكثر.‬
‫‫كعملي الأول بصفتي حاكم "ميرسيا"،‬
‫‫أشعر بأنه لا خيار أمامي‬ ‫‫سوى التنازل عن العرش‬
‫‫لصالح لايدي "أثلفليد"!‬
‫‫لا تستطيع لايدي "أثلفليد"‬ ‫‫أن تحكم "ميرسيا"!‬
‫‫لكن لم يكن ذلك بدون تضحية.‬
‫‫أقسم إنني سأبقى عفيفة طالما‬ ‫‫أنا ملكة "ميرسيا".‬
‫‫هل المجلس موافق؟‬
‫‫نحن موافقون!‬
‫‫اجلسي على العرش يا لايدي "أثلفليد" إذًا.‬
‫‫القدر هو أهم شيء!‬
‫‫سأشتاق إليك يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫‫تعيش لايدي "أثلفليد"!‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫يا حراس!‬
‫‫خذوا الكهنة.‬
‫‫لا تدعهم يقتلوننا.‬
‫‫أُخبرت أنك المسؤول.‬
‫‫لست الملك.‬
‫‫أدرك ذلك.‬
‫‫هل تود أن تقاتل أو تستسلم؟‬
‫‫أود الاستسلام.‬
‫‫احبسوهم.‬
‫‫- هل نسيطر على البلدة؟‬ ‫‫- قريبًا جدًا.‬
‫‫لقد اقتلعنا قلب السكسونيين.‬
‫‫يبدأ الأمر إذًا!‬
‫‫- جهزوا أنفسكم.‬ ‫‫- خذوا مواقعكم.‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫"(ثاتشام)"‬
‫‫"(ثاتشام) - مملكة (وسيكس)"‬
‫‫هل أنا الوحيد الذي يعمل هنا؟‬
‫‫إن كنت سأضرم النار فلن أطهو.‬
‫‫إنه لامتياز أن تنشئ معسكرًا‬ ‫‫للايدي "آيلسويث".‬
‫‫يكرمنا "إدوارد"...‬
‫‫بمرافقة والدته.‬
‫‫عندما أصل إلى "بيدوين"،‬
‫‫سأقدم صلوات الشكر بالنيابة عنك.‬
‫‫أخشى أنني لن أكون شاكرًا.‬
‫‫عمل الرب من خلالك يا "أوتريد"‬ ‫‫لم تضحّ وحدك.‬
‫‫لم تكن تضحية، لم تُرق أي دماء.‬
‫‫"بيرلغ"، "فلينت"!‬
‫‫ومع ذلك فقد قدّمت لشعب "ميرسيا"‬ ‫‫ما تعتبره الأغلى عليك.‬
‫‫وسأكون ممتنة دومًا لأجل ذلك.‬
‫‫هل أنت رجل لايدي "آيلسويث" الآن؟‬
‫‫إن لجأت إلى المسيح فقد أجد طريقة‬ ‫‫لمكافأتك كما يجب.‬
‫‫لا أريد أي مكافأة إذًا، لن أتظاهر بدين‬ ‫‫لا أؤمن به.‬
‫‫في حين أنه من غير المرجح أن نصبح صديقين،‬
‫‫أعرف الآن كيفية الاستفادة منك.‬
‫‫هذا مؤثر قطعًا.‬
‫‫قصدت في إنجاز العمل الذي بدأه زوجي.‬
‫‫أعرف الآن أنه يعني شيئًا لك‬
‫‫واعتقدت أننا في حال استطعنا‬ ‫‫التعاون فربما...‬
‫‫لا أستطيع المشاركة في خطتك،‬ ‫‫لديّ أطفالي لأرعاهم.‬
‫‫- ماذا تنوين فعله للصبي؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫أريد تربية سلالة "ألفريد" بشكل مناسب.‬
‫‫أليس كذلك أيها الأب "بيرلغ"؟‬
‫‫هذا صحيح قطعًا.‬
‫‫حسبتك غير مهتم بخطتها؟‬
‫‫لست مهتمًا، أدّيت دوري.‬
‫‫قاتل الدنماركيين هو رجل مسالم الآن.‬
‫‫من المؤسف جدًا أن "ألفريد"‬ ‫‫ليس هنا لرؤية ذلك.‬
‫‫رأى زوجي أشياء في "أوتريد"‬ ‫‫لم يفهمها أحد منا.‬
‫‫فهمنا ذلك جميعًا يا سيدتي‬ ‫‫أعتقد أنك لم تفعلي وحدك.‬
‫‫لن يكون ذلك كافيًا.‬
‫‫أشعر بالبرد، اذهبي رجاءً واقطعي المزيد.‬
‫‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫‫إنها طريقتها لتريك أنها تحبك.‬
‫‫متى سنصل إلى "بيدوين"؟‬
‫‫غدًا إن حالفنا الحظ ولم نتوقف كثيرًا‬ ‫‫على الطريق للصلاة.‬
‫‫ثم سنتابع إلى "كوكام".‬
‫‫- أليس هذا خبرًا جيدًا؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫أريد العيش معك يا أبي لكن "كوكام" صغيرة.‬
‫‫إنها آمنة وهادئة.‬
‫‫هل يمكننا ألا نذهب إلى "وينشستر"؟‬ ‫‫كنا سعداء هناك.‬
‫‫هل كان أولئك الراكبون يتبعوننا؟‬
‫‫لا، نحن على طريق تجاري.‬
‫‫وماذا عنهم؟‬
‫‫لورد؟‬
‫‫- ماذا يريدون؟‬ ‫‫- سنرى.‬
‫‫ابقوا هادئين.‬
‫‫يبدو أنه كمين.‬
‫‫هذا أكيد.‬
‫‫"أوتريد"! يا لها من مفاجأة.‬
‫‫سمعت أنك كنت متجهًا جنوبًا‬ ‫‫لكن لم أصدق ذلك.‬
‫‫الآلهة معك كما الحال دومًا.‬
‫‫كنا ننتظر الملك.‬
‫‫لكن ستفي بالغرض الآن.‬
‫‫- ماذا تريد منا يا "هاستين"؟‬ ‫‫- هدية لسيدي الجديد.‬
‫‫ومن صاحب الحظ السيئ؟‬
‫‫إنه "سيغتريغر" وهو قريب "آيفر" ناقص العظم.‬
‫‫إنه ولد من دون سمعة.‬
‫‫سيكتسب السمعة.‬
‫‫جاء من "إيرلندا" ويريد أن يتبعه‬ ‫‫الدنماركيون.‬
‫‫جلب "بريدا" من "ويلاس" وانضمت إليه.‬
‫‫انضمت إلى "كانوت" ولم يناسبها ذلك.‬
‫‫- أقسمت ولاءك لولد يا "هاستين".‬ ‫‫- إنه يافع قطعًا.‬
‫‫لكنه ماكر.‬
‫‫بينما لعبت دور اللورد وقاتل السكسونيون‬ ‫‫بعضهم بعضًا فلقد...‬
‫‫احتل "وينشستر"!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- بلى!‬
‫‫ستعودين إلى مدينتك يا لايدي "آيلسويث"!‬
‫‫- خذوا الفتاة أيضًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لن تقاوم ذلك!‬
‫‫لم أكن أعرف أنك مهتم جدًا بأرملة "ألفريد".‬
‫‫بربك يا "أوتريد"، نحن متعادلان الآن‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫سلبتني أولاد "كانوت"‬ ‫‫وسآخذ هؤلاء الأسرى منك.‬
‫‫لورد!‬
‫‫استمتع لذلك الصراخ.‬
‫‫ماذا نفعل يا لورد؟‬
‫‫اربطوهم واتركوهم ليموتوا ببطء‬ ‫‫يريدك "سيغتريغر" ميتًا.‬
‫‫خذني إليه إذًا.‬
‫‫سأكون سعيدًا بقتاله.‬
‫‫وتعطيه سمعة الرجل الذي قتل‬ ‫‫قاتل الدنماركيين؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أريد شرف ذلك.‬
‫‫"(أيلسبورغ)"‬
‫‫"(أيلسبوري) - مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫أخشى أن الوقت مبكر جدًا على الرحيل.‬
‫‫ألا يجب أن تتريثي لتثبيت سلطتك‬ ‫‫في "ميرسيا"؟‬
‫‫إن كانت "آفرويتش" ضعيفة فلدينا فرصة‬ ‫‫لا يمكن تضييعها.‬
‫‫يجب أن أرافقك إذًا، لا يمكنني تركك‬ ‫‫تواجهينهم وحدك.‬
‫‫أرجوك يا "إدوارد"، لديّ الرجال والفضة‬ ‫‫لفعل ذلك لأجلنا.‬
‫‫قضيت الكثير من الوقت في "ميرسيا".‬
‫‫وبقدر ما يحترمك رجالي، قائد واحد كافي‬ ‫‫لأي جيش.‬
‫‫اتفقنا، سأعود إلى "وسيكس".‬
‫‫- و"ميرسيا" لديها حاكمة تفتخر بها.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫أعدك بأخذ القوات إلى "وينشستر"‬
‫‫ما إن نؤمّن الحدود الشمالية.‬
‫‫وسنرحب برجالك كإخوة، أعني ذلك.‬
‫‫نحتل "آفرويتش" ونعيد إحياء حلم أبينا.‬
‫‫نطرد الدنماركيين في حياتنا.‬
‫‫أُخبرت أن هذه طريقة هادئة للموت.‬
‫‫تغفو وكأنك قضيت ليلة في احتساء‬ ‫‫الكثير من المزر.‬
‫‫سأعطيك فرصة لتحلم يا "أوتريد".‬
‫‫وكيف هُزمت أخيرًا...‬
‫‫على يد العظيم "هاستين"!‬
‫‫يا لك من محارب عظيم!‬
‫‫إليك سيفك، تعال واستعده.‬
‫‫لا؟‬
‫‫ابقيا هنا وأبلغاني من يموت أولاً.‬
‫‫وإن استغرقوا وقتًا طويلاً للموت‬ ‫‫فجزّا أعناقهم.‬
‫‫حاضر يا "هاستين".‬
‫‫تعالوا، سنعيد الملكة إلى قصرها‬
‫‫وتتسنى لنا أخيرًا رؤية مدى‬ ‫‫حب الملك "إدوارد" لوالدته.‬
‫‫اهدأ يا "سيتريك".‬
‫‫ستحتاج إلى طاقتك.‬
‫‫انظر إليه يسرق الأموات، ألا يشعر‬ ‫‫بأننا كافأناه؟‬
‫‫يشير ذلك إلى عدم ثقته بنا قطعًا.‬
‫‫وهذا تصرف حكيم من جانبه، لا يعجبني‬ ‫‫إنه متذلل جدًا.‬
‫‫- إنه متملق.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لكن كلامه كان جيدًا ولدينا الجائزة الآن.‬
‫‫- يجب أن نضع خطة.‬ ‫‫- لأجل ماذا؟‬
‫‫كيف ندمرهم،‬
‫‫البلدة والأماكن المقدسة وكل ما‬ ‫‫يعطيهم هويتهم.‬
‫‫وما الذي يعطي "إدوارد" هويته؟‬
‫‫إنه ليس العدو كما كان والده.‬
‫‫لكن ربه جعله ضعيفًا كحال جميع السكسونيين.‬
‫‫قُم بأذية دينهم وستؤذيهم.‬
‫‫ابدأ بأمواتهم.‬
‫‫انبش قبورهم وسيكرهونك.‬
‫‫أعتقد أن علينا الانتظار ورؤية رد فعلهم.‬
‫‫ونترك السكسونيين يتولون زمام الأمور؟‬
‫‫إن تركتهم يفعلون ذلك فسيكشفون‬ ‫‫قادتهم الحقيقيين.‬
‫‫ثم تقضين عليهم أولاً.‬
‫‫ثم سنقتل قاتل الدنماركيين.‬
‫‫وستحصلين على ما تريدينه.‬
‫‫"سيتريك".‬
‫‫- "سيتريك".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا تغفُ.‬
‫‫لا تغفُ يا "سيتريك"!‬
‫‫انظر إليّ، ستكون بخير.‬
‫‫- هل يمكنك الوصول إلى العقدة؟‬ ‫‫- لا، إنها مشدودة جدًا.‬
‫‫سيدتي؟‬
‫‫"أورم"!‬
‫‫"أورم"؟‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫"أورم"؟‬
‫‫أين ذهبت يا "أورم"؟‬
‫‫"أورم"؟‬
‫‫"أورم"!‬
‫‫- بسرعة يا "إيدث"! اذهبي إلى "سيتريك".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أفلتي يديه أولاً.‬
‫‫أسرع.‬
‫‫بسرعة.‬
‫‫أسقطيه، لم لا تفعلين؟‬
‫‫- شكرًا لك، "بيرلغ" تاليًا.‬ ‫‫- ماذا عنه؟‬
‫‫استيقظ يا "سيتريك"!‬
‫‫اقتله يا "سيتريك"!‬
‫‫اقتل الوغد!‬
‫‫أنت ملاك.‬
‫‫أنا قادم يا سيدي.‬
‫‫تحرّكوا! لم يأخذوهم بعيدًا!‬
‫‫- أخذوا الأحصنة يا سيدي.‬ ‫‫- يجب أن نذهب إلى "ستيورا"!‬
‫‫لا يعرفون أنها ابنتك يا سيدي.‬
‫‫اعثر على "إدوارد" يا "بيرلغ"‬ ‫‫وأخبره بما حصل هنا.‬
‫‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫‫- سنذهب إلى "وينشستر".‬
‫‫لن يأخذوا ما ليس لهم وأنا على قيد الحياة!‬
‫‫- لورد!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫اجروا!‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أريد عقد صفقة، أنا رجل ثري جدًا.‬
‫‫وماذا أيضًا؟‬
‫‫وأستطيع أن أقدّم لك المزيد من الفضة...‬
‫‫عشت بدون رفاهية الفضة.‬
‫‫أريد شيئًا واحدًا ولا يمكنك تقديمه.‬
‫‫- ماذا؟ قد أستطيع.‬ ‫‫- الثأر.‬
‫‫ممّن؟‬
‫‫من جميعكم.‬
‫‫وصلت إلى "وينشستر" أخيرًا.‬
‫‫لا تتطلعي إلى ذلك، إنه ليس المكان‬ ‫‫الذي تركته.‬
‫‫لا تتوهمي، سيقتلوننا.‬
‫‫لذا أقترح أن تصلي وتشكري الرب‬ ‫‫على ما عشته.‬
‫‫لن أفعل، لست مسيحية.‬
‫‫لا تقل شيئًا عن قهر قاتل الدنماركيين.‬
‫‫نأخذ جائزتنا من "سيغتريغر" ونغادر المكان‬ ‫‫ومعنا الفضة.‬
‫‫ثم نعلن من هم المحاربون الحقيقيون!‬
‫‫لايدي "آيلسويث".‬
‫‫أنا سعيدة جدًا بلمّ شمل عائلتك.‬
‫‫أود التكلم مع قائدك.‬
‫‫أنا القائدة هنا.‬
‫‫أعني الرجل المسؤول عن ذلك.‬
‫‫لا تهينيني.‬
‫‫لست الشخص الذي يستعمل الإهانات.‬
‫‫لكنني أحذرك.‬
‫‫لن أتحمل هذه الغزوة.‬
‫‫سيحرقنا ابني كليًا‬
‫‫قبل أن يتنازل عن شبر من أرض "وسيكس".‬
‫‫أنتم مجموعة من الحمقى،‬
‫‫ولقد حبستم أنفسكم داخل هذه الجدران بجهالة.‬
‫‫جميع الوثنيين في مكان واحد لمرة.‬
‫‫وعندما يصل الحريق وهذا حتمي،‬
‫‫ستشاهدون أرواحكم تُحرق بينما نعلو!‬
‫‫اجعلوا خادمتها تطعمها الغائط.‬
‫‫عذّبيني بكل الوسائل.‬
‫‫لكن يجب أن تعرفي أنها والصبي‬ ‫‫من الدنماركيين.‬
‫‫أُخذا كعبدين بعد انتصارنا‬ ‫‫في "تيتنهول".‬
‫‫إن كنت تقدّرين شعبك فاستعيديهما.‬
‫‫من الفتاة؟‬
‫‫خادمة "فريغا".‬
‫‫إنها نصف دنماركية غالبًا.‬
‫‫الراهب اليافع ليس كذلك إطلاقًا.‬
‫‫هذا يكفي، احبسوا الشابة على حدة.‬
‫‫إنها ابنة "أوتريد".‬
‫‫أتعرف عليها.‬
‫‫التقينا في "ميرسيا" عندما خانتني أختي.‬
‫‫لم أرك من قبل أبدًا.‬
‫‫بالتأكيد، تتمتع بنظرته وهي ماكرة مثله.‬
‫‫- اعثروا على "أوتريد" وأرسلوا له رأسها.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫افعلوا ذلك وسيأتي.‬
‫‫سيأتون جميعًا وستبدأ النهاية!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اعتقدت أنك رحّبت بالحريق.‬
‫‫ضعوا الملكة والآخرين حيث يبقون‬ ‫‫الملك الميت.‬
‫‫ستأتي معي.‬
‫‫لا، يا إلهي!‬
‫‫هذا لا يعني أنهم أموات.‬
‫‫"ستيورا" قوية وستخفي هويتها.‬
‫‫لماذا ضاعفوا دفاعاتهم؟‬
‫‫ربما يستعدون لحصار.‬
‫‫- اعتقدت أن الدنماركيين لم يحبوا ذلك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ربما تعلّم "سيغتريغر" شيئًا‬ ‫‫في "إيرلندا".‬
‫‫إنه ماكر وربما يغيّر الاستراتيجية.‬
‫‫هناك الكثير منهم بغض النظر عن ذلك.‬
‫‫ماذا لو لم نجد طريقة للدخول؟‬
‫‫إن قاتل "سيغتريغر" الإيرلنديين،‬
‫‫فسيعرف مدى قوتنا وكيف أننا لا نستسلم،‬
‫‫حتى عندما يبدو الأمر مستحيلاً تمامًا.‬
‫‫لا تفعلي.‬
‫‫لا تفعلي، لن أؤذيك.‬
‫‫أود التكلم معك فحسب.‬
‫‫أجيبيني بصراحة وسأعاملك بلطف.‬
‫‫سمعت عن لطف الرجال ولا أريد ذلك.‬
‫‫أنا الدنماركي الذي احتل "وينشستر".‬
‫‫إن أردت مضاجعة امرأة فلا حاجة إلى القوة.‬
‫‫من كانت أمك؟‬
‫‫"غيسيلا" شقيقة "غوتريد" ابن "نورثامبريا".‬
‫‫- نشارك الأسلاف نفسهم إذًا.‬ ‫‫- لكننا مختلفان.‬
‫‫- وأين موطنك؟‬ ‫‫- "بيبانبورغ".‬
‫‫شابة لديها أرض في الشمال.‬
‫‫سُرقت أراضينا لكن سيستردها أبي.‬
‫‫هل أنت واحدة منهم أو منا إذًا؟‬
‫‫أنا من الاثنين!‬
‫‫كحال الكثيرين الذين يعيشون هنا‬ ‫‫جيلان أو 3 أجيال.‬
‫‫غباء التمييز بين السكسوني والدنماركي!‬
‫‫عندما يسعى جانب وراء تدمير الآخر‬ ‫‫يجب أن تختاري للصمود.‬
‫‫أرفض ذلك، إنها لعبة الرجال العجّز.‬
‫‫لن أكون أسيرة الضغائن من سنوات ولّت.‬
‫‫ليس لديّ مشكلة مع الجانبين ولن أختار.‬
‫‫سيخزي ذلك أبي أو أمي.‬
‫‫سأقول إن حبك للشرف يجعلك دنماركية إذًا.‬
‫‫يكترث السكسونيون لطاعتهم لربهم فحسب.‬
‫‫لا تعرف شيئًا عن السكسونيين إذًا‬ ‫‫إنهم يقدّرون الشرف بقدركم.‬
‫‫لكنهم يقولون إن ربهم هو إله السلام.‬
‫‫هل تصدقهم أيضًا عندما يقولون‬ ‫‫إن ربهم عاد من بين الأموات؟‬
‫‫هل تعتقدين أنه قد يكون هناك سلام‬ ‫‫بين السكسونيين والدنماركيين؟‬
‫‫إنهم جدد عليّ، أتمنى فهم طرائقهم.‬
‫‫يرغب الكثيرون في ذلك.‬
‫‫أخبريني عن والدك "أوتريد". لماذا يكرهنا؟‬
‫‫إنه لا يكرهكم.‬
‫‫لماذا يقتل الكثير من أقربائي إذًا؟‬
‫‫لماذا يفرح بلقب قاتل الدنماركيين؟‬
‫‫لا يفرح به بل يكرهه.‬
‫‫تتكلم كرجل لم يقتل يومًا.‬
‫‫لقد قتلت المسيحيين فحسب.‬
‫‫لن أخون شعبي أبدًا.‬
‫‫لم يخن أحدًا قط.‬
‫‫كان محتارًا غالبًا بين أولئك‬ ‫‫الذين أحبوه وكأنه واحد منهم‬
‫‫وأولئك من دمه.‬
‫‫كانت أمي دنماركية وأحبها.‬
‫‫إن كان "أوتريد" ينوي تدمير الدنماركيين،‬
‫‫وإزالتنا عن وجه الأرض فلماذا أنا هنا‬ ‫‫للتكلم عن ذلك؟‬
‫‫- نستطيع الدخول مع أولئك القرويين.‬ ‫‫- يجب أن نفعل ذلك الآن إذًا.‬
‫‫إن أدخلوا الطعام فسيقفلون البوابة.‬
‫‫لكنك معروف هنا يا سيدي.‬
‫‫جميعنا معروفون هنا، لن تنجح هذه الخطة.‬
‫‫سيخوننا أحد مقابل سلامته.‬
‫‫أستطيع الدخول.‬
‫‫لم أتواجد هنا ولن ينتبه لي أحد.‬
‫‫إنها رحلة بدون عودة سريعة.‬
‫‫أستطيع الصمود أمام الحصار، سأكتشف‬ ‫‫مكان الأسرى‬
‫‫وعندما تخترقون الجدران، ستعرفون‬ ‫‫أين تجدونهم.‬
‫‫قد ينقذهم ذلك إن اندلع القتال.‬
‫‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫‫لا، سأفعل.‬
‫‫ستحصلين على مؤنك، لن تذهبي‬ ‫‫خالية الوفاض.‬
‫‫سيقفلون البوابات ولن يكون هناك مخرج.‬
‫‫أعرف، سأريحهم بإخبارهم أنك هنا.‬
‫‫"(كلير)"‬
‫‫"(كينغسكلير) - مملكة (وسيكس)"‬
‫‫كلاهما؟‬
‫‫- إن كانا...‬ ‫‫- وريثاي؟‬
‫‫إن افترضنا أن الملكة كانت مع "آلفويرد"‬ ‫‫في القصر فنعم.‬
‫‫لماذا لم يحمهم "أوتريد" على الطريق؟‬
‫‫حاول ذلك لكنهم كانوا كثيرين لمواجهتهم.‬
‫‫هل خانني أحد؟‬
‫‫- خيانة يا سيدي.‬ ‫‫- لا يتصرف الدنماركيون خلسة!‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- لا بد أن أحدًا أخبرهم‬
‫‫أننا لم نكن موجودين‬ ‫‫في "وينشستر".‬
‫‫لم يكن وجودك في "ميرسيا"‬ ‫‫خفيًا أبدًا يا سيدي.‬
‫‫هل تلمح إلى أنه خطئي؟‬
‫‫وأنني خذلت شعبي أسوأ من أي ملك؟‬
‫‫وأنني أغبى وأكثر حماقة من الملوك قبلي؟‬
‫‫جهزوا رجالي، اجمعوا الجيش الشعبي!‬
‫‫اجمعوا حرس "ميرسيا"!‬
‫‫اجمعوا الأموات حتى! سنستعيد "وينشستر"!‬
‫‫ربما هذا الرجل كان محاربًا رائعًا‬ ‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- أطلب منك جعلهم يتوقفون!‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫من الواضح أن هذا خاطئ! هذا تدنيس!‬
‫‫لكنني لست مسيحية، وإن يكن؟‬
‫‫دعي هؤلاء الرجال يرقدون بسلام رجاءً.‬
‫‫عرفت بعضهم وقاتلت معهم.‬
‫‫ربما تخليت عن أسياد "ميرسيا" لكن‬ ‫‫لم أتخلّ قط عن المحاربين البسطاء!‬
‫‫تكذب على نفسك كحال الجميع إذًا!‬
‫‫لا يتسنى لك اختيار السكسونيين‬ ‫‫الذين خنتهم.‬
‫‫تخليت عنهم جميعًا ويجب أن تشاهدنا‬ ‫‫الآن ونحن نقوم بالأسوأ.‬
‫‫لم أفعل! كنت مجبرًا على ذلك.‬
‫‫لم يُجبرك أحد، لقد توسّلت إلينا.‬
‫‫ولست مسيحية كما قلت،‬
‫‫وسألتقي المزيد من الناس الذين‬ ‫‫يرحبون بالخونة.‬
‫‫لذا افرح لموت هؤلاء الرجال،‬
‫‫لأنهم لا يستطيعون أن يشهدوا على‬ ‫‫ما أصبحت جزءًا منه.‬
‫‫تقدمي.‬
‫‫خذي.‬
‫‫لن أغفر ذلك أبدًا.‬
‫‫ولن أسامح الملك أبدًا، لو لم يتخلّ عنا...‬
‫‫لكان "كانوت" و"سيغتريغر" توحدا‬
‫‫ولكان التهديد الذي نواجهه مضاعفًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أخبرني، أنت يافع ونبيل جدًا لتكون خادمها،‬
‫‫لماذا تسافر مع لايدي "آيلسويث" إذًا؟‬
‫‫سأتعلم في "بيدوين".‬
‫‫لا بد أنها تحبك كثيرًا.‬
‫‫أنا لورد "أثلهلم"، ما اسمك؟‬
‫‫طُلب مني عدم الإجابة.‬
‫‫يمكنك أن تخبرني، الملك صديقي.‬
‫‫"أثلستان"؟‬
‫‫- هل هذا اسمك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أعتقد أن هذا محتمل.‬
‫‫لماذا جلبت ابن الملك غير الشرعي‬ ‫‫إلى "وسيكس"؟‬
‫‫لأن الملك طلب مني ذلك.‬
‫‫لن يفعل الملك ذلك.‬
‫‫الولد هو مجرد ابن عاهرة.‬
‫‫ربما لا تعرفين رغباته بقدري!‬
‫‫- إن نجونا فسيُصحح الأمر.‬ ‫‫- لكنك لن تفعل.‬
‫‫لذا أقترح أن تركز على حسابك مع الرب.‬
‫‫وربما عليك التفكير في غضبك‬ ‫‫تجاه طفل مسكين.‬
‫‫تعال يا "أثلستان".‬
‫‫انظر إلى جدك الملك "ألفريد".‬
‫‫كان قويًا جدًا،‬
‫‫لكن عيناه كانتا دافئتين جدًا وساطعتين.‬
‫‫سطع ذكاؤه من خلاله كما يسطع من خلالك.‬
‫‫يأتي الدنماركيون لإبعادنا عن ربنا.‬
‫‫نتمسك بربنا بثبات في تلك الأوقات‬ ‫‫ولا نستسلم.‬
‫‫قد لا ننجو من هذا الوضع،‬
‫‫لكن مملكتنا ستنجو وهذا هو المهم.‬
‫‫إحساسنا بالتاريخ هو هويتنا.‬
‫‫هكذا ميّزنا الرب عن الحيوانات.‬
‫‫ولن أُعامل كحيوان.‬
‫‫هل أرسلنا "إيدث" إلى حتفها؟‬
‫‫لا أعتقد ذلك.‬
‫‫ماذا الآن إذًا؟‬
‫‫- يجب أن ننتظر "إدوارد".‬ ‫‫- بربك!‬
‫‫منذ متى لا نتحرك وننتظر الملك؟‬
‫‫منذ أن ظهر ولد بدون سمعة فجأة‬ ‫‫وأخذ الجائزة الأكبر.‬
‫‫هل تعتقد أنني أريد الانتظار هنا‬ ‫‫وابنتي بالداخل؟‬
‫‫إن اكتشفوا هويتها فسيقتلونها.‬
‫‫تصرّف الآن إذًا يا سيدي‬ ‫‫قبل فوات الأوان.‬
‫‫هل نواجههم بالسيوف؟ لا أعرف كيف‬ ‫‫أهزمهم بعد.‬
‫‫ماذا حصل للرجل الذي يدخل المعركة دومًا؟‬
‫‫خسرت "بيوكا" بسبب تسرعي في "بيبانبورغ".‬
‫‫افهم إن قررت إيجاد طريق أكثر حذرًا.‬
‫‫سألتزم الهدوء.‬
‫‫سأتراجع.‬
‫‫نكترث للناس بالداخل وهذا عيبنا.‬
‫‫- كنت أشرب المزر.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أعتقد أنني أريد قتل أحد.‬
‫‫أحد أو نفسي، أحد الأمرين.‬
‫‫يريدني "سيغتريغر" كرهينة‬ ‫‫أنا مفيدة له حية أُرزق.‬
‫‫لا تنخدعي، إنه يعبث معك.‬
‫‫إنه رجل مجرّد من الضمير بعكسي.‬
‫‫لا تغضبه بقتلي إذًا.‬
‫‫إن كنت تريد تفضيلاً بين الدنماركيين...‬
‫‫لا أريد ذلك!‬
‫‫أرى الآن أن الاتفاق مع الدنماركيين‬ ‫‫كان جنونًا.‬
‫‫سأعاني أيًا كان خياري.‬
‫‫لذا قد أستمتع في الانتقام الطفيف.‬
‫‫لم أفعل لك شيئًا.‬
‫‫سلبني والدك أختي.‬
‫‫والدك ولايدي "أثلفليد" والملك وجميعهم.‬
‫‫سرقوا فرصتي باستعادة شرفي،‬
‫‫ووضعوا وجهي في التراب‬
‫‫في حين أن كل ما أردته كان استعادة حقي.‬
‫‫هل تعرفين كيف حال العيش وأنت محتقرة؟‬
‫‫وأن تُجبري على الابتعاد عن قومك للنجاة؟‬
‫‫هل تعرفين ماذا يفعل ذلك للرجل؟‬
‫‫يحوّله إلى ثمل؟‬
‫‫- لا تسخري مني.‬ ‫‫- لا تكن مثيرًا للشفقة إذًا.‬
‫‫جلبت كل ذلك على نفسك وأنت تعرف ذلك.‬
‫‫هل تلعب بهذه الطريقة الآن؟‬
‫‫نستهدف من هم أضعف منا؟‬
‫‫تابع، أحب هذه اللعبة.‬
‫‫- إنها معاندة ولا تخافني.‬ ‫‫- هل يُسيطر على السكسونيين هكذا؟‬
‫‫لا أفهمك.‬
‫‫هل الناس يذعنون من خلال الخوف‬ ‫‫في أراضي السكسونيين؟‬
‫‫وأليس هذا حال الجميع؟‬
‫‫- هل هكذا نجح "ألفريد"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا! كان "ألفريد" محبوبًا، انظر‬ ‫‫كيف يكرمونه.‬
‫‫وماذا عن لورد "أثلريد" الذي هجرته لتتبعني؟‬
‫‫كان "أثلريد" محبوبًا ومخيفًا.‬
‫‫ليس من قبلك، قتلته في سريره.‬
‫‫لهذا السبب هرب من "ميرسيا".‬
‫‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫‫- لا، لماذا تصدق أسيرة؟‬
‫‫أنت سيئ جدًا في الكذب.‬
‫‫قتلت إذًا الرجل الذي أقسمت بولائك له؟‬
‫‫عرفت أنه كان هناك شيء غير موثوق بشأنك.‬
‫‫جلبتك إلى هنا ويمكنك الوثوق بي، أثبتّ ذلك.‬
‫‫وكيف عليّ أن أحكم هنا؟‬
‫‫بالخوف أو الحب؟‬
‫‫سأختار الخوف دومًا.‬
‫‫أرجوك يا "سيغتريغر"!‬
‫‫"سيغتريغر".‬
‫‫المتملق! هل وقعت في هذا الموقف السيئ؟‬
‫‫- ماذا فعل؟‬ ‫‫- لديه خطته الخاصة.‬
‫‫يجب أن نكون منسجمين عندما يحين الوقت.‬
‫‫إنه يعبث معك.‬
‫‫الرجل بغيض لكنه سيظهر الرحمة.‬
‫‫لقد عرفت طبعه.‬
‫‫نحتلّ هذا المكان لأننا نبحث عن موطن!‬
‫‫نعمل معًا لتحقيق الصالح العام!‬
‫‫عندما نقاتل، نفعل ذلك بقلب واحد‬ ‫‫لنرعب السكسونيين.‬
‫‫لكننا لا نستسلم للغضب.‬
‫‫ونحن موحدون دومًا بعكس أسلافنا،‬
‫‫الرجال الذين حاولوا وفشلوا.‬
‫‫"أوبا" و"كانوت" و"بلادهير".‬
‫‫استحوذ عليهم الغضب بينما حاولوا‬ ‫‫تحقيق مجدهم.‬
‫‫هذه طريقة الجيل القديم.‬
‫‫ولم يعد هناك مكان لذلك.‬
‫‫هذا الرجل...‬
‫‫لديه طموح.‬
‫‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫‫يجب أن نتمتع جميعًا بالطموح.‬
‫‫لكنه يعمل لحسابه ورغباته الخاصة.‬
‫‫وهذا الطموح هو سمّ.‬
‫‫ويتمتع هذا السم بالقوة للتسرب!‬
‫‫ولا يجب أن نسمح لسمّه بأن ينتشر بيننا.‬
‫‫لذا ليكن مصير هذا الرجل تحذيرًا!‬
‫‫لأجل خطر الغضب والطموح.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، رجاءً.‬
‫‫لا تفعل رجاءً.‬
‫‫اعفُ عن الآثم التائب رجاءً يا رب.‬
‫‫اغفر آثامي لتُنقذ روحي أيها الرب.‬
‫‫تحلّ بالرحمة!‬
‫‫من تبكي عليك؟ من لديها ذلك الإخلاص؟‬
‫‫إنها عاهرة عرفتها ذات مرة.‬
‫‫إنها تافهة، تجاهلها.‬
‫‫هل تجرؤ على انتقاد المحاربين الأعظم‬ ‫‫الذين مشوا على هذه الأرض؟‬
‫‫- هل تفعل؟‬ ‫‫- إن كانوا الأعظم،‬
‫‫فأين نحن الآن؟‬
‫‫أنت!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫طُلب مني جلب الطعام للأسرى.‬
‫‫أنت مقنعة تقريبًا.‬
‫‫أعتقد أنك قد تكونين أخته.‬
‫‫لم يكن "إيردوولف" رجل شهوة‬
‫‫ولم يأتِ على ذكر من يكترث لأمره.‬
‫‫ألست المرأة التي ضاجعت "أثلريد"‬ ‫‫لأجل الفضة؟‬
‫‫لا أعرف من تقصد.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫‫- حيث لن يجدك "سيغتريغر".‬
‫‫لا تريدين تكبّد مصير أخيك.‬
‫‫هل هذه فرصتنا للدخول؟‬
‫‫ربما، إن كان لديهم المزيد‬ ‫‫من الموتى لإخراجهم.‬
‫‫تحرّك يا "فينان"!‬
‫‫ليستدعِ أحد "سيغتريغر"!‬
‫‫اهدموا تلك البوابات! لا تظهروا لهم الخوف!‬
‫‫لا تظهروا لهم الخوف!‬
‫‫هذا غير منطقي.‬
‫‫ترجّلوا! ليستعدّ الرماة!‬
‫‫لنستعد ما هو حقنا!‬
‫‫- من هناك إلى الجدران.‬ ‫‫- الرماة.‬
‫‫يجب أن نوقفهم يا سيدي قبل‬ ‫‫أن يُقتلوا جميعًا!‬
‫‫لطخوا الأرض بدمائهم!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫- تراجعوا!‬ ‫‫- توقفوا!‬
‫‫توقفوا! ابقوا مع ملككم!‬
‫‫سيأتي الرجال من كل ركن‬ ‫‫من المملكة السكسونية!‬
‫‫ستستسلمون عند فجر الغد!‬
‫‫استسلموا الآن وتجنبوا ذبحكم!‬
‫‫ابتعدوا!‬
‫‫سيدي الملك!‬
‫‫توقف، يقاتل "سيغتريغر" بطريقة أخرى‬ ‫‫نحتاج إلى خطة أفضل.‬
‫‫هل تستسلمون؟‬
‫‫لا تفعلي شيئًا.‬
‫‫ستصمد الجدران، صنعها الغبي بشكل متين.‬
‫‫اسمعني! لا تفعل ذلك!‬
‫‫- هجوم!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫ترجمة محمد غدّار‬